Original subtitles

All characters and events depicted in this series are fictitious.

Child actors were filmed safely in the presence of their guardians.

-Uh… -Oh.

-Hello. -Hello.

Are you sick?

Get better soon, so we can play together.

I'll pray for you to get better soon.

Chan-hee!

Chan-hee, look at this.

Parents said they'll bring me here.

I'm sorry for going by myself, Chan-hee.

But you can't go now because you're ill.

Chan-hee, I'll be back.

Chan-hee.

What's wrong?

Chan-hee!

Oh, be careful on your way down.

Have you been staying here?

It's not so bad.

Oh, you're hungry, right? We only have ramyeon.

Do you want some?

Just wait a moment.

Wait.

Wait.

That's why…

That's why you were holding onto me back then.

That's why you were unwell.

No, I'm sorry.

I…

thought you were dead.

I should've searched till the end.

But because I was incompetent…

I'm sorry.

No.

I…

I'm sorry for leaving you by yourself.

Let's

not part again from now on.

You and I…

let's stay together.

Okay?

It's okay.

Where is Seung-joon?

Where is Seung-joon?

-Where is Seung-joon? -I'm so sorry!

Where is Seung-joon?

It's been a long time, my brother.

Gungtan.

You've come to the right place.

It was you, as expected.

It seems like you're not happy that I've woken up.

Even though I missed you.

You've been hiding so well for someone who missed me.

It's not like you.

I'm disappointed.

I was always next to you.

You were needlessly talkative back then, and you still are.

I'd appreciate it if you thought of it as a thrill

of seeing my brother for the first time in a long time.

Is that so?

I guess we thought alike.

The thought of cutting you down

drives me crazy with excitement.

I only came because I had a question.

I don't wish to fight you.

Why should we fight?

We are brothers.

You should ask that of those you killed.

Did you forget?

You and I were both used and betrayed.

Wonjeong deceived us.

But what happened in the end?

It was you who killed Wonjeong, not me.

So, this time…

when are you going to kill her?

Shut up and take your sword out.

Do you still think…

that Wonjeong didn't know?

So, is that why you're still protecting her like a fool?

This is my room.

Why don't you sit over here?

You can just rest here for tonight.

Tomorrow, let's find a place where we can stay together.

Mi-ho must be here.

Mi-ho!

Oh.

You must be…

This is my brother.

She's Mi-ho.

I'm Kang Chan-hee.

I called a few times before, but I couldn't get through to you.

I wanted to stay together, so I brought him.

I'm sorry I couldn't tell you beforehand.

It's okay.

I had a lot going on today.

I'm really happy for you.

Rest comfortably.

Thank you.

Get some rest, Mi-ho!

Do those clothes fit you well?

Yes.

Should we get the same tattoo right here?

Should we?

You really hated going to church.

And now you're a priest.

I prayed every night.

I didn't know when,

but I knew He would listen to my prayers.

Chan-hee, we…

have only lost a lot of time

we could've spent together.

Let's not lose any more of it.

Okay.

It seems like you lived well,

so I'm relieved, Chan-hyeok.

-Chan-hee. -Yes?

Chan-hee!

What is it?

Chan-hee.

Hey, my name is going to wear out.

I'm just calling you because I'm happy.

Let's continue to laugh,

talk, and spend time together like this.

Nothing more, nothing less.

Let's just be like this.

Okay, let's do that.

Okay.

Wait, I'm filthy.

It doesn't matter.

I washed but it's not coming off.

Hey, it's fine.

I'll tell you

how you can be free from the pain.

Find Wonjeong.

Find her and take what is hers.

Then your pain

will be gone forever.

It's no use.

Chan-hee.

Chan-hee!

Chan-hee!

Hold on. Hear me out.

Wait.

That's just a lust demon.

What happened to you, Van?

I could've killed that bitch for sure this time.

Was that the reason

you turned that priest's brother into a lust demon?

Look at yourself now.

You've become weak.

I get that you want to be human because of that woman.

But the more you want it,

the more you will be worn out

and become dull.

Isn't it funny?

That the more you protect her,

the weaker you'll become.

Make your decision by the next time we meet,

whether you'll die at my hands

or hold my hands.

Johan!

What happened here?

Are you okay?

What about your brother? Did he go somewhere?

I need to go somewhere, Mi-ho.

Johan.

Johan!

BOX OF CONDOLENCE MONEY

Van.

Van!

Van!

I came to ask you something.

I'm so angry,

I feel aggrieved,

and I just don't understand.

But I couldn't think of anyone but you to ask questions.

Van!

Can you hear me?

Please answer me.

You are…

the reincarnate of a saint called Wonjeong.

What did you say?

You mustn't…

You mustn't be awakened.

That's why lust demons are trying to kill you before then.

What are you talking…

Why is it me? Huh?

-Of all people-- -It was the fate you were born with.

And it is unfinished work…

from your past life.

Okay. Then…

What about your fate… no.

What is your work?

I had no choice but to kill you with my hands.

So I cannot even die and have to live this painful life.

What is it?

I am waiting

for a promise.

A promise?

I don't believe in gibberish

like "Enjoy it if you cannot avoid it."

I'll unravel it.

My fate, work, or whatever it is.

I'll remember it again,

the promise you're waiting for.

So until then, stay next to me.

No…

Please stay next to me.

-If I stay by your side-- -What?

It'll be dangerous?

Then why do you continue to be near me?

Why do you keep saving me?

I'll tell you one last time, so listen up closely.

I don't care even if you're a lust demon.

I don't care when I might end up dying.

I…

trust you.

What is it? How did it get--

Don't come near me!

Don't come any closer.

To a terrible fate,

you don't need to add filth.

You stupid fool. What are you saying?

-Because of me… -Don't get the wrong idea.

This is my burden.

So go back.

Van.

Hello, Director. This is Won Mi-ho.

Yes, how have you been?

Yes.

I wanted to ask you a question.

By any chance, have you heard…

of "Wonjeong?"

Yes.

Yes.

So, one of them knows about Wonjeong.

That old lady again?

Take care, everyone.

Hello!

Do you remember me?

I'm Yeom-ji's teacher.

I wanted to ask you something.

I heard you lived in Jeju Island for a long time.

And that you know a lot

about the myths and legends in ancient books.

Then…

do you happen to know

about a person called Wonjeong?

Why do you want to know about it?

People keep getting hurt because of me.

Because I don't know anything.

If an object is old and worn out, it will break.

What do you do with broken things?

They must be fixed.

Wonjeong is a person who fixes broken things.

Fix?

What did she fix?

The Barrier Stone.

From a long time ago, the demons of the world

were captured and locked up in Tamra.

So the Barrier Stone is broken, and that's why lust demons are appearing?

And Wonjeong is the person who fixes that Barrier Stone?

That's right.

When Wonjeong is awakened,

she can fix anything.

She will fix the Barrier Stone.

And fix that punk as well.

-Van? -That punk is also exhausted now.

His wounds are not healing easily anymore.

If I become Wonjeong,

can I really save Van?

What should I do?

You must establish the Barrier.

How do I establish the Barrier?

Ma'am, what are you…

If a light shines from your body,

and when that light embraces Tamra…

Sorry?

You already know it too.

Benjulle.

How did you feel back then?

How do you…

I know it because I should know.

So how did you feel back then?

I just don't know.

Seeing someone else hurt because of me

is so painful.

So hurry up and awaken.

But how can I awaken?

If an egg is broken from the outside,

then the chick inside dies.

That is your burden.

No one else can help you with it.

Granny!

Come and eat, Granny! Dinner is ready.

You should go now.

And come back when you remember something.

Why don't you eat with us?

No, I'm fine.

Why did you come all the way here?

What if you fall and hurt your back?

By the way, Granny, what did she ask about?

You did all of this.

All the murders reported on television,

and Seung-joon too.

Was it all you?

From when?

I don't know either.

I have no recollection.

You know it too, don't you?

I…

have changed weirdly.

Chan-hyeok.

Please…

kill me.

I don't want to live like this.

No.

Something's definitely wrong.

We can fix it.

There must be a way, right?

Right? Chan-hee.

I really don't know anything.

How did I end up like this?

I'll try to find a way.

I…

will make sure I convert you back.

Saint Michael, the archangel, be our guardian through this war.

Be our protector from the malice and deceit of Satan.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning,

is now,

and ever shall be.

Amen.

Chan-hee.

It will hurt a little.

I'll begin.

I believe in God, our Father,

who created all things in heaven and on earth, visible and invisible.

The root of evil,

I command in the name of Jesus Christ.

Leave this person's body.

I ask you in the name of Jesus, the Lord.

Leave the creation of God.

I command you in the name of the Almighty, the Holy One.

Be afraid. Fear the Lord who was crucified on the cross as a man and resurrected.

Fear Him!

I command you in the name of the Lord Jesus Christ,

say your name.

Chan-hyeok.

-Stop it. -Say it.

It's too painful, Chan-hyeok.

-Please, just… -Say your name.

Please, just kill me.

Say it.

Say your name. Say your name!

The Lord of Heaven's armies,

thrust into hell Satan and all evil spirits

who wander through the world.

The punishment of wicked you will see.

You have the Lord for your refuge.

And it is because

you made the Most High

your refuge.

Chan-hyeok.

Just…

kill me.

Please…

kill me.

Chan-hyeok.

How much longer will you shut yourself up in here?

You are a protector,

but all you're doing is sighing heavily.

I said to be careful as it's dangerous. Why did you come here?

I came to check if you'd blame yourself until you became a ghost

and whether I needed to add another stone tower.

I know you too well.

That child came to see me

to ask me if I knew Wonjeong.

She said she's Wonjeong,

but she didn't know what to do.

The shell of karma seems quite hard,

so I don't think it will be easily broken.

But she said she must protect it herself.

Van!

Van!

Van!

Van!

Van!

Won Mi-ho almost died because of you.

Teach me

how to live like you.

There is a way, right?

Right?

There is nothing like that in the world.

My brother…

My brother looked at me with a smile, then in tears.

You are the same, aren't you?

A lust demon, but just like a human…

That isn't your brother.

You'd know it better than anyone else.

No.

You're wrong.

I'll make a promise.

If I cannot convert my brother back,

then I'll kill--

If you could do that, you wouldn't have come here to find me.

Please.

Please!

It will only be harder for you.

Mi-ho.

Can we talk?

Sure, come in. Sit over here.

What do you want to talk about?

I have a favor to ask.

A favor?

Please help

my brother.

You're the only one who can save him.

What do you mean?

My brother…

is possessed by an evil spirit.

What?

So the reason why the villa is like this…

-Johan. -I know too.

To you, it's all the same lust demon.

But to me…

He's my brother, who I found after ten years.

My brother was deceived by bad people,

had his organs taken from him,

and lived a hard life all his life.

No matter how much I think…

Back then,

you saved Su-ryeon from Benjulle.

Only with your help…

we can convert my brother back.

Johan, I don't know how I did it back then.

In that case…

just meet him once, please.

Then that power may awaken again.

Please.

Please, I beg you.

Just once.

I can't lose my brother

without trying something.

Please help me just once.

Please?

Just once.

Wonjeong is someone who fixes broken things.

All right, let's try it.

If I can save someone,

then I'll give it a go.

Is your brother here?

Yes.

I thought it might be safer since there's no one around here.

Let's go.

He's here.

Chan-hee.

-Chan-hyeok. -Yes.

Please try.

Please…

save me.

I'll give it a go.

You've come.

Johan!

Johan!

Are you okay?

Johan.

Chan-hyeok.

Why?

I didn't want to be in pain, not even for a day.

If I took Wonjeong's for mine,

apparently, I would be free from pain.

I was so close.

Chan-hyeok.

Dear Chan-hyeok.

My kind brother.

Let me hear…

Let me hear your voice just once.

Chan-hee.

Please rest peacefully.

From the bottom of the pit, Lord, I cry out to you.

Forgive the young lamb who departed this world.

At the mercy of the Lord, may all those who passed away be at peace.

Amen.

Chan-hee.

Chan-hee.

Chan-hee…

Chan-hee.

Chan-hee.

Chan-hee…

Let's go out. Let him be alone.

Chan-hee.

Where have you been?

Uncle.