Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,066
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
3
00:02:26,188 --> 00:02:27,818
Tên ăn mày nào đây?
4
00:02:28,816 --> 00:02:29,976
Chết tiệt.
5
00:02:31,068 --> 00:02:33,318
Mày y hệt con mẹ mày. Khốn nạn.
6
00:02:34,738 --> 00:02:35,738
Theo tao mau!
7
00:02:37,283 --> 00:02:38,283
Chết tiệt.
8
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
Mẹ!
9
00:02:48,586 --> 00:02:49,586
Mẹ ơi.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,385
Cụp mắt xuống.
11
00:03:00,431 --> 00:03:01,431
Cụp xuống cho tao!
12
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
Cụp cái mắt mày xuống!
13
00:03:12,026 --> 00:03:13,646
Con quỷ ám này,
14
00:03:13,736 --> 00:03:16,696
tại mày mà tao tan cửa nát nhà.
15
00:03:17,323 --> 00:03:18,323
Chết tiệt!
16
00:03:43,641 --> 00:03:44,641
Đâm đi.
17
00:03:47,269 --> 00:03:48,269
Giỏi thì đâm đi.
18
00:03:50,064 --> 00:03:51,324
Đâm tao đi!
19
00:03:53,776 --> 00:03:55,526
Đâm đi, mẹ kiếp!
20
00:04:05,996 --> 00:04:07,246
Hối hận à?
21
00:04:13,837 --> 00:04:14,957
Nếu vậy thì…
22
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Mẹ ơi.
23
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
Mẹ.
24
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
Mẹ ơi.
25
00:04:38,654 --> 00:04:39,664
Mẹ ơi.
26
00:04:44,410 --> 00:04:45,450
Mẹ.
27
00:05:23,949 --> 00:05:25,079
Nhóc tên là gì?
28
00:05:27,619 --> 00:05:28,619
Yeom Ji.
29
00:06:18,212 --> 00:06:20,592
Cuối cùng, con đã đến tìm Jongryeong à?
30
00:06:22,800 --> 00:06:25,220
Rồi sao? Đã tìm được câu trả lời chưa?
31
00:06:28,305 --> 00:06:32,635
Con nghĩ Jongryeong biến chúng
thành chú sát tăng vì muốn vậy sao?
32
00:06:33,435 --> 00:06:39,475
Thái Trường tông là tông phái mang sứ mệnh
bảo vệ kết giới và mảnh đất này.
33
00:06:40,484 --> 00:06:43,034
Dẫu biết là tội lỗi
nhưng ông ấy vẫn đành phải làm vậy
34
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
nên con đừng quá oán trách.
35
00:06:46,782 --> 00:06:50,332
Con thấy… tội nghiệp cho chúng.
36
00:06:51,870 --> 00:06:53,660
Đáng tiếc thay,
37
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
đó là nghiệp báo của chúng.
38
00:06:56,375 --> 00:06:58,745
Nhưng chúng đâu muốn
phải hứng chịu nghiệp báo.
39
00:07:01,255 --> 00:07:02,375
Sao vậy?
40
00:07:02,464 --> 00:07:06,094
Con thấy chúng bị trói buộc
cũng giống như tình cảnh của mình sao?
41
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Wonjeong.
42
00:07:16,436 --> 00:07:17,806
Lại đây.
43
00:07:27,156 --> 00:07:29,736
Chao ôi, con bé đáng thương.
44
00:07:31,243 --> 00:07:33,453
Nếu sinh ra là đứa trẻ bình thường,
45
00:07:34,913 --> 00:07:40,463
thì con đã không cần biết về kết giới
và việc tu luyện nhọc nhằn này rồi.
46
00:07:43,672 --> 00:07:49,552
Dẫu vậy, đó cũng là vận mệnh
mà con phải gánh vác.
47
00:07:51,972 --> 00:07:54,102
Con vẫn không biết
48
00:07:55,934 --> 00:07:58,944
liệu con có thực sự có sức mạnh
tạo nên kết giới hay không,
49
00:08:00,981 --> 00:08:03,731
hay làm sao để có thể
đánh thức sức mạnh ấy.
50
00:08:06,153 --> 00:08:12,413
Liệu con có thể mặc kệ thứ vận mệnh ấy
mà sống được không?
51
00:08:15,287 --> 00:08:19,417
Phải chi ta có thể thay con
gánh vác vận mệnh thì thật tốt biết bao.
52
00:10:10,652 --> 00:10:11,652
Khoan đã…
53
00:10:19,494 --> 00:10:21,294
Khí vận này là…
54
00:10:21,705 --> 00:10:24,415
Sao ạ?
55
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
Sao hả bà?
56
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
Chị.
57
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Chị.
58
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Khoan đã.
59
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
Có gì đó…
60
00:13:42,614 --> 00:13:43,624
Ta nhất định
61
00:13:43,698 --> 00:13:45,618
sẽ tới cứu hai ngươi.
62
00:13:50,205 --> 00:13:51,205
Hãy đợi ta.
63
00:13:52,249 --> 00:13:53,499
Ta hứa.
64
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
Hứa với ta đi, Van.
65
00:14:14,271 --> 00:14:18,981
Ta nhất định sẽ trở lại để cứu ngươi.
66
00:14:19,693 --> 00:14:21,283
Hãy đợi đến khi đó.
67
00:14:39,379 --> 00:14:41,259
Tôi đã thấy rồi.
68
00:14:41,923 --> 00:14:43,053
Cô nhìn thấy ký ức sao?
69
00:14:44,384 --> 00:14:47,224
Ừ, nhưng chỉ thoáng qua thôi.
70
00:14:52,434 --> 00:14:55,564
Cô đã thấy ký ức gì?
71
00:15:34,142 --> 00:15:38,522
Thật thảm hại.
Nỗi sợ hãi này vẫn còn trong mình.
72
00:16:10,428 --> 00:16:12,258
Bà ơi, bà sao vậy?
73
00:16:52,220 --> 00:16:53,510
Bà cứ nằm đi chứ.
74
00:17:03,940 --> 00:17:05,070
Gungtan.
75
00:17:06,401 --> 00:17:07,901
Là thằng bé đó phải không?
76
00:17:10,572 --> 00:17:11,572
Đúng vậy.
77
00:17:12,365 --> 00:17:14,615
Nó đã biến thành ác quỷ
78
00:17:15,660 --> 00:17:18,040
vì trong lòng chồng chất thù hận mất rồi.
79
00:17:20,749 --> 00:17:24,379
Van à, không còn nhiều thời gian đâu.
80
00:17:26,212 --> 00:17:27,212
Cho nên…
81
00:17:29,966 --> 00:17:32,296
đừng dành tình cảm cho con bé.
82
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Khi tìm lại được ký ức,
83
00:17:35,180 --> 00:17:38,560
con bé sẽ phải trở về là Wonjeong,
con hiểu chứ?
84
00:17:38,641 --> 00:17:43,811
Khi con bé tìm lại được dáng vẻ ban đầu,
thì lớp vỏ bọc mới sẽ biến mất.
85
00:17:45,356 --> 00:17:48,146
Nếu đã lỡ dành tình cảm
thì hãy quên ngay đi.
86
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
Bà sao rồi? Bà ổn chứ?
87
00:18:06,211 --> 00:18:07,251
Bà sao không ạ?
88
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
Tất cả mau về đi.
89
00:18:12,217 --> 00:18:13,337
Cứ thử đến đây xem.
90
00:18:27,106 --> 00:18:29,146
- Chị, để em cầm cho.
- Ừ.
91
00:18:31,945 --> 00:18:35,155
- Em để vào phòng cho chị nhé?
- Để trước cửa hộ chị là được.
92
00:18:44,374 --> 00:18:45,924
Em vào trong trước đây.
93
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Tạm thời khó có thể tu luyện được.
Cô cứ ở trong biệt thự đi.
94
00:19:02,684 --> 00:19:05,104
- Sao vậy?
- Khí của dục quỷ đang tràn lan…
95
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Không phải chuyện đó.
96
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
Sao anh không nhìn vào mắt tôi?
97
00:19:19,993 --> 00:19:20,993
Được chưa?
98
00:19:22,954 --> 00:19:24,624
Tôi sẽ không đến một thời gian.
99
00:19:25,039 --> 00:19:27,829
- Tôi phải biết chúng đã tràn ra từ đâu…
- Tôi hiểu rồi.
100
00:19:30,211 --> 00:19:31,461
Cứ làm việc của anh đi.
101
00:19:53,318 --> 00:19:55,818
Đừng dành tình cảm cho con bé.
102
00:22:01,029 --> 00:22:02,029
Su Ryeon à.
103
00:22:02,822 --> 00:22:06,082
Làm ơn, đừng mà. Không được.
104
00:22:07,535 --> 00:22:08,535
Su Ryeon.
105
00:22:31,267 --> 00:22:32,267
Su Ryeon!
106
00:22:49,744 --> 00:22:50,874
Xem ra
107
00:22:52,413 --> 00:22:54,463
nhóc tiếc thương cho bạn mình.
108
00:22:56,709 --> 00:22:58,539
Nhưng tại sao lại phải là Su Ryeon?
109
00:23:02,965 --> 00:23:04,295
Vì nó là đứa trẻ đặc biệt.
110
00:23:15,394 --> 00:23:17,944
Nhóc à, đi thôi nào.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,445
Vâng.
112
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
Chị!
113
00:24:30,887 --> 00:24:33,177
- Chị đi đâu à?
- Ừ, đến trường.
114
00:24:33,264 --> 00:24:35,434
Chị nghỉ phép lâu quá rồi.
115
00:24:35,516 --> 00:24:37,266
Đâu thể để chị đi một mình được.
116
00:24:38,769 --> 00:24:40,939
Chờ một lát nhé. Em thay đồ cái là xong.
117
00:24:41,647 --> 00:24:44,397
- Em quay lại ngay!
- Cứ từ từ cũng được!
118
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
- Chị muốn ăn gì?
- Trưa nay á?
119
00:25:02,960 --> 00:25:04,710
Này, máu kìa!
120
00:25:05,546 --> 00:25:07,666
Anh nhờ chút.
121
00:25:21,187 --> 00:25:23,607
Khoan đã, chị. Khoan đã.
122
00:25:23,689 --> 00:25:25,479
- Tránh ra.
- Khoan đã.
123
00:25:26,234 --> 00:25:27,534
Cho cô nhờ nào.
124
00:25:47,797 --> 00:25:50,257
Su Ryeon…
125
00:25:52,843 --> 00:25:53,843
Su Ryeon.
126
00:25:53,928 --> 00:25:56,178
Su Ryeon à!
127
00:25:57,056 --> 00:25:58,216
Làm sao đây?
128
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
Làm gì đi mà!
129
00:26:00,101 --> 00:26:02,481
Làm sao bây giờ? Không được!
130
00:26:02,561 --> 00:26:07,151
Không, Su Ryeon à! Làm sao đây?
131
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
Tiếp theo là tin tức về một vụ tai nạn.
132
00:26:10,403 --> 00:26:13,243
Đêm qua, tại một trường cấp ba
trong thành phố, nữ sinh Lee…
133
00:26:13,322 --> 00:26:16,202
…đã tự tử bằng cách nhảy từ sân thượng.
134
00:26:16,284 --> 00:26:19,624
Bình thường,
em Lee là người ít nói và dè dặt…
135
00:26:36,929 --> 00:26:38,259
Anh đã ở đâu?
136
00:26:41,559 --> 00:26:44,729
- Su Ryeon mất rồi.
- Tôi biết.
137
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
Đến giờ em ấy mới cảm thấy đỡ hơn mà.
138
00:26:51,485 --> 00:26:52,605
Đến giờ…
139
00:26:55,573 --> 00:26:57,163
em ấy mới có thể nở nụ cười mà.
140
00:27:06,584 --> 00:27:07,794
Nhưng thế này là sao?
141
00:27:10,713 --> 00:27:11,763
Đều tại tôi.
142
00:27:21,557 --> 00:27:23,427
Tôi giận đến phát điên mất.
143
00:27:24,143 --> 00:27:28,483
Tôi giận bản thân mình không thể làm gì
ngoài giữ lấy mạng sống này.
144
00:27:28,564 --> 00:27:31,114
Tôi giận tình cảnh này.
145
00:27:33,611 --> 00:27:36,281
Tôi đã không muốn mất thêm ai nữa.
146
00:27:36,364 --> 00:27:38,124
Cho nên tôi đã bắt đầu tu luyện.
147
00:27:41,827 --> 00:27:44,537
Tại sao sức mạnh vẫn chưa thức tỉnh? Hả?
148
00:27:45,331 --> 00:27:49,041
Rốt cuộc tại sao
đứa trẻ đáng thương ấy lại phải chết?
149
00:27:49,126 --> 00:27:50,206
Tại sao?
150
00:27:54,256 --> 00:27:56,086
Tôi muốn chấm dứt tất cả.
151
00:27:56,884 --> 00:27:58,974
Tôi thực sự muốn dừng mọi thứ lại.
152
00:28:12,400 --> 00:28:14,150
Khó khăn quá thì cô có thể từ bỏ.
153
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
Dừng lại và đi đi.
154
00:28:38,551 --> 00:28:42,641
Nếu tôi rời đi, thì anh sẽ ra sao?
155
00:28:58,779 --> 00:29:00,529
Cô quên tôi là gì rồi à?
156
00:29:03,242 --> 00:29:06,452
Tôi là một con dục quỷ giết dục quỷ,
không hơn, không kém.
157
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
Cô không thể làm gì
cho con quỷ như tôi đâu.
158
00:30:56,313 --> 00:30:57,313
Chị.
159
00:30:58,107 --> 00:31:00,817
- Chị định đi đâu à?
- Em cũng biết mà.
160
00:31:00,901 --> 00:31:03,201
Su Ryeon không phải đứa
sẽ chọn tự sát đâu.
161
00:31:05,656 --> 00:31:06,816
Chị sẽ đến trường.
162
00:31:07,241 --> 00:31:10,121
Chị sẽ tìm máy quay anh ninh
và nhân chứng để chứng minh
163
00:31:10,202 --> 00:31:11,622
rằng Su Ryeon không tự tử.
164
00:31:11,704 --> 00:31:13,044
Chị.
165
00:31:13,414 --> 00:31:16,424
Ra ngoài nguy hiểm lắm. Chị biết mà.
166
00:31:17,876 --> 00:31:18,996
Johan à.
167
00:31:21,130 --> 00:31:23,010
Mỗi khi chị chạy trốn…
168
00:31:25,884 --> 00:31:27,014
là lại có người chết.
169
00:31:31,932 --> 00:31:33,022
Chị không muốn vậy nữa.
170
00:31:34,184 --> 00:31:36,104
Chị ơi. Chị!
171
00:31:38,731 --> 00:31:41,531
Chị!
172
00:31:44,570 --> 00:31:46,110
Cô chủ đi đâu vậy?
173
00:31:46,196 --> 00:31:47,986
Cha, nhờ Cha lái xe.
174
00:32:04,548 --> 00:32:05,918
Nhanh lên đi Cha.
175
00:32:31,700 --> 00:32:33,040
Thư ký Kang.
176
00:32:33,118 --> 00:32:34,118
Tại cô…
177
00:32:35,371 --> 00:32:37,081
Tại cô mà tôi phải chết.
178
00:32:41,377 --> 00:32:43,997
Cô đã phá hỏng tất cả mọi thứ,
179
00:32:44,088 --> 00:32:46,338
cả tôi và Su Jin.
180
00:32:47,383 --> 00:32:48,513
Tất cả là tại cô.
181
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Anh Seung Joon.
182
00:32:55,265 --> 00:32:57,135
- Soa Y Quỷ?
- Đúng vậy.
183
00:32:57,726 --> 00:33:02,226
Soa Y Quỷ, kẻ sẽ vạch trần
mặt tối trong thâm tâm con người.
184
00:33:06,735 --> 00:33:08,395
Cứu em với.
185
00:33:09,488 --> 00:33:10,818
Cứu em với.
186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
Ai gặp phải nó
187
00:33:13,033 --> 00:33:15,493
sẽ vật lộn trong địa ngục của bản thân.
188
00:33:15,577 --> 00:33:18,247
Và cuối cùng sẽ tự kết liễu mạng sống.
189
00:33:19,164 --> 00:33:21,674
Cô ơi. Làm ơn kéo em lên với!
190
00:33:23,419 --> 00:33:24,629
Làm thế nào mà có thể?
191
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
Hãy chú ý xem cách Soa Y Quỷ làm.
192
00:33:31,218 --> 00:33:33,598
Vậy lần này ta có thể giết cô Mi Ho sao?
193
00:33:34,722 --> 00:33:35,812
Cô chủ.
194
00:33:36,849 --> 00:33:39,689
Đều là lỗi tại tôi.
195
00:33:39,768 --> 00:33:45,728
Tất cả đã chết đều là lỗi tại tôi.
196
00:33:46,567 --> 00:33:48,397
Su Ryeon chết cũng là tại tôi.
197
00:33:48,485 --> 00:33:50,565
Thư ký Kang chết cũng là tại tôi.
198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
Cả anh Seung Joon và Su Jin chết
cũng là tại tôi.
199
00:33:58,662 --> 00:33:59,792
Cô ổn lại chưa?
200
00:34:04,918 --> 00:34:06,918
Từ từ thôi chị.
201
00:34:14,928 --> 00:34:18,388
Này, cậu làm sao vậy? Mau bước xuống đi.
202
00:34:18,474 --> 00:34:19,604
Cha.
203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
Chờ con một lát.
204
00:34:30,736 --> 00:34:32,026
- Giữ lấy cậu ấy!
- Này!
205
00:34:33,363 --> 00:34:35,453
- Mau giữ cậu ấy lại!
- Này!
206
00:34:39,536 --> 00:34:42,036
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần…
207
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
Có cách rồi!
208
00:35:06,688 --> 00:35:09,358
Cha Chang, xin hãy giúp con.
209
00:35:18,992 --> 00:35:22,202
- Liệu có khả thi không ạ?
- Ta phải khiến nó khả thi chứ.
210
00:35:24,748 --> 00:35:30,208
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.
211
00:35:32,047 --> 00:35:34,297
- Vậy xin nhờ Cha lo liệu.
- Được rồi.
212
00:35:42,349 --> 00:35:45,599
Lạy ơn Tổng Lãnh Thiên Thần Micae,
213
00:35:45,811 --> 00:35:48,861
xin bảo vệ chúng con trong cơn giao chiến.
214
00:35:48,939 --> 00:35:55,449
Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác
và mưu sâu của quỷ dữ.
215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Xin Chúa quở trách.
216
00:35:58,782 --> 00:36:02,872
Lạy Cha chúng con ở trên trời.
217
00:36:06,665 --> 00:36:08,415
Vương quốc Cha được đến.
218
00:36:10,085 --> 00:36:11,915
Ý Cha được nên,
219
00:36:13,672 --> 00:36:16,382
ở đất như ở trời.
220
00:36:17,759 --> 00:36:21,509
Xin cho chúng con hôm nay thức ăn đủ ngày.
221
00:36:21,597 --> 00:36:24,977
Xin tha tội cho chúng con,
222
00:36:25,058 --> 00:36:29,898
như chúng con đã tha
những kẻ có lỗi với chúng con…
223
00:36:29,980 --> 00:36:31,480
Nó đang đến sân thể thao.
224
00:36:32,482 --> 00:36:34,322
Nó không như lũ dục quỷ đâu.
225
00:36:35,277 --> 00:36:37,317
- Van.
- Theo tôi.
226
00:36:43,994 --> 00:36:45,044
Bắt đầu đi.
227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Cậu là thầy trừ tà mà. Nghĩ đơn giản thôi.
228
00:37:01,386 --> 00:37:03,886
Lạy Thiên Chúa toàn năng và hằng hữu,
229
00:37:03,972 --> 00:37:07,232
xin hãy ban phước để dòng nước này
trở thành dòng nước thánh.
230
00:37:30,332 --> 00:37:32,252
Khoan đã. Không được!
231
00:37:59,236 --> 00:38:03,116
Xin làm mới chúng con bằng ân sủng và
phép rửa của Chúa, nguồn mạch sự sống.
232
00:38:03,198 --> 00:38:05,528
Bảo vệ chúng con
khỏi linh hồn ác quỷ thế gian.
233
00:38:05,617 --> 00:38:09,787
Xin tâm hồn chúng con được gột rửa.
Xin ban cho chúng con ơn cứu độ.
234
00:38:11,999 --> 00:38:12,999
Amen.
235
00:38:56,793 --> 00:38:59,303
Chú. Chú làm gì mà lâu thế?
236
00:39:00,047 --> 00:39:01,207
Cô Won Mi Ho thì sao?
237
00:39:01,298 --> 00:39:04,628
Có đúng như kế hoạch không?
Chú nói gì đi chứ.
238
00:39:10,307 --> 00:39:13,307
Nhờ có nhóc
mà cô ta đã bị đưa vào tròng rồi.
239
00:39:14,686 --> 00:39:16,936
Tôi phải biến mất
thì chuyện này mới chấm dứt.
240
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Tất cả đã chết tại tôi.
241
00:39:18,857 --> 00:39:20,937
Chú Chang, đều là lỗi tại tôi.
242
00:39:21,026 --> 00:39:22,566
Thế nên chú hãy giết tôi đi.
243
00:39:22,652 --> 00:39:25,202
Chú Chang à, tôi phải chết.
244
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
Nhờ có cháu là sao?
245
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
Đứa bạn của nhóc ấy.
246
00:39:33,747 --> 00:39:36,117
Có vẻ Won Mi Ho rất quan tâm
đến con bé đó.
247
00:39:46,134 --> 00:39:48,354
Sao chú không tự mình giải quyết cô ta?
248
00:39:51,681 --> 00:39:53,811
Thay vì phải mất công đánh thức dục quỷ,
249
00:39:55,602 --> 00:39:59,362
chú tự mình giết Won Mi Ho
chẳng phải sẽ nhanh gọn hơn sao?
250
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Nhóc cũng bắt đầu nói nhảm rồi đấy.
251
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Muộn tí nữa, chắc bà sẽ lo lắm.
252
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Cháu về đây.
253
00:40:23,171 --> 00:40:24,171
Này nhóc.
254
00:40:32,097 --> 00:40:33,467
Hareubang tiếp theo ở đâu?
255
00:40:35,308 --> 00:40:36,308
Vẫn chưa biết.
256
00:40:37,769 --> 00:40:38,809
Nhanh lên.
257
00:40:40,105 --> 00:40:42,515
Nếu không, ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.
258
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Vâng.
259
00:41:06,506 --> 00:41:10,256
Nhanh lên. Nếu không,
ta sẽ tự hỏi bà nhóc đấy.
260
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Bà ơi!
261
00:41:16,224 --> 00:41:18,104
Con đi đâu mà giờ mới về?
262
00:41:18,185 --> 00:41:20,895
Bà ra ngoài này làm gì? Bà vẫn còn yếu mà.
263
00:41:20,979 --> 00:41:24,569
Con nhỏ thó như vậy,
bà sợ quạ quắp con đi mất.
264
00:41:29,237 --> 00:41:31,867
Hồi con đến với bà,
265
00:41:31,948 --> 00:41:36,158
con mới 13 tuổi phải không nhỉ?
266
00:41:37,162 --> 00:41:39,542
Mùa đông năm con 13 tuổi,
ngày tuyết đầu mùa rơi.
267
00:41:40,749 --> 00:41:42,579
Sao tự dưng bà lại nói chuyện ngày xưa?
268
00:41:44,044 --> 00:41:47,264
Dạo này, tự nhiên
bà lại nhớ về những ngày đó.
269
00:41:52,427 --> 00:41:54,507
- Món Yeom Ji thích đấy, con ăn đi.
- Vâng.
270
00:42:03,480 --> 00:42:06,070
Ôi chao, trông con bé này ăn ngon quá thể.
271
00:42:06,149 --> 00:42:08,279
Trông tốt quá.
272
00:42:09,486 --> 00:42:12,236
- Gió mùa xuân…
- Ôi trời, Yeom Ji kìa!
273
00:42:12,322 --> 00:42:14,952
- Ôi chao, xem Yeom Ji nhà tôi kìa.
- Trời ơi.
274
00:42:15,033 --> 00:42:17,413
Còn bé tí mà con đã nhanh nhẹn,
275
00:42:17,494 --> 00:42:20,544
lại còn khéo léo thế không biết.
276
00:42:20,622 --> 00:42:22,922
Nhờ có con mà suốt mấy năm,
277
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
bà đã sống an nhàn,
chẳng có lấy một lúc đơn độc.
278
00:42:30,006 --> 00:42:34,466
Bà biết con là con chim chỉ nghỉ ngơi
chốc lát dưới bóng của bà già này,
279
00:42:35,220 --> 00:42:40,230
nhưng bà vẫn mong
con coi nơi đây như tổ ấm để trở về.
280
00:42:42,644 --> 00:42:44,484
Hôm nay bà làm sao vậy?
281
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
Bà mơ thấy ác mộng.
282
00:42:49,025 --> 00:42:53,945
Con có biết tại sao
bà lại đưa con về nuôi không?
283
00:42:54,739 --> 00:42:58,909
Hương của biển,
hương của núi, hương của cây rừng…
284
00:43:01,162 --> 00:43:04,502
Ngay cả một hòn đá nhỏ
cũng có mùi hương riêng biệt.
285
00:43:05,041 --> 00:43:10,551
Bà đã muốn giúp con
tìm ra mùi hương của riêng mình.
286
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Không hiểu sao bà cảm thấy
287
00:43:14,926 --> 00:43:19,386
con sẽ tỏa ra mùi hương
của ánh mặt trời chói chang.
288
00:43:21,349 --> 00:43:23,849
Bà mơ vớ vẩn gì mà văn vẻ quá vậy?
289
00:43:23,935 --> 00:43:25,845
Mau về thôi. Con đói rồi.
290
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
Được rồi.
291
00:43:27,522 --> 00:43:30,322
Bà luôn nấu sẵn cơm nóng đợi con.
292
00:43:31,067 --> 00:43:33,647
Dù con có đi đâu, thì cứ quay về là được.
293
00:43:35,155 --> 00:43:36,355
Vậy là đủ rồi.
294
00:45:26,683 --> 00:45:29,693
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà
22604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese