Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.
3
00:02:26,188 --> 00:02:27,815
Sino 'yang buwiset na 'yan?
4
00:02:28,816 --> 00:02:30,150
Lintik.
5
00:02:30,818 --> 00:02:33,320
Manang-mana ka sa nanay mo.
Mga bruha kayo.
6
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Lakad!
7
00:02:37,741 --> 00:02:38,826
Lintik.
8
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Mama!
9
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Mama.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Sa sahig ka tumingin.
11
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Sa sahig ka tumingin.
12
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sa sahig ka tumingin, lintik!
13
00:03:12,026 --> 00:03:13,652
May sapi kang bruha ka,
14
00:03:13,736 --> 00:03:16,697
sinira mo ang pamilya natin.
15
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
Lintik!
16
00:03:43,641 --> 00:03:44,642
Saksakin mo ako.
17
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Sige lang.
18
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
Ituloy mo!
19
00:03:53,776 --> 00:03:55,527
Saksakin mo ako, lintik!
20
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
Pinagsisisihan mo ba ito?
21
00:04:13,837 --> 00:04:14,964
Kung gano'n…
22
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Mama.
23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Mama.
24
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Mama.
25
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Mama.
26
00:04:44,410 --> 00:04:45,452
Mama.
27
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Anong pangalan mo?
28
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Yeom-ji.
29
00:06:18,212 --> 00:06:20,589
{\an8}Pinuntahan mo pa rin ba si Jongryeong?
30
00:06:22,633 --> 00:06:25,219
{\an8}Ano? May nakuha ka bang sagot?
31
00:06:28,222 --> 00:06:32,643
{\an8}Tiyak nahihirapan rin si Jongryeong
na gawing demon slayer ang mga bata.
32
00:06:33,352 --> 00:06:39,483
Misyon ng Taejang Buddhism
na protektahan ang lugar at ang harang.
33
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
Napilitan siyang gawin iyon
kahit alam niyang mali.
34
00:06:43,112 --> 00:06:45,197
'Wag mo siyang sisihin nang maigi.
35
00:06:46,657 --> 00:06:50,327
Naaawa ako sa kanila.
36
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Sa kasamaang palad,
37
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
iyon ang karma nila.
38
00:06:56,333 --> 00:06:58,919
Hindi nila gustong danasin
ang karmang iyon.
39
00:07:01,130 --> 00:07:02,381
Bakit?
40
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Nakagapos sila ngayon, pakiramdam mo ba
pareho ang kalagayan niyo?
41
00:07:12,141 --> 00:07:13,267
Wonjeong.
42
00:07:16,353 --> 00:07:17,813
Halika rito.
43
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Hay naku po, nakakaawa kang bata.
44
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Kung isinilang ka lang sana
bilang isang normal na bata,
45
00:07:34,746 --> 00:07:40,836
'di mo na kailangang makita ang kalupitan
ng buhay at ang tungkol sa harang.
46
00:07:43,547 --> 00:07:49,553
Gayon pa man, ito ang tadhana
na dapat mong gampanan.
47
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Hindi ko pa rin alam
48
00:07:55,809 --> 00:07:58,937
kung may kapangyarihan nga ba akong
gumawa ng harang.
49
00:08:01,023 --> 00:08:03,817
At kahit mayroon, paano ko gigisingin
ang kapangyarihang iyon?
50
00:08:06,028 --> 00:08:12,409
Sana pwede kong limutin na lang
ang paggampan sa tadhana ko.
51
00:08:15,162 --> 00:08:19,416
Sana ako na lang ang nasa kalagayan mo.
52
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Sandali…
53
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Ang enerhiyang 'yon…
54
00:10:21,621 --> 00:10:24,416
Bakit? Ano 'yon?
55
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
Bakit?
56
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
Mi-ho.
57
00:13:05,494 --> 00:13:06,661
Mi-ho.
58
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Tigil.
59
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
May kakaiba rito…
60
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
Babalik ako para iligtas ka,
kahit anong mangyari.
61
00:13:50,121 --> 00:13:51,373
Pakiusap, hintayin mo ako.
62
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Pangako ko iyan sa 'yo.
63
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Mangako ka, Van.
64
00:14:14,271 --> 00:14:18,984
Babalik ako para iligtas ka.
65
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Hintayin mo ako.
66
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
May naalala ako.
67
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
Bumalik na ang memorya mo?
68
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
Oo, kaunti lang.
69
00:14:52,309 --> 00:14:55,562
Ano ang naaalala mo?
70
00:15:33,975 --> 00:15:38,938
Grabe.Hanggang ngayon ay may takot pa rin ako.
71
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
Lola, anong problema?
72
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
'Wag ka na munang bumangon.
73
00:17:03,815 --> 00:17:04,941
Gungtan.
74
00:17:06,276 --> 00:17:07,777
Siya 'yon, 'di ba?
75
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Tama ka.
76
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Naging masamang espiritu na siya
77
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
dahil sa hindi patas
na pagtrato sa kaniya.
78
00:17:20,623 --> 00:17:24,252
Van, wala na tayong oras.
79
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Kaya…
80
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
iwasan mong magkaroon
ng nararamdaman sa kaniya.
81
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Hindi mo ba alam
82
00:17:35,054 --> 00:17:38,433
na mabubuhay siya bilang si Wonjeong
kapag bumalik na ang memorya niya?
83
00:17:38,516 --> 00:17:43,688
Mawawala ang shell
sa pagbalik ng tunay niyang katauhan.
84
00:17:45,231 --> 00:17:48,651
Bawiin mo ang naramdaman mo sa kaniya
kahit naipadama mo na.
85
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Kumusta siya? Okay lang ba siya?
86
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
Ayos lang ba siya?
87
00:18:08,922 --> 00:18:10,840
Lumabas na kayong lahat.
88
00:18:12,091 --> 00:18:13,718
'Wag na ulit kayong babalik dito.
89
00:18:26,981 --> 00:18:29,025
-Mi-ho, ako na diyan.
-Okay.
90
00:18:31,736 --> 00:18:35,031
-Ipasok ko ba 'to sa kuwarto mo?
-Sa pintuan lang, please.
91
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Dito na muna ako.
92
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
Mukhang mahirap pang mag-training ngayon.
Manatili ka muna sa villa.
93
00:19:02,642 --> 00:19:04,978
- Anong problema?
- Maraming enerhiya ng demonyo…
94
00:19:05,144 --> 00:19:06,354
Hindi 'yon.
95
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
Bakit 'di ka tumitingin sa 'kin?
96
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Masaya ka na?
97
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
'Di muna ako pupunta dito.
98
00:19:24,914 --> 00:19:27,709
- Dapat alamin ko kung saan kumalat…
- Gets ko na.
99
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Gawin mo ang dapat mong gawin.
100
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Iwasan mong magkaroonng nararamdaman para sa kaniya.
101
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Su-ryeon.
102
00:22:02,822 --> 00:22:05,908
Please, 'wag. 'Wag naman.
103
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Su-ryeon.
104
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Su-ryeon.
105
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Su-ryeon!
106
00:22:49,619 --> 00:22:50,745
Mukhang
107
00:22:52,246 --> 00:22:54,290
nalulungkot ka
sa pagkamatay ng kaibigan mo.
108
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Bakit Su-ryeon pa, sa dinami-rami ng tao?
109
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
Dahil espesyal siya.
110
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Tara na, bata.
111
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
Sige.
112
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
Mi-ho!
113
00:24:30,761 --> 00:24:33,055
- Saan ka pupunta?
- Sa school.
114
00:24:33,139 --> 00:24:35,433
Ang tagal ko nang absent.
115
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
'Di ka dapat umalis mag-isa.
116
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
Sandali lang ako. Magbibihis lang ako.
117
00:24:41,522 --> 00:24:44,275
- Babalik ako agad.
- 'Wag kang magmadali.
118
00:24:56,329 --> 00:24:58,414
- Anong gusto mong tanghalian?
- Tanghalian?
119
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Hala, dugo!
120
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Excuse me.
121
00:25:20,895 --> 00:25:21,938
Dito ka lang.
122
00:25:23,689 --> 00:25:25,483
- Tumabi ka.
- Dito ka lang.
123
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
Paraan ako.
124
00:25:47,672 --> 00:25:50,132
Su-ryeon…
125
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
Su-ryeon.
126
00:25:53,844 --> 00:25:56,180
Su-ryeon!
127
00:25:56,931 --> 00:25:58,140
Hindi!
128
00:25:58,224 --> 00:25:59,934
Hindi!
129
00:26:00,017 --> 00:26:02,478
Diyos ko po!
130
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
Hindi, Su-ryeon! Hindi!
131
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
{\an8}Ang susunod, report ng aksidente
132
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
{\an8}sa isang high school, may isang babaeng…
133
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
{\an8}ESTUDYANTE NA-SUICIDE RAPE,
MAY SPY CAM THREAT
134
00:26:15,491 --> 00:26:17,285
{\an8}…nagpakamatay, tumalon mula sa rooftop.
135
00:26:17,368 --> 00:26:19,620
{\an8}Tahimik at hindi siya palakaibigan…
136
00:26:36,929 --> 00:26:38,014
Saan ka galing?
137
00:26:41,434 --> 00:26:44,603
- Patay na si Su-ryeon.
- Alam ko.
138
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Unti-unti nang gumagaling si Su-ryeon.
139
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
Unti-unti na siyang…
140
00:26:55,573 --> 00:26:57,158
nakakangit muli.
141
00:27:06,542 --> 00:27:08,044
Pero tingnan mo ang nangyari.
142
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Kasalanan ko 'to.
143
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Nanggagalaiti ako, para akong mababaliw.
144
00:27:24,018 --> 00:27:28,356
Wala akong ibang magawa
kundi ang panatilihing buhay ako.
145
00:27:28,481 --> 00:27:31,025
Nagagalit ako sa sarili ko
at sa sitwasyong ito.
146
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
Ayoko ng mamatayan pa ulit.
147
00:27:36,364 --> 00:27:38,115
Kaya nga inumpisahan ko ito.
148
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Bakit hindi pa rin nagigising
ang kapangyarihan?
149
00:27:45,331 --> 00:27:49,043
Bakit kailangang may batang babae
na mamatay?
150
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
Bakit?
151
00:27:54,256 --> 00:27:56,092
Gusto ko nang bumitaw sa lahat.
152
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Gusto ko nang itigil ang lahat ng ito.
153
00:28:12,358 --> 00:28:14,110
Kung mahirap na, pwede kang huminto.
154
00:28:15,027 --> 00:28:16,237
Huminto ka at umalis na.
155
00:28:38,551 --> 00:28:42,638
Kung aalis ako, paano ka?
156
00:28:58,779 --> 00:29:00,531
Nakalimutan mo na ba kung ano ako?
157
00:29:02,950 --> 00:29:06,162
Isa akong mapagnasang demonyo
na pumapatay ng demonyo, 'yun lang ako.
158
00:29:07,496 --> 00:29:09,707
Wala kang magagawa para sa 'kin,
hindi ako tao.
159
00:30:56,522 --> 00:30:57,523
Mi-ho.
160
00:30:58,023 --> 00:31:00,818
- Saan ka pupunta?
- Alam mo rin 'to.
161
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
Hindi magagawa ni Su-ryeon
ang magpakamatay.
162
00:31:05,531 --> 00:31:06,907
Pupunta ako sa school.
163
00:31:06,991 --> 00:31:09,034
Maghahanap ako
ng surveillance tapes, saksi,
164
00:31:09,118 --> 00:31:11,620
kahit anong makakapagpatunay
na pinatay siya.
165
00:31:11,704 --> 00:31:13,038
Mi-ho.
166
00:31:13,330 --> 00:31:16,417
Delikado sa labas. Alam mo 'yan.
167
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
Johan.
168
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
Tuwing umiiwas ako…
169
00:31:25,718 --> 00:31:27,011
…may mga taong namamatay.
170
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Ayoko na ng gano'n.
171
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
Mi-ho. Mi-ho!
172
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
Mi-ho!
173
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
Saan siya pupunta?
174
00:31:46,196 --> 00:31:47,990
Mag-drive ka please, Father.
175
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
Bilisan mo, Father.
176
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Secretary Kang.
177
00:32:33,118 --> 00:32:36,872
Ikaw ang rason kaya ako namatay.
178
00:32:41,335 --> 00:32:44,004
Sinira mo ang lahat,
179
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
pati ako at si Su-jin.
180
00:32:47,299 --> 00:32:48,509
Lahat ito'y dahil sa 'yo.
181
00:32:48,592 --> 00:32:50,511
Seung-joon.
182
00:32:55,265 --> 00:32:57,142
- Gusunsae?
- Oo.
183
00:32:57,726 --> 00:33:02,231
Gusunsae. Ang nagbubunyag
ng madilim na bahagi ng utak ng tao.
184
00:33:06,735 --> 00:33:08,404
Iligtas mo ako please.
185
00:33:09,488 --> 00:33:10,823
Iligtas mo ako please.
186
00:33:10,906 --> 00:33:12,366
Kapag nakita mo ang Gusunsae,
187
00:33:13,033 --> 00:33:15,494
guguluhin no'n ang sarili mo.
188
00:33:15,577 --> 00:33:18,247
Kaya gugustuhin mong magpakamatay na lang.
189
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
Miss Won, tulong.
190
00:33:23,502 --> 00:33:24,628
Posible ba 'yon?
191
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
Panooring mong maigi
ang gagawin ng Gusunsae.
192
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
Kung gano'n,
pwede na ba nating patayin si Miss Won?
193
00:33:34,722 --> 00:33:35,806
Miss.
194
00:33:36,849 --> 00:33:39,685
Kasalanan ko ito.
195
00:33:39,768 --> 00:33:45,733
Namatay silang lahat dahil sa 'kin.
196
00:33:46,567 --> 00:33:48,402
Namatay si Su-ryeon dahil sa 'kin.
197
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Namatay si Secretary Kang dahil sa 'kin.
198
00:33:50,654 --> 00:33:54,324
Namatay si Seung-joon at Su-jin
dahil din sa 'kin.
199
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
Okay ka lang?
200
00:34:05,627 --> 00:34:07,129
Mi-ho, dahan-dahan.
201
00:34:14,928 --> 00:34:18,390
Huy, napapano ka ba? Bumaba ka nga diyan.
202
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
Father.
203
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
Sandali lang.
204
00:34:30,736 --> 00:34:31,904
- Hawakan niyo siya!
- Hoy!
205
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
- Bilis at hawakan niyo siya!
- Hoy!
206
00:34:39,495 --> 00:34:42,039
Sa ngalan ng Panginoonat ng Espiritu Santo…
207
00:34:46,919 --> 00:34:47,961
Ayon!
208
00:35:06,688 --> 00:35:09,942
Please tulungan mo ako, Father.
209
00:35:18,909 --> 00:35:22,204
- Tatalab kaya 'yan?
- Pipilitin natin.
210
00:35:25,165 --> 00:35:30,212
Sa ngalan ng Ama, ng Anak,at ng Banal na Espiritu. Amen.
211
00:35:31,880 --> 00:35:34,299
- Kung gano'n, ikaw muna ang bahala diyan.
- Sige.
212
00:35:42,140 --> 00:35:45,477
Saint Michael, ang arkanghel,
213
00:35:45,602 --> 00:35:49,273
protektahan mo kami sa labang ito.
214
00:35:49,356 --> 00:35:55,445
Protektahan mo kami laban sa kasamaanat sa mga patibong ng diyablo.
215
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Nawa'y pigilan siya ng Diyos.
216
00:35:58,782 --> 00:36:01,326
Ama namin, sumasalangit ka…
217
00:36:06,498 --> 00:36:08,250
Mapasaamin ang kaharian mo.
218
00:36:10,085 --> 00:36:11,920
Sundin ang loob mo…
219
00:36:13,630 --> 00:36:16,341
…dito sa lupa para nang sa langit.
220
00:36:17,634 --> 00:36:21,930
Bigyan mo kami ngayonng aming kakanin sa araw-araw.
221
00:36:22,055 --> 00:36:27,102
At patawarin mo kami sa aming mga sala,
222
00:36:27,227 --> 00:36:29,897
para nang pagpapatawad namin sa…
223
00:36:29,980 --> 00:36:31,481
Papunta siya sa playground.
224
00:36:32,316 --> 00:36:34,318
'Di siya gaya ng ibang
mapagnasang demonyo.
225
00:36:35,277 --> 00:36:37,321
- Van.
- Sumunod ka.
226
00:36:43,911 --> 00:36:44,953
Kilos.
227
00:36:47,748 --> 00:36:50,208
Isa kang exorcist.
'Wag kang masyadong mag-alala.
228
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
Diyos na makapangyarihan,nagsusumamo kami sa iyo,
229
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
bendisyunan at gamtin mo ang tubig na ito.
230
00:37:30,332 --> 00:37:32,250
Teka. Hindi!
231
00:37:59,236 --> 00:38:03,115
Linisin mo kami gamit ang biyaya ngPanginoon at bautismo, ang bukal ng buhay.
232
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
Protektahan mo kamimula sa masasamang espiritu.
233
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
Hugasan ang kaluluwa namin.
234
00:38:07,160 --> 00:38:09,788
Biyayaan kami ng kaligtasan.
235
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
Amen.
236
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Tito. Bakit ang tagal mo?
237
00:39:00,005 --> 00:39:01,214
Anong balita kay Miss Won?
238
00:39:01,298 --> 00:39:04,634
Nasunod ba ang plano? Magsalita ka naman.
239
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
Salamat sa 'yo, natyempuhan natin siya.
240
00:39:14,686 --> 00:39:16,938
Dapat mawala ako
para matapos ang sitwasyong 'to.
241
00:39:17,022 --> 00:39:18,774
Ang daming namamatay dahil sa akin.
242
00:39:18,857 --> 00:39:20,942
Ako ang dahilan ng lahat.
243
00:39:21,026 --> 00:39:22,569
Kaya dapat patayin mo ako.
244
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Kailangan kong mamatay.
245
00:39:27,616 --> 00:39:28,825
Dahil 'yon sa 'kin?
246
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
Ang kaibigan mo.
247
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Mukhang sobrang nagmamalasakit
sa kaniya si Won Mi-ho.
248
00:39:46,051 --> 00:39:48,261
Bakit hindi na lang ikaw ang gumawa?
249
00:39:51,598 --> 00:39:53,725
Imbis na gumamit ka
ng mapagnasang demonyo,
250
00:39:55,435 --> 00:39:59,314
hindi ba mas mabilis at mas simple
kung ikaw ang papatay kay Won Mi-ho?
251
00:40:05,654 --> 00:40:09,574
Kalokohan 'yan.
252
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Gabi na. Mag-aalala na si Lola.
253
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
Mauuna na ako.
254
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Bata.
255
00:40:32,139 --> 00:40:33,515
Asan ang susunod na Hareubang?
256
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Hindi ko pa alam.
257
00:40:37,769 --> 00:40:38,812
Bilisan mo.
258
00:40:40,021 --> 00:40:42,607
Kung hindi,
ako mismo ang magtatanong kay Lola.
259
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Sige.
260
00:41:06,464 --> 00:41:10,260
Kung hindi,ako mismo ang magtatanong kay Lola.
261
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
Ha? Lola!
262
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
Gabi na, bakit nasa labas ka pa?
263
00:41:18,185 --> 00:41:20,896
Bakit lumabas ka na? Hindi ka pa magaling.
264
00:41:20,979 --> 00:41:24,566
Ang liit-liit mo.
Nag-aalala ako na tangayin ka ng uwak.
265
00:41:29,237 --> 00:41:31,865
Nang dumating ka sa 'kin,
266
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
13 anyos ka lang ba no'n?
267
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Tama, 13 ako no'n.
Winter at unang araw ng pagnenyebe no'n.
268
00:41:40,707 --> 00:41:42,667
Bakit bigla mong nabanggit 'yan?
269
00:41:44,044 --> 00:41:47,255
Madalas kong naiisip ang mga araw na 'yon.
270
00:41:52,427 --> 00:41:54,846
- Ito ang paborito mo, Yeom-ji.
- Opo.
271
00:42:03,480 --> 00:42:06,066
Wow, nakakatuwa kang panooring kumain.
272
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
Ang gaganda nito.
273
00:42:09,444 --> 00:42:12,239
- Mahangin talaga tuwing spring…
- Grabe!
274
00:42:12,322 --> 00:42:14,950
- Naku, tingnan mo ang Yeom-ji ko.
- Naku.
275
00:42:15,033 --> 00:42:17,410
Bata ka pa lang, mabilis ka nang matuto,
276
00:42:17,494 --> 00:42:20,538
at mahusay at mabusisi ka.
277
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
Salamat sa 'yo,naging madali ang pamumuhay ko,
278
00:42:23,333 --> 00:42:27,003
kailanma'y hindi ako nalungkot.
279
00:42:29,923 --> 00:42:34,386
Simula pa lang, alam kong para kang ibonna nakisilong sa akin,
280
00:42:35,136 --> 00:42:40,141
pero hinihiling ko na sana
ituring mo itong pugad at bumalik ka dito.
281
00:42:42,602 --> 00:42:44,604
Anong nangyayari sa 'yo ngayon, Lola?
282
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
Nanaginip ako ng masama.
283
00:42:49,025 --> 00:42:53,947
Alam mo ba kung bakit kita kinupkop?
284
00:42:54,614 --> 00:42:58,785
Ang amoy ng bundok, ang amoy ng karagatan,
ang amoy ng mga puno…
285
00:43:01,162 --> 00:43:04,624
Kahit ang maliit na bato
ay may natatanging amoy.
286
00:43:04,916 --> 00:43:10,422
Gusto kong tulungan kang
mahanap ang sarili mong amoy.
287
00:43:12,340 --> 00:43:14,843
May pakiramdam ako
288
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
na ang amoy ay parang magiging
nakakasilaw na sinag ng araw.
289
00:43:21,349 --> 00:43:23,852
Mukhang sobrang sama nga ng panaginip mo.
290
00:43:23,935 --> 00:43:25,854
Tara na. Gutom na ako.
291
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Okay.
292
00:43:27,397 --> 00:43:30,734
Palagi pa rin kitang ipagluluto
ng sariwa at mainit na pagkain.
293
00:43:30,817 --> 00:43:33,695
Basta't bumalik ka,
kahit saan ka man magpunta.
294
00:43:35,030 --> 00:43:36,406
Iyon lang ang hiling ko.
295
00:45:26,641 --> 00:45:29,602
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano
20832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
