Original subtitles

Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.

Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.

Sino 'yang buwiset na 'yan?

Lintik.

Manang-mana ka sa nanay mo. Mga bruha kayo.

Lakad!

Lintik.

Mama!

Mama.

Sa sahig ka tumingin.

Sa sahig ka tumingin.

Sa sahig ka tumingin, lintik!

May sapi kang bruha ka,

sinira mo ang pamilya natin.

Lintik!

Saksakin mo ako.

Sige lang.

Ituloy mo!

Saksakin mo ako, lintik!

Pinagsisisihan mo ba ito?

Kung gano'n…

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Anong pangalan mo?

Yeom-ji.

Pinuntahan mo pa rin ba si Jongryeong?

Ano? May nakuha ka bang sagot?

Tiyak nahihirapan rin si Jongryeong na gawing demon slayer ang mga bata.

Misyon ng Taejang Buddhism na protektahan ang lugar at ang harang.

Napilitan siyang gawin iyon kahit alam niyang mali.

'Wag mo siyang sisihin nang maigi.

Naaawa ako sa kanila.

Sa kasamaang palad,

iyon ang karma nila.

Hindi nila gustong danasin ang karmang iyon.

Bakit?

Nakagapos sila ngayon, pakiramdam mo ba pareho ang kalagayan niyo?

Wonjeong.

Halika rito.

Hay naku po, nakakaawa kang bata.

Kung isinilang ka lang sana bilang isang normal na bata,

'di mo na kailangang makita ang kalupitan ng buhay at ang tungkol sa harang.

Gayon pa man, ito ang tadhana na dapat mong gampanan.

Hindi ko pa rin alam

kung may kapangyarihan nga ba akong gumawa ng harang.

At kahit mayroon, paano ko gigisingin ang kapangyarihang iyon?

Sana pwede kong limutin na lang ang paggampan sa tadhana ko.

Sana ako na lang ang nasa kalagayan mo.

Sandali…

Ang enerhiyang 'yon…

Bakit? Ano 'yon?

Bakit?

Mi-ho.

Mi-ho.

Tigil.

May kakaiba rito…

Babalik ako para iligtas ka, kahit anong mangyari.

Pakiusap, hintayin mo ako.

Pangako ko iyan sa 'yo.

Mangako ka, Van.

Babalik ako para iligtas ka.

Hintayin mo ako.

May naalala ako.

Bumalik na ang memorya mo?

Oo, kaunti lang.

Ano ang naaalala mo?

Grabe. Hanggang ngayon ay may takot pa rin ako.

Lola, anong problema?

'Wag ka na munang bumangon.

Gungtan.

Siya 'yon, 'di ba?

Tama ka.

Naging masamang espiritu na siya

dahil sa hindi patas na pagtrato sa kaniya.

Van, wala na tayong oras.

Kaya…

iwasan mong magkaroon ng nararamdaman sa kaniya.

Hindi mo ba alam

na mabubuhay siya bilang si Wonjeong kapag bumalik na ang memorya niya?

Mawawala ang shell sa pagbalik ng tunay niyang katauhan.

Bawiin mo ang naramdaman mo sa kaniya kahit naipadama mo na.

Kumusta siya? Okay lang ba siya?

Ayos lang ba siya?

Lumabas na kayong lahat.

'Wag na ulit kayong babalik dito.

-Mi-ho, ako na diyan. -Okay.

-Ipasok ko ba 'to sa kuwarto mo? -Sa pintuan lang, please.

Dito na muna ako.

Mukhang mahirap pang mag-training ngayon. Manatili ka muna sa villa.

- Anong problema? - Maraming enerhiya ng demonyo…

Hindi 'yon.

Bakit 'di ka tumitingin sa 'kin?

Masaya ka na?

'Di muna ako pupunta dito.

- Dapat alamin ko kung saan kumalat… - Gets ko na.

Gawin mo ang dapat mong gawin.

Iwasan mong magkaroon ng nararamdaman para sa kaniya.

Su-ryeon.

Please, 'wag. 'Wag naman.

Su-ryeon.

Su-ryeon.

Su-ryeon!

Mukhang

nalulungkot ka sa pagkamatay ng kaibigan mo.

Bakit Su-ryeon pa, sa dinami-rami ng tao?

Dahil espesyal siya.

Tara na, bata.

Sige.

Mi-ho!

- Saan ka pupunta? - Sa school.

Ang tagal ko nang absent.

'Di ka dapat umalis mag-isa.

Sandali lang ako. Magbibihis lang ako.

- Babalik ako agad. - 'Wag kang magmadali.

- Anong gusto mong tanghalian? - Tanghalian?

Hala, dugo!

Excuse me.

Dito ka lang.

- Tumabi ka. - Dito ka lang.

Paraan ako.

Su-ryeon…

Su-ryeon.

Su-ryeon!

Hindi!

Hindi!

Diyos ko po!

Hindi, Su-ryeon! Hindi!

Ang susunod, report ng aksidente

sa isang high school, may isang babaeng…

ESTUDYANTE NA-SUICIDE RAPE, MAY SPY CAM THREAT

…nagpakamatay, tumalon mula sa rooftop.

Tahimik at hindi siya palakaibigan…

Saan ka galing?

- Patay na si Su-ryeon. - Alam ko.

Unti-unti nang gumagaling si Su-ryeon.

Unti-unti na siyang…

nakakangit muli.

Pero tingnan mo ang nangyari.

Kasalanan ko 'to.

Nanggagalaiti ako, para akong mababaliw.

Wala akong ibang magawa kundi ang panatilihing buhay ako.

Nagagalit ako sa sarili ko at sa sitwasyong ito.

Ayoko ng mamatayan pa ulit.

Kaya nga inumpisahan ko ito.

Bakit hindi pa rin nagigising ang kapangyarihan?

Bakit kailangang may batang babae na mamatay?

Bakit?

Gusto ko nang bumitaw sa lahat.

Gusto ko nang itigil ang lahat ng ito.

Kung mahirap na, pwede kang huminto.

Huminto ka at umalis na.

Kung aalis ako, paano ka?

Nakalimutan mo na ba kung ano ako?

Isa akong mapagnasang demonyo na pumapatay ng demonyo, 'yun lang ako.

Wala kang magagawa para sa 'kin, hindi ako tao.

Mi-ho.

- Saan ka pupunta? - Alam mo rin 'to.

Hindi magagawa ni Su-ryeon ang magpakamatay.

Pupunta ako sa school.

Maghahanap ako ng surveillance tapes, saksi,

kahit anong makakapagpatunay na pinatay siya.

Mi-ho.

Delikado sa labas. Alam mo 'yan.

Johan.

Tuwing umiiwas ako…

…may mga taong namamatay.

Ayoko na ng gano'n.

Mi-ho. Mi-ho!

Mi-ho!

Saan siya pupunta?

Mag-drive ka please, Father.

Bilisan mo, Father.

Secretary Kang.

Ikaw ang rason kaya ako namatay.

Sinira mo ang lahat,

pati ako at si Su-jin.

Lahat ito'y dahil sa 'yo.

Seung-joon.

- Gusunsae? - Oo.

Gusunsae. Ang nagbubunyag ng madilim na bahagi ng utak ng tao.

Iligtas mo ako please.

Iligtas mo ako please.

Kapag nakita mo ang Gusunsae,

guguluhin no'n ang sarili mo.

Kaya gugustuhin mong magpakamatay na lang.

Miss Won, tulong.

Posible ba 'yon?

Panooring mong maigi ang gagawin ng Gusunsae.

Kung gano'n, pwede na ba nating patayin si Miss Won?

Miss.

Kasalanan ko ito.

Namatay silang lahat dahil sa 'kin.

Namatay si Su-ryeon dahil sa 'kin.

Namatay si Secretary Kang dahil sa 'kin.

Namatay si Seung-joon at Su-jin dahil din sa 'kin.

Okay ka lang?

Mi-ho, dahan-dahan.

Huy, napapano ka ba? Bumaba ka nga diyan.

Father.

Sandali lang.

- Hawakan niyo siya! - Hoy!

- Bilis at hawakan niyo siya! - Hoy!

Sa ngalan ng Panginoon at ng Espiritu Santo…

Ayon!

Please tulungan mo ako, Father.

- Tatalab kaya 'yan? - Pipilitin natin.

Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Banal na Espiritu. Amen.

- Kung gano'n, ikaw muna ang bahala diyan. - Sige.

Saint Michael, ang arkanghel,

protektahan mo kami sa labang ito.

Protektahan mo kami laban sa kasamaan at sa mga patibong ng diyablo.

Nawa'y pigilan siya ng Diyos.

Ama namin, sumasalangit ka…

Mapasaamin ang kaharian mo.

Sundin ang loob mo…

…dito sa lupa para nang sa langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.

At patawarin mo kami sa aming mga sala,

para nang pagpapatawad namin sa…

Papunta siya sa playground.

'Di siya gaya ng ibang mapagnasang demonyo.

- Van. - Sumunod ka.

Kilos.

Isa kang exorcist. 'Wag kang masyadong mag-alala.

Diyos na makapangyarihan, nagsusumamo kami sa iyo,

bendisyunan at gamtin mo ang tubig na ito.

Teka. Hindi!

Linisin mo kami gamit ang biyaya ng Panginoon at bautismo, ang bukal ng buhay.

Protektahan mo kami mula sa masasamang espiritu.

Hugasan ang kaluluwa namin.

Biyayaan kami ng kaligtasan.

Amen.

Tito. Bakit ang tagal mo?

Anong balita kay Miss Won?

Nasunod ba ang plano? Magsalita ka naman.

Salamat sa 'yo, natyempuhan natin siya.

Dapat mawala ako para matapos ang sitwasyong 'to.

Ang daming namamatay dahil sa akin.

Ako ang dahilan ng lahat.

Kaya dapat patayin mo ako.

Kailangan kong mamatay.

Dahil 'yon sa 'kin?

Ang kaibigan mo.

Mukhang sobrang nagmamalasakit sa kaniya si Won Mi-ho.

Bakit hindi na lang ikaw ang gumawa?

Imbis na gumamit ka ng mapagnasang demonyo,

hindi ba mas mabilis at mas simple kung ikaw ang papatay kay Won Mi-ho?

Kalokohan 'yan.

Gabi na. Mag-aalala na si Lola.

Mauuna na ako.

Bata.

Asan ang susunod na Hareubang?

Hindi ko pa alam.

Bilisan mo.

Kung hindi, ako mismo ang magtatanong kay Lola.

Sige.

Kung hindi, ako mismo ang magtatanong kay Lola.

Ha? Lola!

Gabi na, bakit nasa labas ka pa?

Bakit lumabas ka na? Hindi ka pa magaling.

Ang liit-liit mo. Nag-aalala ako na tangayin ka ng uwak.

Nang dumating ka sa 'kin,

13 anyos ka lang ba no'n?

Tama, 13 ako no'n. Winter at unang araw ng pagnenyebe no'n.

Bakit bigla mong nabanggit 'yan?

Madalas kong naiisip ang mga araw na 'yon.

- Ito ang paborito mo, Yeom-ji. - Opo.

Wow, nakakatuwa kang panooring kumain.

Ang gaganda nito.

- Mahangin talaga tuwing spring… - Grabe!

- Naku, tingnan mo ang Yeom-ji ko. - Naku.

Bata ka pa lang, mabilis ka nang matuto,

at mahusay at mabusisi ka.

Salamat sa 'yo, naging madali ang pamumuhay ko,

kailanma'y hindi ako nalungkot.

Simula pa lang, alam kong para kang ibon na nakisilong sa akin,

pero hinihiling ko na sana ituring mo itong pugad at bumalik ka dito.

Anong nangyayari sa 'yo ngayon, Lola?

Nanaginip ako ng masama.

Alam mo ba kung bakit kita kinupkop?

Ang amoy ng bundok, ang amoy ng karagatan, ang amoy ng mga puno…

Kahit ang maliit na bato ay may natatanging amoy.

Gusto kong tulungan kang mahanap ang sarili mong amoy.

May pakiramdam ako

na ang amoy ay parang magiging nakakasilaw na sinag ng araw.

Mukhang sobrang sama nga ng panaginip mo.

Tara na. Gutom na ako.

Okay.

Palagi pa rin kitang ipagluluto ng sariwa at mainit na pagkain.

Basta't bumalik ka, kahit saan ka man magpunta.

Iyon lang ang hiling ko.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano