Original subtitles

EPISODE 116

Nayman is reborn everyday.

Nayman is reborn everyday.

Nayman is invincible.

Nayman is invincible, he is reborn everyday.

He suppresses the enemy.

He suppresses the enemy.

Göktalay...

prepare your horse, we're going.

Nayman went to the headquarters and called it to account.

And his soldiers went to the tribes.

You said what you had to, my Bey.

The Beys didn't listen to your plan.

They got caught unaware.

Being right won't save the oppressed.

We will all make up...

for the mistake that was made.

But Nayman is smart.

If he wants to take the tribes one by one...

he knows very well that his army will perish.

For this reason...

he will impose conditions to scatter the armies of the Beys.

Well, my Bey...

will the Beys disperse their armies?

If it goes as we say...

and Nayman divides his army...

and places them around the tribes...

for the sake of their people...

they Beys will have no choice but to accept.

My Bey, may I come in?

Come in.

My Bey, Candar in the North...

and Karesi in the West...

have been surrounded by Nayman's army.

The Beys are helpless.

And Nayman...

has left the headquarters, my Bey.

Then Nayman may come here too.

Send watchmen immediately, go on.

As you command, my Bey.

If he cannot disperse the armies...

then he may want to destroy a big part of them.

Karesi Bey and Candar Bey cannot risk such a thing.

We're talking about 40,000 Mongol soldiers when the armies are dispersed, my Bey.

He can defeat us easily.

Everything is over, huh?

- My Bey? - No.

He will demand gold.

Then he will give them some time.

But the Beys have to accept this.

Boran.

When has anything ended before we said so?

We will ravage these lands.

We will not give Nayman an inch of land...

nor will we give a single coin.

Now make your preparations.

And listen to me carefully.

Nayman called to account.

He laid out his conditions.

And you heard him.

What we heard is not a reason to submit, Valide Sultan.

Nayman made his move by appearing before us, Yakup Bey.

He says his armies are in our lands...

waiting for his signal.

You heard.

This is the news coming from your helpers.

Your people are in fear.

He caught us unaware.

He pounced on my people and cornered me here.

We should've listened to Osman Bey at the meeting that day.

Looking at the past now will not save your future.

Enough now, Candar Bey.

We will get through this calamity together.

Since we're cornered...

then it's time to put the swords aside and fight with reason.

Are you saying there's no choice but to accept his terms, Valide Sultan?

Unfortunately.

You cannot fight this army alone...

neither can we fulfill Nayman's conditions without you.

We cannot endanger the lands of Candar Bey and Karesi Bey.

We will accept the terms.

The safety of my people is my priority.

But 150 chests of gold...

150, that's too much, Valide Sultan.

Is our strength enough for such?

Even if we do not have the strength, it will happen.

We will procure it.

If necessary, you will increase taxes on your people.

They will bear this burden for their own safety.

Gold can always be earned back...

but life...

I'll pay the tax Nayman wants, but...

my people are already starving.

There must be another way out.

Believe me, Karesi Bey...

the oppression of the Mongols...

is worse than hunger.

Konya will help your people.

Will Konya help my people...

or will you provide taxes and horses?

What will we do, Valide Sultan?

I have told you my move.

We will get out of this mess somehow.

You will find out the routes of the gold going to Karesi, Candar and Germiyan.

As you command, my Bey.

Will we attack?

Yes, we will attack, we will attack.

- Prepare the map. - As you command, my Bey.

Go on.

My Bey, what are we going to do after we take the gold?

They will raise taxes to get the gold.

And the taxes will break the backs of the people.

We will return the gold to its owners, the oppressed.

Eyvallah, my Bey.

Increase the precautions.

Place archers on the hills.

- Go on. - As my Bey commands.

Gürbüz.

Place traps around the tribe.

Nayman may plot something when he comes.

Let's be ready.

As you command, my Bey.

May I come in, my Bey?

Come in.

My Bey, there is news from the watchmen.

Nayman is coming to the tribe.

Nayman is coming to the tribe, huh?

Let him come.

We are always ready.

The news reached Konya.

75 chests of gold and 5000 horses...

will be provided from Sultan Alaeddin's treasury.

And you will provide the rest.

Forty chests of gold...

and 3000 horses from me.

Valide Sultan is right.

There is no 'me' and 'you' now.

You too, give what you can, Karesi Bey.

Eyvallah, Candar Bey, but if I search the whole tribe...

I can't find twenty chests of gold.

While Yakup Bey provides forty chests...

how will you provide 15 chests?

Beys...

send your messengers at once and demand gold and horses.

We don't have time to waste.

We'll procure it somehow.

Go to your rooms now and think carefully.

If necessary, from the Beys...

if necessary, we will request a loan from the Emperor.

But we will procure it.

You will wait ahead.

And you will attack when the signal comes.

I will take Frigg and burn the tribe with everyone in it.

Olof.

There is news from the watchmen.

Tell me.

Nayman...

Nayman is about to reach the tribe.

Nayman?

What are we going to do now, Olof?

I told you, Frigg.

The day of reckoning has come.

You will be held accountable for what you did.

Kill me, kill me!

No, you will not die so easily!

You will first tell us about the poison you gave Orhan.

Then you'll tell us all the things you've done in detail.

Poison?

I didn't poison anyone.

You liar.

Speak, who made the poison?

Who brought the poison to the tribe?

You will say it all!

Never.

I will never speak.

You can't make me talk, Bala.

You can't make me talk.

You will talk, Frigg.

You will talk and beg for death.

I...

I do not beg to live...

nor for death.

But Olof will kill you without even letting you beg.

He will come here.

And he will destroy you all.

Bala Hatun, Malhun Hatun.

- What is it? - Nayman is coming.

Alps!

Keep your eyes on her.

Osman!

Commander Nayman.

Do you know what it means to be a great person, Osman?

It is for your name to arrive before yourself.

Did it come?

The valiant's bones decay...

but his name remains.

You got that right.

But you're missing something.

When everyone who knows your name dies...

your reputation dies too.

I have the power to do this, you know that.

Yes, I do.

But I know something else, too.

Tell me.

The end of the arrogant, was always defeat.

Of course, look at Valide Sultan and they Beys, they're all defeated.

But I am the great commander Nayman.

I visit Osman in his tent.

What a great blessing.

Have a table prepared for me, Osman.

The guest always sits in the best place at the table.

But tell me...

are you a guest...

or an enemy?

I will ask you the questions, Osman.

I will decide after hearing your answers.

Osman!

Olof!

Who is this, Osman?

A dog that will breathe its last.

You will give Frigg to me!

If you don't...

I will kill a Muslim...

for every hair on her head!

If you hurt the hair of any Muslim...

then you will pay dearly.

If you don't give me Frigg...

I will shed that blood profusely!

If you want Frigg...

then you will hand Inegöl to me.

You are staying in property that is not yours.

The decision is yours!

Either Frigg or Inegöl.

Or I'll cut your head off and bury it in Inegöl.

Osman!

I gave orders to my soldiers.

If I don't return from your tribe...

the massacre will begin!

MARMARACIK CASTLE

Do you hear what you're saying, woman?

Huh? What did you do?

How do you drag Frigg into a trap like that?

Fear not, my Bey.

Frigg will not get caught.

She will not get caught?

How do you know?

If Frigg gets caught...

didn't you think about what Ismihan Sultan might do to us?

I said I know, my Bey.

I thought of everything.

Frigg knows about the trap, they won't catch her.

Besides, how many times did I tell you?

Alçiçek forced me to this, I had no other choice.

Allah, give me patience.

This is not good.

This is not good at all, Bengi.

It is not good at all.

Ismihan Sultan isn't the only one!

What would happen if Bala Hatun found out that you told her about the trap?

Such a thing won't happen, my Bey.

You're still saying it won't happen!

May I come in?

Come in, my daughter.

Mother.

Ayşe Hatun sent news.

Frigg...

Frigg was caught.

This is good news, very good news.

Come on, my daughter, go about your business.

What are we going to do now? Tell me.

Olof wrote me a letter.

He offered me his loyalty.

So he's under my protection.

You won't touch him.

Only I pass judgment in the Kayı tribe.

Of course, if you are willing to pay the price.

As for you, Olof...

you will not carry out a massacre in Inegöl.

Frigg and Inegöl belong to me.

If Osman makes a mistake...

You speak heavy words!

You are very brave.

I like the brave.

But what I like does not prevent my anger.

Go and sit in your castle now, Olof.

And consider Osman's offer.

Osman.

I will come for you.

This will be the last time you come.

The table Osman, the table.

Olof!

Olof!

Be quiet!

Be quiet.

Olof, whom you trust so much, has gone.

Olof is gone but you are here.

You can't escape from my hands.

If you want to survive, you will answer my questions first.

Your questions will remain unanswered.

I will go to the grave with my secrets.

You'll talk, Frigg!

You collaborated with Ismihan...

and spread sickness amongst the people.

What about Orhan?

You poisoned him.

You will tell us about the antidote.

And who brought it into the tribe, you will tell us everything.

You will never know.

If I die...

Orhan will enter his grave alive.

Shut up!

Just tell me.

Orhan...

the poison spread in his body long ago.

He has little time left.

Very soon...

his recovery will be impossible.

His body will become as hard as stone.

There's no going back.

We'll see how much time you have left.

YENIŞEHIR

May I come in, Valide Sultan?

Come in, Bayındır, come in.

The news is not good, Valide Sultan.

Frigg Hatun...

What happened to Frigg?

Bala Hatun caught Frigg.

She is now a prisoner in the Kayı tribe.

Frigg won't talk.

If she opens her mouth...

you're going to shut it, Bayındır.

Oh my, Valide Sultan, what will I do?

That is the Kayı tribe.

You can't get in, and if you get in, you can't get out.

Olof is not standing idle either.

You will get in, Bayındır.

Do whatever you have to do and get Frigg out of there.

You won't be alone anyway.

What Frigg says concerns Bengi Hatun, too.

You will solve this.

Valide Sultan, may I come in?

Come in, Celâli.

Valide Sultan.

Nayman...

has reached the Kayı tribe.

What you ate and what you drank, let it be yours.

But tell us why you came here.

Wait, let me drink some ayran.

The ayran is very tasty.

I didn't drink such even in the steppes.

Enjoy it.

Man rides his horse...

starves, drinks, eats, fights.

Great gifts from Gök Tengri.

Isn't that right, Osman?

But I heard...

that God withdrew these gifts from your son.

He cannot ride a horse or wield a sword.

He can't even eat his own food.

Whoever knows the pain of the wound...

they caused it.

If you have anything to do with it...

Or the one who was wounded a lot.

I have a lot of soldiers who have been affected by this.

They were hit with poisoned arrows.

I don't do these small games, Osman.

Besides, don't you hold Olof's lady, Frigg for this reason?

I will not interfere in your problems.

You know a lot.

Knowledge is power.

Where is your son now?

He is receiving treatment.

It lasts forever.

They said he was like stone.

You wanted to see him walk again, right?

He will walk, with Allah's will.

He will recover and rise.

Then I will fulfill your wish, Osman.

I can cure Orhan.

Kam!

Ya Shafi.

You will recover, son.

Your mother's heart feels it.

You will be fine.

Mother.

What's going on inside?

Nothing, son.

Osman.

Come on, son.

Where are we going, father?

We'll go to Nayman's doctor.

Nayman?

Osman.

Let's go.

Can this man be trusted, Osman? What if he does something?

We've tried everything, Malhun.

Don't worry.

He can't do anything, we're all there.

Kumral Abdal will check first.

Are you sure, Osman?

The world is like this, Malhun.

You can find benefit from the enemy...

and harm from a friend.

Your breaths are numbered, Frigg.

But if you insist on being stubborn...

I will be stubborn too.

You will talk and Orhan will survive.

I can only be patient for Orhan's health, Frigg.

Bala.

Orhan...

will never be able to get back on his feet.

You didn't reach your goal, Frigg.

Bala.

We found the antidote.

Praise be to Allah.

You think of the rest, Frigg.

You have nothing to give us now.

Death awaits you.

Now, who will take you from my hands, Frigg?

Osman.

Wait.

His condition is bad.

The poison spread throughout his body.

When the limbs are paralysed...

and the poison mixes with the blood...

he loses his strength.

There is one solution.

Tell us.

Begin.

Hot water.

Come on, Malhun.

Boran.

Summon Kumral Abdal.

As my Bey commands.

Ayaz.

No.

My doctor will look at it first.

Unnecessary precaution, Osman.

What more could happen to your son?

Whether you help me...

or you do not...

Orhan will rise to his feet anyway.

But what you call precaution...

is Kumral Abdal who treats us.

May I come in, my Bey?

Come in, Kumral Abdal.

My Bey.

Kumral Abdal.

Take a look at this.

It is the medicine he prepared for Orhan's treatment.

Take a look at it.

Kam.

A herb that will give healing...

expresses itself with its taste after its smell.

It is not known to me.

I don't know if it will help.

But it is harmless.

Are you sure, Kumral Abdal?

I don't know if it is healing...

but it is harmless.

It helps those who were badly wounded in war, get back on their feet...

and those who fall to the ground with poison as well.

Trust me, Osman.

Give it.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ya Shafi.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Ya Shafi.

Ya Shafi.

Where are the rest of these herbs?

I mean, if it's going to work, it has to be boiled everyday.

Since Nayman came here alone as a guest without his army...

he will definitely give the rest.

Kam.

Let's go.

Take Orhan inside so he can rest.

You didn't come here to help my son.

Tell me, why did you come?

Are they not many, my Bey?

They are, I see, they are many.

But nothing is difficult for us, Acar.

When this caravan reaches Olof, he will have the upper hand.

Things will get worse then.

But we are here to prevent that.

We're here to cut off that hand when the time comes.

Now.

Turks!

The field is now ours, Alps!

Let's go!

Allah is the Ever-Living!

Valide Sultan and the Beys surrendered.

There is no war anymore.

Let's say I initiate an attack...

how would you defend your lands?

Tell me, Osman.

You divided your army into four troops.

The first troop...

stands behind Candar Bey.

The second...

marches towards Karesi Bey.

And...

the third...

the troop you are leading...

this...

is facing the Valide Sultan's camp.

You said four.

You counted three, Osman.

The fourth...

the one you hide...

is standing here.

If the Beys were to attack you...

you would have returned with 10,000 of your soldiers...

and joined this fourth unit.

and you would've destroyed the Beys this way.

I thought you only knew the about three troops.

But you knew about the troop that was going to attack from behind as well.

Fortunately, there is no need for this anymore.

The Beys will bring me gold.

Well, what about you?

You would like to be at the head of the army that was established.

If you were at the helm, what would you do?

You only trust the number of your soldiers.

But this place is our home.

We know the straits and rivers that will stop your army.

You will go to Olof.

But tell him...

your punishment in this area is only death from now on.

Did you hear me?

Go now before I kill you.

Gather gold, carts and everything there is, valiants.

We will return to the tribe.

Victory is ours!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Now, as for my move...

Let me say it.

You'd have withdrawn to the inner lands...

and divided the army into hundreds or thousands of parts...

and you would've tried to tire my soldiers.

But what you overlooked, Osman, is...

you still think like a tribesman.

You will lose your cities and properties when you withdraw inside.

Retreat would have been the end of you.

I wasn't going to do anything you said.

If you want to see what I will do....

then you need to try it.

But...

my plans are kept secret until then.

My Bey.

Kumral Abdal.

Orhan Bey started to feel pins and needles in his feet.

The effect of the poison is starting wear off, praise be to Allah.

What are you saying?

Praise be to my Lord.

Praise be to Allah.

Thank you.

Thank you, Commander Nayman.

Taking a life and helping a life is a skill.

We have both, Osman.

I would like to host you.

You are my guest tonight.

I am a heavy guest, Osman, will you be able to host me?

Boran.

My Bey.

Prepare the best tent and the best bed.

The commander will stay with us.

As my Bey commands.

Orhan.

Father.

Orhan.

I can feel, father.

Praise be to Allah, I can feel.

Praise be to Allah.

Come here, come on.

Come here.

Ma Sha Allah.

Praise be to Allah, Osman.

Kumral Abdal.

Tell us, what is the situation?

The medicine is effective, Osman Bey.

He can feel now.

The poison will lose its effect little by little, In Sha Allah.

- In Sha Allah, In Sha Allah. - Orhan.

When will I stand on my feet, Kumral Abdal?

Let the poison lose its effect first...

you will rise then, In Sha Allah, my Bey.

He will rise, my son will return to his former state.

In Sha Allah.

Son, you passed another test.

Ma Sha Allah, your heart is as strong as your wrist.

Come on, lie down here.

Come on, lie down.

Osman.

Why did Nayman give us the medicine?

I told you before too.

We've never seen an enemy like this before.

Can there be an enemy who brings our son back on his feet?

There can be.

Nayman's intention...

is to leave us defenseless before he overcomes us.

He turns our hearts towards him...

to put us under his command after that.

Well, what are you going to do in spite of this?

I'll answer it equally, Malhun.

Don't worry.

He wants to strike our hearts.

We will soften his heart.

Kumral.

Tell the Alps to invite my Sheykh to dinner in the evening.

We will invite Nayman to Islam.

If it is fated...

we will win a heart this time, not a war.

What if we don't?

If not, the path we will take is known.

It is the way of war.

But I want the one who came to kill us...

to be revived through us.

INEGÖL CASTLE

Since Olof did not find the one who blew up the armoury...

he will tighten measures.

You have to help us.

We have to be closer to Olof.

He asked for your help in order to get Frigg to convert to Christianity, right?

Yes.

But Frigg must have fallen into Bala Hatun's hands long ago.

She must have paid for everything she did by now.

He will need you more now.

He will ask you to pray for Frigg.

We can use this.

I don't like this.

Did I say that out loud?

I mean, I wanted to say...

be careful, Ülgen Hatun.

My Bey entrusted you to me, that's why.

Yes, Cerguday, yes I get you.

Since you understand, come on.

Come on, come on, let's go.

May the great Jesus protect us, what happened?

Olof!

What happened?

Turgut attacked us.

Where's the gold and soldiers?

He did not leave anyone alive.

And he took the gold.

He said he would come for you.

Osman!

Turgut!

You will pay very dearly for this.

I will separate your bones from your flesh.

Spilling their blood is more important than worshipping in the church, Commander Olof.

Take revenge on those who stole our gold.

Have no doubt...

sister Irene.

Soldier, come with me.

MARMARACIK CASTLE

Stop now, my Bey.

Stop now.

You stop.

Damned if you do, damned if you don't.

If Frigg talks, Osman will attack us.

And then there will be no kinship, ceremony, Alçiçek or Aktemur.

We could even lose our lives because of what you did.

Do you think Valide Sultan will do nothing when she hears of Frigg?

I know this, my Bey, tell me something I don't know.

I will go and speak to Valide Sultan, when she finds out the matter...

What are you going to tell her? What are you going to say?

What will you tell her? Huh? What will you say?

Are you going to tell her you're the one who set the trap for Frigg?

Will Valide Sultan let you live after that, woman?

Valide Sultan will not be able to kill me so easily.

I also know what Frigg knows, do you think I won't talk if Frigg talks?

Do you know silence, woman? Huh? You never stay quiet as it is!

Alps!

Did you do what I told you?

The provision carts have come to the castle now, my Bey, the weapons are on the way.

The Alps you requested are coming from the tribe.

Okay, be alert.

What is the matter, my Bey?

Why all these preparations?

As if you're so smart, you come before me and say...

and say, 'do you think I won't talk if Frigg talks?'

Hatun, Valide Sultan will try to kill you so you don't speak.

Do you understand now?

But, it's over now.

It's over now, Hatun.

Marmaracık will become an impenetrable fortress.

YENIŞEHIR

When will the gold come?

My children are trying to collect it as best they can, Valide Sultan.

But there isn't enough.

We mentioned 15 chests, we'd be lucky to make 5.

The situation is the same with us, Valide Sultan.

My children are trying to collect all that is available.

But we are very far from the amount we need to collect.

Yakup Bey?

The gold is being collected.

But we will not be able to collect all this gold in this short time.

What will we do now, Valide Sultan?

When Nayman sees less than he asked for, he will not listen to words.

Even if we give him everything we have, we will not be able to give what he's asked for.

Where will we find all this gold, Valide Sultan?

We have no other choice but to collect the entire amount of gold Nayman asked for.

Therefore, we will go to Osman Bey on this subject if necessary.

I have brought you the greetings of Valide Sultan.

She says you must get Frigg out of the tribe at once.

What are you saying, Bayındır?

This snake called Frigg knows everything we've done.

- Isn't it, Bengi Hatun? - Yes it is.

You're right, but how will we do this?

You should know.

You can't leave that tribe.

Besides, you've given then your daughter, you have become relatives.

What is difficult for us now is certainly easy for you.

While Valide Sultan has so many soldiers, why did she ask us?

Ask her when you see her if you have the courage to do so.

Resolve this matter immediately.

Bayındır...

that won't be happening.

You're saying we won't succeed, huh, Öktem?

- Yes. - Okay.

Then that changes things.

Valide Sultan sent this.

She said: "If they can't get her out alive, then they should silence her and stop her breathing."

We will do it, we have no other choice.

Mother.

Excuse me.

Why did Bayındır Bey come?

He talks in vain and tries to tuin our spirits, don't you know Bayındır?

We're going to the tribe tomorrow, get ready quickly.

This is your secret then, Osman.

We bond with Tengri through Kam...

and you through your Sheykh.

We do not need people to strengthen our relationship with our Lord, Nayman.

Every person who believes in Allah and His Messenger (PBUH)...

knows that his Lord is closer to him than his jugular vein.

What does this mean?

This is what our Lord encompasses...

and knows all His servants well.

He knows every step we take.

Tengri is great, not every person can reach him.

But I don't understand your religion at all.

Whenever Nayman confronts a Muslim and draws his sword against him...

he will always hear the call 'Allah is the Greatest.'

Of course I heard it.

I buried many of them in the dirt, Osman.

Continue, Edebali.

Those who fall as martyrs fall for the sake of Allah, the Greatest.

His mercy is great, and His anger is frightening.

And if people saw His wrath in this world, they would submit to His greatness.

And their eyes would flow with tears like torrents.

And He sends His mercy on every servant who asks for it.

But if the servant does not invoke his Lord...

then won't he say to his Lord: Oh my Lord, you did not guide me to the path of reaching You...

that you should hold me accountable.

I cannot call the God that every person can reach a God.

I am the chosen servant of God.

I am the image of his anger, Edebali.

This is the difference, Commander.

We fear the wrath of our Lord and have mercy on the creature for the sake of the Creator.

As for you, you know nothing but tyranny.

You hide your weakness and call it mercy...

and you hide your fear and call it religion.

Don't hide it.

We don't hide from anyone.

Our religion commands us to fight against the infidels to death.

It commands us to swing our swords until there is order in the world.

We have mercy on the oppressed and we request peace from the honourable enemy.

Now tell me, are you an honourable enemy?

I am the most honourable enemy you will ever see, Osman.

What do we do with the honourable enemy, my Sheykh?

We invite the honourable enemy first.

Listen.

(Such) who dispute about the Signs of Allah,

without any authority that hath reached them,

grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers.

Thus doth Allah, seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors. (Qur'an, 40:35)

Don't transgress, Nayman.

I invite you to Islam.

Come and be honoured by the grace of Islam.

Since you came, ate with us and drank with us...

believe the pure intention in our invite to you.

If you are going to raise your sword, raise it for Allah.

And pronounce the testimony.

Where did this come from?

Why would I do that?

We have explained the truth to you.

If you listen and believe, you will be a believing brother to us.

And if you continue your enmity, our sword will always be against you.

So you say you act as your God has commanded...

you show mercy to those deserve it...

and be wrath to those who deserve it, huh?

Your words have tired me, Sheykh Edebali.

There is some magic, I can't figure it out.

But I won't give in to this magic easily.

I will go and rest.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Nayman is in the tribe.

Even if my Bey says there is no issue, we have to be prepared.

Brother Konur, let's be ready, but we have to know the extent of Nayman's enmity towards us.

Nayman entered the headquarters they had set up alone...

and said what he had to say to Ismihan and the Beys.

And he got what he wanted.

What did he take?

He took their courage.

And here he came here with a few of his men without worrying about his life.

Nayman is different from others, he thinks differently.

If he was like others, he would've come to the tribe with his army and showed his power.

He wants to tell us that he is strong even if he does not have his army with him.

What happened, Gürbüz Alp?

- I'm upset for Aktemur Bey. - Why are you upset for me, Gürbüz?

Our concern is one, but you have two.

You are getting married.

We've had many feasts in wartime, don't worry.

I'm not talking about that, Aktemur Bey...

your concern...

will start after the feast.

Gürbüz, say it to me straight.

You'll have a mother-in-law like Bengi Hatun, what else could it be?

You're done.

Hopefully, sister Alçiçek doesn't take after her mother.

A valiant may win the battle, but he may lose to his wife at home.

Let this be the only battle Aktemur Bey loses.

Live long.

Our Lord is great, and we say: Allah is the Greatest.

Those who fall as martyrs fall for the sake of Allah, the Greatest.

His mercy is great.

His anger is frightening.

And if people saw His wrath in this world, they would submit to His greatness.

And He send His mercy on every servant who asks for it.

This is the difference, Commander.

We fear the wrath of our Lord and have mercy on the creature for the sake of the Creator.

As for you, you know nothing but tyranny.

Don't transgress, Nayman.

I invite you to Islam.

Come and be honoured by the grace of Islam.

Malhun.

- Malhun. - Osman.

When did you come? I didn't hear you.

I noticed, you were deep in thought.

Are you thinking about Orhan?

He's starting to feel his legs. It seems the medicine is working.

Of course it will work, don't worry.

Come on, smile now.

I can't help it, Othllsman, my heart hurts.

I see...

Do you think it is different for me?

But, since this test has come upon us...

then we will continue to be patient.

I know, Osman, I always say it to myself, but...

I can't look at Orhan's face so he doesn't see fear in my eyes.

I'm so tired.

This pain pierced your heart.

But you never complained, you're still standing strong.

You never showed your tiredness to anyone, but I see it.

You should rest now, you will rest.

While you stand in the face of the whole world, it is difficult for me to sit and rest.

But if I stay like this a little longer, I will rest.

You will rest; so you can get up.

Our son and our tribe need you. And so do I.

Nayman came to raid our lands with his army.

I take my strength from you, and our son also draws his strength from you.

Malhun.

Smile so that Orhan and the whole nation can rise to its feet.

If you strike iron, it becomes a sword.

And a man is like iron.

You strike him, you crush him...

you have a sword that sheds blood and takes lives for you.

The Beys of this land are like iron.

We'll strike them first.

Then we will praise them...

reward them...

give them power.

Then they will show their loyalty...

and they will be our dogs.

Where is Commander Nayman?

At the hearth, my Bey, forging iron.

Osman.

Osman.

Osman is like iron.

He says himself, don't you hear?

Osman is a tree, a great tree.

If you break it, it will dry, and if you burn it, it will burn.

If he burns...

he'll burn us all, Kam.

What are you going to do, great Nayman?

I will uproot him, Kam

I will kill Osman.

If he lives, I cannot make anyone my slave.

Osman will die today.

A man is like a sword, if it remains motionless, it will rust, Osman.

I gift this sword to your son.

To gird when he stands back up.

Thank you.

Thank you.

I will live until my time comes, Osman.

Think of yourself.

I will gather the Beys in Söğüt.

You will come too and my gold will come.

I'll be there, Commander Nayman.

I will be there.

Orhan is recovering.

Praise be to Allah.

They found the antidote, praise be to Allah.

Praise be to Allah.

So that snake spoke?

She hasn't spoken yet and we don't need her to.

The only reason she's still breathing...

is to tell the whole world of her actions and her partners in crime.

I'll make her talk and kill her in the yard.

Who found the antidote? Kumral Abdal?

Nayman.

Nayman's healer brought the antidote.

Good, good, only Allah knows who has the cure.

In Sha Allah, he will recover soon.

In Sha Allah.

I want to ask something, but will you allow me?

Go ahead.

I also want to take my anger out on snake Frigg.

My brother's blood is still on their hands.

You should have taken revenge on Olof, whom you let into the castle, Bengi Hatun.

I wasn't aware of that, Bala Hatun.

If he appears before me today, I will kill him without hesitation.

Enter then.

Let's enter...

let's take revenge on her for those days she played games behind us.

Snake.

What face is this?

Do you have another face?

You will be punished for what you did.

Bengi.

You will go to your brother very soon.

Olof will kill you all.

Don't make a sound, I'll save you.

Calm down, Bengi Hatun.

We need her.

Wait, mother.

What are you doing?

I will kill you.

Bengi Hatun.

I will take revenge for my brother's blood.

Ayşe, take Bengi Hatun out.

Let's go.

Wait, Frigg.

Your time will come.

You will drown in the blood of the oppressed whose blood you shed.

These are your last days, Frigg.

Very soon I will make you confess in front of the people and I will kill you.

You'll be the first to die after I get out of here, Bala.

I will offer your blood to the great Odin.

Stay quiet now.

Tell us, Konur.

We have prepared the map, my Bey, and found out the routes of the gold.

This is Candar's path.

This is Karesi's path.

And Germiyan will bring their from this path.

Are we going to attack these caravans that bring the gold separately, my Bey?

No.

This road that leads to Germiyan is the longest path.

This is the shorter path.

The other roads are different paths.

They want to unite before the gold reaches Söğüt.

The Yellow Pass is where they will unite.

Konur.

You will go there.

And you will attack them and take gold from them.

As you command, my Bey.

We know the injustice of the Mongols, Osman Bey.

When the gold does not reach Neiman, it will make the people pay dearly

It wouldn't be worse than the gold getting to him.

Nayman weighed us first.

But he knows that I will be at the head of the army that will defeat him.

And that's why he'll want to cut my head off after he takes the gold.

He will prevent resistance and frighten the Beys.

That gold will never reach him and nothing will happen to you.

Well, what about Olof?

I strike their patrols and their caravans, but...

isn't it time, Osman Bey?

When will we demolish Inegöl on Olof's head?

Having Frigg in our hands will stop Olof for a while.

But Nayman may take him under his command.

If Olof enters under the command of Nayman...

and the Beys disband their armies, we will get stuck in between.

We will prevent this.

Olof will hear about Frigg's departure from the tribe.

Thus, when he comes out, Turgut Bey will attack him.

My heart cannot bear my homeland under the feet of the infidels.

- This will be over, Osman Bey. - Eyvallah.

Malhun.

Valide Sultan is confused for now, and her armies have scattered.

We will take advantage of this opportunity and take back Yenişehir.

Certainly, my Bey.

Bala continues the preparations.

We will take back Yenişehir with one attack.

In Sha Allah.

I will participate in the meeting that Nayman will hold.

He wants to cut my throat.

But I strike his neck.

The only thing that can save him from my sword of justice...

is him choosing Islam.

Everyone go about your duties.

Speak, Kam, spit out what gnaws at you.

We still have not cut the head of that rebel Osman...

who shed Samagar's blood and killed the envoy.

We sat at his table.

We helped his son recover.

If we do not throw him in front of the Beys...

You forgot the earth to talk to spirits, Kam.

This is politics.

I weighed him and got to know him.

I will cut off his head now.

This will scare them, and the high taxes will break their backs.

They will kneel before me and enter under my command.

Exactly as I wanted.

What if they don't send the taxes?

They will send it.

The most precious thing the Beys have will be in my hands.

If they don't pay the taxes I want...

I will take a life from them.

Göktalay.

This is your duty.

Bengi Hatun.

What is this, Bengi Hatun?

I thought we wouldn't do this anymore.

Be quiet, Esma.

You got me into this. Stay quiet now.

It is Valide Sultan's command.

Frigg will die.

I cannot do this.

Be happy that you will kill that infidel, Esma.

Her hand is stained with the blood of many innocent people.

Frigg will die.

If she stays alive and talks, we'll all burn.

Go now.

Go on.

Let her eat and die.

Go on, Esma.

INEGÖL CASTLE

What about mutilation? The people I killed...

skinning them...

cutting off their ears...

cutting off their heads...

how is it reckoned in our religion?

Mutilation...

but the Muslim is an infidel.

They must be punished.

Don't worry, sister Irene.

I will make them taste the pain they have never tasted before.

The blood of the Muslims you shed will enter you into heaven, Olof.

Jesus will bless you for your services to the Christian cause.

Amen.

Amen.

What's going on?

Olof.

Is that all you have, Olof?

What a shame, look at the man who was entrusted with Andronikos' army?

Osman understands from words, so I talked to him.

You need the sword, Olof.

I should speak to you in the language you understand.

You'll feed her, come on.

You will die if you don't eat it.

Stay hungry then, it's no longer our fault.

Come on, collect it.

Welcome, Commander Nayman.

When you entered like that...

You drew your sword on me.

I forgive you.

Otherwise, I would have watered Inegöl with your blood.

I received your letter, and your loyalty pleases me.

Because our destinies are the same.

What you fight for is worth it.

You no longer name your children after the North.

Genghis should have learned from you.

We try not to get defeated.

From now on, you'll only work for me.

I will do whatever it takes, Commander.

You will wear Osman out, and you will start with Turgut.

You will hit him at the first opportunity.

I will rip out Turgut's heart wherever I see him.

I'll cut out his eyes...

Sister Irene...

you won't want to hear what I have to say.

Kam.

Give Olof a unit of soldiers.

They will swear allegiance to Olof.

And they will be under his command.

You were going to give me Frigg.

I give you the troop that will take her.

Isn't it enough?

It's enough, Commander.

But you were at Osman's table.

Not everyone whose table I sit at is my friend...

not everyone whose table I destroy is enemy.

Together, Commander.

We will destroy them together.

Don't fail, Olof.

I don't let losers live.

Olof.

There is news from Frigg.

They are changing her place because we know she is in Osman's tribe.

Where?

She is under Turgut's protection.

In Turgut's tribe.

Nice.

I'll take Frigg.

And I will prove my strength to Nayman.

And he will see who I am.

Two dead bodies with one arrow, prepare our soldiers and the Mongol soldiers.

We'll go, come on.

Come on.

Esma, did she eat?

She didn't.

She says she'd die but she won't eat a morsel.

What will we do now?

There is no other choice, I will kill Frigg.

Bengi Hatun.

The ladies brought the fabrics.

We chose but you come and take a look too.

If you chose it, it must be beautiful.

As long as Alçiçek likes it.

They will sew the most beautiful wedding dress for Alçiçek, won't they, Ayşe Hatun?

They will.

What doesn't suit the beautiful one?

Come on let's go and see.

You're up to something again, aren't you?

No, no such thing.

It's over, Çiçek Hatun.

Cahit.

Abdullah.

Baykal.

Korkut.

Uvegi, go on.

They are coming, brother.

Let them come.

What is going on here? Who are you?

Why do you block the road?

Turahan.

Let's go.

Come on, in the name of Allah.

We will not kill them, it is enough that you arrest them.

Eyvallah, brother.

You really tired us.

We were about to kill you.

Our goal is not to kill you.

It is not, now the gold will go to its real owner.

And you will be our guests for a while.

Cerguday.

Cerguday.

Come here.

Why are you screaming? They will hear.

They will set a trap, Olof will attack Turgut Bey, what will we do now?

That Nayman gave him soldiers.

Don't say that.

Turgut Bey was going to trap him.

But he did not take the Mongol soldiers into account.

We have to send word quickly.

May the Lord cover you with love in return for your services.

May goodness always be with you.

Sister Irene.

I was looking for you.

What is it?

I mean, the servants and I were going to read the Bible.

We will start reading after their work is done.

Read later.

Olof is waiting for you.

Of course.

Come on then, we can't keep him waiting.

Let's go.

Let's go, let's go.

Stop.

Turgut Bey.

I have brought word from Cerkutay.

Come on.

- Turgut Bey. - Speak.

Nayman, gave a unit of Mongol soldiers to Olof to attack you.

They will set off soon.

Olof thinks he's the hunter.

But he will become hunted.

Thanks, Hristo.

Thank you.

Now let's prepare a nice reception for this degenerate.

Come on, my valiants, come on.

My Bey.

Speak.

My Bey, there is news from Konur Alp.

The gold that was on its way to Nayman is in our hands.

Eyvallah.

Eyvallah.

They should wait for news from me.

As you command, my Bey.

Valide Sultan, as I told you before, Frigg turns out to be very resistant.

She's not even eating.

If she speaks, our relations with Osman will be severed.

That doesn't matter, however...

it isn't time, Bayındır.

You understand, right?

Frigg should not speak.

She won't be able to speak, Valide Sultan.

Don't worry.

I will handle it.

If they call me Bayındır of Çavundur...

I will kill this snake Frigg with her own poison.

Valide Sultan, Osman Bey has come.

Let him in.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

And peace be upon you, Osman Bey.

You came early.

No, I came just in time.

Surely, there's a reason why I came before Nayman.

Where are the Beys?

The Beys spent the night at my villa in Yenişehir.

They should be on the way now.

Tell me, why did you come early?

No.

The villa and Yenişehir are no longer yours.

The Kayı flag waves in Yenişehir.

Valiant soldiers of the Great Seljuk state.

We do not intend to kill you.

But the time has come for us to take what is ours.

Now put down your swords and leave Yenişehir.

Never! We will not leave this place until an order comes from Valide sultan.

Then protect yourselves.

Aktemur.

No blood will be shed.

Arrest them.

Alps!

Sisters, come on!

Turgut.

I came to kill you, Olof.

Shields!

Shoot!

Shoot!

Allah is the Greatest!

Ya Hakk!

Olof!

You have nowhere to escape to.

And you have no choice now, it's time to bow your neck.

Now it's time to finish you off.

If there is anyone who will bow their neck...

it's you, Turgut.

You will kneel before me.

We make the mighty kneel...

and we make the one who raises his head bow.

No one can bring the Turks to their knees.

And you will see this now.

Ülgen Hatun is among them, my Bey.

Protect the nun.

We will break their shields.

We will crush them.

- Allah is the Greatest! - Allah is the Ever-Living!

Stand strong!

Allah is the Greatest!

Get ready!

Withdraw!

Kutan!

Protect Sister Irene!

I gave you Yenişehir before.

But you didn't take it.

And now in these difficult times...

while even Söğüt is under the threat of Nayman...

don't make me mad, Osman Bey.

Nayman will not only hold a meeting in Söğüt...

he will take over Söğüt.

Open your eyes.

Is this the time to disobey?

We are at war.

Because of your mistake, we started with defeat.

Now...

I am in the field.

I have taken my property.

And you won't say anything about it...

Valide Sultan.

Osman Bey, you can't pay for this.

Today is the day of unity.

Let's banish the scourge of Nayman first...

then we'll talk, Valide Sultan.

Osman!

Valide Sultan, the Beys have come.

Let them in.

Let them come.

Let them come.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Welcome, Beys.

- Thank you, Valide Sultan. - Thank you, Valide Sultan.

The rule of Valide Sultan has ended here.

Alps, take the soldiers to Valide Sultan.

Their lives are entrusted to us.

- Praise be to Allah. - Praise be to Allah.

Kutlu, Görklüce.

Hang our flag, come on.

Praise be to Allah, we got our villa back.

What is ours, will always be ours.

Every inch of soil we took with our blood and our lives...

with Allah's will, will remain ours forever.

Now, we...

and our children after us...

will carry this flag to the entire universe.

They will all hear the word of Allah.

Our cause is the cause of exalting the word of Allah.

Our path is the world order.

We sowed the seeds in the Kayı tribe.

And we will grow in Yenişehir.

And then our home will be the whole world.

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

When will this Nayman come?

Do you want your loss to be inevitable, Candar Bey?

Do not push it, Osman Bey.

You made a mistake.

With one mistake...

the people were made to pay the price.

Karesi Bey.

How many people fell into hardship?

Just because you will give taxes to an oppressor...

tell me.

As if you weren't the one who brought the misfortune, you rise above us.

The misfortune was always here.

I only took his head.

While you offered your loyalty to Valide Sultan...

just because I cut the neck of the oppressor in Konya...

you considered me the enemy.

Osman Bey is right.

If he hadn't done it, I would have done it.

It doesn't matter anymore.

What happened happened, and the price will be paid, Osman Bey.

The gold will be here shortly.

Who knows...

maybe the gold will not come.

Osman Bey, don't...

I have nothing to do with the gold.

But of course I don't want the gold to get to Nayman.

If a price will be paid...

it will not be with gold...

it must be paid in blood.

This is the only way to get equal.

Osman Bey.

If you have anything to do with the gold...

and if the nose of one of my Alps bleeds for this reason...

you will pay dearly.

Because of the mistakes you made...

we paid the biggest price.

Now...

it will be as I say.

The army that dispersed will gather again.

At the head of this army...

will be me.

Commander Nayman has come.

Let him come.

I did not see my gold in the courtyard, Osman.

Beys.

Where is my gold?

Valide!

Where is my gold?

Where is my gold?

Kasım Bey.

What are you doing?

Soldiers!

Do you close your eyes to this injustice?

Kasım Bey, son of Yakup Bey.

Yusuf Bey, son of Candar Bey.

And the son of Karesi Bey...

Musa Bey.

They are all prisoners of Commander Nayman.

Get out of our way!

Otherwise...

we will tie you behind our horses...

and crush you under our shoes.

It seems...

the wolves, without looking at themselves...

try to strangle the lion.

Did you consider the price for that, Beys?

If you are in the den of wolves, even if you are a lion...

one wolf is enough.

Osman, do you have the gold?

I have nothing to do with the gold.

The gold is yours, and you should deal with it.

Why do you ask me?

Do you think you can defeat me?

You try to play a game on me...

but there is something you do not know.

You tried to sink your teeth into me, huh?

You wouldn't even dare to purr.

Son!

Commander Nayman.

I'll give you what you want.

Just don't hurt my son.

Son, my valiant.

The light of my eyes.

Don't you dare!

While it is not clear who did what...

don't make us pay the price with my son.

My Valiant.

Commander Nayman.

Take my life, but spare my son.

I do nothing, Beys.

The one who seized the gold is the same person who strikes the necks.

You will pay the price of gold with the lives of your children.

If the gold does not come...

heads will fall.

And I think...

the reason for all this is you, Osman.

Your bravery will be the cause of your captivity.

The blood of your children will flow in this inn.

This is the price of my gold.

Stop right there!

Stop!

Don't you dare. Stop, Nayman.

You are holding the sons without being sure.

This is not how a man acts.

He who is born with the sword dies with the sword.

But only Allah knows who will pay the price.

END OF EPISODE 116 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20

Translated by Mai Hassan Abu Salama, Yousra Hassan Carol Maatouk, Rami Sheikh Muhammad Alaa Abu Al-Khair, Engy Tarzi Karim Muhammad Mahmoud Sheikh Muhammad