Original subtitles

IDA RED: EL PRECIO DE LA LIBERTAD

- ¿Cómo va la noche, señor? - Todo bien, agente.

- ¿Hay algún problema? - Lo dudo. Es lo de siempre.

Escogemos al azar entre los que van al norte.

El permiso y el registro.

El registro está en la guantera. ¿Puedo?

Adelante.

Vale. Espere un momento. Ahora mismo vuelvo.

De acuerdo.

- ¿Cómo está? - Tranquilo.

- ¿Algo? - Todo en calma.

A ver. Su última parada ha sido en Sulphur.

La siguiente es Norman y el hospital de Oklahoma.

- Todo tendría que estar ahí. - Vale.

Señala con la linterna si oyes algo.

- ¿Bird? - Listo.

Mire, lamento molestarlo, pero tiene que bajar a abrirme la parte de atrás.

Maldita sea. Ya voy tarde, agente.

Ya. Es solo el protocolo. Si puede bajar un momento,

dejaré a mi compañero aquí con el suyo.

Vale.

HK-9837...

9746...

0-50.

9789...

Y luego adiós.

Mire. Lo hemos encontrado todo menos esto de aquí.

HK-9780...

Tío, ¿qué cojones miras?

No deja de mirarme.

- Mantén la calma. - ¿Qué?

Mantén la calma. Calma.

Deja de mirarme, coño.

Hora del espectáculo.

Ha pedido ayuda. Quedan tres minutos.

Me ha dado en la espalda.

- Hijo de puta. - ¿Qué cojones pasa?

¡Vamos!

Hola, cariño.

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

Un poco mejor hoy.

¿Cómo fue?

Sí, eso me han dicho.

¿Lo limpiaste?

Wyatt, mírame.

Con los dos lados.

No queremos hacerle daño a nadie.

Pero si levantas una mano o no sigues las reglas...

- ¿Qué cojones? - Sí.

- ¿Qué tal tu hermana? - Bien.

- Hoy cenamos juntos. - Qué bien.

¿Y Darla?

Ya es una señorita, mamá.

No me lo puedo creer.

Una de estas veces debería traerla.

Sí, Jeanie te metería una paliza.

Deberías conocerla.

¿Qué tal con las nuevas medicinas?

Sigo con los putos dolores de cabeza.

Al menos ahora consigo dormir.

- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!

- Traigo bollos. - ¡Genial!

Darla, ven aquí.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí, claro.

Aquí tienes.

¡Hola!

- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Muy aburrida. ¿Me das una vuelta?

Vale, callaos los dos. Llévale esto a tu padre, por favor.

- Hazle caso a tu madre. - ¡Chao!

¿Cómo va?

Se mete en líos todo el tiempo.

- Bodie y yo estamos desesperados. - Bueno, es adolescente.

Sí, bueno, pero tú y yo sabemos que no es por eso.

Teníamos tanto en la parte de atrás que dejé que se fuera.

- Dios. - ¿En qué piensas?

En lo que diría papá.

Oye, he ido a ver a mamá hoy.

Le han cambiado los medicamentos, pero está enferma, Jeanie.

Significaría mucho que fueras y dijeras...

¿Por qué no sales a saludar al cumpleañero?

Vale.

¿Te portarás bien?

Siempre me porto bien.

Una ofrenda de paz.

Esa fue la última vez que me mordió ese perro, te lo aseguro.

Felicidades, Bodie.

Gracias, Wyatt.

¿Qué vamos a cenar?

Lo de siempre. Es una barbacoa.

¿Ya conocías a Lawrence?

No. Encantado.

¿Qué quieres, Wyatt?

¿Qué tal los estudios?

Los estudios.

¿Montas líos?

- Quiero trabajar contigo. - ¿Sí?

- ¿Qué edad tienes? - Dentro de unos meses, 16.

Ya. No puedo tener a una chica de casi 16 años montando lío en mi tienda.

¡Anda ya!

Mira, este verano te daré trabajo.

- ¿Sí? - Sí. Así te quedas a gusto.

En serio. No quieres vender coches.

Espabila, haz caso a tu madre

y ve a la puta universidad.

- Hola. - Dice que me va a dar trabajo.

- ¿Sí? - Tranquilo.

Tranquilo. Lo odiará. Me aseguraré.

Yo tengo trabajo para ti.

¿Por qué no vienes a ayudarme a limpiar?

Vamos.

Chao.

Que le den a esto.

GLOBAL VENTA DE COCHES

Hola, Wyatt. Tu cuñado ha venido con alguien.

Vale, que pase.

- Estáis hasta arriba ahí fuera. - Sí.

Se acerca el Día del Padre, supongo.

¿Te pillo en mal momento?

Estoy con papeleo. ¿Qué pasa?

Solo venía a ver qué tal, si todo va bien.

¿En qué puedo ayudarte?

Pararon el camión de la farmacéutica la otra noche de camino a Oklahoma.

Quien fuera sabía exactamente qué buscar.

¿Ahora eres reportero, Bodie?

Hay un muerto, Wyatt.

El conductor sigue vivo. Ahora está en la UCI.

¿Has encontrado lo que buscas por ahí, tío?

- Os conocéis, ¿no? - Sí.

De la barbacoa. Larry, ¿no?

Agente especial Lawrence Twilley, del FBI.

¿Y qué lo trae a la tierra de Dios, agente especial?

Esos dos conductores son empleados federales.

Y esas pastillas... Bueno, ahora son propiedad del Gobierno.

Bueno, lamento que sea así.

Mira...

¿Tienes coartada para el martes por la noche, Wyatt?

¿Cómo dices, Bodie?

¿Y Dally?

Mira, sé que tienes trabajo, Bodie.

¿Por qué no coges a Colombo y os largáis de mi puta oficina?

No tengo tiempo para gilipolleces.

Espero equivocarme.

NEUMÁTICOS SICH

Agente especial.

CEBO PARA HETEROS

Hola.

¿Sabes? Tu padre siempre me decía:

"No se puede joder a un hombre que se la meta por el culo

"con una sonrisa en la cara".

Siempre ha sido cierto.

Tenemos un problema. Bodie ha venido al concesionario.

¿Bodie? ¿Qué quería ese aprendiz de boy scout?

Saber dónde estaba, la mierda de siempre. Pero venía con un federal.

¿Un federal?

¿Bodie? ¿En qué plan iba?

Parecía de los gruñones, y Bodie es Bodie.

Estaban hurgando.

El puto federal.

- Mala suerte lo de los guardias. - Ese es el asunto.

Uno está en la UCI.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Dónde? - En la de Saint Mary's.

Joder. No me lo puedo creer, tío.

- ¿Has ido a ver a tu madre? - Sí.

¿Qué dice ella?

Quiere que lo limpiemos.

Yo me encargo.

- Bien. - Oye.

Hacemos lo que podemos, ¿vale?

¿Por qué no te bajas de la cruz? Necesitamos la madera.

¿Vale?

Hasta luego.

- Dale recuerdos a tu madre. - Se los daré.

CUERPO DE MARINES DE EE. UU.

Joder.

Hola, ¿qué pasa, Dally?

- ¿Está tu hermano? - Sí. Ahí está.

¿Qué tenemos aquí?

Ida Walker.

Le cayeron 25 años

por asesinato preterintencional y conspiración.

No la tocaron en casi tres décadas.

Cuando pasaba algo gordo, siempre se mencionaba su nombre.

Era como una especie de Jimmy Hoffa en mujer por aquí.

La única persona capaz de sindicalizar a todos los grupos

cuando los necesitaba.

¿Y qué fue mal?

Fue a por un banco. La cosa se fue de madre.

A su marido, James Walker, lo mataron en un tiroteo.

¿La mujer escapó?

Operaba a distancia. Estaba al mando.

Así siempre tenía coartada.

- Muy lista. - Los agentes que estaban allí

dicen que James estaba cubriendo a alguien que escapó.

Seguramente fuera...

Dallas Walker.

El hermano pequeño de James, un verdadero vaquero.

Un exconvicto que cumplió condena por homicidio involuntario,

conducir ebrio cuatro veces y resistirse a la autoridad.

Tiene la leche de antecedentes.

¿Dónde anda ahora?

Lleva desaparecido los últimos cinco años,

lo que me lleva al chico de oro, Wyatt Walker.

El hijo de Ida y James, sobrino de Dallas.

POLICÍA DE OKLAHOMA

¿Podrías contestarme a algo?

¿Cómo cojones has acabado relacionado con ellos?

Me enamoré.

¿Y qué piensa tu mujer del lío?

Soy un hombre de ley, Lawrence. Sabe con quién se casó.

REDBUD FISIOTERAPIA

¿Qué coño pasa, Benny?

¿De verdad tengo que decirte

que a este estado no le cae bien tu familia?

Hasta teniendo a tu madre en custodia,

como las cosas siguen "desapareciendo",

creo que entienden bien hasta dónde llega su influencia.

- Benny. - Y eso no coincide

con su idea de rehabilitación.

¿Me das la lista de la junta de libertad provisional?

Vamos, Benny.

Con lo que ha hecho esta familia por ti.

Voy a defender que 12 años son un castigo suficiente.

Con su enfermedad, deberían soltarla.

- Eso no va a bastar. - Y es nuestra mejor baza.

Necesito la lista, Benny.

Benny, mírame. Oye.

¡Oye! Benny.

No quería que fueras por ahí con esto.

Necesito la puta lista.

¿Vale?

¡Joder!

Vale.

- ¿Tienes algo que decir? - No.

Tenía sed.

El móvil.

Tu madre estaba preocupadísima.

Un 13-15. Hay alguien inconsciente, no responde.

Un 10-54. Llama un vecino.

¿Sabes de quién es la dirección?

La dirección del 13-15 está a nombre de Randall Bird.

Recibido. Voy de camino.

¿Qué es un 10-54?

Un cadáver.

- Quédate en el coche. - Vale.

No tengo que ir a ningún lado. Tómate tu tiempo.

Adelante.

- Es un grandullón. - Sí.

¿Dices que tiene un hermano?

Jay.

Vive aquí también.

Bueno, vamos. Hay más.

POLICÍA DE OKLAHOMA

¿Conoces a esta chica?

Me suena.

Aunque no la conozco.

Por el tatuaje, está con uno de los blancos.

Cuarenta y cinco.

Pues quien hiciera esto es un asesino de sangre fría.

¿El hermano es de esos?

¿Mataría a su familia y a una chica?

Jay no podría mascar chicle y caminar a la vez.

Por otro lado, su hermano, Bird,

era un cabrón hijo de puta.

Podría haber enfadado a alguien hasta este punto.

¿Crees que estos dos hermanos son los encargados?

En mi mente, sin duda.

Alguien está intentando limpiar.

Ella solo estaba en el sitio y el momento equivocados.

Me parece que el hermanito se asustó y se fue corriendo por el campo.

Haz un informe y habla con balística. Que busquen a Jason Bird, alias Jay.

No sé qué más hacer.

¿Quién coño hace cosas así, Darla? ¿Beber alcohol en el instituto?

¡Era una cerveza!

Me importa una mierda que fuera una cerveza. Tienes 15 años.

Ya te han mandado a casa dos veces en dos semanas.

- ¡Estoy harta! No sé qué hacer. - ¡No tienes que hacer nada!

¡Claro que sí! ¡Darla, soy tu madre!

- ¡No, déjame en paz! - No quiero que...

Claro. Lo siento. Eso es. Debería dejarte en paz.

¿Por qué no me dices qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Estoy harta de esto. Me largo.

¡Vale, pues luego te veo!

Hola.

Hola.

Te conozco, ¿no?

Sí. Voy a Edison. Fuimos juntos a una clase el año pasado.

Sí, eso es. Eso es. De eso te conozco.

¿Qué haces aquí?

Nada.

Nada, ¿no?

Qué divertido.

De hecho, esperaba que hubiera alguien aquí

que me ayudara a comprar cerveza.

Tú... No tendrás un carné falso, ¿no?

- No. - Vaya.

Pues mala suerte.

Pues ya nos veremos.

¿Qué cerveza te gusta?

¿Qué tal va la noche, amigo?

- ¿Qué tal? - Yo bien.

No puedo quejarme. Estaré mucho mejor con unos cigarrillos.

- ¿De qué marca? - Pues esa es la cosa.

Qué marca de cigarrillos. Sí.

No sé exactamente cuál quiero.

Tienes cosas que no he visto nunca, como...

¿Qué es ese paquete negro de ahí abajo?

Bueno, el de al lado. Justo al lado.

Sí. ¿Qué es eso naranja?

¿Qué es eso?

Sí, no, no. A la derecha.

¿Sabes qué? Mejor el de abajo.

El de abajo.

- ¿Este? - Abajo.

¿Vas a contarme dónde coño has aprendido a hacer todo eso?

¿A encender un cigarrillo?

Lo que has hecho en la tienda para conseguir esta cerveza.

Estás loca.

Pero está bien. Está bien estar loco.

Me gustan los locos.

¿Quieres pillar algo de comer? ¿Tienes hambre?

Claro.

¿Estás bien? Sí, creo...

Creo que deberíamos meterte algo en el estómago.

El cabrón se escapó.

¿Qué quieres decir?

Se fue por la puta parte de atrás. Lo encontraré.

No lo vas a encontrar, joder.

Birdy y el conductor ya están.

- Si Bodie lo encuentra antes... - Lo encontraré.

- Lo encontraré. - ¡Estamos jodidos!

- No puedo encargarme ahora. - No tienes que encargarte, joder.

Tú relájate, coño. ¿Vale? Lo voy a encontrar, joder.

- Come algo. - No tengo hambre.

¿Tienes la puta regla o algo?

Es mamá.

Está empeorando.

No le queda mucho.

Joder.

¡Joder!

¿Qué vas a hacer?

Voy a sacarla, joder.

Suena bien.

Mira.

Oye.

¿Qué es esto?

Venimos a comer algo. ¿Qué pasa?

Soy Pete, señor.

Pete, estos son mis tíos, Dallas y Wyatt.

Sentaos.

Tranquilo, solo venimos a comer.

Que os sentéis. Os vamos a invitar a algo, chicos.

Vale.

- Vale. - Venga.

Bueno, me llamó desde la enfermería

y me contó no sé qué trola de que estaba enferma,

cosa que hacía siempre.

Y me dijo como seis veces:

"Espérame a las puertas del gimnasio".

Le dije: "Vale".

Y estuve esperando, y esperando, y esperando,

y salió de golpe del gimnasio

con cinco amigos detrás, que saltaron a la parte trasera de mi furgoneta.

Así que le pisé y me empezaron a gritar,

como niñas locas: "¡Tira, tira, tira!". Y casi le doy a...

Tío, ¿te acuerdas del director que tenía aquello en el...?

Casi le doy al coche del director.

Nos largamos a toda leche por el campo de fútbol.

Lo dejé destrozado.

Fuimos hasta el lago.

Pasamos allí la noche hasta que amaneció,

y nos lo pasamos genial.

Sus amigos estaban zumbados.

Bueno, a la mañana siguiente, tu abuela se enteró.

Y me pegó una paliza que te cagas.

Fueron los peores cachetes en el culo que me han dado hasta ahora.

- ¿Eso hizo mi madre? - Eso hizo tu madre.

Sabes que me quería, ¿no? Lo sabes.

Por eso te llamas Darla,

porque es el nombre de chica más parecido a Dallas.

- Qué estupidez. - Te lo digo yo.

- ¿De dónde eres, Pete? - ¡Pregúntale a ella!

- De Bristow. - ¿De Bristow?

¿Tienes trabajo allí?

Sí, soy ayudante del gerente del Lot-A-Burger.

¡Anda, tío!

Petey es ayudante del gerente, ganará un pastizal.

Sí, señor.

Pórtate bien con nuestra niña, ¿vale?

- Solo somos amigos. - Lo que tú digas.

Quiero el cambio.

- Luego te veo, pequeña. - Chao.

Gracias por la cena.

- Perdón. - No pasa nada.

De verdad, son muy interesantes. Ha sido divertido.

Mientras estaba aquí sentado, no dejaba de pensar...

Que eres muy guapa.

- Te han dado miedo mis tíos. - Sí, bueno...

A lo mejor un poco.

Pero eres muy guapa, señorita Darla.

Tú también eres muy guapo.

- Me gusta el collar. - Gracias. Es...

Es lo único que me dejó mi padre, así que...

Supongo que es sagrado.

Voy a ir al baño.

Vale.

MUJERES

Hola. ¿Qué haces?

¿Vas a atraparme aquí?

Estaba pensando en eso.

Si me dejas.

Sí. Estaba pensando qué hacer.

- Joder. - ¡Las manos!

- Vale, vale. - ¡Las putas manos en alto!

Todo lo de la caja.

Pon el dinero en la gorra.

¡No!

¡Joder! Joder...

Joder.

- Joder, tengo que hacerlo. - No.

¡Oiga! ¿Lo conozco?

Es ese abogado de la tele, ¿no?

¿El de Prince and Prince?

- Stewart Prince. - ¡Eso!

Eso es. Tengo una pregunta para usted.

¿Defiende a conductores ebrios?

Vamos. Venga, grandullón.

¿Estás bien, Stew?

Escucha. Te voy a hacer unas preguntas

y quiero que digas que sí o que no con la cabeza, ¿vale?

Vale.

Estás en la junta de libertad condicional, ¿no?

Me imagino que te lo tomarás muy en serio.

Bien. Vale.

Bueno, la semana que viene evalúan a una mujer.

Sabes quién es, ¿no?

Sí.

Está enferma, Stew.

Está muy enferma.

Y creemos que no debería pasar sus últimos días en una jaula.

¿Sabes a qué me refiero?

Extiende las manos.

¡Que extiendas las putas manos!

Bien.

Las palmas hacia arriba.

¿Lo notas?

¿Lo notas?

Oye, ¿estás bien?

Míralo.

Míralo. Míralo. Son 100 000 dólares.

Podría haberte dado mucho menos, pero quiero que sepas cuánto...

Cuánto lo agradezco, ¿me oyes?

Esa mujer tiene familia.

Cualquiera hace lo que sea para proteger a su familia, ¿no, Stew?

¿No?

Oye. Mírame.

Tienes la piel bonita.

Me alegro de que hayamos charlado. ¿Vale?

Por desgracia, tendrás que buscarte la forma de volver, ¿vale, Stew?

¿Vale, Stew?

¡Sube, pequeña!

Tráela por la tarde, por favor. Está castigada.

Vaya. ¿Y ahora por qué?

- No preguntes. ¿Qué vais a hacer? - No sé. ¿Qué dices, niña?

¿Vamos al centro comercial? ¿Comemos algo?

Venga. Pasa tiempo con Bodie.

Vale. Luego nos vemos.

¡Feliz Día del Padre, Bodie!

¿Qué hay de ese chico? ¿Ahora sales con él o qué?

- Un poco. - Vale.

Sé lista. Que no te haga daño.

- Ya. - Ya.

- ¿Ahora fumas? - ¿Qué?

Dame uno.

¿Qué le pasa a mamá con la abuela?

- Es complicado. - Gracias. Ya me lo habían dicho.

Cuando murió tu abuelo,

tu madre se enfadó mucho con la abuela...

Y no se hablan desde entonces.

A veces...

La gente buena...

no entiende por qué otra gente buena hace...

cosas malas.

¿Como robarle a gente?

Supongo.

Tú le robas a gente, ¿no?

No voy a decir nada.

Solo quiero saber por qué lo haces.

Cuando tu abuelo volvió de su tiempo en el ejército,

no volvió con un trabajo de sueldo alto...

y no había muchas oportunidades.

Así que hicieron lo que tocaba.

Te he preguntado por qué lo haces tú.

Lo llevamos en la sangre.

¿Cómo es la abuela?

Hola, cariño.

He ido a ver a papá.

- ¿Sí? ¿Cómo está? - Bien.

- Y he ido a ver a Benson. - Mierda.

¿Por qué no me lo dijiste?

Nunca se sabe qué es cierto con los putos médicos.

¿Cómo de mal estás?

No estoy bien, cielo.

Vamos a conseguirte la condicional.

Y voy a conseguirte los mejores médicos que se puedan comprar.

Oye.

No voy a ver a ningún médico, Wyatt.

¿Cuánto tiempo?

No dejes que me muera aquí y ya está.

¿Me lo prometes?

- Aquí no. - Te lo prometo.

Oye, ha surgido algo.

- ¿El qué? - Wyatt, mírame.

Esto es grave.

Quizá tengas que tomar decisiones difíciles.

Pero, si eres listo,

no tendrás que volver a hacer esto nunca.

¿Entiendes lo que digo?

Sí.

Tu padre y yo nunca quisimos que pasaras por esto.

Pero te pareces demasiado.

Lo habrías hecho igualmente.

¿Wyatt?

SION

Saben que vienes.

Llévate al tío contigo.

Vale.

Te quiero, cariño.

Y yo a ti, mamá.

Oye, quiero que conozcas a alguien.

Vamos.

Hola.

Qué bien conocerte por fin.

Wyatt me ha llevado hoy a ver al abuelo.

¿Sí?

Sí. Vamos todos los años en el Día del Padre.

Quiero saberlo todo de ti.

Está más claro que el agua, Jay.

Bueno, no quería matar a nadie.

No, solo tenía miedo, y ya está.

Dos padres a sangre fría.

Contéstame a algo.

Esa jovencita guapa de la caravana.

Ya sabes, a la que destrozaron a disparos.

¿Es tu novia?

A mí me pareció que echaste a correr por el campo

como una liebre asustada.

¿Por qué no haces algo decente en la vida

y me dices qué cojones pasó en la caravana, muchacho?

No vi nada.

Solo...

Solo oí la voz y el disparo.

Cuando me di cuenta, estaba corriendo por el campo.

¿De quién era la voz que oíste?

Da igual de quién sea.

Ya estoy muerto.

¿De quién era?

De Dallas Walker.

Pero no lo viste, ¿no?

No, pero era él.

¿Tú también participaste en lo del camión?

Sí, señor.

¿Quién estaba?

Bird, Dallas, Wyatt y yo.

Solo trabajábamos para la señora, de todos modos.

Actuar como otra persona es una puta estupidez.

Estáis hablando de llevarme a la silla.

Que os follen.

¿Queréis ir a por alguien?

Id a por ella.

¿Queréis cambiar algo?

Id a por ella.

No puedo decir nada más

hasta que tenga algunas cosas aseguradas.

Bueno, no pasa nada.

Pero, ya que estás cantando,

¿por qué no me dices una cosa más?

¿Quién crees que fue a aquel hospital

y mató al guardia a sangre fría?

Dallas Walker.

PROHIBIDO EL PASO

Aquí está. ¿Cómo estás, chaval?

- ¿Qué pasa, Dally? ¿Qué haces? - Tío, ¿has estado haciendo ejercicio?

Sí, tío, un poco. ¿Qué pasa?

- Yo estoy a mi rollo. - ¿Sí?

- ¿Qué has andado haciendo? - Pues poca cosa.

- ¿Te has enterado de lo de Bird? - Sí, tío.

- Qué puta locura. - Ya.

- ¿Tú sabes algo? - No tengo ni idea, tío.

Estoy buscando a Jay. ¿Lo has visto?

¿A Jay?

Sí, bueno, lo cogió la poli, ¿sabes?

- O sea... - ¿Qué?

- Atracó el Minute Mart. - ¿Cuándo?

Pues... No sé. ¿Sería ayer?

Reventó a un cajero

y a un tío que salía de cagar, tío.

¡La madre que lo parió!

- Dios. - Es un puto zumbado.

- Lo han metido en chirona, ¿no? - Sí, claro.

- Es un puto gilipollas. - Sí, supongo. Ya.

¿Sabe lo de Bird?

- ¿Sabes qué? No lo sé. - ¿No lo sabes?

No, no he salido de esta puta casa como en una semana.

- Sí, a eso huele, tío. - Oye, ¿quieres pasar?

No voy a entrar a esa puta casa. Ponte una camiseta, tío.

- Tengo buen material. - Ya nos veremos.

Vale, hermano.

- ¡Gracias, hermano! - Nos vemos. Me alegro de verte.

Si testificas, no irás al corredor de la muerte.

¿Puedes darme mis cigarrillos?

Vale.

Pon las manos en el volante. Las dos.

¿Y ahora qué?

Quédate quieto.

Mira al frente.

Y no te muevas.

Anda, mira.

Os habéis equivocado al girar.

Estamos buscando a alguien.

¿A quién?

Ni idea.

- ¿Quién coño os manda? - Ida Red.

Seguidme.

Siéntate.

FINANZAS

- ¿Te ha enviado tu madre? - Eso es.

¿Qué tienes para nosotros?

Tenéis que saber varias cosas.

Podemos quitarle un 10 % al total con un anticipo de 500 000 dólares.

¿De 500 000 dólares?

Eso es.

Con un trabajo así, tengo que cubrir los riesgos.

Vale. Tengo que confesarte que no tengo ese dinero a mano.

Lo imaginaba.

También me imagino que, si hacemos un trato,

puedo tomarte la palabra.

Bueno, ¿cuánto cuesta el encargo?

Diez millones.

- ¿Diez millones? - Eso es. Quizá más.

¿Qué más tienes?

Cada mes, hay un avión privado que va a Sand Springs desde Oriente Medio.

Un grupo de magnates del petróleo viaja mensualmente

para hacer tratos, reuniones y demás.

Lo que nos concierne es que en esos aviones

llevan efectivo, mucho.

Dinero de tratos que no hacen públicos.

¿Y cómo sabes esto?

Hay gente que dice que soy vidente.

Sí. Bueno, con tanto efectivo, me imagino que estará muy vigilado.

Quizá haya exmilitares.

Sí, unos pocos. Pero tampoco son jovencitos.

Y es en un aeropuerto privado.

Los vuelos llegan como a las tres de la mañana.

Con todo en silencio.

Bueno. Perdón, pero...

Aquí algo huele mal. ¿Por qué hay tan poca seguridad?

Bueno, esas personas han sido reyes toda la vida.

El dinero y el poder les corresponden de nacimiento.

Si uno vive así mucho tiempo, se relaja.

No cree que le pueda pasar nada malo.

- ¿Qué tipo de avión es? - Uno grandote.

Es un G5. Un puto avión nuevecito.

¿Cómo sabemos que no es un montón de mentiras?

No lo sabéis.

Pero tengo esto.

Aún no hay trato.

Vidente, ¿eh?

Eso dice la gente.

Estás hablando de un puto rodeo.

- Hay que ir y llenarse los bolsillos. - Mira.

De momento, soy el único que sabe esto.

Bueno, y yo soy el único que tiene que matar a gente.

Oye, eso es cosa tuya.

Pero os comportáis como si fuerais los únicos vaqueros de la zona.

¿Se os olvida dónde estáis?

- Podríamos usar a otro tipo. - ¿A otro?

¿Un par de seguratas y unos empresarios típicos?

Que les den.

- No podemos volver a meter la pata. - No. Voy a comprobar todo.

Es como decía tu madre. Si hacemos esto,

ya está, joder. Se acabó. Ya está.

Yo me largo.

Me estoy haciendo viejo para estas mierdas, tío.

- Fue amable, tío. - Se tiñó el pelo.

Por no hablar... Oye, no hables de mi pelo, ricitos.

Que te follen.

No me chantajees con esa mierda. No me chantajees.

Voy a hacerlo. Me importa una mierda desnudarte

y darte por culo en este aparcamiento.

¡Oye! ¿Te has perdido, niña?

Hola, Petey.

¿Qué pasa?

- ¿Cómo te llamas? Lo siento. - Darla.

¡No jodas!

¿Es la tía que te tiraste en el baño?

Sí.

Sí, es ella.

Oye, seguro que hay un baño en el salón de juegos.

¿Quieres que vaya contigo, cariño?

¡Joder!

¿Qué cojones ha sido eso?

- ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarlo? - ¡Hola!

Quiero alquilar un espacio de almacenamiento

y esperaba que pudiera enseñarme esto un poco.

Claro. ¿Quiere un café?

- Eso sería estupendo. - Me llamo Lionel, por cierto.

Lionel, yo soy Sleighton. Sleighton James.

- ¿En qué vuela? - En un Cardinal.

- ¿Un 177? - RG.

- Uno grande. - Sí.

Pues este es nuestro hangar mediano.

Quizá sea algo grande para su Cardinal.

Parece que está bien. ¿Qué tal la seguridad?

Mínima. Depende un poco de usted.

La mayoría de nuestros clientes lo prefieren así.

Yo llego a las 5:00

y le pido a alguien que cierre a las 21:00.

- ¿No hay movimiento de noche? - Sí, claro.

Pero tendría que darle una tarjeta llave.

Vale. Sí.

- ¿No hay cámaras, Lionel? - Tengo dos.

Una en la pista de encima de la estación de servicio

y otra encima de la oficina de vuelos. No hay más.

- Vale. ¿Aquí no hay? - No.

Vale, pues, la verdad, Lionel, me parece... Está muy bien.

¿Por qué no hacemos el papeleo y lo ponemos en marcha?

Suena bien, Sr. James. Tenemos un trato.

Anda, los boy scouts de EE. UU.

He oído lo que os ha pasado.

Bájale la ventanilla a mi compañero.

¿Compañero?

Perdón. Pensaba que hoy era el día de llevar a papá al trabajo.

- ¿Qué tal, jefe? - Bien.

Sabemos que estuviste en lo del camión con Wyatt.

Vale, Bodie. ¿Quién te ha dicho eso?

- Un pajarito. - ¿Un pajarito?

Oye, ¿tu mujer sabe que hablas con los animales, Bodie?

- Ha sido Jay. - Jay.

Bueno, ya no está entre nosotros, ¿no?

Sí, bueno, antes de dar el salto,

nos dijo que fuiste tú quien mató a su hermano y a la chica.

¿Dijo eso? Qué hijo de puta.

La palabra de un hombre muerto. Sois patéticos.

Te digo una cosa, abuelo,

¿por qué no te subes atrás, me haces una buena mamada

y te lo confieso todo?

Si no, quita esas putas manos grasientas de mi coche.

- Ya nos veremos. - Me muero de ganas, Bodie.

- Alguien ha venido a verte. - ¿Está en la oficina?

- Sí. - ¿Quién?

No sé. Quería esperar dentro.

Disculpe, ¿puedo ayudarlo?

Siéntate.

No he tenido que investigar mucho

para descubrirlo todo acerca de este sitio.

O de ti, ya de paso.

Tu familia está bastante documentada.

¿Qué quiere?

Siempre me fascinan

los retos a los que nos enfrenta el Señor.

Sé que tu madre está a punto de irse, hijo.

Y supongo, por cómo nos conocimos,

que quieres evitar a toda costa que expulse su último aliento encerrada.

He tenido mucho tiempo para pensar en tu...

oferta inicial.

Y voy a tener que rechazarla amablemente.

- ¿Sí? - Me temo que sí.

Desabróchese la camisa.

Ya está.

Ya está, ¿contento?

¿Cuánto quiere?

Un millón.

No.

Bueno, es tu madre. Hazme tú una oferta.

¿Sabe qué, Stewart Prince?

Que venga hasta aquí no me transmite mucha confianza.

¿Cómo sé que puedo fiarme de usted?

No puedes saberlo, pero no veo que te quede otra.

Le doy 200 000 dólares. Ahora mismo.

¿Y me quedo con los 100 000 que ya me diste, como señal?

Cariño, ¿puedo pasar?

Hola.

Llevas aquí desde anoche. ¿Estás bien?

- ¿Te traigo comida? - Estoy bien.

Mira...

Me ha llamado la madre de Shaina Davis.

Me ha contado lo que ha pasado.

Cariño, lo siento mucho.

¿Por qué no me lo has dicho? Puedes contarme estas cosas, lo sabes.

- No puedo. - Claro que sí.

- Soy tu madre, Darla. - No lo eres.

- ¿Qué quieres decir? - No eres mi madre.

Lo sé.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Fui a verla.

Y lo supe en ese momento.

Toda mi vida es una puta mentira. Eres una mentirosa.

- No eres mi madre. Eres mi hermana. - Darla, dame una oportunidad.

- Por favor, Darla. - ¡Que te follen!

PESCADERÍA WHITE RIVER RESTAURANTE DE MARISCO

- ¿En qué podemos ayudarte, Dally? - Necesito un SUV.

Negro, con cristales tintados, con todo.

- ¿Para qué? - De cuatro a seis.

Quizá un par de la marina.

- ¿Cuándo? - Mañana por la noche.

¿Y la huida?

- Esto está en el centro, Dallas. - Sí.

¿Y si me quedo atrapado, tío? Tendré que ir por los túneles, ¿no?

Tendré que tener opciones.

¿Preferencias?

Dos de repuesto en el distrito comercial y uno oculto en la quinta.

Sin problema.

Hay 50 000 dólares extra para ti. ¿Vale?

Asegúrate de que estén esos coches.

Oye. Oye, haré lo que quieras.

Hago lo que quieras, lo que quieras. ¿Vale?

Voy a hacer lo que quieras que haga, ¿vale?

Hago lo que quieras.

Oye, levanta.

Venga, vamos.

- ¿Adónde? - A casa de tu madre. Vamos.

- No es mi madre. Lo sé. - Lo sabes, ¿no?

No quiero que me sigas tratando como a una niña pequeña.

Vale. Muy bien.

¿Qué coño es esto?

- Mi arma. - ¿Tu arma?

Es una puta pistola de poli.

Espero que no hayas hecho ninguna estupidez.

Bodie me enseñó a usarla.

Por favor, no se lo digas.

Vamos.

Darla.

Jeanie.

Mira.

¿Sabes cuánto la has jodido?

- Mamá se está muriendo, Jeanie. - Me da igual.

- Se muere. - Me da igual.

Tomó una decisión. Fue egoísta, y cuando uno es egoísta muere solo.

- No, Jeanie. - No quiero saber nada, Wyatt. No.

Crees que...

Sé que crees que soy tonta, Wyatt. Crees que soy una puta idiota.

Me hago la ilusa, la esposa ignorante, para que mi familia esté intacta.

Pero no soy una puta imbécil.

Sé en qué te ha convertido esa mujer.

¿Crees que Bodie no me cuenta nada?

- Que lo follen. - ¡No, que te follen a ti!

No te atrevas a insultar a mi marido, joder.

Es un buen hombre, y sé que preferirías que fuera viuda

o estuviera con un exconvicto que me pegase,

porque así son los tipos que te gustan. Pues que te follen, ¿vale?

Porque veo esa mirada tuya, como si planearas algo.

Papá tenía esa mirada.

Así que vete con tus putas mentiras y sal de mi vida y de la de mi familia.

¿Me entiendes, Wyatt?

Lárgate de mi puto porche.

Señora Walker.

¿Tiene alguna declaración

que hacer en su propio nombre?

Aquí veo que...

Ha conseguido todo lo que se esperaba de usted mientras estaba aquí.

Pues...

Señor director...

La persona con la que está hablando...

En realidad es dos personas.

La persona que era cuando cometí esos delitos...

y la persona que soy hoy.

La persona que era entonces,

por circunstancias que escapaban de mi control, era egoísta

y se llenó de oscuridad.

Como ya ha mencionado mi abogado,

he pagado lo que considero el precio más alto por mis acciones.

La pérdida del hombre al que más amo...

Mi marido, James.

Él perdió la vida aquella noche

por un plan que yo ideé, un...

error que cometí.

No dejo de pensarlo todos los días.

No solo lo perdí a él,

también perdí la relación con mi hija mayor,

que, con todo el derecho, me ha hecho responsable de mis acciones...

apartándome de su vida.

Sin embargo...

ha criado a mi hija pequeña, Darla,

a la que di a luz en este sitio...

como si fuera hija suya.

Una deuda que jamás podré pagarle.

Así que ya ve, señor director.

A la mujer que tiene delante

no le quedan muchas cosas.

Está vacía.

Y mi abogado...

pide que pase un poco de tiempo con aquellos a los que más quiero...

pero, en realidad,

aquellos a los que más quiero ya no están entre nosotros.

Y los que están no quieren saber de mí.

Así que solo pido una oportunidad

para pasar el tiempo que me quede

con mi hijo.

Es lo único que tengo.

Gracias. señor Drummond, señora Walker,

¿serían tan amables de darnos un minuto para hablar de lo que hemos escuchado?

Ha sido genial.

Gracias, señora Walker,

por la declaración que ha hecho.

A esta junta le resulta tranquilizador

ver el comportamiento ejemplar

que ha mostrado durante este tiempo,

así como que haya reconocido

los delitos que ha cometido,

por no hablar del impacto que han tenido

en sus relaciones personales con sus seres queridos.

No obstante,

esta junta ha decidido que no le concederá la libertad condicional.

Lo siento, y le deseo un fallecimiento tranquilo.

¿Qué acaba de decir?

Le deben una disculpa a esta mujer.

¡No se levanten! No... Aún no hemos terminado.

- Eso es todo. - Vuelvan a sentarse. ¡No hemos acabado!

- ¡No hemos acabado! - ¿Qué cojones?

¡Vuelvan! ¡Están muertos!

¡Muerto! Es usted hombre muerto.

PROHIBIDO FUMAR

Hola.

¿Dónde cojones estabas, tío? Llevo todo el día llamándote.

Sí, bueno...

Acabo de dejarla.

¿Dónde la has dejado?

¿Dónde la has dejado? ¿De qué hablas?

Se la han negado, hijo.

¿Cómo?

O sea...

Ese maldito y cruel hijo de puta la ha mirado a los ojos

y le ha dicho que puede morirse ahí dentro.

Lo siento mucho, Wyatt, de verdad.

Me ha dicho que te diga que te quiere.

Y que tienes que hacer lo que toca.

Vete para siempre de este puto sitio.

Si quieres cancelar esto y olvidarlo todo, lo entiendo.

No. Voy a hacerlo, joder.

Si nos metemos en algo, los perdemos en tierra.

Si no, quizá por este túnel.

No voy a dejar que te pase nada, joder.

Jamás.

- ¿Es ese? - Sí. Prepárate.

¡Al suelo! ¡Todos al puto suelo!

¡Al suelo!

- ¡Al suelo! ¡Al puto suelo! - ¡Al suelo!

¡Las manos arriba! ¡Sube las manos, cabrón!

¡Arriba! ¡Levanta! ¡No hagas ninguna tontería, joder!

¡No hagas ninguna tontería! ¡Vamos!

- ¡Las manos! - Calma.

¡Fuera!

- ¿Cuántas tenemos? - Ya está. Coge estas.

Tengo las otras dos.

No os vais a salir con la vuestra.

¡Mírame!

¡Me importa una mierda! ¡Mírame a la cara!

Te dispararé en la puta cabeza.

En marcha, tío.

Me importa una mierda, cabrón.

- Baja la puta cabeza. - Vamos.

¡Bájala!

Maricón.

Al habla Collier.

Será coña. ¿Dónde?

Voy de camino.

Jeanie, ¿y mi pistola?

¡Joder!

Alerta a todas las unidades, los sospechosos se dirigen al centro.

Coloquen un perímetro en la segunda y la cuarta.

- Tengo a uno detrás. ¿Lo ves? - Sí.

¿Qué coño hacemos ahora?

Estas puertas.

Qué curioso. Construyeron los túneles subterráneos

para que los del petróleo fueran en secreto.

Y míranos ahora.

Hay otra ruta en la quinta con Cheyenne. Si me pasa algo, ve allí.

Sí.

Vamos.

- ¡Joder! ¡Al suelo! - ¡Sal, joder! ¡Sal!

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

Voy a disparar a saco a esos cabrones. Tú a los túneles.

¡Ni de coña, tío! Yo te cubro, ve delante.

No voy a ninguna parte.

Ve tú a los túneles.

¡Venga, hijos de puta!

¡Joder!

¡Despejado!

¡Despejado!

Atrás.

¡No disparéis!

¡Espera!

Mira, iba a morir...

¡Wyatt! ¡No te muevas!

¡No te muevas, Wyatt!

MONEDAS

- Sí. - ¿Cómo de mal ha ido?

Desde luego, no diría que bien.

Hay polis muertos,

agentes de seguridad privada muertos.

Hay un abogado muerto

y hasta habéis matado a una poli de tráfico.

¿Y Dallas?

Ha caído, hijo.

- ¿Sigues ahí? - Sí.

Sí, oye...

Creo que sé cómo sacar a mi madre.

Pues solo van a querer una cosa.

Ya, lo sé.

Sí, e incluso así, seguro que se la juegan.

Tú hazlo, ¿vale? Ah, y Benny...

Si puedes, no se lo digas a ella. ¿Vale?

- Entendido. - Vale.

- Hola, mamá. - Cariño.

Te quiero, Ida.

- Puedo, puedo. - Sí.

Sí, puedo.

Ha aguantado solo para esto.

¿Lo sabes? Es una pedazo de mujer.

Jamás la olvidaré. Es una pasada de...

- Ya, Benny, ya. - Sí.

Quédate con el 20 %. Guarda el resto.

Te diré qué hacer con ello llegado el momento.

Nos vemos muy pronto.

Gracias, corazón.

De nada, mamá. Descansa.

Vale, cariño.

¿Mamá?

No.

Tú decides, amigo.

Dejemos que siga.

Parará cuando esté listo.

DOS AÑOS DESPUÉS

Se acerca la graduación.

Ojalá pudierais venir.

No quiero ir a la universidad.

Aún no sé qué quiero hacer.

Te echo de menos, mamá.

Aunque no te conociera de verdad.

Pero siento que sí.

Nos vemos luego, mamá, papá.

Dally, estoy cuidándote muy bien el coche.

No te metas en líos.

- ¿Cómo estás, niña? - Bien.

- Hoy he visto a mamá y a papá. - ¿Sí?

- Y a Dally. - ¿Cómo están?

Bien. Todos te echan de menos.

Yo también los echo de menos.

¿Estás bien ahí fuera?

Sí. Bien.

Ripeo y corrección Caichac