Original subtitles

SAO PAULO, BRAZIL

PUT DO KRAJA NO�I

Jesi li sam? Da.

�ta ima, tata?

Baaba je mrtav.

Kako to misli� mrtav? Njegova �ena je malo�as zvala iz mrtva�nice.

Prijavio se u hotel, policija ga je na�la golog.

Golog? Na �oki mu je bio kondom.

�ta se desilo. Mrtav je...

istovari�emo ovo sranje za dva sata.

Nazva�emo afrikance i re�i im da �emo pomjeriti...

Brod kre�e sutra. Sad ili nikad.

Gdje, kog �avola, misli� da �emo na�i prokletu "mazgu"

koja pri�a jurumbi, ili koji god da je ve� jezik?

Ne brini zbog toga. Samo do�i ovamo.

Sranje!

Prokletstvo!

Ko je?

Ja sam. Otvori vrata.

Sve je propalo. Baaba je mrtav.

Paul, slu�aj... Jesi li me �ula? Baaba je mrtav, rekao sam.

Ko je Baaba? "Ko je Baaba?"

Uzmi ovo.

Jesi li poludio?

�ta se, do �avola de�ava sa tobom? Za�to se pona�a� tako �udno?

Ne sje�a� se?

Htio je da nam obori dogovor sa afrikancima i

ukrade novac.

Od koga da ukrade?

Od mog oca.

Ukrao bi mu novac?

Sve sam bio isplanirao. Trebao je da ga podijeli sa nama.

Ali on ti je otac?

�Ta misli� kako �emo oti�i odavde?

Na lijepe o�i? Jebeni �arm?

Smisli�u ne�to. Vrati se u stan i �ekaj moj poziv.

Paul...

Moramo da razgovaramo.

Ne brini, Angie. Odlazimo ujutro.

Ni�ta se nije promjenilo.

Zdravo, �ta ima, �efe?

Za tvoju novu ku�u!

Wemba.

Wemba!

G. Rosso.

Izvinite, nisam �uo.

Nisam vas �uo, izvinite.

Zdravo.

Odakle si? Iz Nigerije.

Govori� "jurubu"? Da, da.

Kako si zavr�io ovdje?

U Brazilu? Sao Paulu.

Tra�io sam posao. U Nigeriji je...

Tra�io sam posao. Sve je u redu?

Da li bi �elio da zaradi� ne�to novca?

Novca? Da.

Ne znam.

Zavisi...

koliko novca.

Dovoljno da vi�e nikad ne pere� su�e.

Kofer nemoj davati dok ne vidi� novac, razumio?

Da, razumio.

Javi mi se �im se sve zavr�i, u redu?

Evo kartica sa mojim brojevima.

Obe�aj da �e� zvati. Da, zva�u.

U redu.

Wemba...

ne volim �to ovo moram da uradim,

ali treba �e mi neko obezbje�enje.

Obezbje�enje za... Tvoj paso�.

Moj paso�.

Znate da sam imigrant...

...ako me policija zaustavi bez papira...

Mo�da je bolje da ih nosim sa sobom.

Radim za vas 3 ili �etiri godine.

Ni�ta od vas nisam uzeo.

Ja ne...

Ja ne radim takve stvari.

Vidimo se kasnije ve�eras.

�ta je bilo? Ne mogu da vjerujem da �emo mu vjerovati.

Nemam jebenog izbora.

Vozi auto.

Wemba je dobar �ovjek. Vjerujem mu.

Kako zna� da mu mo�e� vjerovati?

Radi�e samo sa afrikancem koji govori jurobu.

Govori� li ti jurobu?

Zato prestani da se �ali�.

Kako zna� da jednostavno ne�e pobje�i sa novcem?

Ponovo po�inje�.

Prokletstvo!

Oti�ao je. Ne mo�emo ga vratiti.

Isporu�i�e kokain, vrati�e se za par sati...

mi �emo biti bogati. Ti �e� biti bogat.

Ja �u biti sre�an ako uspijem vratiti svoje dugove.

Nisam te vaspitao da bude� kockar degenerik.

Ne, nisi. Vaspitao si me da budem podvoda�.

Zaustavi auto. �ta?

Zaustavi auto. Stani, odmah.

Hajde, izlazi. Moram ku�i da zavr�im pakovanje.

Ti ionako bi trebao da si u klubu.

Imam ja dovoljno vremena. Jo� je rano.

Paul, slu�aj me...

klub je sada tvoj.

Prodaj ga, idi iz Brazila. Ja se ionako selim u SAD.

Prodaj ga. Vrati se u New York. Po�ni iz po�etka.

Ho�u samo da ti ka�em da je ovaj posao tvoja poslednja �ansa.

Nemoj da je prokocka�.

Evo taksija.

Nazovi me �im se bude� �uo sa njim.

Odmah �u te zvati.

Je li sve u redu?

Da, sve je divno.

Vratio sam se u posao sa pera�em su�a.

Mislim da mi je Baaba u�inio uslugu kad je umro.

�ta? Vidi�, morao sam novac podijeliti s njim.

Sa pera�em su�a ne postoji takav dogovor.

Dogovorio si sa pera�em su�a?

Da, dogovorio sam da ga se otarasimo kad se vrati sa novcem.

Prije nego ga preda tvom ocu?

Tako je.

Du�o?

Zdravo, du�o.

Zdravo.

Vidim da si zavr�ila sa pakovanjem.

Da, �ene su se postarale za ve�inu.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Samo me malo boli glava.

Mogu li ti donijeti aspirin? Ne.

Ve� sam popila jedan.

Spremi�u dje�aka.

Kako je bilo ve�eras?

Dobro.

Bio je mali problem.

Ali sve je sre�eno.

Na� �ovjek treba da stigne tamo svakog trenutka.

Ima� li karte? Da.

Sve je u koverti.

Koje mi je novo ime? Ne sje�am se.

Ne sje�am se, �ovje�e.

Kasni� samo dva sata. Nije lo�e.

Zave�i.

Idemo, mali �ovje�e.

Gdje idemo? Zna� ti odli�no gdje idemo.

Ne, ne znam. Da, zna�.

Reci mi. Selimo se.

Tako je. I gdje se selimo? Zaboravio sam.

Selimo se

u mjesto gdje je toplo, sun�ano i zabavno.

Zagrli svog oca.

Volim te vi�e nego i�ta na svijetu.

Tata?

Da li majmuni lete?

�ta? Da li majmuni lete?

Mama je rekla da su oti�li.

Pa, to ba� i nije istina. Ali oni nemaju krila.

Nemaju krila, ali...

tvoja majka nije ba� svjetski priznati stru�njak za sisare

kao �to je tvoj tata.

Vidi�, Lazar...

postoji jedna rijetka vrsta majmuna koji ustvari mogu da lete.

Obrati pa�nju. Odleti�e pravo ka mjesecu.

Izgubio sam svog majmuna.

�ao mi je. Vrati�emo ga sutra, u redu?

Ja �u se javiti.

Angie, slu�aj, izvini zbog malo prije.

Pretjerao sam.

Sve je u redu sada. Slu�aj...

Imam paso�e i karte...

Ne mogu prolaziti kroz ovo.

Kako to misli�? �ta se promjenilo?

Ne mogu.

I ne �elim.

Je li to Wemba?

Ne ve� tvoj sin.

�ta ho�e�, Paul?

Ima li vijesti od Wembe?

Jo� ne. Trebao bi uskoro da zove.

Za�to si tako siguran? Zaboga, evo ga ponovo.

Treba mi taj novac koliko i tebi.

Niko u to ne sumnja. Nismo ga trebali pustiti samog.

Dosta! Zva�u te kad �ujem ne�to.

Kog �avola...!

Opusti se! Smiri se. Dobro si.

Jebeni stranac.

Odjebi iz moje ulice, jebena nakazo!

Popu�i mi kurac, lijepi!

�ta re�e?

Podera�u ti grlo!

Odlazi, odmah!

Pederu!

Sranje!

Jebeno si mrtav!

Govno jebeno!

Sranje!

Ja sam...

Poku�aj zaraditi sa takvim licem.

Ja �u se javiti.

Kako se zove�?

Wemba.

Ho�e� cigaretu?

Ne.

Iz Nigerije si?

Da.

Ja poslujem samo sa mojim Ijudima.

Ho�e� da popije� ne�to?

Ne.

Ho�e� da pojede� ne�to?

Ne.

Odakle si? Eko.

Veliko mjesto, zar ne?

Valjda.

U redu. Gospodine Wemba Eko...

da vidimo �ta ima� u tom koferu.

�ta je sa parama? Pare nisu problem.

Ipak moram da ih vidim.

Prvo kofer... zatim pare.

�ao mi je, moram da ih vidim...

Prijatelju, zar ti nije palo na pamet da te jednostavno mogu ubiti

i uzeti taj kofer?

Trudim se da budem Ijubazan nadaju�i se

da bi ponovo jednog dana mogli poslovati.

Razumije�?

Ne mogu da poslujem sa mrtvim �ovjekom.

Mogu li?

Ne.

Zato, prestani se zajebavati i daj ga.

�ao mi je, moram da vidim novac.

Stvarno si ne�to...

Zadovoljan?

Da, hvala.

Hvala.

Zaklju�ana je.

Daj mi klju�.

Nemam klju�...

Ovo je gubljenje vremena. Ubij ga!

Stanite! Stanite!

Molim vas!

Wemba.

Novac je kod mene.

Sve je proteklo u redu. Novac je kod mene.

Sada idem do auta. Odli�no.

Slu�aj, na pola puta si kod ku�e. Polako.

Nemoj da vozi� prebrzo, da pro�e� kroz crveno, ve�i pojas.

Ne �uri.

�eka�emo te u klubu.

Wemba!

Wemba?

�ta se desilo?

Ne znam.

Sa�ekajte me unutra. Vrati�u se �to prije.

Ho�emo li oti�i ve�eras?

Nadam se.

�ta �e se desiti ako ne na�e� Wembu?

Ra�e bih da ne mislim o tome.

Tata? Da.

Ho�e� li mi kupiti novog majmuna?

Izvini, Lazar. Ne mogu sada.

Tata je veoma zauzet sada. �ta ti radi� ovdje?

�ta se, do �avola, desilo tebi? Ni�ta. Nema veze. �ta radi� ovdje?

Moram ih ostaviti kod tebe na dva sata.

Gdje je Wemba? Ne znam.

Ne zna�?

Izgubio sam vezu s njim. Ne�to �udno se desilo.

Gdje je? Nestao.

Nestao? Wemba je nestao.

Ne znam �ta se desilo.

Re�i �u ti ja �ta se desilo!

Jebeni crnja se vratio u Afriku sa na�im jebenim novcem!

To se desilo!

�upku!

Na�i �u novac, Paul. Obe�avam ti to.

�ta sada?

Upadaj u auto i prati ga.

A ja?

Sjedi na motor...

�ekaj u afrikan�evom stanu.

Detektive? Zdravo, �ovje�e.

Sjedi. Hvala.

Pa...

�emu dugujem tvoju posjetu?

�ta ti se desilo sa glavom? To...

Ni�ta, malo sam se ogrebao. Ne boli.

Izgleda� zaista razjebano, �ovje�e.

Trebao bih ti �estitati. �estitati? �ta?

Preuzimanje kluba, je li tako? Da, tako je.

Kralj se kona�no odri�e prijestola.

Prije bi se reklo da se povla�i, zna�?

Kupio je sebi ku�u na sjeveru,

preseli�e se tamo

sjedi�e pored bazena, u�ivati na suncu.

Dobro za njega. Zaslu�io je to. Tvoj otac je dobar �ovjek.

Naravno, policijska penzija ne dopu�ta takve stvari.

Policajac se mora navikavati na malo manje Ijubaznu sudbinu.

Ne mo�emo svi sebi priu�titi �ivot na suncu. Ili mo�emo?

Nisma ba� siguran da te pratim. Po�tedi me glume, �ovje�e.

Znam sve o ve�era�njoj kra�i.

Mogao sam vas uhapsiti prije �est mjeseci zbog posjedovanja.

Koliko? Ho�u pola.

Pola? Da, pola.

Objasni�u ti ne�to, detektive.

Od ovog trenutka na�a "Mazga" je nestala u akciji.

Ne znam gdje je taj �ovjek. I �anse su...

da ga vi�e nikad ne�u vidjeti.

O�ekujem da mi se plati, ovako ili onako.

Kako da ti platim ako nemam novca?

Pametan si ti �ovjek. Smisli ne�to.

Vrati�u se sutra nave�e po novac.

Ko si ti?

Govori� li engleski?

Da, govorim engleski.

Sranje!

Jo� je tu.

�ta se desilo?

Treba li ti pomo�?

Ne, u redu sam.

Ko krade klju�eve od auta, a ne auto?

Ovo nema...

smisla.

Hvala.

Puno hvala.

Jesi li siguran da mo�e� da vozi�?

�ta?

Tvoj otac je upravo u�ao kod onog vidovnjaka.

�ta? Vidovnjaka? Da, onog ludaka

koji je nekad pomagao policiji u pronala�enju Ijudi.

Tip je zaista nadaren. Slavan.

Sranje! Ne mrdaj odatle, javi�u ti se.

Angie?

Angie.

�ta se de�ava?

Reci mi.

Razgovaraj sa mnom.

Ne mogu to da uradim.

Ne, slu�aj me. Hajde da razgovaramo, u redu?

Ne mogu to da uradim. Slu�aj...

Ne sada. Ne sada?

Ne sada? Kad onda?

Sad te trebam vi�e nego ikad.

Cijeli svijet se ru�i na mene, du�o.

Razgovarajmo.

Toliko sam upla�ena da ne mogu da razmi�Ijam...

O �emu to pri�a�?

Moramo sutra da odemo.

Za�to misli� da ti ovo govorim.

Volim te vi�e nego i�ta na svijetu.

Samo �elim da se brinem o tebi.

To nije u redu. �ta nije u redu?

Je li ovo zbog njega? �ta misli� zbog koga je? Mu� mi je.

�ali� se sa mnom?

Taj �ovjek... on je jebeni podvoda�!

Tjerao te je da popu�i� hiljadu kuraca prije nego te je o�enio!

Kako ga uop�te mo�e� nazvati mu�em?

Pusti me!

Angie...

Molim te, saslu�aj me, du�o.

Sve �to sam uradio

je za tebe

i na�e dijete.

Sve �to sam planirao...

Za�to ne mo�emo da sa�ekamo? Volio bih da mo�emo, ali ne mo�emo.

Sve se raspada.

Molim te.

Preklinjem te.

Pomozi mi.

Poslao sam �ovjeka na posao, a sada ga nema.

Nestao sa �ime?

Sa svime.

Budi odre�eniji.

Nestao je sa novcem. Puno novca.

Mislion evra, da budem ta�niji.

Prije 6 mjeseci, jedna moja djevojka je zabavljala nekog Rusa.

Njegova �ena se pojavila niotkuda.

Divljeg pogleda, kao da je upravo popila bure krvi.

Desilo se tako brzo

Bum!

Zave�i!

Mogao si ga predati policiji.

Da, kako da ne. Policiji.

�ta misli� da bi oni uradili?

Za�to da i meni neko ne�to dobro ne plati jednom u �ivotu?

Treba mi taj novac. Ti si dilero droge.

Ne mogu pru�ati pomo� takvima kao ti.

Da.

Svjestan sam ja toga.

Samo sam se nadao da �e� napraviti izuzetak u ovom slu�aju.

�ao mi je, ne mogu.

Da.

Idem onda.

Da je bilo �ta drugo...

Mo�da mi mo�e� re�i

da li me moja �ena voli.

I...

je li moj sin zaista moj sin?

Wemba je do�ao. �ta?

Wemba je ovdje. Upravo je stigao. Do�ao je u klub.

Jesi li dobro?

Sve je u redu.

Samo se vrati u klub jer je do�ao.

Odmah dolazim.

Moja �ena.

�ovjek se vratio.

Zato... idem.

I ono pitanje...

Zaboravi. Za�to se smarati time?

Kako god...

Zbogom, stari prijatelju.

Zbogom.

�ta? �ovje�e, otac ti je upravo iza�ao.

Znam. Kako zna�?

U�i unutra i saznaj �ta mu je rekao.

Ide� li u �kolu?

Da, idem.

�ta studira�?

Mnogo stvari. Idem na mnogo kurseva.

Ne znam. Ne zna� ili ne�e� da mi ka�e�?

Knjigovodstvo.

�ta je knjigovodstvo?

Knjigovodstvo je sli�no ra�unovodstvu.

Za�to ne u�i� ra�unovodstvo?

Kad sam bila mala, htjela sam da postanem doktor.

Ali, baka mi je uvijek govorila da je lak�e postati bolni�arka.

Da sam htio da budem ra�unovo�a, postao bih to.

Ali ho�e� da bude� knjigovo�a?

Da, tako je.

Kakav posao sada radi�?

Sada bi mo godilo malo ti�ine, molim te.

Zahvalan sam ti �to mi poma�e�, ali zaista ne �elim da razgovaram sada.

Mo�emo li da stanemo ovdje? Moram u toalet.

Ne mogu. Ne mogu to da uradim.

Ne mogu to da uradim.

Mora� sa�ekati da do�emo u grad. Molim te, zaista moram da idem.

Ne mogu to da uradim.

Nemam vremena za pauzu. Razumije�?

Odmah se vra�am.

Sad ja moram da vozim. Izvini.

Sigurno si dobro? Da, dobro sam.

Izvini zbog onoga �to sam rekla malo prije. U vezi knjigovo�e.

Zvu�i kao super posao.

Dosta! Ti�ina, rekao sam da ne �elim da pri�am.

Odve��u te u grad, a onda... Radi �ta ho�e�.

Ali ostatak vo�nje ne pri�aj.

Ti pri�a�, a ja moram da uradim ne�to veoma va�no.

Sranje. Ni�ta ne�e da ka�e.

�ta? Rekoh

da ne sara�uje!

Natjeraj ga da sara�uje. �ta ho�e� da uradim?

On je starac!

Daj mi ga na telefon! Slu�aj, ne�e da pri�a...

Stavi mu telefon na uvo!

U redu, proba�u. Ali nemoj da galami�, u redu?

Slu�aj me, matoro kopile.

Kod tebe je bio jedan �ovjek malo prije.

Znam da si razgovarao s njim.

Ho�u da znam �ta si mu ta�no rekao.

I to odmah.

Razgovaraj s njim.

�ekam.

To sranje "otpornog momka ne pali kod mene, ku�kin sine.

Ovo ti je jedina �ansa da iza�e� iz ovoga.

Tra�im nestalog Afrikanca po imenu Wemba.

I ho�u da upotrijebi� to misti�no sranje kojim se bavi�

da mi ka�e� gdje da ga na�em.

�ujem te kako di�e�, dru�kane.

Rodrigo! �ta sam ti rekao?

Reci mu da �e� mu ubiti psa ako ne bude sara�ivao.

�ta?

Ne�u mu ubiti psa.

Da, ho�e�. To nije dobro, �ovje�e, nije dobro.

Da ti objasnim ne�to.

Zauvjek smo sjebani ako ne na�emo tog Afrikanca.

To zna�i da nema para. Ni za tebe, ni za mene, ni za koga.

Mo�emo slobodno da se bacimo i pod voz!

Jesam li jasan?

Da.

Ho�u da vrati� telefon na njegovo uvo.

A pi�tolj da uperi� u jebenog psa.

A kad ti budem rekao, pucaj.

Spreman?

Slu�aj, star�e. Rekao sam svojoj gorili da ti ubije psa

ne bude� li sara�ivao i odgovarao na moja pitanja.

Ovo ti je poslednja jebena �ansa, matori.

Re�i �e� mi gdje mogu da na�em Wembu

ili �u prosvirati mozak tvom jebenom psu. Razumije�?

Rodrigo! Da!

Ubij psa! Ali...

Ubij ga!

Ubij jebenog psa, peder�ino!

Ubij jebenog psa!

Ne �elim ovo da uradim, ali ho�u.

Ubij prokletog psa!

Sranje.

Dovedi ga u klub, ja �u ga natjerati da progovori.

Sranje!

Sranje!

Angie.

Zdravo, tata.

�Ta se, do �avola, de�ava?

Moram ti ne�to re�i.

Bolje da je dobro.

To zavisi kako na to gleda�. O �emu to pri�a�?

Mo�da je bolje da sjedne�. Ne.

Moram da na�em Wemba... �ta?

I to brzo.

Nije ovdje? Ne.

Za�to me je Angie zvala i rekla da jeste?

Izbacujem te. �Ta?

Izbacujem te.

Iz �ega?

Ne�u ti dati tvoj dio novca.

Angie, o �emu on to pri�a? Ona ni�ta ne zna.

Da ra��istimo.

Misli� da �e� da uzme� moj dio novca?

Novca kojim �u platiti ku�u, �kolarinu za dje�aka.

Novca koji pripada meni. Ne pripada on tebi.

Na�ao si ga. To je prljav novac.

Prljavi novac pripada onome ko ga se do�epa.

Poludio si.

Treba ti ovaj novac da vrati� svoje kockarske dugove, je li tako?

Teoretski, da. Ali ne�u ih vratiti.

Nikome ni�ta ne�u platiti.

Zaista �elim vi�e od �ivota.

Pa krade� od oca?

Da�u ti klub.

Pateti�no jebeno �ubre.

Za�to misli� da bih ti ikada dozvolio da mi ga uzme�?

Nema� izbora.

Je li Wemba u ovome? Ne.

Pera� sudova nas je pre�ao.

Ti si ti koji je pre�ao sve. Dosta vrdanja.

Moramo da na�emo jebenog Wembu i to odmah!

Slu�aj me, glupane. Tra�io sam ga

kad si me zvao... ZNam gdje si bio

i znam �ta si radio. A ako �e� ga na�i ovdje?

Izvini zbog psa.

Ku�kin sine!

Prestani!

To je to. Mo�e� mi stati bilo gdje ovdje.

TVoja baka �ivi ovdje? Da.

Stvarno? Da.

U kojoj zgradi? Onoj tamo.

Jesi li sigurna? Naravno.

Mlsli� da ne znam gdje mi ro�ena baka �ivi?

U redu, onda. �uvaj se.

I ti.

HVala na prevozu. Nema problema.

�uvaj se.

Gdje �e�? �ta?

Rekla si da ti baka �ivi tamo.

Gledaj svoja posla. �ta to radi�, gdje �e�?

Ne znam.

�ivim ovdje na zadnjem spratu. Stan broj 5B.

Uzmi klju�. Ovo je zaista fino od tebe, hvala.

Nema problema. Ne�u do�i do kasno.

Ti spavaj na krevetu, ja �u na kau�u.

Ne, mogu ja spavati na kau�u, nema problema. Ne, ne, u redu je. Ne smeta mi.

U redu.

Moram da idem.

U redu, hvala.

Ni ime ti ne znam.

Wemba.

Drago mi je, Wemba.

Ja sam Monique.

�ta je to? Ne znam!

Sagni se! Ti se sagni!

�ta to radi?

Br�e! Hajde!

�ta to radi�? Za�to staje�?

Moram da usporim...

zaustavi�e nas policija. Neka nas zaustave! Jesi li poludio?

Idemo. �ta?

Izlazi! �ta je u jebenoj torbi?

�ta je u jebenoj torbi?

Je li to on?

On je.

Hajde!

Klju�evi.

Poku�aj ove.

Hajde!

Otvori vrata.

Zaklju�ana su s polja. Zarobljeni smo.

Sranje.

Dolazi!

Monique!

Jesi li dobro?

Monique!

Monique, �ta ti se desilo? Monique!

Monique!

Pta ti je?

Gdje je Lazar?

Spava u sobi tri. Lazar je dobro.

Ho�e� da mu pro�ita� pri�u pred spavanje?

Ti si stvarno postao slika

uzornog oca u starim godinama, zar ne?

Da. �ta je bilo? Zar ne �eli� da se otkrije istina?

Mi smo porodica, zar ne?

Porodica ne smije da ima tajni.

Sve bi trebalo da iza�e na vidjelo.

Na �ta cilja�?

Nema tajni.

Iskrenost je najbolja politika.

Istina �e nas osloboditi.

"Ne la�i,

ne �ini preljubu,

ne �udi za �enom kom�ije svoga,

ne ubij. "

Pau, tvoj otac krvari.

Trebao bi odmah kod doktora.

�ta je sa mojom jebenom glavom? Misli� da zaslu�uje sa�aljenje?

Jesi li joj kad pri�ao �ta se desilo kad se mama razboljela?

Za�to joj je ispri�a�? Hajde.

Ne mo�e�, zar ne? Dobro, ja �u.

Kad su doktori odsjekli mamine grudi

i poslali je ku�i da umre

zaposlio je bolni�arku

da joj mijenja pelene i daje injekcije morfina.

Jednog dana, bio sam u dvori�tu

i �uo neku buku.

Zvu�alo je kao...

ranjena �ivotinja.

U�ao sam u ku�u

i otr�ao na sprat u maminu sobu.

Ona je...

ispu�tala neke zvuke.

Nisam je razumio.

Gdje je bolni�arka?

Zato sam str�ao dole i na�ao je.

Bila je...

na stolu, le�ala na le�ima...

a on je upravo zavr�avao...

radio joj...

kako si ono rekao, ginekolo�ki pregled?

Jezikom.

Sve si �uo!

Mogao si je �uti odozgo, umirala

je u agoniji od raka u 4. fazi.

4- C.

Nema jebene pete.

Nije mogla da di�e, nije mogla da vri�ti.

Ti nisi ni�ta uradio. Bilo ti je stalo samo

do pi�ke jebene bolnil�arke.

I o�ekuje� moje sa�anjenje?

Prestani.

U�uti.

Ubi�e� me? Zave�i!

Ti �e�...

Izvoli.

Poku�ao sam da vas zovem.

Ima� li novac?

Da, imam.

Imam va� novac.

Jedna poslednja usluga.

�ta? Vodi moju �enu

i sina �to dalje odavde.

Idite odmah, prije nego policija do�e.

Mora� da ide�. Ne�u te otaviti.

Morate da idete. Vodi Lazara.

Ne�u te ostaviti. Nema� izbora.

Vodi je. Ne�u te ostaviti.

Ne! Molim vas.

POvedi Lazara. Molim vas, morate da krenete.

Po�ite sa mnom, molim vas. Ne�u da idem.

Po�ite sa mnom, molim vas.

Daj torbu ovamo.

Molim te, afrikan�e, daj je ovamo.

Ne.

Molim te, �ovje�e. Daj mi je.

Ne�u ti je dati. Sranje. Nemoj me tjerati da te ubijem.

Ne bojim te se.

Daj mi jebenu torbu, �ovje�e. Rodrigo, mora� se pomjeriti.

Daj mi jebenu torbu, �ovje�e.

Idite.

�uje� li me? Da.

Ono �to si me pitao ranije. Ho�e� da �uje� istinu?

Istinu?

Ne, znam.

prevod i obrada: @Ru�a;@miroslavR