Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
�� Збільште! ��
2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
�� Увімкніть радіо ��
3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
�� Мені потрібна музика
Дай мені ще ��
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Давай, чоботи,
у вас залишилося три хвилини.
5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Ви можете це зробити.
Ти приходив до мене, пам'ятаєш?
6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
Справа не в схудненні.
Йдеться про зміну способу життя.
7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Нік, у вас є клієнт.
8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Ніби ми тренувалися.
9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
Негайно, Террі.
10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
Добре, друже?
11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
ох Ха! Смішно.
12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
Це назва магазину.
13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
Що я можу тобі зробити, чоловіче?
14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Боно робив
це протягом трьох днів.
15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
Це до біса
огидний.
16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Приведи його сюди.
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Боно, Боно, приходь.
18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Боно, вставай!
19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
Не кричи на нього так.
20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
Гаразд. Гаразд. круто
Ти збираєшся...
21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
Я можу просто подивитися...
22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
я тебе знаю
23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
я тебе знаю
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Ти співак
від шоколадної помади.
25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Ви, хлопці, грали
у Jam Shack у п'ятницю ввечері.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
прокляття!
Ви це пам'ятаєте?
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Ви були такими хорошими.
так
28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
Боже мій,
ти ще співаєш?
29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
ні. Це було
давним-давно.
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
Ого! що ти
робити зараз?
31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Ви отримуєте лайно
з собачих дуп.
32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
Це чудово.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
У вас є BMW?
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Так, можете сказати?
35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
Хороший хлопець.
36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
Адам, це Лу.
Не клади трубку, гаразд?
37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
Справа не в грошах.
Йдеться про заробіток грошей.
38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
Ти і я, друже.
39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
Привіт, це я.
40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
Отже, я все зробив відповідно
до твого дурного плану.
41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
Я взяв усе
із жовтими наклейками
42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
і я залишив тобі все
червоні наклейки.
43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
У твоїй шафі були деякі речі
без наклейок,
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
тому я кинув це на купу й спалив
на задньому дворі.
45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
Здавалося, це було правильно.
46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
Дякуємо за заявку
ця порожня пластикова пляшка.
47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
Я був готовий
боротися з тобою на цьому.
48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
У будь-якому випадку я покинув тебе
щось на прилавку.
49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
Це від щирого серця.
50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
О, і останнє.
Гм...
51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
На телевізорі була червона наклейка,
але я все одно взяв його.
52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
До побачення.
53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Просто тримаю
моя голова вниз.
54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Не приїжджаючи shivled сьогодні.
Давайте виб'ємо ці повтори.
Ммм! Ммм!
55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Увімкни світло, Джейк.
Відкрийте вікно.
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Вийдіть на вулицю.
Ісус Христос!
57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Чому б вам не вийти з
будинок на вихідних, га?
58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Що мені робити поза домом,
Дядько Адам?
59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Не знаю. Що завгодно
що відповідає дійсності.
60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
Подаватися на роботу.
Може, спробуй піти
до коледжу.
61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
Не знаю.
Це все звучить якось переоцінено.
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
тобі це не подобається,
ти можеш повернутися до своєї мами.
63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
Ні, насправді не можу.
Вона переїхала до свого нового хлопця.
64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
я не буду
десь поблизу цього.
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Вона переїхала до нього?
66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
Так, таксидерміст.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Таксидерміст є
начинка моєї матері.
68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
тьфу! Келлі.
69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
Вона твоя сестра. Ви повинні подзвонити їй
час від часу. Перевірь.
70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Ну, можливо, вона повинна перевірити мене.
Ви коли-небудь думали про це?
71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
так
Це цікаво.
72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Слухай, у мене велике засідання суду
за кілька хвилин.
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
- Якщо я пропущу це, я якось облажався.
- Навіщо ти витрачаєш час
74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
з тією фігнею Другого життя?
75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
Подивіться на себе, ви все ще у в'язниці.
Ви були у в'язниці минулого тижня.
76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
так Я в'язень.
Це називається «переживати важкий час».
77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
Хіба ти не можеш бути таким, як
воїн чи шаман
78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
або орк, або якесь лайно
так як це?
79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Ні ні. В житті,
ти робиш вибір,
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
і якщо ви облажаєтеся
ви повинні заплатити
для тих виборів.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Тобі 20 років,
ти не зробив важливого
вибір у вашому житті.
82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
Чого ти сердишся?
Що це?
83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
Я не знаю, чи ти помітив,
але Лілі виїхала.
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Це те, що все
тасування було?
85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
Угу.
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
Що ти зробив?
87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Я нічого не робив.
88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
Немає шляху!
89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
�� Ти знаєш, що я мрійник ��
90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
�� Але моє серце золоте ��
91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
�� Мені довелося тікати високо ��
92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
�� Тому я б не повернувся додому низько
Саме тоді, коли все пішло... ��
93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
�� ...пісня And you will never
залишитися на самоті ��
94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
�� Я в дорозі ��
95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
�� Home sweet home ��
96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
�� Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Я в дорозі ��
97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
�� Home sweet home ��
98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
Навіть серед ніжних
лугові білки,
99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
Самець без пари
піддається принизливому ритуалу.
100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Привіт.
101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Що?
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
блядь!
103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
привіт Адам.
104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Що відбувається, чоловіче?
- Привіт.
105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
ти в порядку
106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Привіт, Кортні.
- Привіт, як справи?
107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- Радий вас бачити.
- Ти також.
108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- Так.
- Не тут.
109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Багато часу.
110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
так Ти знаєш...
111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Робота була божевільною і...
112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- Я знаю.
— Дзвонив пару разів.
113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
так так
114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Дуже, дуже зайнятий.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
Ви думаєте, що це
реальна ситуація
116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
або лише один із його
дурні епізоди?
117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Не знаю.
118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
З Лу ніколи не знаєш.
119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
Ну, привіт, Адаме,
як твоя дівчина?
120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
О, дуже погано.
121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
Гаразд.
122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Щасливі часи.
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
Привіт, люди.
Я доктор Джефф.
Лу відпочиває.
124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
Він заперечує, що це було самогубство
спроба, і стан здоров'я стабільний,
125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
тому юридично ми не можемо
тримай його тут.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Але ми вважаємо, що він повинен
спостерігати протягом кількох днів.
127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
У нього є сім'я?
128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Вся родина Лу
якось ненавиджу його.
129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Гаразд. Ну, тоді, мабуть, усе готово
вам, хлопці, його друзі.
130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Ви його друзі, так?
131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
Це як той друг
хто такий мудак.
132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
Але він наш мудак,
ти знаєш?
133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
правильно.
134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
так
135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
Доктор Джеффрі в радіології.
136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Лу.
Навіщо йому це робити?
137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
чому Я маю на увазі,
Складати перелік.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
Він алкоголік,
він розлучений.
139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
Дружина втекла з
той ямайський хлопець.
140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
Він зазнає невдачі в кожному джайві
грошова суєта, яку він коли-небудь пробував.
141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Він зайшов
гора боргів.
142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
Він ненавидить свою матір.
143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
Він ненавидить себе.
Він ненавидить усіх.
144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
У нього еректильна дисфункція.
145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
У нього неприємний запах з рота.
146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Він отримав
той біговий м'яч.
147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
га
148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Він сказав один зі своїх куль
був зморщений...
149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
О так.
150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
...як зіпсований виноград.
151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Хіба це не було
захисник «Ведмедів».
152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
якому розчавили м'яч
на полі. правильно?
153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- Так.
- Так.
154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- Правильно, правильно.
- '82? Так Так.
155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
Він повернувся
з цього, однак.
156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
Сильний, як завжди.
157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Бля, так.
158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
Але я не знаю про Лу.
159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- Це просто як...
- Немає.
160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Це просто як
накопичення покарання.
161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
До біса, хлопці.
162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- О!
- Гей!
163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Ось він. привіт
164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Я все чую, до біса
ти кажеш, гаразд?
165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Подивіться, хто прокинувся.
Як справи, чуваче?
166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- Привіт.
- Гей, хлопець.
167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Як справи?
168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Ти просто виглядаєш
як мій друг Нік.
169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
А ви подивіться
як мій друг Адам.
170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Але ти б не був
ті хлопці, тому що
171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
Я дзвонив
і дзвонить їм,
172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
а вони цього не зробили
відповів на мої дзвінки.
173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
Тож слухай, Порушник.
174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Я і Нік
отримав маленький сюрприз
для вас.
175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Щось особливе
що ми втрьох можемо зробити.
176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Давай. Ви, хлопці.
177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
- Тобі цікаво?
- Немає!
178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Я, біса, не намагався
і вбити себе.
179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
Якби я хотів себе вбити,
Я б вбив себе.
180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
Я був би чудовий у цьому.
181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
Дробовик до хуя.
182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Я радий, що ти цього не зробив.
183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
Це добре бачити
ви, хлопці, все одно.
184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Отже, просто з цікавості,
який сюрприз?
185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Скажи йому.
186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ко-ді-ак...
187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...Долина.
188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
Немає шляху!
189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- Так, сер.
- Так.
190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
До біса K-Vals?
Боже лайно!
191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
Так, сер. Бах!
192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Ми на біса катаємося на лижах, так?
Ми біса люті.
193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Chimney Point
наприкінці ночі
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
з пляшкою скотчу
щоб все це змити. О!
195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
А ви, хлопці, платите
за все?
196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Звичайно.
- Так.
197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
Ходімо сьогодні ввечері.
198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Їдемо завтра.
199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Ходімо зараз.
Ходімо зараз.
200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Я просто маю позбутися цієї речі.
Це дійсно незручно.
201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Ви повинні почекати
для медсестри чи що.
202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
Зрозумів. Зрозумів.
203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- Почекай, Лу.
- Ні, ні, ні, ні.
204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
Нехай хтось
зробити це для вас.
205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- О, лайно.
- Бог.
206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
Я це на тобі зрозумів?
207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- Так, ти зробив.
- Блін!
208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
Це лише сеча.
Розслабся, це лише сеча.
209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Ось Лу.
210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
добре,
він уже п'є.
211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
Подивіться на це лайно.
212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Ти пам'ятаєш, коли мені було 12
і він намагався мене вкусити?
213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
Так, але він...
Ви мали це.
214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Привіт, Порушник.
- Лу.
215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Що за біса
він тут робить?
216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
Це приємно
до зустрічі, Лу.
217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
— Я теж радий тебе бачити, Лу.
До біса, Джейкобе.
218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Ти поганий і ти це знаєш.
219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Ви просто зіпсували
мої чортові вихідні.
220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Гей, Лілі повернеться.
Довірся мені.
221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- Ні, не буде.
- Ні, не буде.
222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- Ні, не буде.
- Ні, не буде.
223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
Вона в основному думає
Я мудак, розумієш?
224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Як повністю самозаглиблений,
марення...
225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- Вона має рацію.
- ...самозакоханий.
226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- До біса.
- Тобі краще.
227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Повір мені на слово.
Подивись на мене.
228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
До біса дружин, чоловіче.
До біса діти.
229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Замикайте, або візьмуть
все від тебе.
230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Трясця!
З ким, на біса, ти пишеш?
231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Просто мій друг.
232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Чоловік чи довбана жінка?
233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
До твого відома,
У мене було багато подруг.
234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Гарячі.
235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
У вас було багато
хлопців. Геї.
236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Гей, гей, гей,
Перевір це.
237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Я приніс планку регулювання
для тюбінгу сьогодні ввечері.
238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
приємно
239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
У мене є горілка,
довбаний Tequilles O'Neals.
240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Вам, хлопці, це сподобається.
Заціни.
241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Чорноблі.
242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
Це як
російський Red Bull.
243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
У ньому лайно
це тут навіть не законно.
244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Як яке лайно?
245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Як я на біса
повинен знати, чувак?
246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Але це незаконно.
247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
Гей, чому ми не зробили
просто перейти до Pinnacle?
248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
Це зайняло б,
як, половина часу.
249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Ти хочеш піти
до долини Кадьяк,
Довірся мені.
250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Ви в
правильний вік для цього.
251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
справді?
252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
так Нікому не картки
і всі отримують трахання.
253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- К-Валь! K-Val! K-Val!
- К-Валь! K-Val! K-Val!
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
О, чорт! K-Val!
255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
це? Це
найкрутіше місто?
256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
блядь!
Колись це було у тата Енцо.
257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Я розлучився з
Там Дженні Стедмайер.
258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
Що змусило вас зламати
знову з нею?
259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
Не знаю.
Ми помінялися невинністю на молодшому курсі.
260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
Все, що ми зробили, було
слухати записи і займатися сексом.
261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
І вона була епічною, я маю на увазі, що вона була...
Вона була епічною.
262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Так, чувак.
Вона була гаряча.
263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
А потім, коли я розлучилася
з нею, вона була така божевільна,
264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
вона практично вдарила мене
в око виделкою.
265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
Насправді вона вдарила мене
в око виделкою.
266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
Вона була однопроцентною, чоловіче.
267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
так
268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
Звідти все вниз.
269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
Це був великий.
Перше кохання.
270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Той, що втік.
271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
Великий білий буйвол.
272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- Так.
- Так.
273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Великий що?
274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
Великий білий буйвол.
275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Чому ви, хлопці?
шепіт?
276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Великий білий буйвол.
277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Це було справді корисно,
ви, хлопці. Дякую тобі.
278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Подивіться на це місце.
279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Я зроблю
прогноз прямо зараз.
280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Один із нас збирається
почати писати роман,
281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
а потім ми всі
засніжити,
282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
а потім Лу збирається
сокира вбиває всіх нас.
283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Матець.
284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
Що це за запах?
285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Чортові коти.
286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
Начебто багато котів.
Це відстій.
287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- Привіт.
- Привіт.
288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Ви забронювали номер
289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Для Webber-Agnew?
290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
вибач Що це було
знову ім'я?
291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Веббер-Агню.
Веббер і Агнью.
292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Я отримав "Ніка Веббера-Егню".
293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Вибачте, вибачте. Що?
Що ти щойно сказав?
294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Веббер-Агню?
295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Веббер-довбаний-Егню?
296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Ви взяли прізвище дружини?
Ти довбаний дефіс?
297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Багато чуваків це роблять.
Це прогресивно.
298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Ні, чуваки
роблять це.
299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Ти виглядаєш як прогресивний хлопець.
Це прогресивно?
300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- Ви б це зробили? Немає.
- Немає.
301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
І в нього цапина борідка.
302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Хіба цього хлопця здається мало
незбалансований для вас?
303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Ні, давай.
304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
Він тут же.
Замовкни.
305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Дозвольте віддати вам
руку з цим.
306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
привіт!
307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
я не збираюся
ще раз тобі сказати!
308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Я можу це впоратися.
309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Цього хлопця
чортів хуй.
310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- Тссс Він інвалід.
- Він тебе чує.
311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
І що? Він звільнений від
звичайна довбана ввічливість
312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
тому що він не може почати
аплодисменти?
313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
Він повинен смикатися
однією рукою?
314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
Я маю на увазі, я звичайно
не бери мене за руки
315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
і я склав їх разом
і змастіть їх...
316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
Гей, 420. Наша стара кімната.
Перевір.
317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- Це нормально, чоловіче.
- О! Це мої.
318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
Я просто візьму їх.
319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Це та частина, де ви даєте чайові
хлопець, який тобі допоміг.
320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Я не той хлопець, який...
321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
Нік, заплати людині
щось.
322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
Зрозумів.
не хвилюйся
323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Це місце
схоже на лайно!
324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
Що сталося
до того хлопця?
325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Перевір це лайно.
Воно все ще там.
326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Адам смокче півнів і членів.
327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
Це твоя найкраща робота.
328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
До біса спалив тебе.
329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Спалено!
330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Гей, хлопці,
приходьте поглянути на це.
331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
Ми отримали гарячу ванну.
332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- Милий Ісусе!
- Бідний маленький хлопець.
333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Це очевидно
неприйнятно, правда?
334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
Дзвонимо внизу,
попросити когось це виправити?
335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
Хтось ще голодний?
336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Трохи шкільного духу
цього разу, так?
337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- Ми зайшли, чоловіче.
- Просто грай так, ніби ти, блядь, маєш це на увазі.
338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- Так як це.
- Так.
339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
Так, я хотів би отримати повію
трахнути мене і моїх друзів.
340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
Що? Адам,
Я цього не роблю.
341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
Як би там не було, семантика.
342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
Хочу конвоїра до супроводу
наші пеніси в її піхву.
343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Я хочу дівчину
на картинці теж.
344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- Ніякої дурниці.
- Розбуди її, мені все одно.
345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Ти будеш його слухати?
346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Вона робить чотири?
347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
А як щодо трьох?
348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- Гаразд. Джейкобе, ти вийшов.
- Гаразд. добре.
349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Мені потрібно 3000 доларів.
350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
я не в
Я одружений.
351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- Адаме, мені потрібно 2000 доларів. Я і ти, друже.
- Давай.
352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
Я там, Порушник.
353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Чи можу я вам передзвонити, сер?
354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- Гаразд. Дякую тобі. до побачення
- Сер?
355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Давайте зробимо щось веселе.
Давайте створимо пам'ять, га?
356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
Давай візьмемо кокаїну
і вдертися до школи.
357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
Або вкрасти поліцейську машину
або якесь лайно, га?
358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
- У вас є ріталін?
- Немає.
359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
Не бреши мені.
У кожного з вас є ріталін.
360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
Ні, я не знаю.
361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
мені шкода
У вас, мабуть, є ріталін.
362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
У мене є Ativan,
але це інше.
363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- Давай сунемо собі в дупи.
- Просто віддайте йому.
364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
Ні це не так
супозиторій.
365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
Це неважливо.
Роздавиш, покладеш
в теплому паперовому рушнику,
366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
пропустіть його під теплою водою, і ви
засунь це собі в дупу. Це працює.
367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Ви кладете паперовий рушник
теж в свою дупу?
368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- Ти розчавлюєш...
- Гей, у мене є ідея,
369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- чому б нам просто не пограти в чверті?
- Що?
370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Я не знаю, що я збираюся робити.
Мені стає дуже сумно.
371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
Знаєш, що
Я говорю про?
372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Я піду в туалет і
бути наодинці зі своїми думками.
373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Хтозна що
станеться там нагорі.
374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Хто знає
що буде
375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Тобі краще спланувати
щось веселе.
376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Ісусе!
377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
кицьки.
Я йду танцювати.
378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Я не знаю, чоловіче.
Можливо, прийти сюди було поганою ідеєю.
379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
так
Якщо він уб'є себе,
ми можемо піти додому?
380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Важко повірити
це та сама кімната
381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
ми мали деякі з
найкращі вихідні в нашому житті.
382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
справді?
У цій кімнаті прямо тут?
383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
як?
384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
Ми були молоді. Ми мали імпульс.
Ми вигравали.
385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Ми були найкращими друзями.
386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
Що ви маєте на увазі,
"були" найкращими друзями?
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
Ти знаєш, що я маю на увазі, чоловіче.
Здавалося, що всі дбали більше.
388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
Все здавалося
мати більше значення тоді.
389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Що завгодно.
390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Перевір.
Мабуть, виправили.
391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Давай!
392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- Як вода, Порушник?
- О, чоловіче.
393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
Ви, хлопці, повинні зайти сюди.
Це до біса змінить тебе.
394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
Почекай, чому ти голий?
395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
Ви всі роздягаєтеся?
396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Так
397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Ви не думайте
це трохи дивно,
398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
купа хлопців
просто накопичується
399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
у великій ванні
разом, голі?
400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
Ви боїтеся
що деякі з цих
люди можуть тебе побачити?
401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
мені шкода
Якщо чесно,
402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
Мені не зовсім комфортно бути поруч
купа інших голих хлопців.
403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
Це називається
чоловічий зв'язок, гаразд?
404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
Хіба ти навіть
бачили диких свиней?
405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Добре, принесіть нам закуски.
406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Знаєш, що? До біса це.
407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
я йду
моя нижня білизна.
408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
так так Дуже добре.
Замовкни!
409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Блін, тут добре бути
знову з вами, чоловіче.
410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- Приємно повернутися сюди з вами, хлопці.
- Так.
411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
Я хочу підсмажити
до хороших часів.
412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
І ти теж, молода кров.
Заходьте сюди.
413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
так!
414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
�� Цей стиль здається диким ��
415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
�� Зачекайте, перш ніж пригостити мене
як пасинок ��
416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
�� Дозвольте мені сказати вам, чому
вони записали мене ��
417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
�� Тому що я даю тобі
чого тобі не вистачає ��
418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
�� Прийди правильно і точно
Мене звинувачують у завданні шкоди ��
419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
�� Тому що я голосніший за бомбу ��
420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
�� Давай
Давай, голосніше ��
421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
�� Давай
Давай ��
422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
— Іди, Порушник!
- Мене вирве.
423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
Звільнитися від звички!
Геть з ванни! Геть з ванни!
424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Я добре. Я добре.
Я добре.
425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
�� Я - важкий солдат
До кістки, кістки, кістки ��
426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
�� Дорослий
Вважай мене каменем ��
427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
�� Ще раз і
Я кажу це, щоб ви знали ��
428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
�� Війська завжди готові
Я кричу «Джеронімо» ��
429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
�� Ваше ЦРУ,
бачите, я не жартую ��
430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
�� І Король, і X Вони позбулися обох ��
431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
�� І не хвастощі
або хвастощі та плюс ��
432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
�� Ні для кого не секрет, чому
вони прослуховують мій телефон ��
433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
�� Хоча я не можу тримати це в таємниці ��
434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
�� Тому я вирішив кинути це, йо ��
435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
�� І так, він важить тонну ��
436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
�� Я повторюю це ще раз ��
437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
�� Стукає мій телефон
Вони ніколи не залишають мене одного ��
438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
�� Тому що я голосніший за бомбу ��
439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Гей, маленький друже.
440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
чувак
441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Куди поділася білочка?
442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
так так!
443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- Це чорний діамант?
- Лайно.
444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- Страшно.
- Це все, що у вас є?
445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- Я не пам'ятаю цього.
- Як ви думаєте, хлопці?
446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Підказки вниз.
447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
Підказки до біса,
зразу.
448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
Давай покатаємось.
449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Мені знову 19!
450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Що це?
451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Перестань, Лу.
452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
Перестань, Лу!
453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
ой!
454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
Проходжу!
455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Прокляті діти!
456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- Повільніше!
- Гей!
457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Розпродаж у дворі, суки!
458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
блядь!
459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Ми мертві.
460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
Хлопці, ви живі?
Святе чортове.
461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
За всіма показниками ми повинні бути
зараз дуже погано, але я...
462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Я почуваюся чудово.
463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Я почуваюся божевільним прямо зараз.
464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Я почуваюся фантастично!
465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
Я хочу щось трахнути!
466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Ось вони.
467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Я бачу це, Чез. Дякую.
468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Що це
одна річ з дошки
у того хлопця є?
469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
Мені байдуже.
Це йде йому в дупу.
470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Так йти, новачок!
471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Ого! приємно
472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
ой! ой! ой...
473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Це свого роду лижні махінації
Я не дозволяю на свою гору.
474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
так Давайте, хлопці.
475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
що ти
дивлячись, Ненсі?
476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
Ні, я маю на увазі...
477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Гей, дивись, це мішок для душа
із Karate Kid III.
478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Я знаю того хлопця.
479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Гей, хлопці.
480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Є якесь дивне ретро
що буде на цих вихідних?
481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
Не можу отримати жодного бруска.
482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
Морті!
Так, це Чак.
483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
Ти ніколи не зробиш
повір, звідки я дзвоню тобі, чоловіче.
484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
Я на горі
на моєму телефоні! так
485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Так, парі є парі.
Я хочу свої 2 долари.
486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
я тобі кажу,
щось дивне відбувається.
487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
Вимагайте свого MTV.
488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
Я хочу свій MTV.
489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
�� S-A-F-E-T-Y ��
490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
�� Безпечно, танцюй! ��
491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Мені подобається твоє волосся.
492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
У мене є запитання.
493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
...ще можна
скажи мені, що це правда.
494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
Але факти та докази
скажи мені, що це...
495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Чувак качає
касетний програвач.
496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Просто розслабитися.
Я впевнений, що є розумне пояснення
497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- за все це лайно.
- Не кажи мені розслабитися.
498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Я сказав розслабитися
на хвилину.
499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
Грілки для ніг?
500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Джері керл?
501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
— Де яловичина?
502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
Вибачте, міс,
якого кольору Майкл Джексон?
503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
чорний.
504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Зачекай! вибач
Вибачте. вибач
505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Нік, давай, чоловіче!
Нік! Нік!
506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Хто це в біса?
507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
Це напевно
Ештон Колчак прямо зараз
508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
кажучи, що ми були
панк чи що там.
509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- Гаразд.
- Давай. Давай.
510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
привіт Гей, хлопці.
Я маю ваш багаж.
511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
У нього обидві руки.
Візьми його!
512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Що?
- Перевір його руку.
513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
- Ви гвалтуєте?
- Почекай! Зачекай! Ми його ґвалтуємо?
514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Ніхто нікого не гвалтує!
515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
Де твоя зникла рука,
ублюдок?
516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
привіт! Бог!
Це моя рука!
517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- Це фальшивка!
- Це насправді!
518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
На ньому веснянки
і лайно!
519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Чи справді я повинен бути
мудак, який каже
520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
ми потрапили в цю річ
і повернувся в минуле?
521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
Це має бути якесь
гаряча ванна машина часу.
522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Вау, мої старі речі.
523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
Подивись на це лайно, чоловіче.
524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
У вас є бонг?
525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Я зробив.
526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
«Едді живий».
Ця сорочка принесла мені таку чортову кицьку.
527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Ти хочеш побачити
що стало багато кицьки?
528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
Для чого тут магнітофон?
529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- Записна стрічка.
- Мені треба пописати.
530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- Ось ця куртка, крихітко.
- Святий блядь!
531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
що ти,
Хантер С. Томпсон?
532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- Я думав, що я.
- Це кока?
533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Що це за біса ти думаєш?
Дитяча присипка?
534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
Зачекайте. Як це відбувається?
535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Чи можемо ми поговорити про це?
на хвилину?
536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Святий блядь! Winterfest '86.
Ми були тут, чоловіче.
537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- Хлопці.
- Ми тут.
538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
Що, якщо ми натрапимо на себе?
539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Хлопці!
540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
Ми бачимо себе і вибухаємо
і вибухнути або щось таке.
541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Заходьте сюди!
542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Хіба ви всі не бачили Timecop?
543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Трясця!
Забирайся сюди прямо зараз!
544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Ніхто не хоче бачити
твоє гігантське лайно, Лу.
545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
Що, чоловіче?
546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Так, ми не збираємося
натрапити на себе.
547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Ми самі.
548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Чому ми в своїх молодих тілах
а ти в своєму звичайному тілі?
549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
Не знаю.
550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Хіба ти не повинен бути невидимим?
551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Або плавати навколо
м'яч якогось хлопця?
552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
Я знаю.
Тому що ви тут існуєте, а мене немає.
553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Гей, чому ти блимаєш?
554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- Що?
- Що? Що? Хто мелькнув?
555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- Він зробив.
- Він мерехтить.
556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
Мені потрібно, щоб ти торкнувся
моя рука чи що
557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
щоб побачити, чи я
все ще реальний, гаразд?
558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
Просто подивіться, чи зможете ви поставити
твоя рука через мене.
559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
Гаразд.
560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
Добре.
561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
Я фізично все ще тут.
Це добре, я думаю.
562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Ви схожі на Kid 'N Play.
563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
Це насправді дві людини.
564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Я знав цю подорож
була погана ідея.
565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
Кожен раз, коли я з тобою проводжу час,
чоловіче, це якийсь лайновий шторм.
566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
Я став винним
приїжджає в цю поїздку
567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
і тепер я повернувся
у чортових 80-х.
568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
І я ненавиджу це десятиліття!
569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Можливо, це ваше
довбана вина!
570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
Ти довбаний продавець страхових послуг,
ти практично диявол.
571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
Хлопці! Це
науково можливо.
572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
Боже мій. Гаразд, професоре Гокінг,
скажи мені своїм голосом робота
573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
як це
науково можливо.
574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
Гаразд,
Я пишу фан-фікшн про Зоряну Браму
575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
тому я думаю, що я знаю
про що я зараз говорю.
576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
Я справді майже втратив свідомість,
ти такий придурок.
577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
Гаразд. Ванна, очевидно
якийсь енергетичний вихор, так?
578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
Як чорна діра.
579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
Але, замість того
перебуваючи в космосі,
580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
це в гарячій ванні.
581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
Час не лінійний,
ми просто так це сприймаємо!
582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
- Що?
- Як Термінатор!
583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
Це циклічно, правда?
584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
Машини посилають Шварценеггера
назад, щоб убити Сару Коннор
585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
так що Джон Коннор
ніколи не міг народитися.
586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
Але якщо Джон Коннор не надішле
Майкл Бін повернувся, щоб захистити її,
587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
тоді вони ніколи не трахаються, і Джон Коннор
не народжується в першу чергу!
588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- Це перевіряється.
- Так, це досить добре.
589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
Почекай, почекай, перевір довбану шухляду.
Подивіться, чи є там різьблення.
590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
Перевір довбану шухляду.
591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
блядь!
592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Це пішло.
593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Це лайно справжнє.
594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Різьблення вас
зроблено 20 років тому,
595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
про мене смокчу
півні та члени,
596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- його там немає.
- Почекай.
597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
«Півні» ще є?
598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
нічого
Я маю на увазі, що його там немає.
599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
А як щодо "хуїв"?
600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Ні "півні",
ані "хуй", ані "відстій".
601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
О, Боже!
602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
Це воно.
Ми застрягли в довбаних 80-х!
603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Як я маю
отримати роботу?
604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Мені дуже страшно.
605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Схоже на вас
спалив ваш...
606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
Чорт, ти засмажив
ваш часовий кросовер.
607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Ви б не проти
опустивши це, сер,
608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
що вугільна лопата,
перш ніж хтось постраждає?
609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Вам хтось телефонував?
610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
Вибачте одну хвилинку.
611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Хто нам дзвонить?
612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
І хто відповідає на дзвінок
зсередини? га?
613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Я думав, що, можливо, я зможу витягти роль
з однієї з інших ванн.
614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
Але виявляється, що це так
дуже особлива модель, яку ви маєте тут.
615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Ви повинні бути
дуже обережно, кажу вам.
616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
Одна маленька річ змінилася,
вся система може піти з ладу.
617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
Ти розумієш
що я говорю?
618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
Вся система
може зіпсуватися
619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
якщо ви зміните
одна дрібниця.
620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Почекай хвилинку.
Нам це потрібно, щоб повернутися вчасно?
621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Ну, ти повернувся сюди.
622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
Я маю на увазі, я можу сказати, що ви всі були
до Кадьякської долини раніше.
623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- Я не мав.
- Може, не вона,
624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
але я це знаю
ви були тут.
625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
Ви знаєте, що
тут відбувається, чи не так, старий?
626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
Так.
627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
Твоя ванна гріє.
Тобі варто було б це виправити.
628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Що?
629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
Це працює.
630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
проклятий
Я думаю, що він все ще зламався.
631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
лайно
632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Куди він подівся?
633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
Цей ублюдок
на це, чоловіче.
634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
Що це все було
загадкове лайно, яке він говорив
635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
про те, що не змінюється
одна дрібниця?
636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
Я точно знаю, що він мав на увазі.
Він говорив про ефект метелика.
637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
Це було
чудовий довбаний фільм.
638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Одна маленька зміна
має хвильовий ефект
639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
і це впливає
все інше.
640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Мовляв, метелик
пливе своїми крилами
641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
і Токіо вибухає, або є
цунамі, як, десь.
642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Чувак, так, саме так.
Або ви наступаєте на жука
643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
і блядь
Інтернет ніколи не винаходили.
644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
Тоді треба говорити
до дівчат своїм ротом.
645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
так Я більше хвилювався
про більші наслідки,
646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
як я не народився.
647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
О так.
Ні, мене це не хвилює.
648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
Справа в тому,
що ми робили 20 років тому?
649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
Давайте розберемося
прямо зараз.
650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
Ми повинні зробити
те саме.
651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- У мене був той концерт.
- Це вірно.
652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
Ти піднявся на сцену
а ти був дико посереднім.
653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
І це призвело до
нічого про кар'єру.
654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
Гаразд, по-перше,
до біса, мать!
655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
Я міг би зробити кар'єру,
але я вийшла заміж і пішла іншим шляхом.
656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Який це шлях?
Шлях, який відсмоктав?
657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
Чи не ти теж
трахнути ту групу?
658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
- Як її звали?
- Тара.
659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
Ти її вдарив.
Ви повинні піти зробити це знову.
660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
Я зробив це.
Але, блін, ні, я одружений!
661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Я не можу обійти
трахання дівчат у гарячих ваннах.
662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
Нік, зараз 1986 рік. Не можна обманювати
на когось, кого ви ще не знаєте.
663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
Ви цього не зробили
навіть зустрів Кортні.
664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
Люцифер,
будь ласка, маршрут.
665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
Е... Нічого
дійсно сталося.
666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
Я теж трахкав дівку.
Тож я просто це зроблю.
667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Здається, пам'ятаю
ти отримуєш свою дупу.
668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- О так.
- Це вірно.
669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Той лижний патруль
бив вас так, ніби це була його робота.
670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
Так, ні.
Я такого не пам'ятаю.
671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Я згоден.
672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
так Він тебе облажав.
Ти плакав і мочився.
673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
До біса це, чоловіче!
Це довбана фігня!
674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
Ви б просто подумали про когось
крім себе, чоловіче?
675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Нас четверо.
676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
Це довбані 80-ті, хлопці!
677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
Давайте робити те, що ми хочемо робити.
Вільна любов!
678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
це так
60-ті, лайно.
679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Ні, у нас було, як,
Рейган і СНІД.
680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
Давай нахрен
геть звідси, добре?
681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
Роби правильно, Порушник.
682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
Трясця!
Це довбана фігня!
683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
Сьогодні ніч
ти розлучився з Дженні Стедмайер.
684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- Лайно.
- Так, ти отримав ножове поранення
685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
в біса
сьогодні ввечері!
686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Гей, хлопець,
ти хочеш резервну копію?
687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Не можу, метелики
не дозволить мені.
688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
Йо, Адам?
Ви там, хлопці?
689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
О, чорт.
690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Ось ти де. привіт!
691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Чому ви, хлопці, не зустріли нас на
крісельний підйомник сьогодні вранці?
692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
Ви збиралися
покажи мені кілька рухів.
693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
Привіт, крихітко.
Я сумував за тобою.
694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Мабуть, забув.
695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
збоченець Це від Менді.
696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- Гей, новачок. Як справи?
- Привіт.
697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
Отже, ми в 214.
Я йду готуватися.
698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- Гаразд.
- Зустрінемося в моїй кімнаті, добре?
699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- Гаразд.
- Гаразд.
700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Люблю піжемі, Нік.
Ви виглядаєте гаряче.
701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Отрута сьогодні ввечері.
702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
Ого!
703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Я її не пам'ятаю
бути такою довбаною красунею.
704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
І туго.
Вона така туга.
705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
Вона справді
біса туго!
706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
Вона чудова
білий буйвол, чоловік.
707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- Великий білий буйвол.
- Великий білий буйвол.
708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Не починай це.
709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- Великий білий буйвол.
- Великий білий буйвол.
710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
Чому я розлучився з нею?
711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Чому б я
розлучитися з нею?
712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Не має значення.
Не має значення.
713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
Тому що ти повинен
зробити це знову. правильно?
714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Правильно, правильно, правильно.
715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
добре Ми
всі зустрінуться тут.
716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
Сподіваюся, цю гідромасажну ванну полагодили
і ми можемо піти звідси до біса.
717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
Гаразд, давай вечірку
наче 1986 рік.
718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
добре На трьох?
719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- Один два три...
- Один два три...
720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- Машина часу в джакузі!
- Почекай...
721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
Що ми...
Що таке...
722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Хто сказав,
"Машина часу в джакузі?"
723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Ми вам не сказали
про нову річ, своїми руками?
724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- Немає.
- На трьох ми завжди...
725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
Відтепер,
ми скажемо: «Машина часу в джакузі».
726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Я тобі сказав, я думаю
це довбана дурість.
727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Ви були в
Ванна кімната.
728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Ні, але це справжнє
подія зв'язку для нас.
729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Такого не буває
весь час.
730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- Давай.
— Кажу тобі, це дурня.
731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- Зроби це один раз.
- Роби те, що хочеш.
732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
Це було б
Все одно 3 до 1.
733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
Один два три...
734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
...машина часу в джакузі!
735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
Це було добре. Визнай це.
736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
привіт!
737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
Давайте
ця вечірка почалася!
738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Хто несе
я додому сьогодні ввечері?
739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
мама?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Милий чортів Господи.
741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Келлі.
742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
Гей, брате, Ніколас.
743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
Агов дівчинка.
744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Хто такий гік?
745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
Він твій син.
746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
Це не доречно.
747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
я сонце...
Сонечко.
748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
Сонечко.
749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
Тому що я тут, щоб
скрасити свій день.
750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Це Джейкоб.
Ваш...
751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Він абсолютно крутий.
752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
Він виглядає не круто.
753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
Він не такий крутий.
Привіт, Келлі.
754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Лу Дорчен. так...
755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
Ви цього не пам'ятаєте?
756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
Я не все пам'ятаю.
757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Якого біса, чоловіче?
Це мене до біса лякає.
758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
Ти щоразу злякаєшся
виходите з підвалу.
759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
Добре, дітки,
взуй снігові черевики
760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
тому що сьогодні ввечері
буде хуртовина.
761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
справді? Це виглядало
досить ясно.
762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
Хто хоче піти
трохи покататися на санях?
763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
Ви не можете вживати кокаїн!
Це так нездорово для вас.
764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Келлі, на публіці?
765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
Що завгодно.
766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Я піду на вечірку
біля будинку лижного патруля,
767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
Я знайду
сексуальний інструктор
768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
і я буду воском
його довбаний стовп.
769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
Пізніше, homos.
Не пий мій довбаний напій.
770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
тьфу!
771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Гей, Адаме?
772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
Вона означає, що вона працює
в пункті прокату лиж, так?
773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
І це її робота,
чистить стовпи.
774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Я міг би піти, але думаю
це стосується того, щоб піти чуваку.
775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
Дякую, Нік.
Але це... Вам не потрібно...
776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Або трахнути чувака.
Тому що віск,
777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
це можна інтерпретувати
в будь-якому випадку.
778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
Вона була вільною душею,
ти знаєш?
779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
А може, вона полюс і є
двоє чуваків, яких вона депілює.
780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
Давай просто зробимо це, чоловіче.
Давай.
781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Привіт, Лу.
- Що?
782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
Моя мама, як,
спати з купою хлопців?
783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Не знаю.
Замовкни.
784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Але вона здається
така розпусна, правда?
785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
Чи здається вона
таким чином до вас?
786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
Просто вона ніколи
сказав мені хто мій тато.
787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Це може бути будь-який
один із цих хлопців.
788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
Тому що я народився,
через дев'ять місяців.
789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
так?
Так що робить
це означає?
790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
Це означає зробити математику,
лайно.
791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
Я міг бути
задуманий цими вихідними.
792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
О, чорт.
Заціни.
793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
Це той довбаний коридорний.
Я ненавиджу цього хлопця.
794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Це повинно бути де
він втрачає руку!
795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- Чорт!
- Дякую тобі!
796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
Я думаю
ми повинні сказати йому.
Це жахливо.
797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Не смій
чорт скажи йому.
798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
Ви накрутите
справа часу.
799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
так!
800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
Так!
801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
Що за біса?
802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
так!
803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
бу! Нас щойно пограбували.
804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
Про що ти говориш?
805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- Він чудовий, чоловіче.
- Давай!
806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Дженні.
807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Дженні?
808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
Я у ванній.
Увійдіть.
809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
Що ти думаєш?
810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
Боже мій.
811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
Що? Я виглядаю товстим?
812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
Ви подивіться
справді гарно.
813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
Ой! Дякую тобі.
814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
Як щодо мене,
я виглядаю інакше?
815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
Я виглядаю трохи старше?
816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
Немає.
817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Але виглядаєш мило.
818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Господи, я не можу зупинитися
думаю про минулу ніч.
819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
Це було як страшенно гаряче.
820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
Це було? Що ми зробили?
я не пам'ятаю
821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
Ти тривала,
наприклад, 10 хвилин.
822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
О!
823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
Добре-добре.
824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
І мені було добре.
825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
Здається, я прийшов. Я думаю.
Я навіть не можу сказати, як це було.
826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Мені неясно
спогад про це.
827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Може, хочеш просто посидіти
і поговорити хвилинку?
828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
«Поговори».
829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
Ну, я маю на увазі, ви знаєте,
просто так добре бачити тебе знову.
830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
це не ти Це я.
831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Лампа.
832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
Знаєш, що,
Гадаю, зараз нам варто піти до Отрути.
833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Ти сьогодні дивний.
834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Я знаю.
Ти кумедний.
835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
Дай мені просто одягнутися.
836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Гаразд.
837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Ого!
838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
О, чоловіче!
839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Це трипове.
840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
Як справи?
841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Чоловіче, я навіть не можу згадати
востаннє я бачив вас, хлопці.
842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
вчора.
843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
О так. вчора.
844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Так
845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Це не зрада. Це не зрада.
Це 1986 рік.
846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
Ви навіть ні
ще знаю Кортні.
847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Знаєш, це нормально
якщо ти боїшся, Лу.
848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Я не боюся, ідіот.
Я біса злий.
849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
У мене повна шевелюра
і функціонуючий пеніс,
850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
і я шукаю якогось хлопця
просвердлити мені довбану щелепу.
851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
Ми не збираємось
все одно знайди його тут.
852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
Я навіть не пам'ятаю
як він виглядає.
853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Багато гуляти, педик?
- Вибач.
854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Що? Ні, не чіпай мене.
Бля, вибач.
855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
Ви потерли мої Джорданси.
856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Ти хочеш піти на це?
Давай, кицьку, кицьку. Хочеш вечірки?
857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
Хочеш бути героєм?
858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
І ось воно приходить.
859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Так, ти будеш плакати?
Ти будеш плакати, синичко?
860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
Ти будеш плакати до біса?
Подивіться на нього, він плаче.
861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Твоя довбана сумка
тепер мій.
862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Є те, що його?
863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Немає.
864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
Ні, я кричу йому у відповідь
865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
і я викликаю його
матч-реванш опівночі, кажучи:
866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
«Ти приводь своїх друзів
і я принесу своє».
867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
І мої друзі
не з'являйся
868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
Тож мене побили
шістьма хлопцями замість одного.
869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
Добре, фантастично.
Давай зробимо це.
870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Лу, давай.
Ти мусиш.
871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Гей, Блейн.
872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
Це все, що у вас є?
Кицька.
873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
О, Боже. так
874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Я ніколи не повернуся.
Я ніколи не повернуся.
875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Ти плачеш?
876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
Немає.
877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
Це вода бризкає мені в обличчя
від усього чортового.
878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Гаразд, добре.
879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Тому що я думав
ти плакав, а я був як...
880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
так!
881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Вибач, Кортні.
882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- Це Тара.
- Кортні!
883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
Тара. Тара.
884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
Кортні! Кортні!
885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
Ні, серйозно,
мене звуть Тара.
886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
Ні, моя дружина, моя дружина.
887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Ви одружені?
888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Ні, я не одружений.
У всякому разі, не зараз.
889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
Я буду.
Їй зараз дев'ять.
890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Я можу сказати вам щось
що я нікому не сказав?
891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Вона мене зрадила.
892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Я знайшов електронну пошту.
893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
І тепер кожного разу
Я дивлюся на неї,
894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
все, що я бачу, це
її протаранили
895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
якийсь безликий чувак
з кращим тілом і більшим членом.
896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
Правда в тому, що я навіть не можу
змусити себе сказати що-небудь
897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
бо я просто люблю
її так багато.
898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Я навіть не знаю, чи зможу
жити без її шахрайської дупи.
899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Гей, що таке електронна пошта?
900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
Не в цьому суть!
901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Здається, ви могли взяти один
захисний удар проти нього.
902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
Я маю на увазі, чесно кажучи, що за біса, чоловіче?
Це було...
903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
Я не знаю, як у вас
жила з собою всі ці роки.
904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Це було жалюгідно.
905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
Це було жалюгідно.
Ти ж не міг збити його ногою з землі?
906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
Що сталося?
907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Е...
908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Це божевільна історія.
Мене збила вантажівка.
909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Так Так.
910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
Намагаючись врятувати дитинча оленя,
якщо ти можеш у це повірити.
911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Боже мій!
912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
Є щось
що я можу зробити?
З вами все гаразд?
913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
Боже мій.
Ні, я в порядку. Це нічого.
914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Знаєш, що? Пішли зі мною.
Я подбаю про тебе.
915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
І приведи свого друга.
916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
Ні, ми не можемо.
917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- Ми б хотіли, але не можемо.
- Можемо, можемо.
918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Мабуть, нам варто піти перевірити
на того оленя, насправді.
919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
Ні, ми можемо піти.
Ми можемо йти.
920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
�� Я знаю, що ти не можеш чекати ��
921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
�� Почекай і мене ��
922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
Боже мій!
923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
Це як
найкраща пісня!
924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
Можливо, ніколи.
925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
�� На під'їзді ��
926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
Господи, він такий гарячий!
927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
��У Форді старого ��
928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
�� За кущами ��
929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
Чи можу я отримати 3000 пива?
930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
�� Поки я не закричу ще ��
931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
�� Вниз у підвалі ��
932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
Хто наступний?
Хто наступний для пивних санок?
933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
Цей хлопець! Цей хлопець наступний!
Він так цього хоче.
934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Ти можеш це зробити, чоловіче.
935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
Він цього хоче.
936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Санний спорт! Санний спорт! Санний спорт!
Санний спорт! Санний спорт! Санний спорт!
937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
Це було так погано. Це не було, як,
навіть трохи насильницький.
938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
Хто ти і навіщо
зроби це зі мною?
939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
чому Тому що ти подивилася
наче тобі потрібен санний спорт.
940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- Я Адам.
- Я Ейпріл.
941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
Як справи?
942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
добре
943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Що привело вас сюди?
944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Джакузі.
945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
га
946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- Ви?
- Отрута.
947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- Правильно.
- Той гурт. Отрута.
948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
Я журналіст.
Я висвітлюю гурт для журналу Spin.
949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
Ви не дуже виглядаєте
наче ти такий тип.
950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
Тип отрути?
Господи, ні. Я не. Я справді ні.
951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
Я в основному просто
сів у цей автобус
952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
і це привело мене сюди,
на проклятий Вінтерфест.
953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Адам!
954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
ой!
955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Знаєш, що?
я не можу з тобою розмовляти
956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
Ви не можете?
957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
Але я чудовий.
Я можу це гарантувати.
958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
Я впевнений. Розумієш, мені треба піти
точно такими ж слідами.
959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Цього не сталося.
960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Ну, так воно і сталося.
961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
Я б хотів, щоб це було.
962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
— Я щойно бачив, як це сталося.
- Насправді ні.
963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
так Ні, я зробив внесок.
964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
Я б хотів, щоб це було.
965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
добре
966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Побачимось.
967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Я приніс тобі трохи льоду.
Тобі стане легше.
968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Давайте подивимось це.
969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Почуватися краще?
970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
Від цього льоду мені стає легше.
971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Метелики.
972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Гей, ти знаєш що?
Я щойно згадала, що маю зустрітися з хлопцем.
973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
Ні ні. Зачекайте.
974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
Ні, ти не можеш піти.
975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Бо вгадайте що?
976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Що?
977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Я роблю лише два за раз.
978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Що ви маєте на увазі?
979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
Що я маю на увазі?
980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Ось вони.
981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Так, давайте зробимо це.
982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
Він перший? Гаразд.
983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
Це твоя справа.
Я не хочу вказувати тобі, що робити.
984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
Зачекай,
Я маю взяти телефон.
985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
Привіт? мама?
986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Що?
987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
Я хочу знати що
сказав лікар.
988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
Лу? Лу,
ми не можемо цього зробити.
989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
Так, ми можемо.
990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
Ні, цього не сталося.
991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- Ми не можемо цього зробити.
- Так, ми можемо.
992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- Раніше такого не було.
- Так, було. Замовкни.
993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
Це не біса
відбуватися в минулому.
994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
Ти заткнись,
будь ласка
995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
Ми зробимо, наприклад,
Гітлер президент чи щось таке.
996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
Ми не можемо цього зробити.
997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
Подивіться, ви можете бути
до біса нормально? Будь ласка?
998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Фантазія кожного юнака
це мати тристоронній.
999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- Не з іншим довбаним хлопцем.
— Це все одно трійка.
1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
Що з політикою
ефекту метелика?
1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
Ефект метелика
може смоктати мої горіхи!
1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Слухай, ми будемо займатися сексом
з цією дівчиною, добре?
1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
Ти, я, разом.
1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
Досить цього дивного лайна.
Піднімемо настрій.
1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
добре
Подивіться, прямо там.
1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
Що?
1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Ти не хочеш здаватися занадто завзятим
з повним на rager.
1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Ви не хочете
також образити жінку.
1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
Ви захочете отримати принаймні
півголовня йде, так?
1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- Подивись на мене.
- Немає.
1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- Подивіться на це.
- Немає.
1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
Подивіться, як
це ідеально.
1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
Я не буду
довбаний погляд.
1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Дивіться, дивіться. тут.
1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
Якого біса, чоловіче?
1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Я геть звідси.
- Давай, Джейк,
1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- Я тільки починав.
- Байдуже!
1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
Хлопці так роблять.
1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
Так ніхто не робить!
1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
привіт комбінезони?
1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
вибач
1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Гаразд, круто.
Я геть звідси.
1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
привіт
1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
Як пройшло
з Дженні?
1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Боже мій.
1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
Боже мій. ой!
Чому ти не танцюєш?
1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
ой! Як вас звати?
1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
Це Джейкоб.
Це Дженні.
1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
Що, в біса, ти робиш?
1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
— Тобі треба з нею розлучитися!
- Я знаю.
1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
Ні-ні-ні.
Просто перевірте це, гаразд?
1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
Можливо, вона
ключ до чогось.
1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
І я все зіпсував
коли я розлучився з нею раніше,
1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
а тепер всесвіт
дає мені ще одну тріщину в цьому.
1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
А якби ви думали
ви дійсно можете почати все спочатку
1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
і зробити щось
зовсім інший,
1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
ти б не зробив
навіть розглянути це?
1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
Ви абсолютно праві.
1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
Ти так думаєш? справді?
1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
Ні. Бля, ні!
1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
Давай!
1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
Що ви маєте на увазі,
ти цього не робив?
1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
Я підходжу до цього.
1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
Ні, ми повинні були це зробити
все, що ми зробили.
1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
Ось що я пам'ятаю.
1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
Так, Адам,
що за біса, чувак?
1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
Ви повинні були
кинути її.
1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
Ти думаєш, мені подобалося, коли мене трахнули в дупу
вгору і вниз по всій вулиці?
1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- Тому що я цього не зробив.
- Не те, що я не збираюся цього робити,
1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Просто я цього ще не зробив.
Є велика різниця.
1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Подивись на моє обличчя, чувак.
1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Подивіться на моє чортове обличчя!
Впийте мене.
1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
Ти думаєш, мені б не сподобалося
змінити це?
1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Заткнися, Лу.
Ти намагався затягнути мене в трійку.
1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- Що?
- Ви?
1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- Немає.
- Так.
1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Лу! Ви?
1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
Я не трахав цю дівчину.
Гаразд?
1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Тому що я відданий
щоб не змінити минуле.
1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
правильно. Це не мало до неї нічого спільного
1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
хочу бути китайською пасткою для пальців.
1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
І я цього не кажу
тому що вона була азіаткою.
1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
Так ти мені кажеш
Я зраджував дружині без причини.
1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Просто розслабся, гаразд?
1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
я це зроблю
Просто я цього ще не зробив!
1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Ти неймовірний.
1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- Привіт, Нік, можна задати тобі запитання?
- Так.
1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Це схоже
це знову все про Адама?
1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Так, просто як
Цинциннаті.
1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Що?
- Ти збираєшся згадати це?
1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
Ми сказали, що не будемо говорити
коли-небудь про Цинциннаті, гаразд?
1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
Ось чому у вас ця коробка для взуття?
у твоїй шафі написано "Цинциннаті"?
1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
так
1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
Що?
Це до біса допустимо!
1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Ви зберігайте його
в шафі?
1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
Що я мав з цим робити?
Не можна ховати ці речі.
1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
А ти написав
«Цинциннаті» на ньому?
1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
Звідки я знаю який
це має бути?
1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Це плід?
1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
Мої друзі
смішні.
1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
Чому ми досі
говорити про це?
1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Гаразд, ми сказали
ми б ніколи не говорили про це.
1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
До речі, де це написано
у довбаному довіднику дружби
1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
що ти єдиний
кому дозволені будь-які проблеми?
1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
Я забув, що там написано
у довіднику мудака
1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
що ви можете просто
ебать своїх друзів
коли схочеш!
1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
Власне, це було б так
у довіднику мудака
1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
якби це було, як,
керівні принципи бути мудаком,
1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- ось що було б сказано.
- Чому б це не сказати
1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- в довіднику мудака?
- Так, це б сказало
1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- трахнути своїх друзів.
- "Трави своїх друзів".
1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- Ні-ні-ні.
- Ви коли-небудь читали книжку?
1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
Ти маєш рацію. Вибачте, мені погано.
Ви маєте рацію.
1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
Але якщо ти змінюєшся
чортове минуле, гаразд,
1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
тоді я змінююсь
чортове минуле, добре?
1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
Немає! Лу!
1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
Гаразд! Ми в грі!
Мені подобається це.
1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Я ще нічого не змінив,
Я просто не робив цього.
1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
І якщо ми
зміна лайна,
1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
тобі краще бути там опівночі
щоб повернути себе назад.
1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- Готово.
- Я буду там.
1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
Хлопці! Хлопці! Давай, чоловіче.
Поговори зі мною про це!
1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- Відійди.
- Бля!
1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- Я повернусь за хвилину.
- Куди ти йдеш?
1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
Я маю йти.
Я йду звідси.
1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
Ні, ні, Адаме,
послухай мене, будь ласка.
1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
Дженні Стедмайер – ні
твоя довбана доля, гаразд?
1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
Вона просто якась дівчина.
1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
Якась дівчина, з якою ти зустрічався
в середній школі, гаразд?
1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
Я знаю! У мене просто виникають якісь емоції.
1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
У мене є якісь почуття
з якою я маю справу.
1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
я це зроблю
я вірю в тебе
Ти неймовірний.
1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
Знаєш, що? Добре.
Всі тільки зніміть!
1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Мені не потрібно народжуватися.
1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
Я просто піду сам знайду ремонтника
і полагодити машину часу.
1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Це найдурніше
Я сказав через деякий час.
1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Ви зробили найкраще
рішення твого життя,
1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
обираючи мене як
твій друг над Адамом.
1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
Я майже впевнений
це не так
що тут відбувається.
1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
Не бійся.
Я буду поводитися з тобою правильно.
1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- Тато подбає про тебе.
- Ого!
1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
ой! ой!
ой! ой!
1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Ось і ми. Це як
уповільнена гільйотина.
1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Що за біса?
1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Ось і ми.
Ось і ми. Другий тур.
1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Ми повинні йому допомогти?
1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
Ні ні.
Це його доля.
1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
до біса!
1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
- Сталося?
- Немає.
1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Якщо цей хлопець цього не зробить
скоро втратить руку,
1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
Я буду трахатись
я візьму це від нього.
1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
людина!
1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Блейн!
1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
Спускайся, чоловіче.
Випийте пиво з нами.
1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Є вечірка.
1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
«Жодна іноземна армія ніколи
окупували американську землю.
1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
— Дотепер.
1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Знову дивитися Червону зорю або...
1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Росомахи!
1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
Вони ж росіяни.
1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
І це їхній секрет
Зброя Комі.
1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
що ти
Говорячи про?
1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
Подивися на цю штуку, чоловіче.
1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
Вони могли бути
шпигуни чи що.
1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
Я не знаю, Блейн.
Я маю на увазі, вони здаються трохи молодими
1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
бути шпигунами, знаєте.
1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
Давай, Чаз.
1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
Вони могли бути
якась 21 Джамп стріт
1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
чуваки типу шпигунського батальйону.
1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
так так Або ні зовсім, знаєте?
Є також це.
1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Що це за біса?
1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
Є щось
Я хочу поговорити з тобою про.
1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
Це те, що я повинен зробити
але я не хочу робити.
1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- Ви знаєте, чому?
- Гаразд, Адаме. але...
1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Тому що я думав
про те, як нам добре разом, правда?
1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
- Вам не здається? Я дійсно так думаю.
- Гаразд.
1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
А я говорив про майбутнє
і я думав про те,
1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
ну моє майбутнє таке
а може бути так.
1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Я знаю, що зараз блукаю.
Господи, ти така гарна.
1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
Але ми порозумілися
так чудово і...
1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
Що це?
1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
Це записка, яку я написав тобі.
Ви повинні це прочитати.
1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Зараз? Гаразд.
- Так.
1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
«Дорогий Адаме, ти супер-чудовий хлопець
і я тебе люблю.
1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
Ой!
1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
«І ось чому
це так важко для мене.
1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
«Ти одна з найбільших
дивовижні люди, яких я коли-небудь зустрічав. Я не можу..."
1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
Ти розлучаєшся зі мною?
Ось що це... Це розлучна записка?
1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Вибач, Адаме.
1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
Всі ці роки!
Ти встромив мене в око довбаною виделкою
1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
і ти збирався
все одно розлучись зі мною?
1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
Це що
ти кажеш мені?
1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
я зробив що?
1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
Чому ти розлучаєшся зі мною?
Це не так працює.
1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Ти такий класний хлопець
і ти знайдеш потрібну дівчину,
1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
але це не я.
1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
І всі знають, яка велика справа
ти колись будеш.
1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
Ні.
Я не. Я не хтось.
1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
Адам, гаразд.
Це не ти, це я.
1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
Я кажу це тобі.
Ти мені цього не кажи.
1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Це не так працює.
1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
Ви знаєте, що з вами відбувається
якщо ми не повернемося?
1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
Ви закінчуєте з
Біллі Лаватіно.
1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
Він мені подобається.
1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
Він може вам подобатися, але потім ви
врешті-решт завагітніла зі стегнами далекобійника,
1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
а у вас є дитина
з Біллі Лаватіно,
1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
і ти залежний
для спостерігачів за вагою, ти маленька сука.
1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- Як ти щойно мене назвав?
- Забери це довбане назад!
1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
Чи не так... Ісусе!
1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Я не товстію!
1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
Брутально!
1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Якщо ми міняємо лайно,
ми повинні скористатися лайном.
1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- Немає.
- Малліган.
1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Ніякого Маллігана.
- Давай!
1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- У вас було, начебто, п'ять муліганів.
- Чувак.
1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Я не розмовляю
про погані речі,
теж, гаразд?
1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
я просто розмовляю
про хороші речі.
1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
Як тримати Manimal в ефірі,
ти знаєш?
1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
Або запобігання
Майлі Сайрус.
1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Перешкоджаючи їй
з чого?
1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
Просто заважає їй.
1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
І ось у чому заковика!
Перший вниз!
1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
О, чорт!
1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Я знаю цю гру.
1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
так?
1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
так Це Денвер-Клівленд
гра плей-офф.
1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
Це довбаний Драйв, чоловіче.
1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
так?
1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
Я знаю що
ми зробимо.
1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Адам, привіт. Ти повернувся. приголомшливо
1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
Що тут відбувається?
Де хлопці?
1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Що це?
- Читати.
1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
«Дорогий Адаме, ти є
супер-чудовий хлопець і я люблю тебе,
1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
"Ось чому це так важко для мене.
Я дорожу нашою дружбою».
1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
Вона розійшлася з тобою?
1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
І ти все ще отримав удар ножем
в око?
1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Залиште мене в спокої.
Забирайся звідси.
1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
Що ти тут робиш?
Ти пишеш вірші?
1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
Просто залишити мене в спокої
і геть звідси. Немає.
1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Ви пишете
довбана поезія про розставання.
1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
Добре, я пишу
поезія про розрив, добре?
1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Бо серце болить.
1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Вона вдарила мене ножем
моє серце і моє око.
1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Боже чортове, ти змарнований.
1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
Подивіться, я мав
як два вина вбивають,
Капітан Баззкулер.
1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- Бог.
- Ти облажався.
1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
«Очі Дженні, як у циганки бреше
Ріж прямо через ніч
1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
«Тепер ці очі в іншого хлопця
І я один зі своїм болем"
1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
Це було чисто.
1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
Ви сраєте?
я з цим, Адаме?
1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Дивіться, ви можете
продекламуйте це прямо
1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
або на мелодію
Sweet Child O' Mine.
1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
Це неважливо.
1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
Це гриби?
Ти їв ці гриби, Адаме?
1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
Я люблю їх їсти, розумієш?
Пара з них.
1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Святе чортове, чоловіче,
ти повинен триматися прямо!
1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- Ви повинні допомогти мені повернути хлопців!
- Просто розслабитися.
1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
Знаєте, це не завжди про
моя емоційна подорож.
1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
— Це може бути про ваше.
- Постав кока-колу!
1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- До біса, ти маленький придурок!
- Дай це мені!
1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
Хіба ти не розумієш це?
Я, блін, не народжуся!
1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Наскільки гірше
чи можна отримати?
1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
Що? 80-ті?
1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Нова частина замкнута
іншу частину.
1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
Сподіваюся, ми зможемо отримати
ця штука працює до світанку.
1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
Почекай, почекай, почекай,
1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
це коли
часовий портал закривається,
на світанку?
1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
Ось коли
вечірка закінчилася.
1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
До біса, чоловіче. Слухай.
1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
я на
мій розум закінчується разом з ним,
тож ти маєш бути рівним зі мною.
1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
Ти містик?
гід-мандрівник у часі чи ні?
1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
Не ставте
твої руки на мене, молода леді!
1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Я просто намагаюся
виконувати свою роботу тут.
1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
Бля, тримайся.
Кинь їсти гриби, чоловіче!
1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
Я хочу мати ще кілька.
1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Що за біса
зі мною відбувається?
я не можу...
1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Світанок.
1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Гей, Адаме.
1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
Добре, так чи інакше,
ремонтник робить свою справу.
1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
Я піду
знайти Ніка і Лу,
1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
а ти залишайся тут.
Гаразд?
1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
Я залишусь.
1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Ти зрозумів,
але ти не можеш піти.
1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
я не можу рухатися,
тому що я зламаний.
1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Чоловіче, ти і моя мама
такі трахані.
1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
голодний.
1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
вечір.
1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
У тебе дві руки.
1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
Але ти не збираєшся.
Ти втратиш одного.
1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
Що?
1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
Ти втратиш цю руку.
1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Ти один із тих жартівників.
1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
правильно. правильно.
1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
Мені байдуже, якщо ти покладеш цю руку
у довбаному сталевому сховищі,
1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
ця рука відривається!
1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Ти втратиш руку.
1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
Ти втратиш руку!
1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
Я тебе зґвалтую.
Я тебе зґвалтую!
1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
Я тебе зґвалтую.
Я тебе зґвалтую.
1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- Гарної ночі.
- Гаразд.
1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
...до кінцевої зони.
Тачдаун Клівленд!
1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Платіть, лохи!
Заплатіть!
1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
Як він це робить?
Як він правий
весь час?
1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
Дозвольте запитати вас
щось, Макфлай.
1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Як тобі так пощастило?
1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
Я знаю довбане майбутнє,
негідник.
1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
справді? Ще одна ставка.
1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
Рікі, давай.
Ви сказали ще одне
і тоді ви б закінчили.
1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Я також сказав заткнись.
Пам'ятайте, що?
1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
добре я тебе люблю
Замовкни, хрен,
1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
До речі,
Мені подобається твоє пальто.
1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Мені байдуже
про тварин теж...
1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
Ще одна ставка.
Високі ставки.
1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
добре добре
Давай, Спейдер.
1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
Давай, Джо-Джо.
1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Б'юся об заклад, що Елвей кидає
пас приземлення
1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
з 37 секундами
залишив на годиннику.
1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
Великий шанс, мудак.
Елвей нічого не зробив
весь день.
1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Ну тоді, в дусі високих ставок,
давайте зробимо це цікаво.
1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
Давайте зробимо це
цікаво.
1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
Якщо я виграю, твоя дружина зробить мені мінет.
1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
справді?
1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
Класний.
1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Гей, до біса, хлопче.
- Гей, добре,
1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
і якщо ти виграєш,
назви свою ціну.
1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Передача приземлення на
37 секунд, точно?
1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
точно.
1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
добре.
1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
Ти програв,
Я забираю всі ваші виграші.
1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
Готово.
1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
А ти віддай своє
приятель мінет.
1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Що? Ніяк ні.
1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
Ого!
1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- Угода.
- Угода?
1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- Молодці. Мені подобається твій стиль.
- Мені подобається твій стиль.
1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
Він дуже творчий.
1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
ти мені не подобаєшся
вільність з моїм членом.
1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
Розслабся, добре?
1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
Ми знаємо довбане майбутнє.
Ми не можемо програти.
1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
привіт привіт
Що ви робите?
1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- Привіт.
- Привіт.
1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
Гаразд, як вигляд
звідти внизу?
1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
Це гарно.
1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Адам, так?
1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
так
1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
Чому ви
кровоточить на снігу?
1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
що? Ні, я...
1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
Мене вдарили в обличчя виделкою.
1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
Я бачив, що це наближається, і уникав цього.
Я маю на увазі, я не уникав цього.
1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Це знову сталося зі мною
дещо іншим способом.
1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Хлопче, я дуже хочу
Я знав, про що ти говориш.
1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Усі вибори, які ми робимо в житті,
вони безглузді.
1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
Нікуди не втекти
неминуче.
1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Я не знаю, чоловіче.
1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Отже, ти кажеш, що твій цілий
все життя зумовлене смоктанням,
1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
незалежно від того, що ти робиш?
1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
Це не шлях
Я хочу, але...
1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
Начебто схоже
справді, дуже хороше виправдання
1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
зробити щось абсолютно дивовижне
прямо зараз, сьогодні ввечері.
1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Як що?
1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Як, можливо
тусуватися з дівчиною, яку ти щойно зустрів
1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
перед її автобусом
повинен виїхати через дві години?
1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Правильно.
1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Я думав, ти сказав
ми збиралися отримати трохи їжі.
1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
Ми є.
Ми збираємось поїсти.
1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
Я дуже голодний,
насправді.
1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
Блін.
Вони забули залишити ключ.
1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
Хто зробив?
1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Керол і Стен Степлтон.
Вони мої друзі. Вони живуть тут,
1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
і я доглядаю за ними
коли вони їдуть до Непалу, іноді.
1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
Я думав, ти сказав
ти приїхав сюди на автобусі.
1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
Зазвичай вони йдуть,
наприклад, бічні двері відкриті.
1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Вони роблять?
- Тож дозвольте... я зараз повернуся.
1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
Гаразд.
1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
Так, його розблоковано.
1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Ура.
1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
То яка з них Керол?
1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Керол ліворуч.
1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
Остання битва Елвея.
На годиннику залишилося 45 секунд.
1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Мені справді добре вдається отримати голову.
Ви побачите.
1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
- Елвей знімає.
- Іди, крихітко.
1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
Він зникає. Elway пожежі.
Він відкрив Джексона.
1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
Він неймовірно відкритий!
1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
Зачекайте, що це? Шкідники?
1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
Ні-ні-ні!
Я знаю цю білку.
1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
Це довбана чарівна білка.
Це не враховується.
1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Його відволікає дика білка!
1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
Якого біса?
1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
Неповно! Гра закінчена!
Клівленд перемагає!
1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
Dawg Pound йде
до Суперкубка.
1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
О так!
1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
Я ніколи не бачив нічого подібного!
1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Він це зробив. Маю йти!
1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Вітаю.
Подивіться на всі ці гроші.
1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
Я жартував про мінет.
Очевидно, ми коміки.
1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
Гей, хлопці. хлопці
1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Ставка є ставка.
1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
Піздець!
1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Отже, ти Володар часу?
1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
Ммм-хм.
1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
А джакузі - це ваш космічний корабель?
1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
Це правильно, пані.
1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
Це єдина частина
всього цього
1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
для мене це не має сенсу.
1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
Ви не один такий.
Повір мені.
1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
Я маю на увазі, все
просто абсолютно божевільний.
1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
фу!
1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Отже, як майбутнє
працює для вас?
1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
Я маю на увазі,
ти як щаслива доросла?
1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Не особливо, ні.
1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
так
1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
Насправді мої друзі
думаю, що я закінчився
1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
повністю егоїст,
облажана людина.
1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
І вони можуть мати рацію,
насправді, якщо я думаю про це.
1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
Хм...
1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Я скажу тобі те, що я не сказав
хтось надовго.
1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
Коли я був дитиною,
1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
щоп'ятниці ввечері,
мій батько брав мене і мою сестру Келлі
1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
до цього місця під назвою Flatirons
для бутербродів зі стейками.
1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
Це була сімейна традиція.
1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
Це іноді
хороша річ.
1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
Але один рік,
ми бачили цю рекламу
1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
для цього місця називається
Зачарований ліс піци.
1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Отже наступної п'ятниці,
мій тато вантажить нас у машину.
1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
Ми кажемо: «Тату, ми хочемо
піти в «Зачарований ліс піци».
1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
І він такий,
"Про що ти говориш?
1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
«Ми завжди йдемо на
сендвічі зі стейками».
1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
Але ми просто залишаємося на ньому
1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
а ми скиглимо,
і ми мучимося, і нарешті він поступився.
1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
приємно Отже, ви виграли.
1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
Ви відхилилися від плану
у дійсно великому сенсі. Добре.
1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
Від кишкової палички померли 33 людини.
1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
В тому числі і мій батько.
1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
Перед смертю він подивився на мене і на нього
сказав,
1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
«Адаме, ти зробив це».
1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
Ні, не зробив.
1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Так, він зробив,
1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
своїми очима.
1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
Я так не думаю
це він мав на увазі своїми очима.
1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
Справа в тому, що ми з Келлі мали справу
провина цього дуже різними способами.
1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
Вона здичавіла, так?
1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
Вона не хотіла нічого контролювати.
1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
Але я поклявся подолати хаос,
1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- наводити порядок.
— Адаме, я справді не думаю
1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
що ви можете дозволити зруйнувати отруйну піцу
решту свого життя.
1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Ви повинні прийняти хаос.
Ти мусиш.
1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
Таким чином, життя може просто
здивувати вас.
1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
- Мені було так весело сьогодні ввечері.
- Я знаю!
1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
блядь! Гра на.
1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
- До речі, ти виглядаєш такою гарячою.
- Дякую.
1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Я сказав,
починай смоктати, гейлорд.
1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
так! смоктати!
1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Висмоктуй це лайно, чоловіче!
1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- Смокчи! смоктати! смоктати!
- Смокчи! смоктати! смоктати!
1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
Хто ви люди?
1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
Боже, хто ви люди?
1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Давайте приступимо до цього.
Моє фондю охолоне.
1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
Давись цим рогом, чоловіче!
1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
О!
1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Вау, добре для вас.
1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
я знаю, правда?
1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
Це як у Гері Коулмана
чортове передпліччя.
1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
Це так чорно!
1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
Це так неймовірно чорне.
1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Я люблю тебе, друже.
- Не кажи так!
1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Вибачте, я знаю.
1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
Ні-ні-ні!
1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Гей, ти.
1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Можливо те, що вам потрібно
зрештою, його тут немає.
1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
Можливо те, що вам потрібно
завжди був тут.
1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Справді?
- Немає.
1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
Ванна?
Це вже виправлено?
1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
Може бути. Готовий вирушати?
1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
Почекай, куди?
1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
До кімнати, перевірте.
У мене тут роль.
1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
так Так, ходімо.
1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- Ходімо.
- Правильно.
1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- Куди він пішов?
- ВООЗ?
1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Цей довбаний хлопець.
1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Миколая.
1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Нікі. Миколая.
1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
привіт! Ось він!
1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Що?
- Якого біса?
1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
Що? Що?
1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Що, я ще
є трохи на моєму обличчі?
1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
О, Боже!
1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
прокляття!
1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Чи мали ви
ананас сьогодні?
1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
Я не можу піти додому.
Що за біса?
1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Я з тобою трахаюсь, чувак.
1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
Це мило для рук.
1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
Боже мій. Розслабтеся.
1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
Ніби й не було
бачив трохи прийшов
1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
на обличчі твого друга раніше,
або щось.
1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Який хрен
з тобою не так, чувак?
1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
Я жартую.
Це те, що роблять друзі. Бог!
1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
Ви не зробили?
1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
Полоскати свиню?
Ні, чоловіче.
1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Після того як вони відірвали тебе від мене,
ми з Ріком поговорили про це.
1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
Він насправді
досить крутий хлопець.
1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
Ми маємо багато спільного.
Ми обоє любимо цицьки та Motley Crue.
1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
Це круто?
1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Так, я щойно сказав
йому купу лайна
1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
це зробить
він багатий на майбутнє.
1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
Я врятував
хороші речі для нас.
1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
Ходімо в бар,
планувати нашу імперію.
1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
Чортові iPods, розумієш?
Чортовий Пріус.
1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
Матч. Ком. Що завгодно. Ком.
Проклятий Інтернет. Com!
1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
Чортовий Зак Ефрон.
Його ще ніхто не винайшов.
1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
А як щодо Twitter?
Що б це не було.
1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
Гей, ми могли б об'єднати
Твіттер з довбаною віагрою.
1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Твітт-агра.
1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Що сталося, чувак?
Давай.
1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
Вибач, чувак.
Я просто стурбований.
1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Ти просто трохи пригнічений
про те, що ти чорний і не в формі?
1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Який хрен
не так з тобою? Немає.
1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
Тому що ти добре виглядаєш,
ти знаєш?
1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
Це чудовий час
для чорних людей.
1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Я маю на увазі наш час,
не цього разу.
1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
Це жахливий час
для чорних людей.
1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Я не бачу один одного
чорна людина тут.
1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Поговори зі мною, чоловіче.
1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
Я дізнався її
біса обдурили.
1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
Що? Кортні
чорт тобі зраджує?
1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
Я віддав їй життя,
Я відмовився від своєї пристрасті.
1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
І вона просто
там...
1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
Навіщо на біса
ти нічого не сказав, чувак?
1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Це просто так!
Я більше не бачу вас, хлопці.
1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
У мене немає своєї музики,
У мене майже немає друзів.
1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Без Кортні,
1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Я не буду нічого.
1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
Ти просто трахаєшся
Сука Кортні прямо зараз.
1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
Ви повинні бути
твоя власна людина,
ти знаєш?
1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"Нік Веббер-Егню"?
Що це за біса?
1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
- Це жахливо.
- Не працює.
1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
Ні, Нік Веббер,
ось хто ти.
1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
Ось ким я був.
1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Можливо, вам доведеться
знайти його знову.
1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Знаєш, вона отримує своє,
ти візьми своє.
1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Я не можу, чоловіче.
1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
Це щось означає
мені вийти заміж.
1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
Ти до біса не одружений.
Це 1986 рік.
1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
У серці я.
1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
Твоє серце
довбаний брехун.
1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Знаєш, що?
Ви знаєте, що вам потрібно зробити?
1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
Що?
1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Ви повинні отримати своє
дупу на цій сцені.
1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
Ти маєш рацію.
1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
я це зроблю
1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
так Зроби це.
1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
Гей, гей, гей.
Зроби це, біса, швидко, гаразд?
1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Вам краще бути на
що борються зі мною.
1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
Не залишай мене
висить цього разу.
1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- Я не буду. Я обіцяю.
- Гаразд.
1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Гей, Адаме. Бля
1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Хлопці?
1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Ви готові.
1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Боже чортове. справді?
1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
Якийсь
потрапила липка рідина
1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
корпус кросовера,
Не знаю.
1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Мабуть, були деякі
нітратриміній в ньому.
1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Це Чорноблі.
1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Що б це не було, воно спустошило
до біса електроніка.
1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
Вийшло для вас
і хлопці, правда.
1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
Почекай, почекай,
ти це кажеш?
1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
це ключ до
все це?
1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
Нам потрібен Чорнобл
щоб повернутися?
1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
Усе, що я кажу, це те, якою б не була твоя отрута,
Я б не купався без нього.
1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
Особливо після світанку.
1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
Це б тебе вбило
щоб дати мені пряму відповідь?
1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
Ти знаєш,
ти такий собі хуй.
1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Гей, всім,
ти готовий до джему?
1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
добре
1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Пані та панове,
допоможи вітати мене на сцені
1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
Нік Веббер!
1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
Привіт.
1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Як давно це було.
1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
�� Ні, я ніколи
буду танцювати знову ��
1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
�� Винні ноги
не мають ритму ��
1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
�� Джессі – друг ��
1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
�� Так, я знаю, що він був
мій хороший друг ��
1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
�� Але останнім часом щось змінилося
Визначити �� неважко
1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
�� Джессі знайшов собі дівчину
І я хочу зробити її своєю ��
1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Ці хлопці небезпечні.
Подивіться на цей матеріал.
1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
Блейн, схоже
як тонка банка газованої води.
1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
Ні, бомба з газованої води!
Ці речі прямо з Москви.
1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
Ходімо брикати
ця дупа Коммі!
1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
Чаз.
1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
Чи не варто нам викликати поліцію?
чи ФБР чи що?
1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
Ні, ми збираємося
вирішуйте це внутрішньо.
1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
�� Я б хотів, щоб у мене було ��
1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
�� дівчина Джессі ��
1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
�� Я б хотів, щоб у мене було ��
1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
�� дівчина Джессі ��
1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
�� Так ��
1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Ця пісня з майбутнього,
але оскільки ти був добрим,
1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
ти отримуєш це рано.
1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
Так само, як ми репетирували.
1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
�� Давайте почнемо ��
1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
�� тут ��
1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
�� І бас продовжує бігти, бігти
І біжу, біжу ��
1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
�� І біжу, біжу
І біжу, біжу ��
1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
�� У цьому контексті
Немає неповаги ��
1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
�� Тож коли я порушую свою риму
Ви ламаєте шиї ��
1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
�� У нас є п’ять хвилин
Щоб ми від’єднали ��
1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
�� Від усього розуму
Зберіть ефект ритму ��
1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
�� Тож позбудься стримування
Дотримуйтесь своєї інтуїції ��
1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
�� Звільніть свою внутрішню душу
І відійти від традицій ��
1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
�� Тому що, коли ми вибиваємо
Дівчинка, воно гріє ��
1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
�� Ви б не повірили
Як ми дивуємось ��
1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
�� Спалюйте, поки не згорить
Повертайте, доки не вийде ��
1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
�� Дійте з півночі,
захід, схід, південь ��
1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
�� Всі, всі
Давайте розберемося ��
1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
�� Стань дурним
Почніть ��
1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
�� Розпочніть
Почніть ��
1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
�� Давайте почнемо
Давайте почнемо тут ��
1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
�� Всі, всі
Давайте розберемося ��
1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
�� Стань дурним
Почніть ��
1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
�� Почніть, почніть
Давайте почнемо ��
1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
Гей, де
Кадьяк клуб?
1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
Вниз по вулиці, чувак.
1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
Гаразд. В порядку спасибі.
1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
Слухай, я і мої хлопці
маю трохи лайна, щоб зробити.
1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Але це
1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
Не закінчено.
1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Геть з мого шляху, табурет.
1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
�� Передавати хіти
без омани ��
1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
�� Почуття непереборне
І ось як ми рухаємося ��
1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
�� Всі
Всі ��
1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
�� Давайте розберемося ��
1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
Це мій хлопчик,
ось там.
1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- Співак?
- Так.
1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
�� Давайте почнемо ��
1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
Я повернусь. Мої друзі там.
Я зараз повернуся.
1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
�� Втратити контроль
Тіла і душі ��
1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
�� Не рухайтеся занадто швидко, люди
Просто повільніше ��
1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Я спійманий якраз посередині
речі прямо зараз,
1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
але чи можу я написати тобі пізніше?
1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- Ти можеш що?
- Ви взагалі онлайн?
1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
Я поняття не маю
що ти кажеш.
1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Як я отримаю
тримати тебе?
1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
Ти приходь і шукай мене.
1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
Це просто звучить
1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
виснажливий.
1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
�� Без омани ��
1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
�� Почуття непереборне
І ось як ми рухаємося ��
1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
Ось він.
Де твої хлопці?
1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
Я думав, що вони
буду тримати твій мішок.
1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
Давай надеремо йому дупу, Блейне.
1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Де мої довбані друзі?
1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
�� У-у-у! Отримаємо ��
1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
�� У-у-у! Тут ��
1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
�� Отримаймо У-у-у! ��
1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
�� Поки я чую У-у-у! ��
1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- Тобі подобається ця пісня?
- Так, чудово.
1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Це буде хітом.
1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
�� І біжу, біжу
І біжу, біжу ��
1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Дякую тобі. Дякую тобі.
1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
Так.
1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
Це було мило.
1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
добре
Гаразд, чоловіче.
1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
Добре, що ти повернувся,
побачимося там, чувак.
1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
Гей, воно повертається.
мені слід мати
зробив це кілька років тому.
1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- Хлопці. Адам. Хлопці!
- На часі.
1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
Ви бачили його?
Ви бачили, як він розгойдувався?
1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
Замовкни! Гаразд, ми повинні знайти
Чорнобл, щоб вибратися звідси.
1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
Чорноблі? чому
1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
Я не знаю, точно.
1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
Але ремонтник сказав
в ньому є нітротраїн...
1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- Нітратринаній.
- Дякую тобі.
1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
Або якесь лайно в ньому
це виправить машину часу.
1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- Що має сенс.
- Де Лу?
1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
Де...
Котра година?
1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
блядь! блядь! лайно! лайно!
1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Лу!
1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- Де він?
- До біса.
1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
Боже мій!
Ми знову пропустили!
1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Ну куди ви думаєте
він пішов?
1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Те саме місце, що й минулого разу?
1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
�� Тримає мене по швах ��
1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
�� Я в дорозі ��
1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Замовкни, вогнище!
1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
�� Я в дорозі ��
1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Гей, іди додому! Невдаха!
1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
Гей, Джона Леннона застрелили!
1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Зачекай, зробив це
вже сталося?
1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Лу!
1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
ой!
1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Вони зробили це, всі!
ой!
Найкращі друзі в світі!
1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
Майже вчасно!
1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
Мої друзі.
1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
Довбаний Чімні Пойнт, так?
Ми на місці.
1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
Пляшка скотчу,
кінець ночі.
1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
Де ви були?
1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Ми просто...
Ми прийшли...
1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
Не сьогодні.
Кожну чортову ніч.
1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
га? Що сталося?
Ми збиралися робити лайно разом, чоловіче.
1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
Ми збиралися підкорити довбаний світ.
Я і ти.
1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
А потім ти обірвав мене.
1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Що я був
зробиш, чувак?
1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
Я збирався дозволити тобі затягнути мене вниз
в твою фігню, Лу?
1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
так Так тому що
так роблять друзі.
1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
Ні, не мають, чоловіче!
1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
Тому що тоді є дві людини
застряг у фігні
1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
замість твоєї жалюгідної дупи.
1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Ви повинні триматися своїх друзів
крізь товсте й тонке!
1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Добре, чудово.
Я маю сказати тобі дві речі.
1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- Гаразд.
- Гаразд?
1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
По-перше, я тебе ненавиджу.
1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Зрозумів.
1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
Наша дружба нічого не означає.
1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
Гаразд, це перше
чи друга річ?
1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
Що? Ні, очевидно, що це ще частина
перш за все.
1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- Я маю на увазі, я такий мудак?
- Ви це зрозуміли?
1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
- Ні, не зрозумів. Я думав...
— Він не зрозумів.
1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
Він сказав А і Б...
1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
Погодьмося не погоджуватися
про "перше".
1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
Лу, де Чорноблі?
Нам це потрібно, щоб повернутися.
1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
«Де Чорноблі
в, Лу?"
1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
Це все, що ви коли-небудь
біса дбати про.
1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
Це вперше
він згадав це.
1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
Так, і навіть якби ми мали
згадував про це раніше,
1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
це начебто велика справа, гаразд?
Я хочу додому.
1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Давай, Лу.
Давайте поговоримо про це всередині.
1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
На тобі немає взуття.
На вулиці холодно.
1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
Хто взяв мій довбаний черевик?
1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
Очевидно, Блейн побив твого черевика
від тебе,
1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
що я навіть не знаю як
це може трапитись.
1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
Гаразд, до біса!
До біса, до біса і до біса!
1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Легко, чоловіче.
1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Ого, Лу!
1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
я зрозумів тебе
1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
Боже мій!
1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- Лу мертвий?
- Чорт!
1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
Ось він.
1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Я не можу втриматися.
1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
Так, ти можеш!
1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
Так, ви можете триматися!
1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- Я ковзаю.
- Ні, почекай.
1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
Ні, Нік.
Зачекай. Хлопці!
1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Філ! Філ!
1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
О, чорт!
1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
Ми мертві! Ось так буває!
Ось як він програє!
1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
До біса!
1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
До біса, ми мертві!
Просто відпусти мене.
1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
Лу, будь позитивним.
1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Дах є
шкріб мій горіх!
1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
Блін, ти сильний.
1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
добре
1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
з вами все добре?
Я радий, що у вас все гаразд.
1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Моя провина.
1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
Чому ви це робите?
таке лайно?
1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- Вибач! Ісусе!
- Дякую, Філе.
1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
Гаразд, ось другий
довбана річ, гаразд?
1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
У Блейна Чорноблі.
1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
Давайте просто візьмемо це від нього,
щоб ми могли повернутися до сьогодення
1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
так що я можу почати ніколи не бачити
ви знову суки.
1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- Гей, гей, гей, гей!
- Привіт.
1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
я тебе шукав
Куди ти подівся?
1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
Мені довелося йти...
Мій друг потрапив у біду, але мені довелося...
1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Я їду прямо зараз.
1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
Ви йдете прямо зараз?
1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- Так.
- Це не добре.
1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
Я ж казав, у мене було дві години.
Я маю йти.
1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Дядько Адаме, давай!
Хто в біса ця курча?
1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
Ти хочеш піти зі мною?
1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- Візьміть її номер факсу і ходімо.
- Давай.
1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- Я не можу.
- Так, ти можеш.
1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
Ти можеш робити все, що хочеш, чоловіче.
Це твоє життя.
1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Я хочу.
1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
добре. Тоді давай.
1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
Але я не можу, тому що я потрібен друзям
і я повинен з'явитися для них,
1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
тому я справді не можу.
1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
Гаразд.
1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Так що ми...
Я маю на увазі, чи ми...
1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- Що сталося?
- Не знаю.
1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Я не дуже
будувати будь-які плани.
1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Я просто дозволяю
всесвіт мене здивував, так?
1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
Мені це подобається.
Мені це дуже подобається.
1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
Це знак
щасливої людини.
1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
Ейпріл, ходімо!
1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
лайно
1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Можливо, Всесвіт буде
збери нас знову разом.
1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Я сподіваюсь.
1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Казанова, давай зробимо це!
1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Просто поверніть його
і продовжуйте працювати, гаразд?
1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
Так, звичайно.
1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
Гаразд.
Іди цим шляхом,
Я піду цим шляхом?
1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
Ні, я зроблю навпаки
всього, що ти кажеш.
1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
чудово
1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Цікаво, який
одна кімната Блейна.
1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Прибирання.
1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Іди, іди, іди.
1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
Давайте спробуємо сюди.
Де це?
1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
Давай! Давай, давай.
1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Трусики, трусики, трусики!
1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Що, в біса, ти робиш?
1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
Чому б вам не замовкнути
твій рот повії
1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
і займайся своїми довбаними справами?
1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
Ти мені огидний.
1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Мені подобається, як ти ненавидиш себе.
1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Дякую тобі.
1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- Вони тут, давай.
- Бля!
1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
«Черно», як у «Чорноблі тут
а у нас все добре»?
1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
Ні, "ебать", як "ебать!"
1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
Де Нік?
1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
Визнай це! Ти смоктав йому яйця,
ти лизала його попу,
1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
ти смоктав йому пальці на ногах.
1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
Був його членом
більший за мій?
1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
Ти носив підбори,
чи не так?
1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
Признайся, суко!
1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
Буде
деякі зміни, добре?
1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
По-перше, я кидаю
«Агню» від мого імені.
1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
Більше ніяких дефісів.
1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
Далі я отримую
назад на сцену.
1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
Я повертаюся до музики
тому що я джем.
1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Але ти б не знав
нічого про це
1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
тому що ти напевно
десь смокче хуй у дурня!
1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Вибачте?
1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Поклади трубку, Джеррі.
Це лайно тебе не стосується.
1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
Звідки ти знаєш моє ім'я?
1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
Поклади трубку,
мать!
1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
Це між
я і моя дружина!
1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
привіт! Дай мені той телефон!
1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Дай йому телефон, Нік.
1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
Я знаю, що роблю.
Я знаю що роблю!
1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
Ні, не хочеш, чоловіче.
Відпусти! Відпусти, чоловіче.
1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Неправильний номер.
Але ти погана дівчина і ти завдаєш йому болю.
1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Ви просто кричали?
на свою 9-річну дружину?
1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Так.
1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Трясця.
Я збираюся атакувати цих хлопців ядерною зброєю.
1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
Вони не могли
зайшли далеко, чоловіче.
1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Лу! Давай,
ми повинні йти.
1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- Привіт.
- Привіт.
1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
мама?
1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
Гей, ти знайшов Чорноблі?
1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Ти, мамка!
1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
- Куди він пішов?
- Яків?
1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- Якого біса?
- Що сталось?
1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
Боже мій. Я розумію це.
1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Я його батько.
1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Що?
1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Почекай, а що нам робити?
1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
Боже мій.
1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Удар це.
1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Ви закінчите це.
1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
Гаразд.
1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Лягти.
У нас зараз є дурна дитина.
1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Я знову всередині тебе.
1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Я не можу повірити, що я
довбана сестра Адама!
1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
Я це роблю!
Я це роблю!
1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Це займе у мене деякий час
тому що я трохи п'яний.
1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
О, ні, це не так.
Ось і я.
1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
Боже мій, я прийду!
Я збираюся...
1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
О, Шайя ЛаБаф!
1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
Скидання вантажів!
1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Так багато довбаної сперми.
Маленькі крихітні Джейкобси!
1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Ось мій хлопчик.
1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
Це було так красиво.
Ти мішок лайна!
1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Я знав, що є причина
Я тебе ненавидів.
1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
І тепер я знаю чому.
1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
Я скажу це всім у в'язниці
Я подорожував у часі
1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
вбити власного батька!
1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- Джейкобе, відчепися від нього. Давай!
— Тайм-аут, юначе.
1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
Відчепися від мене!
Ти довбаний мертвий!
1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
Джейкобе!
1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
Ніхто не трахає мою маму
в минулому!
1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
Я відчуваю себе вагітною.
1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Ласкаво просимо.
1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Ви, комуняки, шукаєте це?
1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
- Так, насправді.
- Так це ми.
1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Ось що
ми шукаємо.
1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Думаєш, ми зможемо це повернути?
1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
Ні, не можна.
1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
Але погані новини для вас, спорт.
Я патріот.
1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
І я не збираюся дозволяти деяким
Ruskie fucks приходять у моє місто
1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
і підірвати лайно
якась червона бомба з газованою водою.
1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
Просто віддайте це нам,
водолазка.
1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
Так, добре,
ти можеш отримати його назад.
1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Поки той мішок там
приходить і забирає його від мене.
1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- Мені здається, він говорить про вас.
- Він про вас говорить.
1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
Він очевидно
говорити про мене.
1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Блейн, привіт.
1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
Гм...
1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Можна, будь ласка
отримати соду назад?
1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
Так, звичайно, ви можете.
1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
ох
1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
Гаразд.
1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Трахни мене в обличчя.
1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
Візьми його
мішок для тіла, Блейн!
1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Дайте нам хвилинку, добре?
Послухай мене, чоловіче.
1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Той хлопець, цей хлопець побив тебе
знову і знову.
1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
Він зробив тебе
його маленька сука.
1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
Він тебе принизив,
вихолощив вас.
1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
Колесо долі зупинилось
і знову кинув тебе тут,
1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
вщент розбитий.
1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Нічого з цього немає
допомагає мені взагалі.
1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Я знаю, воно наближається.
Це наближається прямо зараз.
1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
Терпіння.
1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
Можливо, ви повинні це зробити
щось інше.
1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Що це, дівоча розмова?
Ходімо сюди, давай.
1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
Ти кращий за нього.
1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
Америка!
1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Може, не багато,
але трохи.
1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
Ти святий покровитель
з повністю трахнув.
1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Ти повністю токсичний.
Немає нічого, що ти не можеш убити.
1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
Ти довбаний Порушник!
1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
Мить минула.
Ходімо!
1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
Ви можете це зробити!
Ти можеш витягнути нас звідси до біса!
1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
Ти можеш бути героєм!
1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Енріке-чортів-Іглесіас.
1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
Ти любиш цю пісню,
чи не так?
1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
Я люблю цю чортову пісню!
1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
Дай мені найкращий удар.
Давай, друже.
1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
�� Я можу бути твоїм героєм, дитинко ��
1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
�� Я можу зняти біль поцілунком ��
1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
�� Я буду поруч з тобою вічно ��
1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
�� Ви можете перехопити моє подих ��
1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
лайно
1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
Трясця!
Ніщо з того, що ви сказали, не спрацювало.
1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
Давайте надеремо дупу цим хлопцям,
візьми лайно і йди додому.
1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
Готово.
1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Ні ні!
1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
до біса! Так добре!
1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
Чорноблі.
1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Мартіна Навратілова.
1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
Смирнофф Айс.
1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
Це вірно,
ми росіяни! Шпигуни.
1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Так, тому що я був
тільки російською мовою.
1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
Він тягне цю вершину,
і все це довбане місце вибухає.
1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Хлопці, ви рахуєте від 50 назад,
потім підтягніть килим і пострибайте.
1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
Або я тебе в бік.
1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Привіт, Філ.
Чи можемо ми повернутися в готель, ночівлю?
1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- Звичайно.
- Дуже дякую.
1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
П'ять, чотири, три...
1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Блейне, припини рахувати, будь ласка.
1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
Чаз, це
ситуація Acorn 5.
1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
Якщо ми припинимо рахувати,
вони піднімуть нас до неба.
1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
Подивіться, якщо це бомба,
у них це з собою, добре?
1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
Якщо хтось збирається підірвати,
це вони.
1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Чаз, зупинись!
1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Як довго
наша розмова просто взяти?
1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
Не знаю.
Я не стежив.
1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
До біса, давай ризикнемо!
1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
Вирушати!
1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
Тепер, коли ти зі мною,
ти повинен прикрити свій живіт.
1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
Давайте
геть звідси.
1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
Про що ти говориш?
У нас був секс тільки один раз.
1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
Ходімо. Давай.
Келлі, ти можеш
поговоримо про це пізніше.
1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
Хлопці, з вами все гаразд?
1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Дякую, Філ.
Насолоджувався цим.
1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Бажаю гарного відпочинку
вашої відпустки.
1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
Ми хотіли б, щоб ти повернувся сюди
до готелю Silver Peaks Lodge.
1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- Дякую. Бувай.
- Дякую, Філ. Піклуватися.
1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
Будь обережний.
1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
Гей, обережно!
1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Господи, хлопці, ви це бачите?
1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
Давай, чоловіче!
1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
Чому б вам
на біса прийняти це з мене?
1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
Я не брав його у вас.
1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
Ви, хлопці...
1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
Це відбулося!
Це відбулося!
1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Навіщо на біса
ти смієшся? Брутально!
1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Людина вниз, людина вниз!
Код 11.
1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
Добре, всі хапайте своє спорядження,
ми повинні рухатися!
1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Пізніше, Келлі.
1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
До побачення, мамо. люблю тебе
Не вживай наркотики, добре?
1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
Гей, до побачення.
1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Ти не йдеш?
до моєї кімнати зі мною?
1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
Ні, я повинен взяти
мій одяг
1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
і отримати в гарячому
ванна з цими хлопцями.
1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Тоді я цілком
над тобою.
1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
Келлі, послухай.
Це була цікава подорож.
1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
Ти моя сестра
і я тебе люблю.
1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
я тебе теж люблю
1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
І не кради
той макіяж Caboodle від JCPenney
1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
і ти не зробиш
будь-який важкий час.
1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
Побачимось через 20 років.
1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
ну Ти мене підвозиш
вранці, так?
1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Алілуя!
1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Гарматне ядро!
1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
так! Давайте
ця вечірка почалася!
1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Молода кров.
1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Боже лайно!
1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
Гей, дивись,
це відбувається.
1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Ось воно!
1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Поспішай.
Я бачу 90-ті.
1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
Чому ви берете
зі свого одягу?
1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
Я не знаю, чоловіче.
Це просто добре, розумієш?
1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
До біса це.
1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Адам! Адам!
Я не піду!
1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Що?
- Я залишусь!
1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
Не придурюйся, Лу.
Ходімо!
1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Мені тут добре, чоловіче.
1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
У мене був хороший день!
Нарешті я вибив того хлопця!
1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Я трахнув твою сестру!
1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Я міг би бути хорошим татом!
1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
Я люблю тебе, Джейкобе!
1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
до біса!
1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
Маленький негідник. Вони кажуть
чортові речі, чоловіче.
1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
Давай, Лу, ходімо!
Ми поговоримо про це, коли повернемося додому!
1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Я намагався
вбити себе!
1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Я знаю, чоловіче.
Ось чому ми сюди прийшли!
1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
Якщо я повернусь назад, я просто
Знову вб’ю себе, чоловіче.
1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- Я не можу.
- Ти залишишся?
1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Хлопці, ходімо.
1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
Гаразд, добре, якщо ти залишишся,
Я залишусь!
1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
Ви б дійсно
зроби це для мене?
1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
Ми найкращі друзі!
Якщо ти залишаєшся, я залишаюся!
1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
Твоя фігня
моя фігня, так?
1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
я твій найкращий друг?
1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
Ви один із
мої найкращі друзі!
1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
Я візьму це!
1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Куди ти йдеш на мене?
1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
Дякую тобі!
1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
Боже мій!
1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
Гаразд, чоловіче. Давай!
1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Боже чортове.
1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Краще б це було востаннє
моя дупа подорожує в часі.
2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
Ой...
2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
Це так добре
бачити Вас.
2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
Ми йдемо?
2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
З поверненням, суки!
2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
Це Лу?
2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
Чому так довго?
Гаразд, зменшити масштаб.
2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Так, це
дивний вибір волосся.
2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
Ой-ой. Подивіться, що зробив тато.
2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Він схожий на лева.
2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
О, привіт.
Вас там не бачив.
2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Ось питання.
2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
Це було морально неправильно для мене
використовувати мої знання про майбутнє
2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
заради особистої фінансової вигоди?
2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Можливо.
2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Ось ще питання.
2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
Мені хрен?
2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
Це мій батько.
2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
Гей, подивіться на мою дівчину.
2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
Ти спалив довбаного краба
знову тістечка.
2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
Ні, я їх не спалив
тому що вони мені подобаються такими!
2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Я до біса ненавиджу тебе, Луї.
2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
Я теж тебе ненавиджу, крихітко.
2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Я люблю цю жінку, чоловіче.
2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
Це мої батьки.
2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
Але серйозно,
багато чого змінилося.
2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
Отже, що б не сталося,
залишайся спокійним.
2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Скоро все матиме сенс.
2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
Добрий ранок.
2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
Боже лайно,
Філ, у тебе обидві руки.
2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
ох Так, знаю.
2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
Це неймовірно.
2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
Так, те, що сталося
прийшла снігоприбиральна машина
2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
і мені відразу відірвало руку.
2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
Але прийшов лижний патруль
і вони поклали його на лід.
2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
Блейн і Чез.
Блейн і Чаз врятували йому руку!
2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
У нас є 15 хвилин
перш ніж ця штука помре, добре.
2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
Будемо класти
це на вас!
2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
Я дуже щасливий.
2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
Виглядає чудово.
2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
У всякому разі, я маю інструкції
про те, як дістатися додому.
2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
Ми знаємо, як дістатися додому.
2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
так Ми знаємо...
2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
Містер Дорчен передбачав
щоб ти міг це сказати,
2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
тому я дозволив собі
надрукувати для вас кілька карт Лугла.
2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Ви маєте на увазі "Google"?
- Карти Лугла.
2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
Що з вами, хлопці?
2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Трахни мене.
2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
Отже, Філе, якщо ти хочеш знайти,
знаєте, як порно
2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
або огляд ресторану
або щось подібне, ви використовуєте Lougle?
2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Правильно.
2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Б'юсь об заклад, що він на
Статуя Свободи і таке лайно теж.
2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Ти хочеш, щоб я зайшов туди?
2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
Ось що
на карті сказано.
2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Подзвони мені пізніше.
2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Привіт.
2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Ласкаво просимо назад, містере Веббер.
Як пройшов час у від'їзді?
2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
Е...
2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Гей, як пройшла подорож?
2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
добре.
2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
�� Нехай дні йдуть ��
2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
�� Нехай вода тримає мене ��
2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
�� Нехай дні йдуть ��
2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
�� Вода тече під землею ��
2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
�� Знову в блакить ��
2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
�� Після того, як гроші закінчаться ��
2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
�� Один раз у житті ��
2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
�� Вода тече під землею ��
2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
Піздець.
2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Нік?
2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
Крихітко, як пройшли твої вихідні?
Я не чекав тебе сьогодні.
2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
дитина дитина
Мені є що тобі сказати.
2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
Я знаю про те, що ти зробив
з хлопцем на ім'я Стів.
2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Стів?
Наша портьє?
2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
Цей тайрізський вигляд
там ублюдок?
2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Крихітко, зачекай.
Про що ти говориш?
2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
Думаєш, я пустую?
2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
По-перше, я б ніколи не пустував.
2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
І пам'ятаєш, я тобі розповідав про те божевільне
неправильне число, яке я отримав, коли мені було дев'ять.
2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- Той чоловік був таким...
- Я люблю тебе, Кортні.
2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
Я вас так кохаю.
2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Я теж люблю тебе
Нік Веббер.
2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Нік Веббер?
2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
це твоє ім'я
2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Так, це моє ім'я.
2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
так
2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
Ти знаєш моє ім'я.
Повтори.
2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Нік
2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
- Веббер.
- Так.
2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Візьміть це.
Я візьму цей.
2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Привіт, мамо.
Я зробив тобі напій.
2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
Чи є в цьому алкоголь?
2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
Так, вірю
у скотчі ще є алкоголь.
2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Поговоріть про своє
втрачені вихідні, га?
2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
я знаю, правда? людина
2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Гей, сім'я.
2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
Про що ви, придурки, говорите?
2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
Двоє моїх красенів.
2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
Дай я тобі ще випити, тату.
2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Татус маленький приятель.
2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Знаєш, у що я не можу повірити?
2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Я не можу повірити, що ми всі тут.
2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
Я не можу повірити, що ми всі це зробили.
2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Зробили це разом.
2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- Тост.
- Тост.
2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
Приблизно три дні тому, або 20 років,
2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
залежно від вашого розуміння
просторово-часового континууму, Джейкоб,
2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
сидячи тут з вами, хлопці
це був би мій найгірший кошмар.
2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
Це правда.
2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
Але я можу прямо зараз сказати
2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Я дуже щасливий бути саме тут
в цю мить з тобою,
2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- мої найкращі друзі.
- Чуєте, чуєте.
2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
Друзям.
2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
І родина.
2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
добре здоров'я!
2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
До минулого, теперішнього та майбутнього.
2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
здоров'я!
2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
Отже, "Лугл", га?
2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
так
2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
Лугл. Просто цей багатомільярдний
те, що я робив деякий час.
2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
Але моя справжня пристрасть — музика.
Тому розлючений гурт розпався.
2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
Група? Який гурт
ти був коли-небудь?
2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
�� Ти знаєш, що я мрійник ��
2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
�� Але моє серце золоте ��
2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
�� Мені довелося тікати високо ��
2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
�� Тому я б не повернувся додому заниженим ��
2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
�� Саме тоді, коли все пішло добре ��
2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
�� Не означає
вони завжди помилялися ��
2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
�� Просто візьміть цю пісню
і ти ніколи не відчуєш ��
2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
�� Залишився зовсім сам ��
2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
�� Візьми мене до свого серця ��
2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
�� Відчуй мене своїми кістками ��
2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
�� Ще одна ніч ��
2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
�� І я відходжу від цього
довга і звивиста дорога ��
2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
�� Я в дорозі ��
2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
�� Home sweet home ��
2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
�� Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері ��
2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
�� Я в дорозі ��
2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
�� Home sweet home ��
2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
�� Ви знаєте, що я бачив ��
2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
�� Занадто багато романтичних мрій ��
2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
�� У світлі ��
2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
�� падіння з екрану ��
2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
�� Моє серце, як відкрита книга ��
2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
�� Щоб весь світ прочитав ��
2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
�� Іноді ніщо не тримає мене разом ��
2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
�� по швах ��
2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
�� Я в дорозі ��
2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
�� Home sweet home ��
2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
�� Так ��
2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
�� Я в дорозі ��
2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
�� Просто звільни мене ��
2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
�� Home sweet home ��
2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
Англійська - daejang
208028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
