Original subtitles

(Episode 10)

Darn it.

You scumbag.

You crazy jerk.

How dare you report me to the police?

The police...

will be here soon.

I'm going to leave this country now.

Goodbye.

You little...

The Black Bear Gang's leader froze to death?

Choi Kwang Mo, who I investigated, died like that too.

Those two aren't the only ones.

Jo Bong Pil, who messed his junior with meth,

and Yoon Jung Jin, who assaulted and paid a fine.

Various people froze to death.

Does the Regional Investigation Team...

consider it a serial murder?

Yes, given the method of murder is all the same.

But what do the victims...

have in common?

Isn't it obvious?

They're all human garbage.

This killer murdered those who deserve to be punished.

That's why...

we call him the Punisher.

No one...

deserves to die.

Someone witnessed...

the Black Bear Gang murder case?

His name is Ma Sang Jin.

He was our informant in the Black Bear Gang.

You scumbag!

- You little... - Whack him.

He nearly died that day.

In a way, we could say that the Punisher saved his life.

Although he's still unconscious.

I'm sure you didn't call us here...

to wake him up.

Is the Regional Investigation Team suspecting Do Jin Woo?

I wouldn't use the word, "suspect."

That's where we will begin.

But you're afraid of Bulhwa Group.

You think someone who has dealt with him in the past should do it.

Is that why you contacted me?

You want me to bell the cat called Do Jin Woo?

There's nothing wrong with it.

They say ugly people become happy just by seeing each other.

I don't think it's bad...

to be happy all day.

Then...

you're agreeing to it, right?

You're going to live with me, right?

Yes.

Let's go and be happy!

What? Go where?

What?

Are we going out for a walk or something?

There are many eyes watching.

Everyone would watch if a rich guy was out for a walk.

But if he was out shopping, no one would care. Why?

Because that's to be expected.

Shopping? Why?

For a man and woman to be happy all day...

and to do things,

we need this and that.

Stop.

I've stopped. Yes.

I'm not moving.

For us to be happy all day, what should we do?

Love?

No. Not that.

Then... Private education?

Don't you think you're a little too old for that?

Protection.

What?

You said...

we should protect each other all day.

Protection and fair trade.

I like that.

How should I put this?

Yes, it's hip.

"Hip?" What about it is hip?

When countries trade in a capitalist economy, one of them always loses.

The term, "fair trade," does not make sense.

It's an oxymoron.

- I see. - That's right.

- I didn't know it was so dangerous. - Yes, it's dangerous.

That means...

the contract is very important.

"Contact?" What kind of contract?

You mean, for the wedding?

What's with the rush?

I need more time to get ready mentally.

When you get married, you don't sign a contract.

You need to fill out the marriage registration application.

All you need is your official seal.

But today is the weekend, so the local office is closed.

I'm talking about our protection contract.

"Protection contract?"

You said you'd live with me. Now, it's about protection?

I've told you over and over that I don't have much time left.

I don't have enough time to make advances. I can't take a step back.

- Forget everything, then. - Wait!

I can't win this fight no matter what I do.

You.

You must be thinking a contract would put you at an advantage.

Allow me to brag a little.

Back when Korea was under Japanese rule,

there was a man named Ban Bok Chang, an extremely skilled rice vendor.

He was so good at his job that people said he was possessed.

He was possessed by me.

I'm sick and tired of writing contracts.

What else? What's the problem?

I need a lawyer.

What?

Bulhwa Group has many lawyers,

but all of them must be sick and tired of writing contracts.

I hadn't thought of that.

Come on. Why should he step in?

Oksin would never think of...

Forget it.

Let's each come up with three conditions so it's fair.

Three? Why three?

Koreans always follow...

the three-strikes rule!

Three strikes or whatever, I don't care.

I won't write a contract!

Call me when you're ready.

Hey, wait!

I'm not done talking!

Hey, you!

I'm such a pushover.

Well...

Sir, why are you driving yourself?

I didn't want others to hear about such a personal issue.

I can drive.

No! This car is very expensive. I'll never let you touch it.

Since you'll live with us, let me say this.

I hate it when others touch my things.

Okay?

Kokdu does that, and that's enough.

No, he's too much.

Why are you so surprised?

Let's both be careful.

So from now on, I should be careful...

- Why are you... - not to upset my in-laws?

"In-laws?" That's random.

They say nothing's more stressful than living with in-laws.

I heard uncles-in-law could be even worse than sisters-in-law.

Goodness. I wish Kokdu had given me a heads-up.

Me too.

You'll see once you arrive at the house in Seoul.

The layout is exactly the same.

So take everything in this house and put them exactly where they belong.

Everything from the screws to the napkins.

Even the dust! Okay?

You all heard that, right?

Don't leave anything behind.

Sir, I finished taking photos of everything upstairs.

Oh, great. Let's go see.

Gosh, what a headache.

This is such a hassle.

Take everything! Everything has to look exactly the same.

(Good Home Moving Company)

All right.

Everyone, gather around.

Oh, my.

It looks exactly the same.

Look, Sir Kokdu. You approve, right?

- No! - No?

Why not?

Something that isn't in this photo...

is in this house.

What is it?

This useless...

scumbag!

This dull-witted idiot got me into this mess.

This fool!

You useless fool!

What will you do if I don't shut my mouth?

What will you do if I keep talking?

You little...

It's your fault that we had to do this!

Where's the agreement?

All right, the non-disclosure agreement.

Article 5.3.

"Everything you hear and see here must remain confidential."

You got that, right? You're dismissed!

Tell them about the penalty.

- They can all leave now. - What? "Confidential?"

Hey, what does this mean?

- You mean I'm crazy? - Everyone, leave at once!

Goodness. They say a troublemaker is always a troublemaker.

How could you say that to me in front of everyone?

Gosh, it made my heart race so fast.

Han Gye Jeol will move in tomorrow.

What will you say in front of her?

Will you say all sorts of crazy things?

I'm so worried that I can't even sleep at night!

Oh, you can't sleep at night?

That's why you always sleep during the day.

I see.

What? I sleep during the day?

What are you talking about?

You don't work because you're busy sleeping during the day.

You haven't found the list because you're not doing any work!

Gosh, the list.

Is that why you've been picking on me all day?

You could've just told me!

Did you really have to...

make me so uncomfortable in front of everyone?

"It's your boss' job to make you uncomfortable."

"Leaders who make you uncomfortable help you grow."

Who was the one...

that talked such absurd nonsense?

You watched my lecture?

That darn algorithm.

I should quit watching YouTube videos.

Sir Kokdu.

It's not like that list has an expiry date.

If we wait patiently...

The list does not have an expiry date,

but I do.

We need to take care of this before my time's up, Oksin.

Understood. I'll do my best to find it.

Look for it, will you?

Stop napping all the time.

All day, you...

What?

Who'd ring the doorbell?

Han Gye Jeol?

But she said she'd be here tomorrow.

I haven't drafted the contract yet. I'm in trouble.

Sir.

It's the employee who was here earlier. He has something to say.

I'm sorry, sir.

I remembered something I didn't get to do.

What is that?

Oh, well...

I have something to leave here.

All right, give it to me and leave.

Excuse me.

What are you doing right now?

Oh, this is...

I was told to bring over...

every speck of dust and every sheet of paper.

I see.

- Good job. Get going now. - Bye.

- I'll be off. - Go.

- My goodness. What a character. - What is this?

Jang Mi Soon?

(Jang Mi Soon, Age 58, Female)

Why was that down there?

These are Do Jin Woo's diaries.

Gaksin, he wrote so much!

How am I supposed to memorize everything here?

Oh, my goodness.

We should send this list to the press right away, right?

No.

Money and words go hand in hand.

The moment we send this to the press,

it'll go straight into Kim Pil Soo's hands.

Then this list will be gone forever.

Sir Kokdu. What about I reveal this...

on my YouTube channel like last time?

You saw how fast the word spread, didn't you?

If that list gets out,

Kim Pil Soo will start threatening the people on there.

You guys meet with them first.

Meet with them in secret,

and figure out what happened to them at Pilseong Medical Center...

and what those people have in common.

- Right. Yes, sir. - Yes, sir.

We should give him his second present properly.

(Seoul Myeongin University Hospital)

So have you found anything out about the serial murders?

I've been following the guys from the Regional Investigation Team.

These guys keep coming and going from Myeongin University Hospital.

Myeongin University Hospital? Why? Who are they meeting?

I'm not sure about that.

I followed them up to the eighth floor,

but it's restricted access beyond that point, so I couldn't go in.

Restrictions are meant to be broken.

About two days from now,

go see Department Head Lee Sang Jae in Internal Medicine. He'll help.

Department Head Lee Sang Jae. Got it.

Figure out what the Regional Investigation Team is hiding,

and do it quickly.

We need to reveal something huge to catch a break.

Will do.

(Seoul Myeongin University Hospital)

Have you still not decided?

Why? Are you afraid this might be dangerous?

My only living family member's wish is...

for me to live a shallow but long life.

And if I'm to do that as a police officer,

this situation seems way too dangerous.

In this line of work,

you make it big if you catch a big guy,

and you need to make it big to have a long career.

"Go big or go home." You know?

(Seoul Myeongin University Hospital)

The hospital you're going to. Is it a trustworthy place?

Will they really pay you all that money?

Of course.

They're paying more because they only opened recently.

Give me the name and number of the hospital.

Why are you getting their number?

Will you go out with the hospital?

I want to look into it using my connections.

They might just say they're a hospital...

and then sell you off to a shrimp boat or something.

Me, catch shrimp?

It'll be faster for the shrimp to catch me instead.

Why do you keep avoiding the conversation?

Hey, will you keep sitting there?

I know we're siblings, but let's respect each other's privacy.

Freeze.

Why did you buy so many sexy underwears?

You wouldn't spend money on things that don't show.

At least buy me a pair of panties before saying that!

Get lost, will you?

You're not using the hospital as an excuse...

just to go to Seoul to live with a man, are you?

I'm not.

I'm going to live in a dorm.

And whether I move in with a guy or not,

do I have to get your permission when I'm over the age of 30?

You might not have to,

but the man should get my permission.

Why?

Oh, because it takes a man to know what kind of man he is?

That way, he'll think of you as a hard catch.

What?

Why do you think people have formal family meetings before marriage?

They're trying to show the other side how strong they are.

"You're not alone."

"I'm right behind you and supporting you."

We need to show him our strength,

so he takes you seriously.

Goodness.

Is that right?

When did our Chul become so mature?

Should I go to Seoul and bring back some yummy snacks for you?

There's no need.

I think I'll be going to Seoul too.

What about here?

What, did you get fired?

Who would dare to fire me?

Well, the Regional Investigation Team wants to...

scout me to their team.

They must have plenty of elites on the Regional Investigation Team.

Why would they need a bull-headed guy like you?

Why? Is there a serial murder case or something?

Do they want you to come and do the legwork?

Is this a dangerous case?

Hey. Don't you remember what I told you?

I said we should live shallow and long lives, didn't I?

In this line of work,

you make it big if you catch a big guy,

and you need to make it big to have a long career.

"Go home or go big." You know?

The saying is "Go big or go home!"

Hey, how could you mention illegal substances in front of a cop?

Gosh.

How can a guy like you catch bad guys?

You didn't say you'd go, did you?

I told them I'd think about it.

What's there to think about? Just say you won't go!

I said I'll think about it.

Don't you dare come to Seoul.

If you do, you're so dead!

What?

Welcome.

It's your first time meeting the butler Seo Bok Kyung, right?

Nurse Seo. Why are you...

Did Kokdu scout you ahead of time?

Then you should have given me a heads-up.

I was so upset because you quit without even saying goodbye.

I had so much on my mind, thinking about if I did something wrong...

or if our relationship wasn't worth that much to you.

What's there to be upset about?

People meet when they are born and are parted when they die.

That's what life is all about.

Anyway, welcome...

to this house that doesn't even feel human.

It doesn't feel human?

I do feel nervous now that I'm here.

"Am I doing the right thing now? Should I just leave?"

I keep regretting things and looking back.

The reason why humans don't have eyes on the back of their heads...

is because there's no need to look back.

Don't keep looking back. You'll grow eyes on the back of your head.

I'm so glad that you're here, Bok Kyung.

You only call me by name in times like these.

- Should I keep calling you by name? - No.

Call me Gaksin.

- What? - Chairman Lee Eung Chul is Oksin.

And I'm Gaksin. That's what you should call us.

Oksin and Gaksin?

Rest comfortably.

Thank you.

Thank you.

(Kokdu)

Do you like it?

Why is your desk here?

Oh, right next to you.

That's where my place is.

My place that you saved by paying quadruple.

What would I use this for? Why'd you bring it here?

Look how quickly this bright room turned dark and gloomy.

Does this mean something like that too?

The harmony of yin and yang.

Interior design based on geomancy, or something like that?

Do you think it was necessary to harmonize yin and yang on purpose?

A young man and woman are in the same room.

And we will continue to be from now on.

The fact that you're here is against the contract.

What?

"Protection contract."

"Han Gye Jeol, or Party A..."

You always have the upper hand, don't you?

"will protect the body and soul of Kokdu, or Party B, for 24 hours."

"For a wholesome protective life,"

"the following matters shall be observed."

"One, do not enter Party A's room without permission."

So all I need is permission, right?

That's easy. Okay, next.

"Two, nobody is to speak French in the house."

What? I don't speak French outside, so why would I at home?

Let me tell you why, Kokdu.

In houses like this, families usually speak in French...

so the others can't understand.

I'm not sure about that.

Eung Chul can't speak Korean that well, let alone French.

Okay, next.

"Three, do not make Party A lead a hard married life."

"A hard married life?"

Like what?

For example, making me call your brother to see if he's okay,

celebrating the national holidays, and such.

Just move on to the next one.

The world knows how Eung Chul is doing first.

It's only you and me in this house. Why are two-thirds...

of the contract about others? What's the deal about Eung Chul?

When a man and a woman date,

she can't focus solely on him.

The woman can see the man's family hanging around behind his back.

Is this some horror drama or what?

Why suddenly change the genre?

Well...

A woman's life is considered a horror.

Which century are you living in? How old-fashioned.

You're so outmoded.

Then why don't you, the modern guy, read out your contract?

All right.

Let's see.

"One."

"Don't tell me you love me."

I object.

Why do you hate confessions so much?

Do you get the creeps hearing it?

It'll break my heart.

What?

To me, a confession is like the final destination.

Until now, I've been desperately running for it.

But I no longer want to live like a marathoner whose heart explodes...

after the finish line.

I want to appreciate the flowers, get rained and snowed on,

and enjoy every moment of my life.

I guess a confession is an end to guys.

To girls, it's a beginning.

So do you hate it?

It's not hate or like. I'm just saying we're different.

Okay, next.

"Two."

"You are not to see any other men."

I object.

This is a contract clause,

not a wish list.

Modern, my foot.

I doubt anyone lived like this, even in Joseon Dynasty.

Why would you need other men?

A sexy guy, rich guy, smart guy,

cute guy, and sword-yielding guy.

You have the ever-changing charming me.

Then why not just send me to a convent?

Oh, so you're going to become the Lord's woman?

Over my dead body.

Give it to me.

(Protection Contract)

"You are not to see any other men without Kokdu?"

I can't back down anymore.

All right.

It sure is hard to live together.

What? Did you think it was going to be a bed of roses?

Okay. Let's hear your third clause.

I'm putting the third on hold until tomorrow.

"On hold?" No way.

It's now or never.

Sign it now.

Mine's on hold.

Just sign it.

(Party B's Name: Kokdu)

(Party A's Name: Han Gye Jeol)

(Party A's Name: Han Gye Jeol)

Can we please stop the training?

I almost fell off my desk while dozing off...

during Professor Hwang's presentation.

Didn't you see me? I fell off twice.

Are you some hamster?

Why are you saving food in your mouth?

Not eating to lose weight was such a waste of time.

I'm going to enjoy food from now on.

Why all of a sudden?

What if I was once Hanguk University's queen?

Beauty only lasts for a while.

I get left on read now.

Hey. Isn't that Detective Han Chul?

How did you know?

Does the whole world know I got turned down?

Did he turn you down?

When?

Guk Hwa, don't get me wrong.

I'm not interested in that detective.

We only meet up for business.

And when we do, we should work hard, shouldn't we?

But guess what? He left me on read.

Wouldn't that flip you out too?

I'm sorry.

What?

So it really was you.

I couldn't recognize you in that outfit.

My friend got married today.

I see.

What brings you here?

You weren't picking up your phone.

So he got in touch with me, my friend.

Now, where's your phone, my friend?

I left it in my car.

I see. Then I'm off.

Where are you going?

Those who know when to leave are the real beauties.

Puppies are far from my taste.

But not yours.

I only irritated you since you weren't aware, you idiot.

Have fun.

"Have fun?"

I'm sorry.

I couldn't text you as something had come up.

I didn't leave you on read on purpose.

Whether you leave me on read or not, I don't care.

And what brings you, the busiest man on earth, here?

I'm not really that buzzy.

I meant "busy," not "buzzy."

I know. I was just joking around.

A joke is supposed to be funny.

How can I make you laugh?

As an apology,

I'll put in some effort.

This little pup.

What on earth are you?

Excuse me?

Well...

I heard you were a conglomerate's youngest son...

or the president's nephew.

Who told you that?

You're really not one of those?

Do I look that elegant?

Do men really look better in suits?

No.

You don't look elegant.

But...

you look like you have connections.

How come?

You don't weigh the gains against the losses.

You've got the guts.

Wasn't that why you just rushed into Professor Bae?

If I weigh things up, people will get hurt.

What?

I'm a police officer.

If someone is running wild with a knife...

and I think too much, people will get hurt.

Don't you care about you getting hurt?

If I did, I shouldn't have joined the police.

Are you mad? He's not rich.

Quit thinking about him.

Can I ask you a question?

Go ahead.

Why are you living in Yeongpo?

Why do you ask all of a sudden?

It just suddenly got me curious.

Didn't an elite of Pilseong Medical Center scout you?

So why are you in Yeongpo?

Yeongpo's not your hometown, is it?

In other words, I, who was once Hanguk University's queen,

am pretty, have a good educational background, am skilled,

and fabulous in any eyes but stuck in the countryside.

And you want to know why, right?

How many times did you brag about yourself in one sentence?

Where can I learn that?

You can't learn it.

You have to be gifted.

Do distinguished people have to live in Seoul?

Then who'll take care of the sick in Yeongpo?

Even if you're skilled, it's useless if you're unreachable.

It's better to see a nearby doctor one more time.

What is it?

Do you think I'm being hypocritical?

No, you're cool.

I'll prepare the soup.

Forget it.

I'll do it.

- What? - What?

But you have never once done it before.

- Goodness. - It's hot.

- Oh, my gosh. - Like this.

Seriously.

This should do, right?

Good gracious.

I raised him for nothing.

You're a guest, Dr. Han.

And my duty is to serve you.

So that I can do my job well,

go take a seat.

Han Gye Jeol. Come here.

Leave them to work.

Hurry up.

By the way, what's with the seaweed soup?

Is it someone's birthday?

- It's your birthday. - What? Mine?

My birthday was a long time ago.

I know. The last day of September.

I'm sorry for throwing you a party so late.

Is there anything that you want?

No.

I received a huge gift that day.

I see.

Who gave you such a big gift?

Just some guy I know.

A guy?

Is she stupid?

She's got good technique.

I should learn that from her.

Tell me what he did for you.

I'll do something better.

There's nothing better.

It was perfect.

Good for you. I hope you get that gift forever.

Thanks for your blessing.

Darn it.

Sir Kokdu?

Sir Kokdu.

Follow me!

- Okay. - Okay. Let's eat.

Meat. It's Kokdu's favorite,

grilled beef with a smokey taste.

You want a taste of torture?

Dr. Han!

What did you usually do on your birthday?

Well...

I got together with my family...

and ate delicious food.

Your family? That sounds good.

Get together with family, blow out candles, eat cake, and clap.

I've always wanted to do that.

Should I go out and get a cake?

This won't do. We're missing someone.

Do I have more in-laws?

Your brother.

Your family shouldn't miss out on your birthday.

Well...

All men are the same. I'm sure he's nothing special.

As long as it's not Do Jin Woo.

You can never date that jerk. He's dangerous.

No.

- Why not? - No.

Why not?

Why not? Why can't he come?

My brother's really busy.

He won't have time.

No, you're hiding something.

You hid me from your brother last time too.

Be quiet. Don't you dare make a peep.

Are you really embarrassed of me? Why?

I'm smart, handsome, and I'm rich.

I have everything that humans want.

Wait. Does your brother know Do Jin Woo?

Why? Does he not approve of anyone but Do Jin Woo?

He doesn't like Do Jin Woo.

He thinks Professor Do used me...

and ran off.

That my career fell apart since then.

It's not completely wrong.

It is! Do Jin Woo and I are completely different people.

Why must I suffer for his mistakes?

This is unfair! I need to meet him and clear up this misunderstanding.

I should give him a lot of allowance...

and make him proud in front of his friends.

You know that I'm quite popular among men.

It'll only make things worse if you meet him.

I just decided.

Article three of our contract.

You...

will always introduce me to your family.

Always.

Introduce me.

(Protection Contract)

(Article 2, I won't see any men other than Kokdu.)

My gosh.

Chul won't be happy about this.

Gosh. What if I get dragged back to Yeongpo?

This is it.

I always stay at this friend's place when I come to Seoul.

I guess your friend isn't home yet.

Yes, they're on a business trip.

Will you be okay alone?

Of course. Why wouldn't I be?

Why?

Do you think I'd start a fire while trying to make ramyeon?

Do you eat late night snacks too?

You eat more than I thought.

Do you think that's what I meant?

Is he a fool?

Goodbye, then.

I'll get going.

Come back.

One, two, three.

Did you really leave?

Fine. It's over.

I knew it.

Do you want some coffee?

Dad.

"Dad?"

What are you doing here?

I found you in the countryside.

Did you think I wouldn't know about this?

Gosh.

I guess it's nice being a doctor.

You look like the daughter of a rich family.

You look like you have a lot of money too.

How nice.

I don't have any money.

I got a student loan and...

Sell your house or your car.

Sell everything you've got...

to get me money.

Didn't you expect this to happen...

when you put your dad in prison, my daughter?

Don't blackmail me.

I'm different from Mom who always suffered in your hands.

What are you going to do?

Next time we meet,

don't come empty-handed. Okay?

I'm sorry.

Why won't you come?

You wanted me to track every move...

that Do Jin Woo makes,

but I can't help but worry about someone else.

I think I should stay in Yeongpo to take care of her.

I'm sorry.

Next, virabhadrasana A.

Raise your head and look at your thumbs.

My thumbs.

Oh, my.

Then do a push-up...

and go back up.

Please tell her this is family yoga.

Gosh. If we live together, we're family.

There's nothing much to it.

You can't introduce me to your family, so how are we family?

Gosh.

Twelve lambs.

Thirteen lambs.

Fourteen lambs.

Lambs...

Lamb tastes really good.

Lamb chops dipped in cumin...

taste really good.

Gosh. Go to sleep!

You're an outsider, so why are you craving a late night snack?

(Jjin Ramyeon)

By the way, I guess even a chairman of a big company...

eats ramyeon for a late night snack.

Didn't you hear that Chairman Choi who sells semi-conductors...

licks the lid of his yogurt?

There's nothing different about being a conglomerate chairman.

People are all the same.

It's all the same. We eat late night snacks,

and we eat cake on our birthdays too.

So...

I know that it's embarrassing to take our brat out in public.

"Our brat?"

Kokdu.

If he never listens, that makes him a brat.

What else is there to it?

Right.

Just think of it as doing volunteer work.

Let him meet with your brother and hang out.

I want to do that too.

We could take your brat and my brat of a brother...

to see a baseball game and go camping.

For years to come.

Someday,

after Kokdu disappears like a mirage...

and I'm left alone again,

I might end up crying because of him.

But that's my weight to bear.

I don't want my brother to get attached to him...

and only end up disappointed and hurt as well.

Our mom passed away when we were young,

so it's hard for us to watch someone leave.

The slightly dry yogurt on the lid is a special treat.

It would be a special treat even if you had to swallow a stone.

You even skipped dinner because of your temper tantrum.

Just make up with her...

by eating some cake, blowing out the candles,

and sharing a kiss.

Just end it like that.

A kiss?

Is that how things end?

Do you like her that much?

Whether you kiss or make a baby together,

it's all fine as long as you two are happy.

If we're happy by ourselves,

who would Han Gye Jeol remember me with?

Even when I disappear someday,

I want her to remember me.

If it's a sunny day, I'd want her to sit with her brother...

and talk about me.

I want her to only talk about the good things...

and miss me all her life.

When the days go by...

and Han Gye Jeol finds herself entering the road to the underworld,

I want the person that she missed and is reflected in her eyes...

to be me.

I want her to recognize me.

You do know...

that you're being very selfish, right?

I've waited 1,000 years.

I can have selfish dreams, can't I?

What are you doing, making all this noise so early in the morning?

Can't you see?

I'm doing yoga.

It was a fantasy of mine to do yoga in a house this huge.

For a fantasy,

you're really bad at this.

I said it was a fantasy. I never said I was good.

Right. You could dream of something you're bad at.

Although, that's where all human tragedies start.

What's this?

Your fantasy must've been to do couples' yoga.

I want to experience it.

I want to see what it's like to be bad at using your body.

Hey, come on.

Why are you dancing, all of a sudden?

"Hey, come on."

It's nice to see you smile.

Why? You should keep smiling.

My brother likes someone who smiles a lot.

What?

Okay.

I'll let you...

meet my brother.

Why did you suddenly change your mind?

Because I'm annoying?

Forget it. I wasn't being serious.

It's because my brother is annoying.

Our mom passed away when we were young,

so it's hard for us to watch someone leave.

The thing about the pain of watching someone leave is...

you can try to hide it as much as you want, but it always shows.

If your brother finds out later on that you were suffering on your own,

he'd be even more hurt.

He hates it...

when I hide something from him.

He says I'm the only one he can trust in this world,

so if I deceive him too,

he'd lose his faith in humanity, or something like that.

If he finds out about our relationship later on,

how much will he nag and annoy me?

I'm warning you.

My brother really won't be easy to handle.

Leave that to me.

Shall we do couples' yoga?

I should go get ready.

Why? Let's do couples' yoga.

You're bad at this. You can't do it.

Why? Let's do it!

You only learned for ten minutes.

How is it that you seem like you've been doing this for ten years?

If I, Shin Hong Geun, put my mind to it,

there's nothing I can't do, is there?

But it tastes like a ten-minute coffee. Gosh.

- Come on. - Gosh.

There's still 20 minutes left.

If I keep working hard until then, it'll taste like a 30-minute coffee.

And then, it'll be decent enough to drink.

No! That's not it.

Decent enough won't cut it.

It should be amazing.

I've told you this over and over.

I will have a very important guest.

I can't believe this.

Then go hire a guy who won first place at a barista competition!

What do you think you're doing with a guy who grills pork?

Come on, honey.

Why do you keep forgetting?

We're here to say what a great man...

our director is.

How would a barista competition winner know...

just how sweet and romantic...

our director is?

Besides, how would he even imagine...

that he opened up this cafe for us when we blew all our money...

investing in cryptocurrency...

and were about to end up on the streets?

I opened up this cafe for you? When?

Someday.

Forget it!

Do you think I, Shin Hong Geun,

would sell my conscience and words over a bit of money?

Sure, I'll open one up for you...

if everything goes well today.

What does your future brother-in-law like to drink?

Americano!

Espresso!

Latte?

We'll have to keep trying...

until he likes it.

(Cafe Bulhwa)

My gosh.

Hey, Chul.

Were you at a motorcycle club meeting or what? Your clothes...

For guys, it's all about who gets the upper hand.

I have to get the upper hand and make him scared from the start.

You're not here to interrogate a suspect.

There's no difference.

Whether I will trust the guy in front of me,

whether to go or stop from here,

it's all the same type of guesswork.

There's no need.

He's a trustworthy guy.

At least tell me who he is before you tell me to trust him.

If I told you who he was,

would you have come all this way?

Why? Do I look very weird?

Do I look like a gangster or something?

You care about how you look now?

He's the first person that you're introducing to me.

I want to make a good impression too.

He might become our family.

Do Jin Woo?

This jerk is your boyfriend?

- Are you crazy? - Well...

You know...

Nice to meet you. I'm Do Jin Woo.

You've never met me before? Me?

Look at you. How ridiculous.

Han Chul, watch your mouth.

Have we met before?

We have.

We met in Yeongpo Police Station...

and parted ways angrily.

Yeongpo Police Station?

Look at you acting.

People would get fooled. How incredible.

Are you worried about Gye Jeol finding out?

This fool finding out about what kind of scumbag you are?

Han Chul, I told you to stop.

Are you siding with him?

I'm not. I'm just saying you should give him a chance.

I know you don't like him.

But at least give him a chance to make an excuse.

It's not late to decide after listening to him.

An excuse?

Do you know how many people...

cause dirty accidents but go away uncaught...

by talking their way out?

I'm sick of excuses.

There's nothing more to hear. Let's go out.

Hey.

Did he meet Do Jin Woo?

Did we perhaps meet...

around the end of September?

You suddenly remember?

Ignoring me didn't work.

Is that why you changed your tactic?

I had a fall accident,

so my memories are unstable.

I'm not pretending to not know you.

I cannot remember what happened around that time.

I don't know what I said...

or what I did,

but if I was rude to you, please forgive me.

Choi Kwang Mo. You killed him, didn't you?

I don't know.

I was injured in a fall about 40 days ago.

I don't have any memories since then.

Do you think you're at some government hearing?

"I never went there. I never killed anyone. I don't know."

Do you think you can say that and make this go away?

You meant that?

You know he was in an accident.

From that shock, he has a temporary memory issue.

He didn't cause an accident and ran away.

He really cannot remember.

He cannot be forgiven just because he doesn't remember.

Let's go.

Hey.

Just go!

Go.

I'm sure you have a lot to talk about with your brother.

Let's just go.

That jerk. I could beat him with a punch.

Darn it.

I followed him to appease him.

You were very upset, weren't you?

I'm really sorry.

It's okay. I expected that much.

Of course, this is the first time getting hated...

in my thousand-year long life,

so it felt rather unfamiliar.

Are you showing off even now?

It's nice to see you being consistent.

What are you doing in your room? I told you not to contact him.

Gosh, he...

Open the door.

Open now.

I'm so sorry.

I keep showing you stuff like this.

Just appease your brother well.

I don't know what Do Jin Woo did,

so I'm a bit worried,

but it won't be something too bad.

He's not brave enough to cause accidents.

That's right. He's different from someone.

Open up.

I'll break down the door.

I'll call you again tomorrow.

Gosh, my heart aches.

Han Gye Jeol!

I told you not to contact him.

Listen well, Chul.

I didn't introduce him to you to get your permission.

Because you're my only family,

I didn't want to keep it a secret from you.

I thought that was good manner for my family.

But looking at you now, I regret my decision.

How could you say such things in front of him?

Are you not scared of him?

Scared of him? Why?

When I first saw him on CCTV,

he was strangling you.

I let it pass because that was the first time.

But did you see this?

(The Hidden Successor Has a Mental Issue.)

They're saying he has a mental illness...

and has intermittent explosive disorder.

There are so many rumors about him. Are you not scared?

You don't know what he might do when he loses his mind.

Then he might say...

that he has no memory of it.

- It's prejudice. - It's experience.

He's just sick for a while.

He's a patient that I need to take care of.

He's not a culprit you need to chase after.

What if he is a culprit? What if he is...

a complete lunatic?

Do you have evidence?

I trust my gut feelings.

I trust him.

So if you're going to catch him,

bring the evidence.

We're meeting in Yeongpo tomorrow, right?

What time should we meet?

I can't go because something came up in Seoul.

(I can't go because something came up in Seoul.)

I'll be there by six o'clock.

(I'll be there by six o'clock.)

(Seoul Myeongin University Hospital)

You can't come here.

It's the chairman's order.

He told me to go find out myself.

Did you not hear anything else from the cops?

He's very disappointed in you.

Chairman Kim Pil Soo is.

Well, others at the scene say...

he froze to death.

Can't this much do?

- Froze to death? - Yes, froze to death.

I should see him myself.

(Treatment room, on-call room, break room)

Department Head Lee Sang Jae, your entry is prohibited from now.

I never saw you before.

Who are you to prohibit me from entering?

I'm Detective Han Chul of Regional Investigation Team.

Yesterday, you made a phone call in the ward...

and shared the patient's condition with an outsider, right?

How do you know that?

In case the patient wakes up,

the ward is recorded.

You must've been informed about it in the beginning.

Who are you?

Hello.

Well...

I heard there was an issue with the patient's trachea...

from wearing the respirator for too long.

Professor Choi is the best...

in that field.

Both of you, go back.

(Treatment room, on-call room, break room)

You kept refusing to do it.

But when you do it, you're as sharp as a knife.

I'm pretty good when I actually do it.

By the way, why did you change your mind?

You told the boss that you were raising a stray cat.

Are you that too?

What's that popular thing nowadays?

Right. Cat father?

Gosh, I don't even have kids. I'm not a father.

Gosh. By the way,

where else can we find a tight-lipped doctor?

Goodness.

He cannot wake up...

because he suffered severe injuries from an assault.

The doctor in charge before said...

we could do nothing but just watch.

So just look after him until he wakes up.

What are you doing?

I told you clearly...

that this ward is recorded.

Please use a suitable tone for business.

I don't want to.

Hey.

I have a patient I'm taking care of.

I don't have time to look after another patient.

And why do you want me to look after a patient...

who is in a general hospital?

There are a lot of doctors here and they are competent.

Much more than me.

So what if they're competent? They can't keep secrets.

I don't need doctors like that.

Why?

Is he a very important witness?

Is this...

Is this that dangerous case you told me about last time?

I told you not to take part in that one!

Why don't you listen to me?

If you're going to do this, come to Yeongpo with me.

Quit being a cop!

If he wakes up, we can catch the culprit.

This man needs to wake up...

for me to be safe again.

My gosh.

(Hospitalization Records)

He has a bunch of fractures and a splenic rupture.

And he even has subdural hemorrhaging.

When do you think he'll wake up?

It's hard to tell with patients like him.

He could wake up tomorrow,

or he might never wake up.

You have to keep this a secret.

You can't tell anyone you know.

Sir Kokdu!

Sir Kokdu!

What? Sir Kokdu.

What are you doing?

Can't you see?

I'm meditating.

I heard that peace of mind brings peace in the body,

and I thought it was nonsense.

But it's quite useful.

Humans created something pretty nice.

So are you saying Han Gye Jeol isn't coming home again tonight?

So you're looking for peace of mind...

like a woman from the Joseon Era who stabbed herself with a needle...

during the long nights of the winter solstice?

Oksin, you punk!

You really set yourself up this time!

I've been itching to beat someone up these days!

I was cursed out by a kid who's still wet behind the ears,

so all I've been wanting to do was hit someone.

Who should I harass? Who should I kill?

I didn't even have to debate it.

It's you, Oksin. You little...

Fine. Kill me!

Just kill me.

Fine. Kill me all you want.

Freeze me to death or dry me to death.

Do whatever you want.

What's wrong?

What's wrong with you?

Did you finally go crazy?

You can kill me...

and fail to catch Kim Pil Soo too. That's what you can do.

Why would you bring up Kim Pil Soo?

The list.

You finally found out what this was?

Good job, Oksin!

My gosh. That's so gross!

I didn't say I knew what this was.

But like you asked,

I looked into each person on this list,

and it turns out...

that everyone's dead.

What were the causes of death?

- Were they all the same? - No.

They were all different.

As you already know, Jang Mi Soon died from medical malpractice.

And starting from the top...

This man died of peritonitis after an appendectomy.

This man drowned while he was swimming.

This man jumped off the building of his office after working late.

Do Jin Woo jumped from his apartment too.

This man died because the brakes in his car broke.

This man died in his sleep from carbon monoxide poisoning.

Park Chung Seong also committed suicide in the same way.

In any case, the cause of death is all different.

Nam Se Ri.

This is the only person I couldn't find.

The name and ID number were all wrong.

I told them to keep looking.

I'm sure that Kim Pil Soo took care of everything already.

Just like Park Chung Seong.

Aside from getting a physical check up, did anything overlap?

Did they suffer from medical malpractice at Pilseong Hospital?

Or perhaps even...

a personal grudge against Kim Pil Soo.

I asked their neighbors,

but I couldn't find anything yet.

Get all the bereaved together. Get them together...

and make them file a class action suit...

for falsifying medical records.

I'm sure we'll find something if we start there.

I had the secretaries make that offer to them in secret.

But...

they all refused.

They're busy making a living, but more than that,

nobody has ever won a lawsuit against a big company.

You're right.

If this world was such a just place,

I wouldn't have had to come here.

Oksin.

There is one family member that can raise this issue.

Who?

Me.

Jang Mi Soon's son,

Do Jin Woo.

(Seoul Central District Prosecutor's Office)

(Lawsuit, Defendant: Kim Pil Soo)

Is it true that you received this list from Park Chung Seong?

Yes. During my time as executive director of Pilseong Hospital,

Park Chung Seong came to see me.

He said he falsified medical reports for the past few years,

but he couldn't do it anymore because of the guilt he felt.

Do you have evidence?

The text messages we sent to each other are still in my database,

and I handed them over to the Prosecution Office.

Then why did you wait until now instead of bringing it up before?

Are you doing this to impact your rival, Pilseong?

Bulhwa Group has a secret.

If you have ears, I'm sure you've heard about it.

If you have a mouth, I'm sure you've spoken about it.

It's about the health of the heir.

I know what kind of impact...

talking about my health will have on Bulhwa Group.

However, in order for justice to prevail in our world,

my brother and I...

are willing to give up on worldly gains.

A few months ago, I was in an unfortunate accident,

and I lost my memory.

Yes. Just like people have been saying,

I have memory loss and anger management issues.

That's why I had forgotten about the list Park Chung Seong gave me.

I only remember after I heard about Park Chung Seong's death...

which is why I decided to come forward now.

What is your relationship to Jang Mi Soon, who's on that list?

She...

is my biological mother.

I want to know why Pilseong lied about my mother's medical records,

and if that is the reason why she passed away.

I will reveal everything.

Is it connected to Park Chung Seong's suicide?

Are you doing this for your mother's sake?

- How did your mother pass away? - Can you elaborate?

What's this Pilseong Hospital list?

I have no idea.

I guess he wants to bring justice to the world.

In any case, he admitted it himself.

That he's not in his right mind.

I was thinking about how we could bring him to the police station,

but this works out. He's coming on his own accord.

He'll never imagine it.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

I'm pretty sure the interrogation room...

is where you question suspects.

Why did you bring me in here?

Gosh, I'm so sorry.

When a powerful person comes in,

there are a lot of eyes watching in the police station.

There's no other place to have a quiet conversation.

If you feel uncomfortable,

do you want me to ask them to prepare a room inside?

It will take quite some time.

It's fine. You can start.

I was told he can't go out without the doctor-in-charge around.

I can do this for you,

but you said this case was dangerous.

I'm not going to see the culprit. Right?

Are you stupid?

Do you think I'd bring you in on something like that?

You're right.

Don't worry.

They can't see your face from that side.

Look closely.

Did he kill the Black Bear Gang?

(Kokdu: Season of Deity)

Han Gye Jeol, do you really think that was murder?

You killed a person.

So what?

Were you going to leave me?

I'm sorry.

She's a human.

She can get suspicious and misunderstand.

She can do that as much as she wants.

But it makes me angry.

You don't have much time left.

Be nice to her.

We have 27 days left to be together.

Is this true?

Why did you hide this until now?

Let's stop talking about that.