All language subtitles for Kocici princ_DVDrip_aviM_czHI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:17,960
[Ladí orchestr]
2
00:00:22,480 --> 00:00:41,753
[Hraje hudba]
3
00:00:41,840 --> 00:00:44,832
[Bijí hodin]
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,316
- Tak ahoj.
- Čau.
5
00:00:47,480 --> 00:00:49,277
Terezko, kde jsi?
6
00:00:51,120 --> 00:00:53,236
Tak, Terezko! Šup! Šup!
7
00:00:55,400 --> 00:00:56,958
Tak ahoj.
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,275
Pozor na zrcadlo, maminko.
9
00:01:01,280 --> 00:01:03,475
Haló, maminko, copak je?
10
00:01:04,880 --> 00:01:06,632
No tak, maminko!
11
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
Tak... no.
12
00:01:15,320 --> 00:01:19,757
To si vezme maminka na klín
a můžeme jet.
13
00:01:20,560 --> 00:01:22,118
A co Radek?
14
00:01:22,400 --> 00:01:24,516
Kdepak ten kluk zase je?
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,513
Radku!
16
00:01:27,160 --> 00:01:28,957
Radku!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,713
- Radku!
- Radku!
18
00:01:32,160 --> 00:01:34,799
- Radku!
- Radku!
19
00:01:36,560 --> 00:01:39,836
- Radku!
- Radku!
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,230
- Radku!
- Radku!
21
00:01:44,480 --> 00:01:47,472
Neutíkej,
já bych tu taky radši zůstal.
22
00:01:48,320 --> 00:01:50,311
Ale musíme se stěhovat.
23
00:01:52,240 --> 00:01:54,037
[Mňoukání]
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,990
Já musím do školy, rozumíš?
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,159
Lízo!
26
00:02:08,520 --> 00:02:12,115
Pojď dolů, Lízo, měj rozum!
27
00:02:13,240 --> 00:02:15,708
No, Lízo...
28
00:02:16,000 --> 00:02:17,558
Lízo, pochop to!
29
00:02:17,640 --> 00:02:21,315
[Hraje hudba...]
30
00:04:22,080 --> 00:04:24,071
Stejně ti uteče.
31
00:04:25,640 --> 00:04:27,676
Psi jsou věrní člověku
32
00:04:27,920 --> 00:04:30,559
a kočka domu, na který si zvykla.
33
00:04:31,480 --> 00:04:33,550
Pojď.
34
00:04:43,960 --> 00:04:45,916
Tak, hop!
35
00:04:52,760 --> 00:04:56,525
[Bijí hodiny]
36
00:04:56,560 --> 00:05:00,314
Uteče,
kočky jsou všechny stejné.
37
00:05:01,480 --> 00:05:03,357
Věř mi, Radku.
38
00:05:03,640 --> 00:05:05,870
Ba ne, Líza určitě ne.
39
00:05:15,240 --> 00:05:21,509
Kočičák, opičák! Kočičák, opičák!
40
00:05:28,040 --> 00:06:28,831
[Hraje hudba]
41
00:06:29,040 --> 00:06:30,712
Podívej, sníh.
42
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
Radku!
43
00:06:37,720 --> 00:06:45,354
[Řev motoru]
44
00:06:45,560 --> 00:06:47,960
Cos to udělala, prosím tě?
45
00:06:47,995 --> 00:06:57,710
[Řev motoru]
46
00:06:57,800 --> 00:07:00,030
- Počkej, Radku!
- Neslyším!
47
00:07:01,040 --> 00:07:02,805
Stejně jsi to udělal ty.
48
00:07:02,840 --> 00:07:06,480
Jak jsi zatřásl tou koulí,
tak začal padat sníh.
49
00:07:06,515 --> 00:07:09,631
No a co ještě?
Nemám snad vyčarovat sáně?
50
00:07:09,720 --> 00:07:21,279
[Cinkání rolniček]
51
00:07:23,320 --> 00:07:25,390
Pozor na to zrcadlo.
52
00:07:27,120 --> 00:07:28,439
Hm...
53
00:07:46,440 --> 00:07:48,032
Nezmizel.
54
00:07:49,200 --> 00:07:51,156
No tohle!
55
00:07:51,800 --> 00:07:53,313
Tak pojď, pojď.
56
00:07:53,560 --> 00:07:55,596
On není pohádkovej.
57
00:08:02,200 --> 00:08:04,350
Takovou kočku bych potřeboval.
58
00:08:04,560 --> 00:08:08,758
Vychytala by myši ve stájích
a koně by se neplašili.
59
00:08:10,640 --> 00:08:14,599
Dědo, až bude mít Líza koťata,
jedno vám dám.
60
00:08:17,000 --> 00:08:20,231
[Ržání koně]
61
00:08:20,720 --> 00:08:30,994
[Hraje hudba]
62
00:08:32,280 --> 00:08:34,748
- Jemu to ale neříkej.
- Ano.
63
00:08:37,560 --> 00:08:39,391
Hyjé!
64
00:08:39,720 --> 00:09:08,869
[Hraje hudba]
65
00:09:09,400 --> 00:09:12,198
[Štěkot psa]
66
00:09:19,640 --> 00:09:22,552
- Tak to jste vy?
- Dobrý den.
67
00:09:23,800 --> 00:09:27,349
- My jsme Královi.
- Pro pána krále...
68
00:09:28,280 --> 00:09:30,111
- Dvě děti...
- [mňoukání]
69
00:09:30,280 --> 00:09:32,077
...a ještě kočka.
70
00:09:39,000 --> 00:09:43,391
Budete si je muset hlídat.
Mám všude barvy a...
71
00:09:52,200 --> 00:09:54,270
Stůjte na místě!
72
00:09:55,840 --> 00:09:59,480
Osvětlení se opravuje,
ještě byste do něčeho vrazili.
73
00:09:59,515 --> 00:10:02,916
Je to starý zámek.
Opravuji tady sochy a obrazy.
74
00:10:04,720 --> 00:10:06,676
Pojďte za mnou.
75
00:10:10,400 --> 00:10:12,277
Sál smíchu.
76
00:10:21,920 --> 00:10:31,033
[Hraje hudba]
77
00:10:31,320 --> 00:10:33,709
[Tajemný smích]
78
00:10:36,120 --> 00:10:38,475
[Tajemný smích]
79
00:10:40,080 --> 00:11:19,469
[Tajemná hudba]
80
00:11:19,800 --> 00:11:28,198
Stará knihovna.
81
00:11:28,233 --> 00:11:36,597
[Tajemná hudba]
82
00:11:36,880 --> 00:11:38,950
Sál nestvůr.
83
00:11:39,280 --> 00:12:04,365
[Tajemná hudba]
84
00:12:04,400 --> 00:12:08,996
- [Děti se smějí]
- Nesmát se! Ne!
85
00:12:09,600 --> 00:12:12,845
Ne, nesmát se! Ne!
86
00:12:12,880 --> 00:12:14,632
- [Děti se stále smějí]
- Ne!
87
00:12:16,840 --> 00:12:18,796
Lízo, počkej!
88
00:12:20,240 --> 00:12:21,798
Lízo!
89
00:12:24,000 --> 00:12:27,879
- Kde jsi? Lízo!
- [Mňoukání]
90
00:12:28,440 --> 00:12:30,431
No tak, Lízo!
91
00:12:30,760 --> 00:12:32,273
Lízo!
92
00:12:32,640 --> 00:12:34,915
Lízo, pojď sem.
93
00:12:35,240 --> 00:12:37,276
Nenávidí kočky.
94
00:12:39,720 --> 00:12:41,725
Takovou bych potřebovala.
95
00:12:41,760 --> 00:12:45,036
Dávala bych jí mlíko,
aspoň bych nebyla sama.
96
00:12:45,720 --> 00:12:48,075
Až bude mít koťata,
jedno vám dám.
97
00:12:48,280 --> 00:12:50,157
Jemu to ale neříkej.
98
00:12:52,200 --> 00:12:55,670
Vaše pokoje jsou nahoře,
dal jsem zatopit.
99
00:12:57,200 --> 00:12:59,395
Děkujeme vám, pane...
100
00:12:59,920 --> 00:13:02,912
...pane?
- Albert.
101
00:13:17,440 --> 00:13:19,237
To je divnej zámek.
102
00:13:23,880 --> 00:13:26,075
Jako by ho někdo zaklel.
103
00:13:34,600 --> 00:13:37,194
Albert, určitě Albert.
104
00:13:38,000 --> 00:13:41,709
Ten sníh udělal taky,
abychom se sem nedostali.
105
00:13:43,800 --> 00:13:47,190
Je to čaroděj.
Jako ten v tý pohádce.
106
00:13:48,000 --> 00:13:49,991
Co se pořád proměňoval.
107
00:13:53,160 --> 00:13:55,754
- Někdo tam je.
- Ááá!
108
00:14:00,440 --> 00:14:02,237
Tam! V rohu!
109
00:14:03,600 --> 00:14:05,431
[Mňoukání]
110
00:14:05,720 --> 00:14:07,790
To byl on, proměnil se.
111
00:14:09,160 --> 00:14:11,245
- V myš, jo?
- A ne?
112
00:14:11,280 --> 00:14:14,556
Obyčejnou myš by
Líza zakousla jedna dvě.
113
00:14:16,400 --> 00:14:19,278
Když čeká koťata,
nechytne nikdy nic.
114
00:14:19,600 --> 00:14:21,511
Já vím.
115
00:14:28,400 --> 00:14:31,472
Ale třeba chtěl vědět,
co si povídáme.
116
00:14:32,840 --> 00:14:34,990
- Kdo?
- No přece on.
117
00:14:35,200 --> 00:14:37,191
Jméno se nikdy neříká.
118
00:14:41,960 --> 00:14:46,238
Jako ten princ,
co chodil skálama a řekl jméno.
119
00:14:47,560 --> 00:14:51,473
[Mňoukání]
120
00:14:51,680 --> 00:14:54,478
Ale předtím jsi říkala Albert.
121
00:14:55,160 --> 00:15:25,470
[Hraje tajemná hudba, hřmí]
122
00:15:27,800 --> 00:15:31,554
Radku, přece nepůjdeš
do školy s Lízou.
123
00:15:32,360 --> 00:15:34,555
Terezko, přines ji!
124
00:15:34,840 --> 00:15:36,717
Ano, mami!
125
00:15:43,960 --> 00:15:48,078
To mám jít sám?
Jestli se od ní hneš!
126
00:15:52,160 --> 00:15:54,230
Slyšíš?!
127
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Hele, buď klidnej,
my si budeme hrát.
128
00:15:57,995 --> 00:16:00,394
Dyť já jí dám klubíčko
a hračky.
129
00:16:02,600 --> 00:16:05,831
Poslouchej Terezku,
se mnou nesmíš, Lízo.
130
00:16:06,120 --> 00:16:08,111
Já jdu do školy, víš?
131
00:16:08,960 --> 00:16:22,590
[Křik a smích]
132
00:16:23,000 --> 00:16:56,632
[Hraje hudba]
133
00:16:56,840 --> 00:17:03,791
Zachraň mě! Zachraň mě!
Zachraň mě! Zachraň mě...
134
00:17:04,000 --> 00:17:05,638
Co tu děláš?
135
00:17:05,880 --> 00:17:09,350
Tančím. Hrajeme si na loutky,
zapomněli mě vypnout.
136
00:17:09,560 --> 00:17:11,994
Prosím, zachraň mě.
137
00:17:12,280 --> 00:17:14,396
Prosím, prosím...
138
00:17:14,560 --> 00:17:18,314
Jestli mě zachráníš, dám ti prsten.
Prosím!
139
00:17:18,560 --> 00:17:22,314
- Prosím, zachraň mě.
- Jak tě mám zachránit?
140
00:17:22,720 --> 00:17:25,314
Mu-síš vy-tá-hnout
141
00:17:25,560 --> 00:17:30,395
na zá-dech klí-ček ja-ko...
Prosím!
142
00:17:30,720 --> 00:17:33,075
Prosím, prosím...
143
00:17:33,280 --> 00:17:35,271
A mám tě!
144
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Děkuju ti.
145
00:17:43,560 --> 00:17:46,560
Teď seš slepičák,
máš slepičí prsten.
146
00:17:46,595 --> 00:17:48,525
Jakej slepičí prsten?
147
00:17:48,560 --> 00:17:51,840
No přece ten,
s kterým se kroužkujou slepice.
148
00:17:51,875 --> 00:17:54,798
- A ty taky, viď?
- Já jsem holka.
149
00:17:55,240 --> 00:17:58,550
Má slepičí prsten!
Má slepičí prsten!
150
00:17:58,840 --> 00:18:02,469
Má slepičí prsten...
151
00:18:02,880 --> 00:18:06,634
Ťapko! Ťapko! [pláče]
152
00:18:12,720 --> 00:18:15,632
- To byla tvoje kočka?
- Kocour.
153
00:18:16,160 --> 00:18:20,073
- Ťapka.
- [Zvoní školní zvonek]
154
00:18:20,360 --> 00:18:22,510
Pomoz mi.
155
00:18:30,080 --> 00:18:32,435
Možná vím, kdo Ťapku zabil.
156
00:18:35,400 --> 00:18:37,789
Nebreč!
Já mám doma taky kočku!
157
00:18:38,720 --> 00:18:41,518
Až bude mít koťata,
jedno ti dám!
158
00:18:52,920 --> 00:18:55,593
Kam kráčíte, bílá paní?
159
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
My jsme zakletý princezny.
160
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Tři.
161
00:19:06,560 --> 00:19:10,235
[Mňoukání]
162
00:19:14,840 --> 00:19:17,195
- Děkuju.
- [Vrčení psa]
163
00:19:17,800 --> 00:19:19,995
Prosím.
164
00:19:22,840 --> 00:19:24,831
Ty máš svatbu?
165
00:19:25,120 --> 00:19:27,429
- Taky.
- Aha!
166
00:19:28,920 --> 00:19:33,391
- Ale taky jsme zakletý.
- Jo ták...
167
00:19:35,000 --> 00:19:38,356
Až přijde Radek, tak nás vysvobodí.
168
00:19:38,640 --> 00:19:40,631
Hm, tak to jo.
169
00:19:54,560 --> 00:20:27,953
[Hraje hudba]
170
00:20:28,160 --> 00:20:29,878
Terezko, co tam děláš?
171
00:20:31,360 --> 00:20:33,237
Nic, nic, tati.
172
00:20:33,480 --> 00:20:36,233
- Netoulej se.
- Ano, tati.
173
00:20:46,640 --> 00:20:48,915
Mohl bys mi udělat taky zub?
174
00:20:49,840 --> 00:20:53,310
Tobě naroste,
ale medvědovi už ne.
175
00:20:55,920 --> 00:20:57,592
A Líze?
176
00:20:59,560 --> 00:21:01,994
- Lízo!
- [Mňoukání]
177
00:21:02,280 --> 00:21:05,238
Jáááá! Počkej!
178
00:21:05,600 --> 00:21:13,678
[Mňoukání, štěkot psa]
179
00:21:19,480 --> 00:21:22,711
Aha... Počkej, ty!
180
00:21:22,960 --> 00:21:25,110
Áááá... jau!
181
00:21:25,600 --> 00:21:33,029
[Smích]
182
00:21:33,280 --> 00:21:35,396
Ještě jednou ji pusťte...
183
00:21:36,880 --> 00:21:39,952
...a zabiju ji!
Příště ji zabiju.
184
00:22:02,760 --> 00:22:04,432
Radku, pojď sem!
185
00:22:10,000 --> 00:22:12,468
- Kde je Líza?
- Radši šla spát.
186
00:22:14,680 --> 00:22:16,796
Co to máš na sobě?
187
00:22:17,640 --> 00:22:19,551
Co už umíš?
188
00:22:20,360 --> 00:22:22,715
"A" a "O"...
189
00:22:23,680 --> 00:22:26,558
- Skoro už umím číst.
- Já taky.
190
00:22:26,800 --> 00:22:30,918
Třebas tohle znamená:
Zákaz vstupu pro kočky.
191
00:22:33,280 --> 00:22:36,909
Jako v tý pohádce,
co se smělo do všech komnat,
192
00:22:37,120 --> 00:22:39,236
jen do třinácté ne.
193
00:22:42,200 --> 00:22:44,350
- Kdo to sem dal?
- Albert.
194
00:22:46,160 --> 00:22:49,470
Protože měl vztek,
že je celej od barev.
195
00:22:51,320 --> 00:22:52,878
Od jakejch barev?
196
00:22:53,160 --> 00:22:55,116
Ty, Radku?
197
00:22:59,000 --> 00:23:03,039
Je ti děsně podobnej,
skoro jako bys to byl ty.
198
00:23:06,920 --> 00:23:09,275
A vedle něj je Líza.
199
00:23:15,440 --> 00:23:19,592
To jo, ale má
opravdickej meč a prsten.
200
00:23:19,800 --> 00:23:27,115
[Hraje hudba]
201
00:23:30,800 --> 00:23:33,960
Tak, a teď bude každý
pracovat samostatně.
202
00:23:33,995 --> 00:23:35,951
Vezměte si tužku.
203
00:23:43,920 --> 00:23:45,797
Radku!
204
00:23:54,080 --> 00:23:57,470
Tři plus jedna rovná se čtyři.
205
00:23:58,400 --> 00:24:02,234
Jedna plus tři se rovná čtyři.
206
00:24:03,200 --> 00:24:06,590
Čtyři mínus tři rovná se...
207
00:24:07,480 --> 00:24:13,555
- Čtyři mínus jedna rovná se tři.
- Tři, tři, tři a Líza je pryč.
208
00:24:17,320 --> 00:24:19,276
Co je s ní?
209
00:24:22,880 --> 00:24:25,360
- Je pryč!
- Odnesl ji tamten!
210
00:24:25,395 --> 00:24:26,965
Kdo?
211
00:24:27,000 --> 00:24:30,390
No přece jsem říkala,
že se jméno neříká.
212
00:24:35,000 --> 00:24:36,911
- Kam jdeš?
- Najdu ji.
213
00:24:37,160 --> 00:24:42,837
[Houkání sýčka]
214
00:24:43,800 --> 00:24:46,519
- Teď v noci?
- Psst!
215
00:24:53,680 --> 00:24:56,353
Tys ho viděla, jak ji bral?
216
00:24:56,880 --> 00:25:00,316
Ne, ne, ale myslím si,
že on by...
217
00:25:09,760 --> 00:25:28,749
[hraje tajemná hudba]
218
00:25:34,120 --> 00:25:36,998
[Vrčení psa]
219
00:26:11,600 --> 00:26:19,712
[Hraje hudba]
220
00:26:19,960 --> 00:26:22,428
Zmizely!
221
00:26:24,440 --> 00:26:45,670
[Hraje hudba]
222
00:26:46,480 --> 00:27:22,149
[Hrají varhany]
223
00:27:22,480 --> 00:27:24,755
[Mňoukání]
224
00:27:25,000 --> 00:27:27,389
Líza!
225
00:27:34,760 --> 00:27:36,671
Podrž!
226
00:27:57,880 --> 00:27:59,791
Dělej!
227
00:28:01,600 --> 00:28:03,318
No tohle!
228
00:28:07,120 --> 00:28:09,111
Lízo!
229
00:28:12,680 --> 00:28:14,875
Lízo!
230
00:28:15,480 --> 00:28:17,596
Radku, počkej!
231
00:28:21,120 --> 00:28:23,839
Radku! Lízo! Radku! Lízo!
232
00:28:24,240 --> 00:28:26,231
Radku!
233
00:28:26,920 --> 00:28:29,593
- [Mňoukání]
- Radku?
234
00:28:30,640 --> 00:28:33,677
- Podívej, má koťata.
- Jé...
235
00:28:37,720 --> 00:28:39,790
Ty jsou krásný.
236
00:28:43,720 --> 00:28:48,271
Tohle je Ťapka, jo?
Slíbil jsem Míše celýho černýho.
237
00:28:51,720 --> 00:28:53,870
A rezavýho dáme dědovi.
238
00:28:58,520 --> 00:29:01,159
Taky jedno pro paní, jak uklízí.
239
00:29:03,160 --> 00:29:05,913
No jo, ale Mourka si necháme.
240
00:29:06,840 --> 00:29:09,274
Tak jo.
241
00:29:10,520 --> 00:29:14,911
- Čiči... Kam zas jdeš?
- Musím do školy.
242
00:29:15,800 --> 00:29:18,600
- Terezko!
- Už jdu.
243
00:29:18,635 --> 00:29:28,350
[Mňoukání koťat]
244
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
Chtěla jsem dát Mourkovi mašli.
245
00:29:35,400 --> 00:29:37,789
Až se vrátím, tak mu ji dáš.
246
00:29:39,480 --> 00:29:42,995
- Ale ne, abys chodila do věže sama!
- Já vím.
247
00:29:50,400 --> 00:30:10,470
[Hraje hrací skříňka]
248
00:30:10,800 --> 00:30:23,031
[Mňoukání koťat]
249
00:30:23,560 --> 00:30:32,798
[Hraje hrací skříňka]
250
00:30:33,000 --> 00:30:35,514
[Ržání koně]
251
00:30:35,880 --> 00:30:40,112
[Hraje hrací skříňka]
252
00:30:40,480 --> 00:30:43,199
[Mňoukání koťat]
253
00:30:43,400 --> 00:30:50,556
[Hraje hrací skříňka]
254
00:30:50,800 --> 00:30:52,313
Lízo!
255
00:30:52,960 --> 00:30:54,518
Lízo!
256
00:30:54,960 --> 00:30:56,951
Kde jsi?
257
00:31:00,960 --> 00:31:03,190
Lízo!
258
00:31:04,800 --> 00:31:07,439
Lízo! [pláče]
259
00:31:08,040 --> 00:31:10,190
[Děti zpívají stupnici]
260
00:31:10,640 --> 00:31:16,033
C, d, e, f, g, a, h, c-
261
00:31:17,640 --> 00:31:25,433
C, h, a, g, f, e, d, c-
262
00:31:26,120 --> 00:31:28,315
[ržání koně]
263
00:31:28,520 --> 00:31:31,796
- C, d, e... -
- Co je ti? Stalo se něco?
264
00:31:32,080 --> 00:31:36,560
[Hraje hudba]
265
00:31:36,595 --> 00:31:37,879
Líza!
266
00:31:37,960 --> 00:31:44,149
[Hraje hudba]
267
00:31:44,360 --> 00:31:46,271
[Mňoukání]
268
00:31:46,520 --> 00:31:48,750
Říkal jsem ti... Cos tam lezla?!
269
00:31:49,000 --> 00:31:50,558
Cos lezla do věže?
270
00:31:50,840 --> 00:31:53,115
Já tam nelezla! Fakt!
271
00:31:53,320 --> 00:32:15,405
[Hraje hudba]
272
00:32:15,440 --> 00:32:17,476
Podívej, Ťapku taky.
273
00:32:17,680 --> 00:32:28,432
[Pláč]
274
00:32:30,880 --> 00:32:33,235
- Vždyť ještě dýchá.
- Tati...
275
00:32:34,640 --> 00:32:37,880
Až ten Albert odejde,
tak vám seženu jinou.
276
00:32:37,915 --> 00:32:40,030
- Ne!
- Ne!
277
00:32:42,120 --> 00:32:44,588
- Ne!
- Ne!
278
00:32:44,880 --> 00:32:46,757
Mami!
279
00:32:47,240 --> 00:32:49,071
A teď spát.
280
00:32:53,360 --> 00:32:56,432
Šup do postele,
zítra musíš do školy.
281
00:32:59,640 --> 00:33:01,995
A ty taky, Terezko.
282
00:33:11,080 --> 00:33:14,231
Kočky mají devět životů.
Dobrou noc.
283
00:33:14,560 --> 00:33:17,154
- Dobrou.
- Dobrou noc.
284
00:33:21,200 --> 00:33:24,954
Mít tak živou vodu,
jako ten princ.
285
00:33:26,360 --> 00:33:28,635
Z krve tří oblud.
286
00:33:29,000 --> 00:33:33,790
Jak je přemohl na zemi,
ve vzduchu a ve vodě.
287
00:33:34,440 --> 00:33:38,672
- Ve vzduchu a ve vodě.
- Radši se vysmrkej a spi.
288
00:33:41,320 --> 00:33:45,725
[Hraje hudba]
289
00:33:45,760 --> 00:33:49,275
Mít tak živou vodu,
jako ten princ...
290
00:33:50,320 --> 00:33:51,992
Modrý princ...
291
00:33:53,000 --> 00:33:55,036
Modrý princ...
292
00:33:56,200 --> 00:33:58,191
Modrý princ...
293
00:33:58,720 --> 00:34:08,914
Modrý princ, modrý princ...
294
00:34:09,320 --> 00:34:29,231
[hraje hudba]
295
00:34:29,560 --> 00:34:31,357
Modrý princ.
296
00:34:38,440 --> 00:34:43,036
[Houkání sýčka]
297
00:35:00,960 --> 00:36:06,313
[Hraje hudba]
298
00:36:06,560 --> 00:36:09,870
To je dost,
jako by nečetl pohádky.
299
00:36:10,920 --> 00:36:46,270
[Hraje hudba]
300
00:36:46,520 --> 00:36:49,956
[Ržání koně]
301
00:37:06,880 --> 00:37:08,871
Čekám tě, princi.
302
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
Já nejsem žádnej princ.
303
00:37:13,040 --> 00:37:17,830
Já jsem Radek, dědo, jak jste nás
vezl s kočkou Lízou na saních.
304
00:37:22,760 --> 00:37:24,830
Ne, nepoznávám.
305
00:37:26,240 --> 00:37:27,832
Vyber si!
306
00:37:28,760 --> 00:37:30,955
No vyber si!
307
00:37:31,360 --> 00:37:33,669
Sedlo z nejměkčí kůže.
308
00:37:35,840 --> 00:37:39,230
A koně si vyber.
No, jen si vyber!
309
00:37:57,920 --> 00:37:59,876
Tohle, dědo.
310
00:38:01,080 --> 00:38:04,311
Vybírej dobře, princi Radoslave.
311
00:38:06,480 --> 00:38:08,391
No?
312
00:38:08,680 --> 00:38:10,750
Tohle si vezmu.
313
00:38:40,560 --> 00:38:43,757
- Tenhle je ze všech nejkrásnější.
- Jé!
314
00:38:45,880 --> 00:38:49,919
- Ale toho si vezmu.
- Ách.
315
00:39:08,520 --> 00:39:10,750
No tohle!
316
00:39:12,840 --> 00:39:22,988
[Hraje hudba]
317
00:39:23,200 --> 00:39:25,634
Co tu děláš?
No co tu děláš?
318
00:39:26,040 --> 00:39:27,917
Pojedu s tebou.
319
00:39:28,160 --> 00:39:30,071
Terezko, neblbni.
320
00:39:30,360 --> 00:39:32,191
Já neblbnu.
321
00:39:33,120 --> 00:39:37,240
Hele, kdo přišel na živou vodu?
Kdo přišel na živou vodu?
322
00:39:37,275 --> 00:39:40,038
Řekni, no?
Nemáš kapesník?
323
00:39:46,640 --> 00:39:51,640
To jsou hezké korálky.
Radku, vezmi mě s sebou, Radku.
324
00:39:51,675 --> 00:39:53,596
Tak pojď.
325
00:39:54,120 --> 00:40:02,391
[Hraje hudba]
326
00:40:02,600 --> 00:40:06,275
Třeba umí lítat,
v pohádkách koně lítají.
327
00:40:07,040 --> 00:40:08,805
Tenhle asi ne.
328
00:40:08,840 --> 00:40:12,310
Nejdřív byl hubenej,
ale pak se proměnil.
329
00:40:13,600 --> 00:40:15,272
Hyjé!
330
00:40:15,800 --> 00:40:19,679
- A šaty se mi taky proměnily.
- Tak už je to jasný.
331
00:40:19,920 --> 00:40:22,514
- Co je jasný?
- Že jsme v pohádce.
332
00:40:22,840 --> 00:40:46,352
[Hraje hudba]
333
00:40:54,400 --> 00:42:17,912
[Hraje hudba]
334
00:42:18,160 --> 00:42:20,196
Radku, dej mi žvejkačku.
335
00:42:20,400 --> 00:42:22,868
Tu nechám,
až nám bude nejhůř.
336
00:42:25,040 --> 00:42:27,838
Utrhni si jablko,
taky pro mámu.
337
00:42:39,840 --> 00:42:42,434
Dyť je zlatý.
338
00:42:42,720 --> 00:42:44,790
Hyjé!
339
00:42:49,720 --> 00:42:51,551
Už je mi to jasný.
340
00:42:51,800 --> 00:42:54,314
Jablůňka se zlatými jablky.
341
00:42:59,320 --> 00:43:01,709
Bez myšky ji nevytáhnou.
342
00:43:05,040 --> 00:43:06,632
Jasně, já vím.
343
00:43:06,920 --> 00:43:09,832
- Musíme jít támhle na cestu.
- Tak jo.
344
00:43:16,720 --> 00:43:20,395
- [Krákání vrány]
- I... O... A... ALO...
345
00:43:21,440 --> 00:43:24,405
Teď toho vím zrovna tolik,
co předtím.
346
00:43:24,440 --> 00:43:29,036
- Kdybych chodila do školy já...
- To je dost, že jdete.
347
00:43:29,520 --> 00:43:31,205
Dál nechoďte.
348
00:43:31,240 --> 00:43:34,869
Ve skalách žije sup orlosup,
unáší všechno, co je živé.
349
00:43:35,120 --> 00:43:37,880
- Toho hledáme.
- My ho musíme přemoct.
350
00:43:37,915 --> 00:43:40,640
Abychom měli
živou vodu pro Lízu a koťata.
351
00:43:40,675 --> 00:43:42,631
Radši se vraťte, dokud je čas.
352
00:43:44,960 --> 00:43:47,190
Vemte si, babičko.
353
00:43:48,040 --> 00:43:49,951
A co je to?
354
00:43:52,360 --> 00:43:54,794
Ještě nikdy jsem to neviděla.
355
00:43:55,040 --> 00:43:57,713
Pomeranč, chleba my nemáme.
356
00:44:04,720 --> 00:44:08,554
Tohle je tráva žebříček.
Dobře ji schovej,
357
00:44:08,800 --> 00:44:11,234
možná ji budeš potřebovat.
358
00:44:14,200 --> 00:44:16,236
Dobře ji schovej.
359
00:44:19,240 --> 00:44:21,674
Děkujeme, ba...
360
00:44:22,240 --> 00:44:25,118
Babičko?
Asi zmizela.
361
00:44:25,880 --> 00:44:27,711
Hyjó!
362
00:44:29,240 --> 00:44:32,118
Možná ji budeš potřebovat-
363
00:44:48,600 --> 00:44:55,517
[ježibaba se směje]
364
00:44:56,400 --> 00:45:02,430
Áááá! To si pochutnám!
365
00:45:03,160 --> 00:45:06,152
Schválně si neutrhnem, jo?
Ať má vztek.
366
00:45:06,480 --> 00:45:08,198
Aha!
367
00:45:08,440 --> 00:45:15,232
[Smích]
368
00:45:26,520 --> 00:45:35,030
Tralalalalala...
369
00:45:35,280 --> 00:45:39,398
- Dobrý den, Červená Karkulko.
- Dobrý den, Terezko.
370
00:45:39,640 --> 00:45:43,918
- Kampak jdeš, Červená Karkulko?
- K babičce, Terezko.
371
00:45:49,200 --> 00:45:51,236
Co to neseš v košíčku?
372
00:45:52,560 --> 00:45:55,028
Ts! Zvědavá!
373
00:45:57,720 --> 00:46:01,110
Stejně ji sežere vlk, pojď.
374
00:46:08,080 --> 00:46:09,991
Už nemůžu.
375
00:46:10,240 --> 00:46:12,993
Nemáš kousek čokolády, Radku?
376
00:46:15,880 --> 00:46:19,395
- [Zpěv]
- Ááá!
377
00:46:19,800 --> 00:46:29,994
Tadam tadam tralala... -
378
00:46:32,960 --> 00:46:35,520
Skoro jsem se vás lekla, pánové.
379
00:46:37,080 --> 00:46:39,071
Vždyť je to Radek a Terezka.
380
00:46:47,880 --> 00:46:53,637
Jsem Bystrozraký a řeknu vám
všechno, co budete chtít vědět.
381
00:46:54,640 --> 00:46:56,790
Prosím.
382
00:46:58,320 --> 00:47:01,118
Kde najdeme živou vodu
pro Lízu a koťata?
383
00:47:01,320 --> 00:47:02,912
Ze tří nestvůr?
384
00:47:03,240 --> 00:47:06,789
Z orlosupa, hyeny a chobotnice.
385
00:47:15,320 --> 00:47:18,551
Orlosup ve skalách tě očekává.
386
00:47:19,920 --> 00:47:22,593
Právě si na tebe brousí drápy.
387
00:47:26,040 --> 00:47:29,112
- Slyšíš?
- [Hrůzný výkřik]
388
00:47:33,960 --> 00:47:36,633
Buď, princi Radoslave, opatrný.
389
00:47:38,120 --> 00:47:40,236
Děkujeme vám, pánové.
390
00:47:43,520 --> 00:47:45,954
- Jistě se neurazíte.
- Je oříšková.
391
00:47:46,360 --> 00:47:48,316
Hmmm...
392
00:47:52,640 --> 00:47:55,518
- Děkuju ti, princi.
- Není zač.
393
00:48:12,360 --> 00:48:59,634
[Hraje hudba]
394
00:48:59,960 --> 00:49:05,080
Radek: Jeden, dva, tři,
pět, devět, sedm.
395
00:49:06,000 --> 00:49:07,353
Sedm!
396
00:49:07,440 --> 00:49:09,032
No tohle!
397
00:49:09,120 --> 00:49:38,508
[Hraje hudba]
398
00:49:38,920 --> 00:49:41,275
- Počkej tady.
- Dobře.
399
00:49:53,520 --> 00:49:55,272
Ty se nebojíš?
400
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
Čeho bych se bál?
401
00:49:59,160 --> 00:50:01,674
[Křik káněte]
402
00:50:14,240 --> 00:50:17,994
Radku! Mám strach!
Usměj se na mě!
403
00:50:18,480 --> 00:50:20,914
Teď? Vidíš, že nemám čas!
404
00:50:31,440 --> 00:50:33,476
Radku! Pozor!
405
00:50:33,800 --> 00:50:44,313
[Hraje hudba]
406
00:50:44,560 --> 00:50:47,552
Radku, vydrž! Hned jsem u tebe!
407
00:50:48,720 --> 00:50:52,235
Áááá!
408
00:50:53,800 --> 00:50:55,392
Vydrž, Radku!
409
00:50:57,720 --> 00:51:00,188
- Radku!
- Co?
410
00:51:00,600 --> 00:51:02,591
Žebříček!
411
00:51:03,720 --> 00:51:05,517
- Tenhle?
- Jo!
412
00:51:20,520 --> 00:51:23,159
Skleničku! Rychle skleničku!
413
00:51:23,520 --> 00:52:00,076
[Hraje hudba]
414
00:52:20,920 --> 00:52:25,710
- To je divný...
- Mám strach, chci se vrátit.
415
00:52:27,360 --> 00:52:29,112
Neboj se.
416
00:52:29,480 --> 00:53:02,316
[Hraje hudba]
417
00:53:06,360 --> 00:53:08,874
Přichází kočičí princ,
418
00:53:09,680 --> 00:53:11,955
přemožitel supa orlosupa!
419
00:53:12,800 --> 00:53:15,155
Místo pro kočičího prince!
420
00:53:15,240 --> 00:53:26,117
[Fanfáry]
421
00:53:27,960 --> 00:53:32,829
- Ať žije kočičí princ!
- Ať žije kočičí princ!
422
00:53:33,080 --> 00:53:35,469
- Slyšelas, jo?
- Hm.
423
00:53:46,200 --> 00:53:48,316
Hudbu pro kočičího prince!
424
00:53:48,400 --> 00:54:01,837
[Hraje hudba]
425
00:54:03,200 --> 00:54:05,998
Víno pro kočičího prince!
426
00:54:06,400 --> 00:55:38,878
[Hraje hudba]
427
00:55:39,520 --> 00:55:42,080
- Jak se jmenuje princezna?
- Princezna.
428
00:55:42,115 --> 00:55:44,833
- A jak se jmenuje zámek?
- Zámek.
429
00:55:47,440 --> 00:55:49,476
No tohle!
430
00:55:49,840 --> 00:55:54,231
[Hraje hudba]
431
00:55:54,440 --> 00:55:56,954
Nic tu nejez, nic tu nepij.
432
00:55:57,160 --> 00:56:00,470
Až se dostaneme ke dveřím,
utečeme!
433
00:56:00,920 --> 00:56:07,632
[Princezna se směje]
434
00:56:08,040 --> 00:56:18,396
[Hraje hudba]
435
00:56:18,431 --> 00:56:28,752
Chyť si mě!
436
00:56:28,840 --> 00:56:44,791
[Hraje hudba]
437
00:56:45,000 --> 00:56:48,356
Chyť si mě! [smích]
438
00:56:58,480 --> 00:57:26,556
[Hraje hudba]
439
00:57:26,591 --> 00:57:54,632
Žádné prstýnky!
440
00:57:57,440 --> 00:57:59,317
Ani pusinky!
441
00:58:00,280 --> 00:58:02,445
Zachraňovat Lízu!
442
00:58:02,480 --> 00:58:05,685
To mám Lízu a koťata
zachraňovat sama?!
443
00:58:05,720 --> 00:58:09,429
Jednou jdeme pro živou vodu,
tak žádné pusinkování!
444
00:58:10,280 --> 00:58:13,955
Pusinkování... živou vodu...
Jaká koťata?
445
00:58:15,520 --> 00:58:17,397
O čem ta holčička mluví?
446
00:58:18,760 --> 00:58:22,116
Živou vodu... koťata...
447
00:58:22,960 --> 00:59:49,237
[hraje hudba]
448
00:59:49,960 --> 00:59:51,916
Nač myslíš?
449
00:59:52,360 --> 00:59:55,557
Na tu protivnou holku
a na to, co řekla.
450
00:59:56,120 --> 01:00:16,156
[Hraje hudba]
451
01:00:16,440 --> 01:00:18,351
Ještě jednou se napij.
452
01:00:18,400 --> 01:00:21,597
Zapomeneš na všechno
a budeš šťastný.
453
01:00:22,040 --> 01:00:30,277
[Řinčí sklo, vichřice]
454
01:00:34,400 --> 01:00:37,119
Ne! Ne!
455
01:00:38,240 --> 01:00:40,754
- Ne!
- Radku!
456
01:00:42,000 --> 01:00:44,230
Já vím!
457
01:00:44,880 --> 01:00:52,753
[Hřmění]
458
01:00:56,240 --> 01:00:59,789
Terezko! Terezko! Terezko!
459
01:01:00,520 --> 01:01:11,749
[Ze sálu zní divoká hudba]
460
01:01:12,000 --> 01:01:16,118
[Křik]
461
01:01:21,720 --> 01:01:26,589
[Pištění myší]
462
01:01:31,240 --> 01:01:42,356
[Smích, žvatlání]
463
01:01:42,560 --> 01:01:46,077
- Děkujeme, kočičí princi.
- Ale nemáte zač!
464
01:01:46,112 --> 01:01:49,594
- Nevidělas Terezku?
- Nezapomeň na to kotě!
465
01:01:49,840 --> 01:01:54,231
- Neměj strach. Nevidělas Terezku?
- Támhle je.
466
01:01:54,320 --> 01:02:06,152
[Hraje hudba]
467
01:02:06,360 --> 01:02:08,078
Terezko!
468
01:02:08,680 --> 01:02:10,671
Terezko!
469
01:02:12,640 --> 01:02:14,790
Terezko, počkej!
470
01:02:16,920 --> 01:02:19,718
Terezko!
471
01:02:20,920 --> 01:02:22,831
Terezko! Počkej!
472
01:02:26,680 --> 01:02:29,433
- Nemáš žvejkačku?
- Teď?
473
01:02:33,160 --> 01:02:35,833
Protože už mám hlad!
474
01:02:35,920 --> 01:02:38,514
- [Pištění myši]
- Ááá!
475
01:02:41,240 --> 01:02:45,631
Málem a zůstali jsme uvnitř,
kdybys nenašla prsten.
476
01:02:46,000 --> 01:02:48,195
- Máš lahvičku?
- Mám.
477
01:02:48,920 --> 01:02:51,150
Ještě dvě obludy...
478
01:02:51,440 --> 01:02:54,238
Tak už radši jeď, ať už jsme doma.
479
01:03:08,200 --> 01:03:16,596
[Hraje hudba]
480
01:03:19,040 --> 01:03:23,511
[Vytí vlků]
481
01:03:23,720 --> 01:03:25,278
Umře.
482
01:03:25,560 --> 01:03:27,516
Radku, dělěj něco!
483
01:03:29,480 --> 01:03:39,549
[Fňukání]
484
01:03:39,800 --> 01:03:42,872
Dokud bude hořet oheň,
nemusíme se bát.
485
01:03:44,560 --> 01:03:46,630
Pojď.
486
01:03:50,880 --> 01:03:59,788
[Vytí vlků]
487
01:04:00,040 --> 01:04:02,031
- Neohlížej se.
- Jo.
488
01:04:04,080 --> 01:04:23,479
[Vrčení, štěkot]
489
01:04:39,920 --> 01:04:42,229
Říkala jsi ze tří nestvůr.
490
01:04:42,800 --> 01:04:46,588
Ze vzduchu, ze země a z vody.
491
01:04:49,480 --> 01:04:51,516
Teď radši mlč.
492
01:04:54,280 --> 01:04:58,592
Tu třetí obludu už bych chtěl
potkat co nejdřív.
493
01:04:59,760 --> 01:05:02,354
Aspoň bychom se napili.
494
01:05:02,760 --> 01:05:22,671
[Hraje hudba]
495
01:05:22,960 --> 01:05:25,235
Au, to bolí.
496
01:05:26,520 --> 01:05:31,196
- [Bijí hodiny]
- Už slyším...
497
01:05:32,080 --> 01:05:34,594
...naše hodiny.
498
01:05:35,400 --> 01:05:48,916
[Hraje hudba]
499
01:05:49,600 --> 01:05:51,556
Radku!
500
01:05:58,440 --> 01:06:00,954
To je malý princ.
501
01:06:04,760 --> 01:06:07,991
- Co mu chce ta liška?
- Aby si ji ochočil.
502
01:06:09,120 --> 01:06:10,917
Udělá to?
503
01:06:11,000 --> 01:06:15,118
Musíme najít živou vodu dřív,
než ho uštkne had.
504
01:06:18,680 --> 01:06:32,276
[Fičí vítr]
505
01:06:32,560 --> 01:06:34,869
Vstávej!
506
01:06:38,400 --> 01:06:40,072
Kde jste se tu vzali?
507
01:06:40,960 --> 01:06:43,076
Dál už nic není.
508
01:06:44,080 --> 01:06:46,435
Vždyť máte sítě na ryby.
509
01:06:46,760 --> 01:07:04,236
[Fičí vítr]
510
01:07:09,920 --> 01:07:12,639
Utíkám pryč, dál už nic není.
511
01:07:12,880 --> 01:07:14,871
Jen mrtvé moře.
512
01:07:17,520 --> 01:07:21,593
Co se tu usadila
strašlivá chobotnice...
513
01:07:21,800 --> 01:07:23,677
Chobotnice!
514
01:07:24,040 --> 01:07:28,591
To je ta, co ji hledáme.
Musíme ji přemoct.
515
01:07:30,880 --> 01:07:32,996
Hm...
516
01:07:35,920 --> 01:07:37,956
Jo přemoct...
517
01:07:48,720 --> 01:07:52,269
Nebojte se, dědo,
mám meč a prsten.
518
01:08:02,280 --> 01:08:04,271
Počkejte!
519
01:08:05,640 --> 01:08:08,313
Počkejte, dědečku, pomůžu vám!
520
01:08:10,960 --> 01:08:13,190
Jsi dobrý, pomáháš lidem.
521
01:08:17,360 --> 01:08:21,990
Nezbylo mi nic,
než tahle rybí šupina.
522
01:08:23,400 --> 01:08:27,109
Vezmi si ji,
třeba se ti bude hodit.
523
01:08:35,280 --> 01:08:37,669
Děkuju vám, děde... čku.
524
01:08:42,640 --> 01:08:44,915
Zmizel.
525
01:08:49,120 --> 01:08:51,918
- Ta je jistě z velryby.
- Hm...
526
01:08:58,600 --> 01:09:00,875
Stejně bys ji ztratil.
527
01:09:14,120 --> 01:09:19,274
Koukej tu chobotnici rychle zabít,
ať už můžeme jít zpátky.
528
01:09:20,200 --> 01:09:22,475
Myslíš, že to je jen tak?
529
01:09:23,720 --> 01:09:44,438
[Hraje hudba]
530
01:09:44,960 --> 01:10:11,675
[Hvízdá si]
531
01:10:15,120 --> 01:10:19,520
Dej jí! Dej jí! Dej jí, Radku!
Pořádně ji píchni!
532
01:10:19,555 --> 01:10:21,511
Neboj se!
533
01:10:23,000 --> 01:10:26,231
Dej jí, Radku!
Pořádně!
534
01:10:27,480 --> 01:10:48,153
[Hraje hudba]
535
01:10:48,440 --> 01:10:50,271
Radku!
536
01:10:54,680 --> 01:10:56,591
Radku!
537
01:10:57,600 --> 01:10:59,556
Radku!
538
01:11:00,120 --> 01:11:01,599
Radku!
539
01:11:02,600 --> 01:11:04,158
Radku!
540
01:11:05,360 --> 01:11:07,271
Rad...
541
01:11:58,040 --> 01:12:00,429
Tfuj! Tfuj! Tfuj!
542
01:12:00,840 --> 01:12:03,115
Aáááááá!
543
01:12:05,600 --> 01:12:07,511
A má to!
544
01:12:09,040 --> 01:12:49,749
[Hraje hudba]
545
01:12:50,960 --> 01:12:54,873
Jedna, dva, tři.
546
01:13:06,600 --> 01:13:10,070
- Děkuju ti, Terezko.
- Nemáš zač, Radku.
547
01:13:11,360 --> 01:13:28,551
[Hraje hudba]
548
01:13:28,760 --> 01:13:30,910
Počkej tady.
549
01:13:31,280 --> 01:13:39,039
[Hraje hudba]
550
01:13:39,280 --> 01:13:41,475
Zachráníš ho?
551
01:13:46,600 --> 01:13:50,275
Jedna, dva, tři.
552
01:14:06,080 --> 01:14:08,071
Děkuji vám.
553
01:14:08,160 --> 01:14:20,685
[Hraje hudba]
554
01:14:20,720 --> 01:14:22,676
Podívej, rybář se vrací.
555
01:14:33,560 --> 01:14:35,437
Terezko!
556
01:14:35,840 --> 01:14:37,956
Děkuji ti,
557
01:14:40,720 --> 01:14:44,793
- princi Radoslave.
- My vám taky, za šupinu.
558
01:14:45,160 --> 01:14:47,725
Dědo?
559
01:14:47,760 --> 01:14:51,833
To je hloupé,
v pohádce si z nikým nepopovídáš.
560
01:14:52,680 --> 01:14:55,990
- Ale zmizel hezky.
- To je fakt. Jedem!
561
01:15:07,200 --> 01:15:49,878
[Hraje hudba]
562
01:15:50,120 --> 01:15:52,270
Hele, Albert!
563
01:15:53,360 --> 01:15:56,397
- Jméno se neříká.
- Teď už jo.
564
01:15:59,400 --> 01:16:02,278
- Pokropíme ho živou vodou.
- Hm!
565
01:16:02,640 --> 01:16:14,711
[Hraje hudba]
566
01:16:15,560 --> 01:16:17,630
Všecka živá voda!
567
01:16:17,960 --> 01:16:21,157
[Zahřmění]
568
01:16:21,400 --> 01:16:23,755
Proměnil se!
569
01:16:25,800 --> 01:16:32,478
[Hraje hudba]
570
01:16:32,680 --> 01:16:34,875
To máme krásný den!
571
01:16:40,680 --> 01:16:44,514
No tohle!
To jsem to ale vymňoukla.
572
01:16:45,000 --> 01:16:47,514
Bílý Albert, bílý kůň.
573
01:17:02,920 --> 01:17:28,085
[Hraje hudba]
574
01:17:28,120 --> 01:17:33,399
Tohle dáme dědovi,
tohle babičce, tohle Míše,
575
01:17:33,760 --> 01:17:36,320
a toho si necháme.
576
01:17:37,400 --> 01:17:56,992
[Hraje hudba]
577
01:17:57,280 --> 01:18:01,478
Jedno nám zbylo.
Až pojedete kolem, stavte se.
578
01:18:02,520 --> 01:18:05,398
[Smích]
579
01:18:05,800 --> 01:18:20,670
[Hraje hudba]
34711
