Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,860 --> 00:00:48,816
- Well, hello.
- Bye.
2
00:00:48,980 --> 00:00:50,777
Teresa, where are you?
3
00:00:52,620 --> 00:00:54,736
So, Teresa! Chop, chop!
4
00:00:56,900 --> 00:00:58,458
So hello.
5
00:00:59,580 --> 00:01:01,775
Watch the mirror, mom.
6
00:01:02,780 --> 00:01:04,975
Hey, Momma, what's up?
7
00:01:06,380 --> 00:01:08,132
Come on, Momma!
8
00:01:13,700 --> 00:01:16,260
So ... Now.
9
00:01:16,820 --> 00:01:21,257
Momma's pulled it off her lap
and now we can go.
10
00:01:22,060 --> 00:01:23,618
Where is Radek?
11
00:01:23,900 --> 00:01:26,016
No way, is this kid gone again?
12
00:01:26,500 --> 00:01:28,013
Radek!
13
00:01:28,660 --> 00:01:30,457
Radek!
14
00:01:31,700 --> 00:01:33,213
- Radek!
- Radek!
15
00:01:33,660 --> 00:01:36,299
- Radek!
- Radek!
16
00:01:38,060 --> 00:01:41,336
- Radek!
- Radek!
17
00:01:42,580 --> 00:01:44,730
- Radek!
- Radek!
18
00:01:45,980 --> 00:01:48,972
Don't run off,
I'd rather stay here, too.
19
00:01:49,820 --> 00:01:51,811
But we have to move away.
20
00:01:56,340 --> 00:01:58,490
I have to go to school, okay?
21
00:02:02,260 --> 00:02:03,659
Lisa!
22
00:02:10,020 --> 00:02:13,615
Come on down, Lisa, be sensible!
23
00:02:14,740 --> 00:02:17,208
Well, Lisa ...
24
00:02:17,500 --> 00:02:19,058
Lisa, you have to understand!
25
00:04:23,580 --> 00:04:25,571
They try to run away.
26
00:04:27,140 --> 00:04:29,176
Dogs are loyal to man
27
00:04:29,420 --> 00:04:32,059
and house cats, who are used to us.
28
00:04:32,980 --> 00:04:35,050
Come on.
29
00:04:45,460 --> 00:04:47,416
So, hop!
30
00:04:58,060 --> 00:05:01,814
Running off,
cats are all the same.
31
00:05:02,980 --> 00:05:04,857
Believe me, Radek.
32
00:05:05,140 --> 00:05:07,370
Oh no, Lisa is definitely not.
33
00:05:16,740 --> 00:05:23,009
Kitty, spitty! Kitty, spitty!
34
00:06:30,540 --> 00:06:32,212
Look, the snow.
35
00:06:36,780 --> 00:06:38,259
Radek!
36
00:06:47,060 --> 00:06:49,460
Why did you do that, please?
37
00:06:59,300 --> 00:07:01,530
- Wait, Radek!
- I can't hear!
38
00:07:02,540 --> 00:07:04,305
You just did this.
39
00:07:04,340 --> 00:07:07,980
As soon as you shook the ball
the snow began to fall.
40
00:07:08,015 --> 00:07:11,131
Well, what else?
I might conjure up a sled?
41
00:07:24,820 --> 00:07:26,890
Beware of the mirror.
42
00:07:28,620 --> 00:07:29,939
Hmm ...
43
00:07:47,940 --> 00:07:49,532
Disappeared.
44
00:07:50,700 --> 00:07:52,656
Really!
45
00:07:53,300 --> 00:07:54,813
Come on, come on.
46
00:07:55,060 --> 00:07:57,096
She is fabulous.
47
00:08:03,700 --> 00:08:05,850
I need a cat.
48
00:08:06,060 --> 00:08:10,258
She can catch the mice in the stables
so the horses won't shy.
49
00:08:12,140 --> 00:08:16,099
Grandpa, when Lisa will have kittens
I will give you one.
50
00:08:33,780 --> 00:08:36,248
- But him, don't tell him.
- OK.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,891
Giddyap!
52
00:09:21,140 --> 00:09:24,052
- Well, here you are now?
- Hello.
53
00:09:25,300 --> 00:09:28,849
- We are the family King.
- Good gracious ...
54
00:09:29,780 --> 00:09:31,611
Two kids ...
55
00:09:31,780 --> 00:09:33,577
... And a cat.
56
00:09:40,500 --> 00:09:44,891
You'll have to watch out.
There are paints all around...
57
00:09:53,700 --> 00:09:55,770
Stop right on the spot!
58
00:09:57,340 --> 00:10:00,980
The lighting is under repair,
You could break something.
59
00:10:01,015 --> 00:10:04,416
It's an old castle.
I'm restoring sculptures and paintings here.
60
00:10:06,220 --> 00:10:08,176
Follow me.
61
00:10:11,900 --> 00:10:13,777
The hall of laughter.
62
00:11:21,300 --> 00:11:29,698
The old library.
63
00:11:38,380 --> 00:11:40,450
The hall of monsters.
64
00:12:05,900 --> 00:12:10,496
Do not! No!
65
00:12:11,100 --> 00:12:14,345
No, don't! No!
66
00:12:14,380 --> 00:12:16,132
No!
67
00:12:18,340 --> 00:12:20,296
Lisa, wait!
68
00:12:21,740 --> 00:12:23,298
Lisa!
69
00:12:25,500 --> 00:12:29,379
Where are you? Lisa!
70
00:12:29,940 --> 00:12:31,931
Come on, Lisa!
71
00:12:32,260 --> 00:12:33,773
Lisa!
72
00:12:34,140 --> 00:12:36,415
Lisa, come here.
73
00:12:36,740 --> 00:12:38,776
He hates cats.
74
00:12:41,220 --> 00:12:43,225
I need a cat.
75
00:12:43,260 --> 00:12:46,536
I'd give her milk,
at least I wouldn't be alone.
76
00:12:47,220 --> 00:12:49,575
When we have kittens
I will give you one.
77
00:12:49,780 --> 00:12:51,657
But don't tell him.
78
00:12:53,700 --> 00:12:57,170
Your room is upstairs,
I have had a fire laid.
79
00:12:58,700 --> 00:13:00,895
Thank you, sir ...
80
00:13:01,420 --> 00:13:04,412
... Mr?
- Albert.
81
00:13:18,940 --> 00:13:20,737
This is a weird castle.
82
00:13:25,380 --> 00:13:27,575
As if enchanted.
83
00:13:36,100 --> 00:13:38,694
Albert, Albert certainly.
84
00:13:39,500 --> 00:13:43,209
He made the snow, too,
and we can't get away.
85
00:13:45,300 --> 00:13:48,690
It's magical.
Just like a fairy tale.
86
00:13:49,500 --> 00:13:51,491
Things are transforming.
87
00:13:54,660 --> 00:13:57,254
- Someone is there.
- Argh!
88
00:14:01,940 --> 00:14:03,737
There! In the corner!
89
00:14:07,220 --> 00:14:09,290
It was he, transfigured.
90
00:14:10,660 --> 00:14:12,745
- Into the mouse, right?
- And if not that?
91
00:14:12,780 --> 00:14:16,056
An ordinary mouse Lisa would
bite in two.
92
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
While waiting for kittens
don't catch anything.
93
00:14:21,100 --> 00:14:23,011
I know.
94
00:14:29,900 --> 00:14:32,972
But pehaps we need to know
what he's saying.
95
00:14:34,340 --> 00:14:36,490
- Who?
- Well, him.
96
00:14:36,700 --> 00:14:38,691
The name you never can say.
97
00:14:43,460 --> 00:14:47,738
Like the prince,
who walked out and said the name.
98
00:14:53,180 --> 00:14:55,978
But before you said Albert.
99
00:15:29,300 --> 00:15:33,054
Radek, don't go
to school with Lisa.
100
00:15:33,860 --> 00:15:36,055
Teresa, bring her back!
101
00:15:36,340 --> 00:15:38,217
Yes, Mom!
102
00:15:45,460 --> 00:15:49,578
Should I go on alone now?
Don't let go of her!
103
00:15:53,660 --> 00:15:55,730
Do you hear?
104
00:15:56,420 --> 00:15:59,460
Hey, be quiet,
let us play.
105
00:15:59,495 --> 00:16:01,894
Yes indeed, I'll give her a ball
and toys.
106
00:16:04,100 --> 00:16:07,331
Listen Teresa,
you can't come along with Lisa.
107
00:16:07,620 --> 00:16:09,611
I have to go to school, you know?
108
00:16:58,340 --> 00:17:05,291
Rescue me! Rescue me!
Rescue me! Rescue me ...
109
00:17:05,500 --> 00:17:07,138
What are you doing here?
110
00:17:07,380 --> 00:17:10,850
I'm dancing. Playing the puppet,
I forgot to turn myself off.
111
00:17:11,060 --> 00:17:13,494
Please rescue me.
112
00:17:13,780 --> 00:17:15,896
Please, please ...
113
00:17:16,060 --> 00:17:19,814
If I'm rescued, I'll give you a ring.
Please!
114
00:17:20,060 --> 00:17:23,814
- Please rescue me.
- How do I escue you?
115
00:17:24,220 --> 00:17:26,814
You-must-pull-out
116
00:17:27,060 --> 00:17:31,895
the-key-from-my-back ...
Please!
117
00:17:32,220 --> 00:17:34,575
Please, please ...
118
00:17:34,780 --> 00:17:36,771
And I love you!
119
00:17:43,060 --> 00:17:44,812
Thank you.
120
00:17:45,060 --> 00:17:48,060
Now you're a chicken king,
you have a chicken ring.
121
00:17:48,095 --> 00:17:50,025
What kind of chicken ring?
122
00:17:50,060 --> 00:17:53,340
Why, anyway,
one decorated with laying hens.
123
00:17:53,375 --> 00:17:56,298
- And you too, right?
- I'm a girl.
124
00:17:56,740 --> 00:18:00,050
A chicken ring!
A chicken ring!
125
00:18:00,340 --> 00:18:03,969
A chicken ring ...
126
00:18:04,380 --> 00:18:08,134
Pawsies? Pawsies!
127
00:18:14,220 --> 00:18:17,132
- It was your cat?
- Tomcat.
128
00:18:17,660 --> 00:18:21,573
Pawsies?
129
00:18:21,860 --> 00:18:24,010
Help me.
130
00:18:31,580 --> 00:18:33,935
I may know who killed Pawsies.
131
00:18:36,900 --> 00:18:39,289
Don't cry!
I have a cat at home, too!
132
00:18:40,220 --> 00:18:43,018
When we have kittens
I'll give you one!
133
00:18:54,420 --> 00:18:57,093
Where are you walking, white lady?
134
00:18:59,620 --> 00:19:01,850
We are enchanted princesses.
135
00:19:04,900 --> 00:19:07,460
Three.
136
00:19:16,340 --> 00:19:18,695
Thank you.
137
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
Welcome.
138
00:19:24,340 --> 00:19:26,331
You got married?
139
00:19:26,620 --> 00:19:28,929
- Yes.
- Oh!
140
00:19:30,420 --> 00:19:34,891
- But we're also enchanted.
- Oh ...
141
00:19:36,500 --> 00:19:39,856
When Radek comes back, he'll save us.
142
00:19:40,140 --> 00:19:42,131
Um, so yeah.
143
00:20:29,660 --> 00:20:31,378
Teresa, what are you doing?
144
00:20:32,860 --> 00:20:34,737
Nothing, nothing, Daddy.
145
00:20:34,980 --> 00:20:37,733
- Straighten up.
- Yes, Daddy.
146
00:20:48,140 --> 00:20:50,415
Could you do my teeth, too?
147
00:20:51,340 --> 00:20:54,810
Yours are growing,
but the bear's no more.
148
00:20:57,420 --> 00:20:59,092
And Lisa?
149
00:21:01,060 --> 00:21:03,494
Lisa!
150
00:21:03,780 --> 00:21:06,738
Aargh! Wait!
151
00:21:20,980 --> 00:21:24,211
Oh ... Wait, you!
152
00:21:24,460 --> 00:21:26,610
Aaaah ... Ouch!
153
00:21:34,780 --> 00:21:36,896
Once you let go of her...
154
00:21:38,380 --> 00:21:41,452
...I'll kill her!
Next time I'll kill her.
155
00:22:04,260 --> 00:22:05,932
Radek, come here!
156
00:22:11,500 --> 00:22:13,968
- Where's Lisa?
- Perhaps she's gone to sleep.
157
00:22:16,180 --> 00:22:18,296
What are you wearing?
158
00:22:19,140 --> 00:22:21,051
What have you learned?
159
00:22:21,860 --> 00:22:24,215
"A" and "O" ...
160
00:22:25,180 --> 00:22:28,058
- Mostly I can read.
- Me too.
161
00:22:28,300 --> 00:22:32,418
This means, for example:
No entry for cats.
162
00:22:34,780 --> 00:22:38,409
Like in the fairy tale
one was allowed in all rooms,
163
00:22:38,620 --> 00:22:40,736
only not in the thirteenth
164
00:22:43,700 --> 00:22:45,850
- Who hung this up?
- Albert.
165
00:22:47,660 --> 00:22:50,970
Because he was furious,
he painted all these.
166
00:22:52,820 --> 00:22:54,378
With which paints?
167
00:22:54,660 --> 00:22:56,616
You, Radek?
168
00:23:00,500 --> 00:23:04,539
He looks very like you,
almost as if it were you.
169
00:23:08,420 --> 00:23:10,775
And next to him is Lisa.
170
00:23:16,940 --> 00:23:21,092
Yeah, but he has a
real sword and ring.
171
00:23:32,300 --> 00:23:35,460
Now, everyone will
work independently.
172
00:23:35,495 --> 00:23:37,451
Take a pencil.
173
00:23:45,420 --> 00:23:47,297
Radek!
174
00:23:55,580 --> 00:23:58,970
Three plus one equals four.
175
00:23:59,900 --> 00:24:03,734
One plus three equals four.
176
00:24:04,700 --> 00:24:08,090
four minus three equals ...
177
00:24:08,980 --> 00:24:15,055
- Four minus one equals three.
- Three, three, three and Lisa is gone.
178
00:24:18,820 --> 00:24:20,776
What is it?
179
00:24:24,380 --> 00:24:26,860
- She's gone!
- He took her, that guy!
180
00:24:26,895 --> 00:24:28,465
Who?
181
00:24:28,500 --> 00:24:31,890
Why, I said already,
the name we can't say.
182
00:24:36,500 --> 00:24:38,411
- Where are you going?
- To find her.
183
00:24:45,300 --> 00:24:48,019
- Now in the night?
- Sssh!
184
00:24:55,180 --> 00:24:57,853
You saw him take her?
185
00:24:58,380 --> 00:25:01,816
No, no, but I'm thinking
that he would ...
186
00:26:21,460 --> 00:26:23,928
Gone!
187
00:27:26,500 --> 00:27:28,889
Lisa!
188
00:27:36,260 --> 00:27:38,171
Hold it!
189
00:27:59,380 --> 00:28:01,291
Hurry!
190
00:28:03,100 --> 00:28:04,818
Really!
191
00:28:08,620 --> 00:28:10,611
Lisa!
192
00:28:14,180 --> 00:28:16,375
Lisa!
193
00:28:16,980 --> 00:28:19,096
Radek, wait!
194
00:28:22,620 --> 00:28:25,339
Radek! Lisa! Radek! Lisa!
195
00:28:25,740 --> 00:28:27,731
Radek!
196
00:28:28,420 --> 00:28:31,093
Radek?
197
00:28:32,140 --> 00:28:35,177
- Look at the kittens.
- Oh ...
198
00:28:39,220 --> 00:28:41,290
How cute they are.
199
00:28:45,220 --> 00:28:49,771
This one is like Pawsies, huh?
I promised Misha an all black one.
200
00:28:53,220 --> 00:28:55,370
And we'll give the speckled one to grandfather.
201
00:29:00,020 --> 00:29:02,659
Also one for the cleaning lady.
202
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Yeah, but let's keep the tabby.
203
00:29:08,340 --> 00:29:10,774
So yeah.
204
00:29:12,020 --> 00:29:16,411
- Kitty ... Where are you going again?
- I gotta go to school.
205
00:29:17,300 --> 00:29:20,100
- Teresa!
- Coming.
206
00:29:30,820 --> 00:29:33,380
I wanted to give the tabby bow.
207
00:29:36,900 --> 00:29:39,289
When I go back I'll give it to him.
208
00:29:40,980 --> 00:29:44,495
- Oh, you can't go to the tower by yourself!
- I know.
209
00:30:52,300 --> 00:30:53,813
Lisa!
210
00:30:54,460 --> 00:30:56,018
Lisa!
211
00:30:56,460 --> 00:30:58,451
Where are you?
212
00:31:02,460 --> 00:31:04,690
Lisa!
213
00:31:06,300 --> 00:31:08,939
Lisa!
214
00:31:12,140 --> 00:31:17,533
C, d, e, f, g, a, b, c
215
00:31:19,140 --> 00:31:26,933
C, B, A, G, F, E, D, C-
216
00:31:30,020 --> 00:31:33,296
- C, d, e. .. -
- What is it? Is something wrong?
217
00:31:38,095 --> 00:31:39,379
Lisa!
218
00:31:48,020 --> 00:31:50,250
I told you ... You climbed up there?
219
00:31:50,500 --> 00:31:52,058
Who was climbing up the tower?
220
00:31:52,340 --> 00:31:54,615
I kept out of there! Really!
221
00:32:16,940 --> 00:32:18,976
Look! Pawsies too.
222
00:32:32,380 --> 00:32:34,735
- She's still breathing.
- Daddy ...
223
00:32:36,140 --> 00:32:39,380
When Albert goes away,
you'll get another one.
224
00:32:39,415 --> 00:32:41,530
- No!
- No!
225
00:32:43,620 --> 00:32:46,088
- No!
- No!
226
00:32:46,380 --> 00:32:48,257
Mommy!
227
00:32:48,740 --> 00:32:50,571
And now to sleep.
228
00:32:54,860 --> 00:32:57,932
Quickly to bed,
you have school tomorrow.
229
00:33:01,140 --> 00:33:03,495
And you, Teresa.
230
00:33:12,580 --> 00:33:15,731
Cats have nine lives.
Good night.
231
00:33:16,060 --> 00:33:18,654
- Good.
- Good night.
232
00:33:22,700 --> 00:33:26,454
Having the living water
like the prince.
233
00:33:27,860 --> 00:33:30,135
The blood of three monsters.
234
00:33:30,500 --> 00:33:35,290
How he conquered on the land,
in the air and in water.
235
00:33:35,940 --> 00:33:40,172
- In the air and water.
- You better wipe your nose and sleep.
236
00:33:47,260 --> 00:33:50,775
Having the living water
Like the prince ...
237
00:33:51,820 --> 00:33:53,492
Blue Prince ...
238
00:33:54,500 --> 00:33:56,536
Blue Prince ...
239
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Blue Prince ...
240
00:34:00,220 --> 00:34:10,414
Blue Prince Blue Prince ...
241
00:34:31,060 --> 00:34:32,857
Blue Prince.
242
00:36:08,060 --> 00:36:11,370
That's enough.
It seems like a fairy tale.
243
00:37:08,380 --> 00:37:10,371
I await you, Prince.
244
00:37:10,660 --> 00:37:13,220
I'm no prince.
245
00:37:14,540 --> 00:37:19,330
I'm Radek, Grandpa, who you picked up
with the sleigh, and Lisa, my cat.
246
00:37:24,260 --> 00:37:26,330
No, I don't recognize you.
247
00:37:27,740 --> 00:37:29,332
Choose!
248
00:37:30,260 --> 00:37:32,455
Well, take your pick!
249
00:37:32,860 --> 00:37:35,169
Saddle of the softest leather.
250
00:37:37,340 --> 00:37:40,730
And pick a horse out.
Well, pick one out!
251
00:37:59,420 --> 00:38:01,376
This one, Grandpa.
252
00:38:02,580 --> 00:38:05,811
Think it over well, Prince Radoslav.
253
00:38:07,980 --> 00:38:09,891
Huh?
254
00:38:10,180 --> 00:38:12,250
I'll take this one.
255
00:38:42,060 --> 00:38:45,257
- This is the most beautiful of all.
- Wow!
256
00:38:47,380 --> 00:38:51,419
- But I'll take that one there.
- Sheesh.
257
00:39:10,020 --> 00:39:12,250
Really!
258
00:39:24,700 --> 00:39:27,134
What are you doing here?
Well what are you doing here?
259
00:39:27,540 --> 00:39:29,417
I want to go with you.
260
00:39:29,660 --> 00:39:31,571
Teresa, be reasonable.
261
00:39:31,860 --> 00:39:33,691
I am reasonable.
262
00:39:34,620 --> 00:39:38,740
Look who came to the living water?
Who came to the living water?
263
00:39:38,775 --> 00:39:41,538
Admit it now?
Do you have a tissue?
264
00:39:48,140 --> 00:39:53,140
These are nice beads.
Radek, take me with you, Radek.
265
00:39:53,175 --> 00:39:55,096
Come on.
266
00:40:04,100 --> 00:40:07,775
Maybe it can fly,
in fairy tales horse fly sometimes.
267
00:40:07,040 --> 00:40:08,805
Probably not this one.
267
00:40:10,340 --> 00:40:13,810
It was so small and skinny,
But then suddenly was transformed.
268
00:40:15,100 --> 00:40:16,772
Giddyap!
269
00:40:17,300 --> 00:40:21,179
- And my clothes are changed, too.
- So it's all clear.
270
00:40:21,420 --> 00:40:24,014
- What's clear?
- We're in a fairy tale.
271
00:42:19,660 --> 00:42:21,696
Radek, give me some gum.
272
00:42:21,900 --> 00:42:24,368
I left it behind, there's no more.
273
00:42:26,540 --> 00:42:29,338
Pluck yourself an apple,
and one for mommy, too.
274
00:42:41,340 --> 00:42:43,934
Yes indeed, it's golden.
275
00:42:44,220 --> 00:42:46,290
Giddyap!
276
00:42:51,220 --> 00:42:53,051
It's clear to me now.
277
00:42:53,300 --> 00:42:55,814
The tree with the golden apples.
278
00:43:00,820 --> 00:43:03,209
They won't pull that carrot out.
279
00:43:06,540 --> 00:43:08,132
Yeah, I know.
280
00:43:08,420 --> 00:43:11,332
- We should go over there on the road.
- Okay.
281
00:43:18,220 --> 00:43:21,895
I. .. O. .. A. .. ALO ...
282
00:43:22,940 --> 00:43:25,905
Now, I know those are exactly
as before.
283
00:43:25,940 --> 00:43:30,536
- If I went to school ...
- You need to go back there.
284
00:43:31,020 --> 00:43:32,705
Don't ride any further.
285
00:43:32,740 --> 00:43:36,369
The bearded vulture live in those rocks,
he carries off everything that is alive.
286
00:43:36,620 --> 00:43:39,380
- We're looking for him.
- We must defeat him.
287
00:43:39,415 --> 00:43:42,140
To have living water
for Lisa and her kittens.
288
00:43:42,175 --> 00:43:44,131
You better go back until it's time.
289
00:43:46,460 --> 00:43:48,690
Take this, Grandma.
290
00:43:49,540 --> 00:43:51,451
And what is it?
291
00:43:53,860 --> 00:43:56,294
I've never seen this before.
292
00:43:56,540 --> 00:43:59,213
It's an orange, we have no bread.
293
00:44:06,220 --> 00:44:10,054
This here is grassladder.
Hide it well,
294
00:44:10,300 --> 00:44:12,734
maybe you'll need it.
295
00:44:15,700 --> 00:44:17,736
Hide it well.
296
00:44:20,740 --> 00:44:23,174
Thank you, indeed ...
297
00:44:23,740 --> 00:44:26,618
Grandma?
She disappeared.
298
00:44:27,380 --> 00:44:29,211
Hyah!
299
00:44:30,740 --> 00:44:33,618
Maybe you'll need it-
300
00:44:57,900 --> 00:45:03,930
Aah! You will enjoy this!
301
00:45:04,660 --> 00:45:07,652
Don't try to break any off, huh?
It can be dangerous.
302
00:45:07,980 --> 00:45:09,698
Aha!
303
00:45:28,020 --> 00:45:36,530
Tralalalalala ...
304
00:45:36,780 --> 00:45:40,898
- Hello, Little Red Riding Hood.
- Hello, Teresa.
305
00:45:41,140 --> 00:45:45,418
- Where are you going, Red Riding Hood?
- To grandmother, Teresa.
306
00:45:50,700 --> 00:45:52,736
What are you carrying in your basket?
307
00:45:54,060 --> 00:45:56,528
Tsk! Not soosy!
308
00:45:59,220 --> 00:46:02,610
The wolf will eat it anyway, come on.
309
00:46:09,580 --> 00:46:11,491
I can't do this.
310
00:46:11,740 --> 00:46:14,493
Do you have a piece of chocolate, Radek?
311
00:46:17,380 --> 00:46:20,895
Eek!
312
00:46:21,300 --> 00:46:31,494
Tada Tada tralala ... -
313
00:46:34,460 --> 00:46:37,020
I almost scared you, gentlemen.
314
00:46:38,580 --> 00:46:40,571
Finally, it's Radek and Teresa.
315
00:46:49,380 --> 00:46:55,137
I'm a clairevoyant and I'll tell you
everything you want to know.
316
00:46:56,140 --> 00:46:58,290
Please.
317
00:46:59,820 --> 00:47:02,618
Where do we find the living water
for Lisa and her kittens?
318
00:47:02,820 --> 00:47:04,412
From the three monsters?
319
00:47:04,740 --> 00:47:08,289
Of the vulture, hyena, and octopus.
320
00:47:16,820 --> 00:47:20,051
The vulture in the mountains awaits you.
321
00:47:21,420 --> 00:47:24,093
Just remember to sharpen your claws.
322
00:47:27,540 --> 00:47:30,612
Do you hear it?
323
00:47:35,460 --> 00:47:38,133
Prince Radoslav, be cautious.
324
00:47:39,620 --> 00:47:41,736
Thank you, gentlemen.
325
00:47:45,020 --> 00:47:47,454
- Please take some.
- It has nuts.
326
00:47:47,860 --> 00:47:49,816
Hmmm ...
327
00:47:54,140 --> 00:47:57,018
- Thank you, Prince.
- You're welcome.
328
00:49:01,460 --> 00:49:06,580
Radek: One, two, three,
five, nine, seven.
329
00:49:07,500 --> 00:49:08,853
Seven!
330
00:49:08,940 --> 00:49:10,532
Really!
331
00:49:40,420 --> 00:49:42,775
- Wait here.
- Okay.
332
00:49:55,020 --> 00:49:56,772
You scared?
333
00:49:57,700 --> 00:49:59,531
what should I fear?
334
00:50:15,740 --> 00:50:19,494
Radek! I'm scared!
Smile for me!
335
00:50:19,980 --> 00:50:22,414
Right now? I don't have time!
336
00:50:32,940 --> 00:50:34,976
Radek! Watch out!
337
00:50:46,060 --> 00:50:49,052
Radek, hold on! I'll be with you!
338
00:50:50,220 --> 00:50:53,735
Aah!
339
00:50:55,300 --> 00:50:56,892
Hang on, Radek!
340
00:50:59,220 --> 00:51:01,688
- Radek!
- What?
341
00:51:02,100 --> 00:51:04,091
The laddergrass!
342
00:51:05,220 --> 00:51:07,017
- This?
- Yeah!
343
00:51:22,020 --> 00:51:24,659
Drink! Quickly drink!
344
00:52:22,420 --> 00:52:27,210
- It's weird ...
- I'm afraid I want to go.
345
00:52:28,860 --> 00:52:30,612
Don't worry.
346
00:53:07,860 --> 00:53:10,374
Here comes the cat prince
347
00:53:11,180 --> 00:53:13,455
Conqueror of the bearded vulture!
348
00:53:14,300 --> 00:53:16,655
Make way for the cat prince!
349
00:53:29,460 --> 00:53:34,329
- Long live the prince of cats!
- Long live the prince of cats!
350
00:53:34,580 --> 00:53:36,969
- Did you hear, huh?
- Hmm.
351
00:53:47,700 --> 00:53:49,816
Music for the cat prince!
352
00:54:04,700 --> 00:54:07,498
Wine for the cat prince!
353
00:55:41,020 --> 00:55:43,580
- What is the name of the princess?
- Princess.
354
00:55:43,615 --> 00:55:46,333
- And what is the castle called?
- Castle.
355
00:55:48,940 --> 00:55:50,976
Really!
356
00:55:55,940 --> 00:55:58,454
Don't eat anything there, drink nothing.
357
00:55:58,660 --> 00:56:01,970
When we get to the door, run!
358
00:56:19,931 --> 00:56:30,252
Catch me!
359
00:56:46,500 --> 00:56:49,856
Catch me!
360
00:57:28,091 --> 00:57:56,132
No rings!
361
00:57:58,940 --> 00:58:00,817
No kisses either!
362
00:58:01,780 --> 00:58:03,945
And saving Lisa!
363
00:58:03,980 --> 00:58:07,185
Shall I save Lisa and the kittens?
364
00:58:07,220 --> 00:58:10,929
We go on to the living water
so no kissing!
365
00:58:11,780 --> 00:58:15,455
Kisses ... Living Water ...
What kittens?
366
00:58:17,020 --> 00:58:18,897
What is the little girl talking about?
367
00:58:20,260 --> 00:58:23,616
Living Water ... kittens ...
368
00:59:51,460 --> 00:59:53,416
What are you thinking of?
369
00:59:53,860 --> 00:59:57,057
Of that girl and what she said.
370
01:00:17,940 --> 01:00:19,851
Just a drink.
371
01:00:19,900 --> 01:00:23,097
Then you'll forget everything
and be happy.
372
01:00:35,900 --> 01:00:38,619
No! No!
373
01:00:39,740 --> 01:00:42,254
- No!
- Radek!
374
01:00:43,500 --> 01:00:45,730
I know!
375
01:00:57,740 --> 01:01:01,289
Teresa! Teresa! Teresa!
376
01:01:44,060 --> 01:01:47,577
- We thank you, cat prince.
- But you're welcome!
377
01:01:47,612 --> 01:01:51,094
- Have you seen Teresa?
- Don't forget your cats!
378
01:01:51,340 --> 01:01:55,731
- Don't worry. Have you seen Teresa?
- There she is.
379
01:02:07,860 --> 01:02:09,578
Teresa!
380
01:02:10,180 --> 01:02:12,171
Teresa!
381
01:02:14,140 --> 01:02:16,290
Teresa, wait!
382
01:02:18,420 --> 01:02:21,218
Teresa!
383
01:02:22,420 --> 01:02:24,331
Teresa! Wait!
384
01:02:28,180 --> 01:02:30,933
- Got gum?
- Now?
385
01:02:34,660 --> 01:02:37,333
Because I am hungry!
386
01:02:37,420 --> 01:02:40,014
Eek!
387
01:02:42,740 --> 01:02:47,131
We almost stayed inside.
Have you found the ring.
388
01:02:47,500 --> 01:02:49,695
- You have the bottle?
- I do.
389
01:02:50,420 --> 01:02:52,650
There are still two monsters ...
390
01:02:52,940 --> 01:02:55,738
So I'd better get going, if we're ever home.
391
01:03:25,220 --> 01:03:26,778
He's dying.
392
01:03:27,060 --> 01:03:29,016
Radek, do something!
393
01:03:41,300 --> 01:03:44,372
As long as the fire burns,
no reason to worry.
394
01:03:46,060 --> 01:03:48,130
Come on.
395
01:04:01,540 --> 01:04:03,531
- Don't look back.
- OK.
396
01:04:41,420 --> 01:04:43,729
You said the three monsters.
397
01:04:44,300 --> 01:04:48,088
From the air, on land and in water.
398
01:04:50,980 --> 01:04:53,016
Now you better shut up.
399
01:04:55,780 --> 01:05:00,092
Then I'd like to meet the third beast
as soon as possible.
400
01:05:01,260 --> 01:05:03,854
At least we drank.
401
01:05:24,460 --> 01:05:26,735
Ouch, that hurts.
402
01:05:28,020 --> 01:05:32,696
I hear ...
403
01:05:33,580 --> 01:05:36,094
... Our clock.
404
01:05:51,100 --> 01:05:53,056
Radek!
405
01:05:59,940 --> 01:06:02,454
It's the little prince.
406
01:06:06,260 --> 01:06:09,491
- What does he want with the fox?
- To tame it.
407
01:06:10,620 --> 01:06:12,417
Will he do that?
408
01:06:12,500 --> 01:06:16,618
We must first find the living water,
before the snake bites him.
409
01:06:34,060 --> 01:06:36,369
Wake up!
410
01:06:39,900 --> 01:06:41,572
Where did you come from?
411
01:06:42,460 --> 01:06:44,576
Beyond here there's nothing.
412
01:06:45,580 --> 01:06:47,935
But you have a fishnet.
413
01:07:11,420 --> 01:07:14,139
I'm running away, there's nothing more here.
414
01:07:14,380 --> 01:07:16,371
Only a dead sea.
415
01:07:19,020 --> 01:07:23,093
Inhabited by a
terrible octopus ...
416
01:07:23,300 --> 01:07:25,177
Octopus!
417
01:07:25,540 --> 01:07:30,091
That's what we're looking for.
We have to beat him.
418
01:07:32,380 --> 01:07:34,496
Hmm ...
419
01:07:37,420 --> 01:07:39,456
Yeah beat him ...
420
01:07:50,220 --> 01:07:53,769
Don't worry, Grandpa,
I have a sword and ring.
421
01:08:03,780 --> 01:08:05,771
Wait!
422
01:08:07,140 --> 01:08:09,813
Wait, Grandpa, let me help you!
423
01:08:12,460 --> 01:08:14,690
You're good, you help people.
424
01:08:18,860 --> 01:08:23,490
I have nothing left other
than these fish scales.
425
01:08:24,900 --> 01:08:28,609
Take them in case you
should need them.
426
01:08:36,780 --> 01:08:39,169
Thank you, grandfather ... hello?
427
01:08:44,140 --> 01:08:46,415
Disappeared.
428
01:08:50,620 --> 01:08:53,418
- They are certainly from a whale.
- Um ...
429
01:09:00,100 --> 01:09:02,375
Just the same, you could lose them.
430
01:09:15,620 --> 01:09:20,774
Look kill the squid quickly,
Whenever, we can go back.
431
01:09:21,700 --> 01:09:23,975
Do you think it's so easy?
432
01:10:16,620 --> 01:10:21,020
Whack it! Whack it! Whack it, Radek!
Really make it smart!
433
01:10:21,055 --> 01:10:23,011
Don't fear!
434
01:10:24,500 --> 01:10:27,731
Whack it, Radek!
Really!
435
01:10:49,940 --> 01:10:51,771
Radek!
436
01:10:56,180 --> 01:10:58,091
Radek!
437
01:10:59,100 --> 01:11:01,056
Radek!
438
01:11:01,620 --> 01:11:03,099
Radek!
439
01:11:04,100 --> 01:11:05,658
Radek!
440
01:11:06,860 --> 01:11:08,771
Rad ...
441
01:11:59,540 --> 01:12:01,929
Ptoo! Ptoo! Ptoo!
442
01:12:02,340 --> 01:12:04,615
AAAAAAA!
443
01:12:07,100 --> 01:12:09,011
And is it!
444
01:12:52,460 --> 01:12:56,373
One, two, three.
445
01:13:08,100 --> 01:13:11,570
- Thank you, Teresa.
- You're welcome, Radek.
446
01:13:30,260 --> 01:13:32,410
Wait here.
447
01:13:40,780 --> 01:13:42,975
Save him?
448
01:13:48,100 --> 01:13:51,775
One, two, three.
449
01:14:07,580 --> 01:14:09,571
Thank you.
450
01:14:22,220 --> 01:14:24,176
Look, the fisherman is returning.
451
01:14:35,060 --> 01:14:36,937
Teresa!
452
01:14:37,340 --> 01:14:39,456
Thank you,
453
01:14:42,220 --> 01:14:46,293
- Prince Radoslav.
- We thank you also for the scales.
454
01:14:46,660 --> 01:14:49,225
Grandpa?
455
01:14:49,260 --> 01:14:53,333
That's really stupid, in a fairy tale
one can't talk with a lamp.
456
01:14:54,180 --> 01:14:57,490
- But he just vanished.
- It's a fact. Come on!
457
01:15:51,620 --> 01:15:53,770
Hey Albert!
458
01:15:54,860 --> 01:15:57,897
- His name that's not spoken.
- Now, yes.
459
01:16:00,900 --> 01:16:03,778
- Sprinkle him with living water.
- Oh!
460
01:16:17,060 --> 01:16:19,130
All the living water!
461
01:16:22,900 --> 01:16:25,255
He's been transformed!
462
01:16:34,180 --> 01:16:36,375
It's a beautiful day today!
463
01:16:42,180 --> 01:16:46,014
Really!
Now I've done something beautiful.
464
01:16:46,500 --> 01:16:49,014
Albert is white, with a white horse.
465
01:17:29,620 --> 01:17:34,899
That one we give to grandfather,
this one to grandmother, this one to Misha,
466
01:17:35,260 --> 01:17:37,820
and this one we'll keep here.
467
01:17:58,780 --> 01:18:02,978
And one is left over.
When you come by here, visit us.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0244591
Kocicí Princ - The Cat Prince (1978) English.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
__ _ _ _ _ _
//_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /
32075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
