Original subtitles

VRU�E ODMARALI�TE

Dame i gospodo, obra�a vam se va�a kapetanica. �elim vam se svima zahvaliti

�to ste danas letjeli sa mnom. Posebno se zahvaljujem �ovjeku s majmun�i�em,

koji me posjetio u pilotskoj kabini. Uskoro �emo se prizemljiti. Nadam se da �ete

u�ivati. Za sve zainteresirane mladi�e, moj telefonski broj je 73421.

Karibi...

Vau!

Kako ste? -Dobro. -Svrha va�eg posjeta?

Pa, mi smo... studenti. Do�li smo raditi kao hotelski poslu�itelji.

Mogu li vidjeti va�u vizu? -Visu? Nemam Visu.

Ja imam Mastercard. -Sljede�i!

Nisam li te vidio u reklami za Uncolu?

U redu, debeli, poka�i mi svoju putovnicu.

Nadam se da ne�e prona�i zalihe. -Kladim se u dolar da ne�e ni provjeravati torbe.

Imate li �to za prijaviti? -Nemam.

Je li to sve �to imate? -Da. Oh, mislite da ne�e biti dovoljno?

�to je ovo? -Oh... Pa, to je suknja od trave.

Kladim se da mogu prekinuti ovu ti�inu. Kladim se da je tako egzoti�na. -Mo�e.

U redu.

Sr�eko...

Oh, sranje! Daj mu ga.

Tko ti ure�uje kosu?

Preveo Mario Sambolec

Je li kineski porculan stigao iz Njema�ke i upisan u inventar? -Da, gospodine.

Jesu li sprema�ice obavije�tne o novim klima ure�ajima? -Da, gospodine.

I naru�eno je cvije�e za sobe? -Da, gospodine! -Jedno neka vam bude jasno,

ne �elim da se ponovi pro�logodi�nji fijasko. Zbog toga sam unajmio vas.

Sdjednite, molim. -Hvala vam, gospodine, �to ste mi pru�ili priliku da pomognem

unaprijediti ovo mjesto i... -Da, da... Siguran sam da ste upoznati

kako sezonske radnike boli �on za hotel i njegovu reputaciju.

Na primjer, kao one lani. -Lani je jedan od najpouzdanjih radnika popio svo pi�e iz

mog osobnog ormari�a. A onda je poku�ao presko�iti bazen s mojim novim vozilom.

Da ste samo vidjeli taj nered! Biilo je krhotina po cijelom njegovom uredu.

Bilo je stra�no. Ni usisava� nije pomogao. -Williamse! Odlazi. -Pa, ako ba� moram.

Zato ove godine �elim maksimalnu disciplinu. Da li smo se razumjeli? -Da, gospodine.

Gospodine, kao �to znate, svoju sam reputaciju stekao na disciplini.

Koji... -'Bem ti sovu, vidi onog lika! -Izgleda k'o sroljo. -Da.

�to li �e izvu�i? -Opa! -Koji kurac? -Dobar vam dan, gospodo.

Ja sam gospodin Martin. Ja sam zadu�en za disciplinu u ovome hotelu.

Bit �u va� nadglednik u nekoliko sljede�ih tjedana.

Da li ste me �uli? -Ne, svi smo mi gluhi. -Da, tako je.

Pitao sam, da li ste me �uli?! -Da. -Da, �to? -Da, gospodine.

Da, �to?! -Da, gospodine!

'Alo! Zamolit �u vas samo jednu stvar, ne petljate s mojom kosom.

'Alo, ne petljajte s njogovom kosom, on je iz isto�ne strane. -Kako zna�?

Po tvojoj kosi. -Da li ste tu palicu posudili od svoje sestre?

Mo�e dva pitanja? -�to je?!

Prvo, tko vas �i�a? I drugo,

htjeli ste se pridru�iti marincima, pa ste u�li u krivi autobus?

Ba� mi se dopalo ovo. Jako mi se dopalo.

�eli� biti komi�ar, sinko?

Da.

Pa, to je ba� lijepo.

Vidi�, ju�er sam ti bio poslao pismo.

No, zaboravili su ud'riti �ig!

Hej, cure! -Prestanite! Natrag u vrstu, momci! -Yo! -Boki�!

Slu�ajte ovamo!

Ovo... nije kupleraj. -Nije? -Stoga, ostavite svoje crvi�e u ga�ama.

Bla, bla, bla, bla... -�elite se pona�ati poput gomila propalica? Onda vam predla�em

da sjednete na prvi sljede�i zrakoplov i jebeno se izgubite odavde. Ho�e� li ti

natrag, John Travolta? -Oh, to je bilo dobro. Stvarno je bilo dobro.

Dopalo mi se to. Pa, ovaj... Dopustite mi da razmislim koju sekundu.

Ne... Ne, hvala. -Ne, hvala, �to?

Ne, hvala, gospodine. -Oh... -I zapamtite, moto Royal St. Kitts

hotela je,

gost je uvijek u pravu.

Nazove li vas tko seronjom... -I�i �e doma krezub. -...onda ste seronje!

Nisam li vas vidio u nekom filmu uz Fay Wray? -Oh, �ovje�e!

Dobra! -Svaka ti �ast!

Zapamtit �u to. -Molim vas, samo dajte.

Hej, kako ide, brate? -Ide, ide. -Samo nastavite dalje.

Pa, dobro do�ao u Royal St. Kitts. -Kako tvoja noga. -Ma, dobro je.

Nego, kako tvoja zurka, Travolta? -Otkud si ti, jebote? -Ovaj...

Iz Flatbusha! -Otkud ti u ovoj vukojebini? -Pa, moram zaraditi koji dolar. -Za �to?

Za koled�. -Da, ba� kao i ja.

Govna mu, moja mama si to ne mo�e priu�titi. -Oh, u potpunosti te razumijem.

Kad �emo po�eviti ne�to? -Da. -Samo opu�teno, do�i �e red i na to.

Vidi, ovdje smo ve� sat vremena i postajemo malo razdra�ljivi. -Moj buraz

Frankie radio je ovdje pro�le godine. Nakon dva tjedna, ve� mu je bio pun kurac mufa.

Ho�emo li sad za kur�ev ru�ak? -Da. -Da. -Da. -Da, �to? -Da, gospodine!

Gospodo,

�e�ir... stavi!

Vesla�i, vesla�i, vesla�i!

Vesla�i su najve�i jeba�i!

Onaj koji nije vesla�, nije nikakav jeba�!

Bravo! Bravo! E, to ja zovem disciplinom!

Oh, Carl, Chuck, Wags...

Ostavite onim kretenima da iznesu na�e stvari. Neka zarade svoje bijedne pla�e.

Brad, prtljaga! Pokret!

U redu. -Gospodo,

dobro do�li u Royal St. Kitts hotel. Budite uvjereni kako �e na�e osoblje

vrlo naporno raditi, kako biste vi do�ivjeli potpuno zadovoljstvo. -Odli�no.

Hej, praznoglav�e, budi pa�ljiviji!

To je skupa oprema! -Ispri�avam se, gospodine. Ispri�avam se. Ja �u se

pobrinuti za to. Brad! -Dobro do�li. Dobro do�li u Royal St. Kitts hotel.

Doobro do�li. Dobro do�li. -Ispri�avam se, gospodo.

Odli�no obavljeno.

Mnogo vam hvala.

Ostali idioti, prtljaga!

A sad me slu�ajte, praznoglavci. �elim da se pobrinite za tu prtljagu kako spada.

Jesmo li se razumjeli? -Da, gospodine Martine! No, ne moramo svi biti zadu�eni

za ove goste. Tako zakidamo ostale. -Trebao bih te zadaviti, de�ko! -Ali ne�ete?

Ne, prepustit �u to vesla�ima. -Vidim da su se na�i prvaci vratili! To je ba� lijepo.

Smjestite te de�ke u njihove sobe i... Oh, ispri�avam se, ali moram do trgovine.

Slobodno se poslu�im va�im autobusum? Supa�! Brzo sam natrag.

Ne brini o tome. -Eto ga, gospodine. -Izvoli, dru�kane.

Nemoj sve odjednom potro�iti. -Dvadeset dolara?

Vi mora da ste milijuna�i! Da niste dobili na lotu? -Ma, ne,

do�ao je do kraja u Tko �eli biti milijuna�! -Oh, �uo sam za tu TV igru! -Jesi li? -Da.

Pa to je super! Pa, �estitam!

O.K., ukoliko jo� �togod zatrebate... Znate ve�. Samo me pozovite.

Moje ime je Marty. Marty Sullivan. -Marty? O.K., Marty, daj pet! -O.K.!

Jako mi se dopada va�a obleka. -Da... -Predivni ste. -O, bje�i odavde!

Ne obo�ava� li te naglaske?

Molim te, iz aviona se vidi kako su iz Brooklyna.

Doista, kad ti ka�em!

Govno ti poljubim! -Hej, koji vrag to radi� s mojom opremom, de�ko?

Bilo je slu�ajno. -Slu�ajno �u ti napra�iti guzicu! U�inio si to namjerno!

Hej, rekao je da je bilo slu�ajno. -Tko je tebe i�ta pitao, de�ko?

Nitko, brate. -Pa, onda ne govori ni�ta, sve dok te netko ne pita. -Tako je!

Andrew... -Nazove li me samo jo� jednom de�kom, ovako �u mu saviti kralje�nicu!

Tajfuni! Tajfuni!

Najbolja vesla�ka ekipa u Americi!

Oprostite! -Koji vrag to radite? -Ispri�avam se.

Ups! -�to se to ovdje doga�a?

Mislim...

To nije moje!

Samo...

Koji...

�to to radi�? To mi je otac kupio. -Ono. -Ono?

Slu�aj, de�ko,

ne zajebavaj se sa mnom, ni s mojom ekipom

ili leti� ku�i prvim sljede�im zrakoplovom. Jesi li me razumio?

De�ko... -Uza zid, majkojebci!

Nemojte da upotrijebim ovo! -Jedi govna, de�ko! -Pokrivaj me! -Sredimo te klaunove!

Pas vam mamicu!

Joj, ba� mi je �ao.

Mo�da bi bilo pametno da se ne zajebavate s hotelskim osobljem.

Gledajte, pi�ke!

Pozdrav, dame.

Dobro do�li u Royal St. Kitts. -Dobro do�li u Royal St. Kitts.

Dobro do�li u Royal St. Kitts hotel.

Oh, dragi, hajde! Jedva �ekam oti�i do bazena i zavaliti se u le�aljku.

Da pucnem prstima i da mi neki mladi Tarzan donese Martini i �isti ru�nik.

Ma, zaboravi to!

Kad taj tvoj Tarzan vidi to tvoje tijelo, pokrit �e te plahtom.

U�ivate u Royal St. Sisu? Kittsu? Royalskim sisama? Royalskom kurcu?

Da, jako, hvala. Nekako si sladak.

Kako ti je ime? -Kenny. -Dokad �e� biti ovdje? -Do kraja sezone. -Hm!

Mogu li dobiti malo? -Naravno.

Dobar vam dan i dobro do�li u Royal St. Kitts hotel.

Dobar dan!

Da, gospodine? -Dama bi htjela obi�i jo� jednom cijeli otok. -Da, gospodine.

Samo, nemojte i�i zaobilaznim putevima. -Da, gospodine. -Vi ste manijak. -Da, gospodine.

'Jutro. -Oh, gospodin i gospo�a Labowitz! Pravo je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti.

To je jedna predivna haljina. Iz Searsa? -Ne, iz JCPenneya. -Oh...

Ima li u sobama cvije�a? Ali svje�eg. -Naravno da je cvije�e svje�e.

'Jutro! Va� zajutrak! -Oh, super! Mo�ete ga odlo�iti ondje.

Dobro. -Franny, tko je to? -Samo hotelski poslu�itelj.

Donio je... zajutrak. -Sje�a� li me se? Ja sam onaj koji ti je otvorio vrata auta.

�alim, ali ne. Nisam te uop�e primijetila.

Zdravo. -M-hm. -Ovaj...

Nadam se da �ete prona�i ovdje savr�eni u�itak. Mislio sam re�i...

�elim vam dati na znanje kako je bar pun. A, upravlja� za klima ure�aj vam je ondje

u kutu. -Slobodno presko�i� taj dio. Nismo prvi put ovdje.

Franny... -O.K., idem sad pod tu�.

Oh, �elim da znate kako nam je iznimno zadovoljstvo �to ste odsjele ovdje.

Pogotovo meni. -�ekaj!

Oh, ne, ni u ludilu! Ovo je na moj ra�un. -Prvi put da sam �ula takvo �to.

Pa, kad si zaljubljen, onda je to tako.

Bog. -Bog.

Bog. -Bog.

Isusek!

Hej, a kamo si ti to po�'o?

Do sobe 42. G�a Miller... ona je bo�ica!

Ukoliko ne pre�ivi�, mogu li dobiti tvoj �vicarski no�i�? -Svakako.

�to si ti tako veseo? Jesi li pu�io travu prije doru�ka? -Naravno da nisam.

Pajdo, ja sam zaljubljen. Mislim, ono, do u�iju!

Misli�, do jaja. Pa, tko je sretna dama? Opet neka bogata umi�ljena koka koja �e ti

dati vritnjak? -Ne, ne ovaj put, Kenny. Ovaj put �e biti druk�ije. Ka�em ti,

trebao si vidjeti na� kontakt o�ima, pajdo. Ona me �eli. �eli malo kurca od velikog

Martyja Sullivana. -�to ga sere�, Marty! Samo se poigrava s tobom.

�ista navlaku�a! Samo se �eli osje�ati da mo�e odabrati koga god �eli.

No, na kraju,

odabrat �e jednog od svoje vrste. Vjerojatno jednog od onih vesla�kih seronja.

Bljak!

Sve si krivo shvatio, Kenny. -�eli� se kladiti?

Dvadeset dolara da je ne�e� povaliti. -Dvadeset dolara? -Dvadeset dolara.

Prihva�am, ljudino.

Koji kurac to radimo? Vrtimo se u krug. -Oh, g�a Miller!

Posluga! Donio sam va� doru�ak!

Ima li koga?

O, da! -Posluga!

Da li ste gore?

Va� doru�ak!

Williamse, ima� li �to za prijaviti? -O, da, naravno. Sve je ba� supa�!

Hotel je skoro pa popunjen, Sunce sja, pti�ice pjevaju i ja napokon mogu na

operaciju koja mi je tako prijeko potrebna. -Daj prestani trkeljati, Williamse! Jesu li

odvodi popravljeni? -Oh, da, gospodine. -A, �to je glede rezervacija za producijsku

tvrtku koja snima TV reklamu? -Pa, sve je pod kontrolim, gospodine Bray.

Da, Williamse, no jesi li ti pod kontrolom?

Pa, Martine, osje�am da �e ovo biti najbolja godina. Sam Bog zna koliko mi se

dopada va� stil. -Hvala vam, gospodine! -Imate li jo� koju skrivenu veliku palicu?

Sve je ovo tek po�etak, gospodine.

Psssst!

Tiho!

Mo�da je oti�ao.

Samo polako.

Ovdje je samo kava za jednu osobu.

Ja ionako pijem samo �aj.

Hej, Franny, do�i vidjeti ovaj veli�anstveni pogled. -Evo me!

Po�uri, jedrilica se udaljuje.

'Jutro, lijepa damo! -Dobro jutro.

Ja sam va� susjed, Andrew Pieremont. -Liza French. -�armiran sam.

Liza French. To mi je nekako poznato. Da nisi mo�da poha�ala Bromfieldsku �kolu?

Nekoliko godina. Ma, kako to zna�? -Pa, sreli smo se na plesu.

Ti si bila jedna od mnogih djevojka u rulji, zna�? -Pa, moram priznati kako ima�

izvrsno pam�enje. -Liza, telefon!

Ispri�avam se. Ovaj... Sigurna sam kako �emo se jo� vidjeti.

Tko zove? -Frajer, naravno. S kime si to razgovarala tamo vani? -S Andrewom

Piermontom. -S Andrewom Piermontom? -Ka�e kako me se sje�a

s plesa u Bromfieldu. -�ali� li se? Tko bi rekao. Je li bar sladak? -Ovaj...

Izgleda kao tip koji i pod tu� ide s kravatom.

Halo?

Tko je to? -Marty.

Sje�a� me se valjda. Ja sam onaj koji ti je odnio prtljagu u tvoju sobu. -Da, to�no.

Pa, razlog zbog �ega zovem... Ovaj... Pa, samo sam htio da zna�,

bude li ti �to trebalo, samo mora� tra�iti mene. Vidi�, ja sam ti odnio prtljagu.

A to zna�i, da sam ja zadu�en brinuti o tebi. Samo ja i nitko drugi. Pa, ovako.

Dobili ste predvorje. To�no.

Mogao bih vas spojiti, no...

Da, ne�e mi biti nikakav problem. Da, u�init �u to sa zadovoljstvom.

Da, jer mi je pravo zadoljstvo biti na usluzi na�im gostima.

Oh, sranje! Halo?

U�iva� li, dragi? -Jako. Jako.

Nemoj mi se samo previ�e uzbuditi. -Hm? Dobro, du�o, ne�u.

�to ka�e� na to da odemo u sobu? -Ne jo�. Jo� nisam dobio svoju kavu.

Trebam kavu. Majke ti, gdje je moja kava? -Oh... -Hej, dru�kane!

Ovdje! �uj, a kako bi bilo da mi donese� tu kavu? -Naravno, gospodine, odma'.

Da... Hej, stani malo! Odakle dolazi�? -Iz New Yorka. -Iz New Yorka?

S isto�ne strane. -Ba� kao i onaj... -Marty? -Da, Marty! -Da, zajedno smo do�li

ovamo. -Lijepo. U redu, slu�aj. Pri�i malo bli�e. Reci ti meni... Pa, ovaj...

Da li...

Jesi li ve� �togod umo�io? -Oh, ne, ne jo�. -U redu, pogledaj tamo.

Reci ti meni, kako ti izgleda ona ma�ka tamo? -Izgleda mi seksi, gospodine. -Da?

Zna�i, kresnuo bi to? -Ha! A tko ne bi? �to, zar je poznajete? -Ne.

Ali ti mogu re�i kako to posti�i. -O, da? -Da. U redu, pri�i bli�e.

Reci mi svoje ime. -Chuck. -Chuchy. Mom�e... -Da?

Pri�i �e� toj ribi, Chucky i onda �e� re�i:

"Bog, �eli� li se jebati?". Ako ka�e da ne�e, bar �e� znati na �emu si.

Tako barem ne�e� gubiti vrijeme. -Da, no �to ako me le�aljkom opali po glavi?

Ma, ne�e to...

Ti vrapca! Du�o, nije li �a�av?

Pa, ukoliko se to dogodi, onda mora� re�i:

"Pa, pretpostavljam da ni pu�enje onda ne dolazi u obzir".

Ako ni to ne upali? -Onda je zamoli da po�e s tobom u kino.

'Ajde sad. Samo naprijed. -Hvala.

To je bilo ba� krasno! -Oh, ne kenjaj!

Ti klinci moraju nekako nau�iti. To je i bit svega, bit ljetnog posla.

Moraju shvatiti da im ni�ta ne�e samo od sebe pasti u krilo.

Moraju poduzeti ne�to, je l' tako? Danas ne mo�e� ni�ta posti�i

ljubazno��u. Mora� biti izravan. Ili �eli�... ili ne �eli�! -�elim.

Nakon kave. Ni�ta prije nego popijem kavu. -Jebe� kavu.

Volim kad govori� prljavo. Daj ponovi. Ono s kavom.

Ne�u. -Kako �eli�. -Hebe� kavu. -Hajde, reci kako spada.

Ajme...

Ne�u. Stvarno voli� kad tako govorim? -Oh... -Jebe�, jebe�, jebe�, jebe�...

Ovaj...

Ba� i ne vjerujem da bi htjela ve�eras i�i u kino. -Daj odjebi.

Pa, pretpostavljam da ni pu�enje onda ne dolazi u obzir.

Ne mora nu�no zna�iti. -O, da? Reci, guta� li ili ispljune� jogurt van? -Jebi se!

Jebati se, to je ono �to i �elim. Koju pozu najvi�e preferira�?

Vidi�, pro�itao sam u jednom erotskom �asopisu kojih je �est poza najbolje

da se zadovolji �ena. Naro�ito �ene kao �to si ti. Zato bih te znao zadovoljiti.

Jesi li ve� bio sa �enom? -Jesam.

Liza, ne mislim biti ovdje cijeli dan!

Ima� problema? -Nikako da udarim lopticu! -Zapravo, vrlo je jednostavno.

�eli� li da ti poka�rm kako se to radi? -Da, jako. -Prvo mora� zauzeti ispravnu pozu.

Postoje samo tri stvari koje mora� znati.

Dr�ati glavu dolje,

nje�no dr�ati palicu i prepustiti se. -Nije prvi put da �ujem takvo �to.

Opali.

To je bilo fantasti�no! -Ali, loptica je ostala na mjestu.

Ali dobro si dr�ala glavu dolje.

Ovako, za dolar �u je opaliti umjesto tebe. -Dogovoreno.

Ide�, kako si je opalio!

Prili�no sam dobar, zar ne? -Sjajan si! Hvala!

Kamo �e�?

Tko su najbolji jeba�i?

To bi bili mi vesla�i!

Za�to nam se dive svi?

Jer smo mi najve�i frajeri!

Zbog �ega smo do�li ovamo?

Da jebemo i veslamo!

Tajfuni! Tajfuni!

Najbolja vesla�ka ekipa u Americi!

Mi veslamo...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

7 i 8!

Unutra! Van! Unutra! Van! Unutra! Van! Unutra! Van!

Unutra! Van! Unutra! Van! Unutra! Van! Unutra! Van!

Dobar dan, dame. Marty Sullivan vam je jo� jednom na usluzi.

Ali, ti nisi zadu�en za ovaj stol. -Jesam, gospo�ice. -Ne, nisi! Ti nisi taj koji je

uzeo na�e narud�be. Ti nisi na� konobar. -Pa, do�lo je do novog sustava u hotelu.

Ti, je l' sve O.K? -I vi�e nego O.K..

'Si sigurna? -Molim te, ho�e� li se izgubiti odavde?

Hajde, odlazi, odlazi! -Ah... Franny, pusti tog de�ka na miru.

Vidi, samo �elim jesti na miru. Najmanje mi je potrebno da mi neki ljigavac di�e za

vratom i govori:

"�elite li jo� kave ili d�ema? Sigurno je sve u redu?".

Samo neka radi svoj posao i jebeno nas pusti na miru. -Mislim da si malkice

nepravedna prema njemu. -Drek sam nepravedna, Liza. On je obi�an poslu�itelj.

Taj vjerojatno kupuje odje�u na buvljaku. -Daj za�epi, Franny. Nema potreba da ga

omalova�ava�. -U �emu je problem? Zar ti se dopada? -Samo mi je zanimljiv.

Zanimljiv ti je? Zar �eli� u krevet s njim? -Ne budi smije�na!

Niti ga ne poznajem. -Oh, ba� mi je �ao. �eli� li ga slu�beno upoznati? O.K., fino!

Ispri�avam se! Sullivane!

Oh, slobodno pri�e� i bli�e.

Pa, voljela bih da se ti i moja prijateljica Liza French slu�beno upoznate.

Rekla je da si joj zanimljiv. -Zar stvarno?

Pa...

I ti si meni zanimljiva.

Sad kad ste se slu�beno upoznali...

Odjebi!

Koji je njihov problem? -Ne znam, ali ona sa sme�om kosom je veli�anstvena!

Ni plavu�a nije lo�a. -Dopada ti se? -Tko, Barbie? Ma, zaljubljen sam u nju.

Zaljubljen si u nju? -Totalno! -Mo�da bismo ih trebali bolje upoznati i iza�i na

dvostruki spoj. -Nema �anse da iza�u s nama. Dr�i. -Kladio sam se s Kennyjem u 20 dolara

da �u je kresnuti. -Kladio si se u 20 dolara da �e� je kresnuti? -Da, i? -Vi de�ki s

isto�ne strane se kladite u takve stvari? -Da. -A �to ka�e� da povisimo okladu na 120

dolara? -120? -Da. -Mo�e! Ti si lud, zna� to? Nema� dovoljno povjerenja u mene.

Ne zamjeram ti, po�to me jo� nisi vidio na djelu. -Vidio sam i bio si prava pljuga!

Znam gdje si si mogao umisliti da si guba frajer. -Gdje?

Pred zrcalom na buvljaku gdje kupuje� odje�u. -Stra�an si.

Joj, ba� mi je �ao! Maknut �u ja to. -Ne, mogu ja.

Ima� li koju minutu vremena? Potreban mi je netko sna�an.

Rije� je o krevetu.

Velik je.

Dobro, kamo �eli� da ga premjestim?

Majko!

�to se to ovdje doga�a? -Misli�, �to �e se dogoditi.

Hej, netko bi mogao samo tako u�etati i... -Ne brini, stavila sam znak ne smetaj

na kvaku. -Oh, sranje! Skini te hla�e i bacimo se na posao!

Posao? Hej, kamo �e� sad?

Tako �e ljudi misliti da usisavam sobu.

Hej, sigurna si da si ��epala pravog �ovjeka?

Ja sam samo pretili bijeli klinac. -Mu�ko si, a meni je to sasvim dovoljno.

'Ajde, bebice, vrijeme je za �ou! -Mamice, pomozi mi!

Kako misli� kresnuti to? -Pa, upotrijebit �u svoje sposobnosti.

A to bi bile? Misli� na �arm? -Pa, zapo�et �u sa �armom.

Malo �u joj se uvla�iti u guzicu... Bit �u slatkorje�iv. Ukoliko te ne upali,

izvu�i �u svoj as iz rukava. -As iz rukava? -Preklinjat �u.

�elite li �to iz bara, dame? -Ne. -Ja bih Coca-Colu, molim.

S mnogo leda, molim. -Coca-Cola s mnogo leda. Sti�e odma'!

Zdravo tamo.

Slobodno vam se pridru�imo? -Svakako. Ne vidim za�to ne.

Oh, ho-ho! -'Ajmo!

Daj dvije Cole i mnogo leda. -Dobro. Hej, dobro si to izveo. -Hvala. -Da...

No, trebao si pri�ekati i uzeti sve narud�be. -O �emu ti to?

Oh, sranje!

Vjerujem da niste imale jo� tu �ast da upoznate ovog zgodnog frajera.

Dame, ovo je Bobo Tipton. -Veliki pozdrav. -Drago mi je. -Iznimna mi je �ast, dame.

Pa, de�ki, dokad �ete biti ovdje? -Samo nekoliko dana, dok ne zavr�imo

sa snimanjem TV reklame za juhu. -Snimate TV reklamu, ha?

To je tako uzbudljivo!

Od ju�er nema nikakvih promjena glede reklame? -Vidjela sam se s na�im klijentima

prije odlaska i bili su iznimno uzbu�eni zbog te reklame. -Jeste li svi

zadovoljni smje�tajem? -Odu�evljena sam! -Da. -U mojoj sobi se pojavio veliki gu�ter.

Hans... -Pritom ne mislim na onog svog. -Hans... za�epi.

Vjerojatno se htio pariti s mojim cipelama od aligatorske ko�e. -Zapo�injemo sa

snimanjem prekosutra, �to nam daje vremena da jo� sve razradimo, kao i

da odigramo pokoju partiju golfa. -Golf! -Vidio sam te momke i odli�ni su.

O�ekujem stvarno iznimne snimke. -Svakako! U to ne morate ni sumnjati.

Da? Za tebe. Zovu iz New Yorka. -Oh!

Halo?

Tvoja Cola.

Jo� �to? -Da, de�ko. Donesi mi liker od jaja. -A meni Martini s mnogo leda.

Pa, to zvu�i fantasti�no. Donesi i meni liker od jaja.

Oh, i de�ko... ne zaboravi donijeti neko predjelo. Punjena jaja �e biti u redu.

Naravno, gospodine.

Ne znam gdje samo nalaze te ljude. -Koga briga? -Doista. -Mene je briga.

Oh, da, zaboravila sam da si zaljubljena u njega. Smatra ga zanimljivim.

Ozbiljno?

Zaljubljena si u onog lika?

Zacijelo se �ali�.

U redu. Dobro. To je briljantna zamisao, gospodine. Ho�emo.

Pozdrav.

Mo�ete li vjerovati, sad �ele dvije vesla�ke ekipe koje se utrkuju.

�ele da izgledaju kao istinski pobjednici.

Ne mogu jebeno vjerovati! Stalno se predomi�ljaju u zadnju sekundu! -Nemoj se

odvi�e uznemiravati, dobit �e� hemoroide. -Za�to se stalno predomi�ljaju?! -Zato �to

oni pla�aju. -A gdje da dovraga prona�em drugu vesla�ku ekipu?

To je tvoj problem, Daryl.

Johnny... -Znam. Znam gdje je prona�i.

Na �utim stranicama. -Johnny! -U redu, u redu...

Mo�da me�u domorocima ima netko tko zna s kanuom. -Domoroci i kanu? -Johnny!

Hej, jesam li vam ve� bio ispri�ao o tome kako su mi ga izdrkali u kanuu?

Opa!

Bravo!

Pravi si as. -Hvala.

Bravo!

Jesi li O.K.? -Da.

Odli�no sam.

Bio je to nesretan slu�aj. -Mo'� mislit'! Taj gad je to u�inio namjerno.

Iza�i iz bazena, prljav�e. Ho�e� li, de�ko? -�to ti ne u�e�, seronjo?

Ti si sramota ovog hotela! Koji vrag ti je bio da si to u�inio?

Bio sam gurnut u bazen, gospodine! -Ne vjerujem ti! Znate �to?

Vi ste najgore bitange koje je ovaj hotel vidio!

Koji vrag pak ti ho�e�?

Postaviti vam nekoliko pitanja. -�to? -Volio bih znati,

kad su sve bitange radile u tom hotelu? Razmislite prvo. Koja generacija je bila

najgora? Ona pro�logodi�nja? Ili mo�da ona prije? Ili ona kad je hotel umalo

izgorio, jer nisu znali �emu slu�i hidrant?

Ili ona '74. kad ste imali ovoliku kosu? Jesmo li gori od onih koji su oplja�kali

one �vabe? Jesmo li gori od on od onih koji su pokvarenim �koljkama otrovali

sve goste? �elim znati! -Gubi se, otpu�ten si! -Hvala nebesima, slobodan sam!

Sloboda! Blagoslovljen bio, Abrahame! Zna�i li to da ne �elite da vam se potpi�em

u godi�njak? -Ba� to zna�i! A sad, mar�!

'Alo! -�to je?!

Imam samo jedno pitanje za vas, gospodine Martine. -Da �ujem.

Jeste li kad �uli ono, otpustite li njega, morat �ete nas otpustiti sve?

Slu�aj, bitango, odvuci svoju jadnu guzicu natrag na posao!

Zar stvarno me�u vama postoji netko tko �e trpjeti ta sranja? -Ne!

Ne, �to? -Ne, gospodine!

Pa, onda se jebeno izgubimo odavde! -U redu.

Volio bih vidjeti lice gospodina Braya, kad sazna da si zasrao i da smo zbog tebe

svi bili prisiljeni dati otkaz.

Kako to misli� da su svi momci u �trajku? -Pa, upravo mi je to rekao gospodin Martin.

Ne znam ba� to�no sve detalje. -Po�alji Martina u moj ured, smjesta.

Dobreko. Tu je, vani.

�to se dogodilo?

Nisu mogli to podnijeti, gospodine. -Podnijeti �to? -Disciplinu i naporan rad.

Proklete dangube!

Nitko to nije ni tra�io od vas, Martine!

Anga�irani ste kako biste ih obu�ili.

Da u njihove si�u�ne mozgove ugradite lojalnost spram ovom hotelu,

te da se pobrinete da ostanu raditi ovdje do kraja sezone! -Nisu nimalo zainteresirani

za rad, gospodine. Njima je stalo samo za komadom dupeta. I ba� ih briga od koga �e

ga dobiti. -Oduvijek je to tako sa tinejd�erima, Martine.

To je pri�a koja se iz godine u godinu stalno ponavlja.

Samo �elim da ostanu ovdje i rade izme�u svojih napadaja hormona!

Mo�da bih ja trebao porazgovarati s njima. Ja imam to lice koje...

Daj za�epi, Williamse!

�ivog bi te pojeli.

Zar doista to �eli�?

Marty, poziv na �trajk? Ovo je ozbiljno, zna�?

Ti ljudi trebaju novac za koled�. -Ma, znam, znam. Samo sam

onoj gorili htio ne�to dati do znanja. Svi bismo se trebali dr�ati zajedno, sje�a� se?

Automatski si ugrozio Martinov posao. -Sam si je kriv za to. Ne moramo vi�e

trpjeti ta sranja. Nema �anse. -U redu, a �to dalje?

Nadam se da �e nas pozvati oni iz uprave i poku�ati se dogovoriti s nama.

No, �to ako ka�u da komu nije po volji, nek' slobdno sjedne u avion i ode ku�i?

Ne�e to re�i. Ne mogu! Bez nas taj �e hotel izgledati kao Fali�ni pansion.

Gdje je na� ru�ak? -Sti�e za koji trenutak. -Slu�am to ve� pola sata! -Gu�va je!

Nisam hobotnica, znate? -�elim svoj ru�ak! -Sve u redu ovdje? -Ne! -Super!

A, kako ste mi vi, de�ki? 'Ste zadovljni? -Da!

Ba� ste fini momci, momci. Pa, kak' vam mogu pomo�i?

Pa... Donesi mi ona �okoladna jaja, mali. -Mislite na �okoladne kuglice?

Kako god. -�to? -�okoladne kuglice! -U redu, do�i malo. Sjedaj dolje, mali!

Nemoj donijeti nikakve kuglice. Dama �eli velika �okoladna jaja.

Dat �u ja njoj kurac, gospodine! Sam sam ovdje i... -Hej! -Nabijem vam jaja u dupe!

Ili �e� donijeti ta �okoladna jaja ili... -Nabijem vas! -Osoblje! Konobaru, mo�ete li

do�i ovamo? Molim vas, mo�emo li dobiti na� ra�un? -Ra�un? -Ra�un! -Evo vam ovo!

Pa, kakav vam je bio ru�ak? -Pa, bio je sasvim u redu.

Jeste li u�ivali? -Da, hvala.

Da, hvala.

Ako odlazi�, Marty, odlazim i ja. -Da, i ja tako�er. Hej,

trebali bismo oti�i svi zajedno. -Da.

Zna�, kad tvoj otac sazna da si dao otkaz, stefit �e ga kap. -Ne�e saznati, osim ako

mu ti to ne ka�e�, Kenny. -Ne�u mu re�i.

Vra�am se s Bradom u SAD i onda �u potra�iti novi posao.

Tko �e te zaposliti, za Boga miloga? -Ne znam, ne znam. Ali potra�it �u posao.

Ako treba, ribat �u javne WC-e. -Ali, �to je s Lizom? Samo tako �e� odustati

od nje? -Nedostajat �e mi, no �to mi je drugo preostalo?

Zna�, Marty, otkako te poznajem, nikad nisam vidio da si tako lako odustao.

Samo se pobrini za njene potrebe umjesto mene, u redu, Chuck? -Pa, ovaj...

Zapravo, to �e biti malo te�ko. -Za�to? Zar postoji neka riba za koju mi ne znamo?

Guzi� neku malu iza na�ih le�a? -Pa, de�ki, ako ba� morate znati,

razvalio sam recepcionarku. -Nema �anse! -Govori, �ovje�e!

A poslije toga i kuharicu na stolu punog tijesta. Zato su peciva bila tako gorka,

ku�ite? Trenutak. Ne, nju sam kresnuo nakon �ista�ice.

Prije nego odgmi�ete odavde, rado bih vam ne�to rekao. -Jebi se!

Za nas je ovo mjesto pro�lost. -Crkni! -Nabij se na ovo! -Ho�ete li u�utjeti malo?!

Slu�ajte jednom za promjenu. -Samo sanjaj.

Ovo je gospodin Cruse iz produkcijske ku�e Triton.

I rado bi razgovarao s vama. -Z... Zdravo, momci. -Zdravo i zbogom!

Ti�ina! -Oh... Pa, da li bi tko od vas �elio zaraditi pokoji dodatni... d... dolar?

D... d... d... dolar? -Daj za�epi!

Govori. -T... trebam osam ljudi koji znaju veslati. -Ha! Za�to?

Zar su oni savr�eni kujini sinovi trpali previ�e kavijara u sebe?

�alim, dru�kane stari...

Ne mo�emo ti danas pomo�i s tim va�im malim filmi�em. A ni sutra.

Zna li uop�e tko od vas veslati? Nisam ni sumnjao. Jo� tko?

�ao mi je, gospo'n Cruse, al' zna samo jedan. -Ba� �teta.

Mislim, a mogli ste lako zaraditi 200 dolara. -Svi zajedno? -Ne, ne, ne...

Nudimo 200 dolara svakomu tko zna veslati.

Ostali koji ne znaju, mogu podijeliti 500 dolara. -A, ne, ne dolazi u obzir!

Svi moraju dobiti isti iznos. -Sla�em se! -D... da, ali vas je 20.

To bi bilo... Samo trenutak. Da vidimo. 20... 20 puta 200...

Koliko bi to iznosilo? -4 tisu�e. -4 tisu�e... Ti vrapca!

4 tisu�e nije mali iznos. -To je tvoj problem.

Dobro, 200 dolara po �ovjeku. Mislim... -A-ha. -Dogovoreno!

Dogovoreno. -Ni�ta od dogovora!

Da vam ka�em ne�to.

Prekinut �emo �trajk. -Mogu li natrag dobiti svoj posao?

Dogovoreno!

Hej, nemojte slu�ajno da vam padne taj va� �am�i�, de�ki!

Yo, yo,

samo polako! -�to je sad ovo, olimpijada za retardose ili �to? -Doista.

Di�i gore! -Samo tako, de�ki! -Sigurni ste da oni znaju �to rade?

Ne, ali dovest �u ih u formu �to je prije mogu�e.

Sjetite se, nitko od njih nikad nije veslao. -To nije ono �to si mi bio rekao.

Nikad nismo ni razgovarali o tome! Samo si �elio osmoricu ljudi u �amcu koji �e se

utrkivati s onim svu�ili�nim mafija�ima! Nitko nije rekao da oni drugi moraju znati

rade! -Da ga pljusnemo na 3? -Jeste li spremni, momci?

Ho�ete li vi�e u vodu s njime? -Samo pa�ljivo, da se ne smo�ite.

Prvo ide krma, a onda... Oh, a mo�ete ga i samo pljusnuti!

Pa, svaka vam �ast!

Jesu li vam se uvukle ga�e u �upak kad tako govorite? -Mi uop�e ni ne nosimo ga�e.

Zato �to nemate �to za pokriti.

Uuuu...

�to ne do�e� provjeriti? -Imamo mi lula�e.

Da, kladim se da ih volite pokazivati de�kima.

Provjerite ovo! -Koga, crvi�a?

Hej, Bobo... -Je li Bobo... ili pak Bozo?

Oh, mislim da je ipak Buba.

Jebi se... kompa!-Ajme, kako sam se sad us'ro! O, Bo�e sveti!

Mo�da bi bilo najbolje da odustanemo glede ovoga. -Nema �anse, gospo�o!

Samo prestanite sa sranjima i radite svoj posao. Moji de�ki

naporno rade za vas. -Ne, ne za nas, za novac.

To je �isto sranje i vi to znate! Mojim je de�kima ponos na prvom mjestu, znate?

Dragovoljno su se javili za ovo, ne bi li vas izbavili iz govna u koja ste upali.

Moje dupe su se dragovoljno javili. Da im nije ponu�en novac, ne bi ni bili ovdje.

Krivo... ponovno, gospodine Strange. Moji de�ki imaju ugovor s hotelom.

Ovdje su kako bi tijekom ljeta radili za hotel, a ne da izigravaju bezvezne

sporta�e za neku bezveznu reklamu o nekoj bezveznoj juhi koju nitko nikad

ne�e ni vidjeti. -Slu�ajte... -Jao!

Dovraga i bestraga! -Mislite da se samo tako mo�ete igrati s tu�im �ivotima?

Pa, to sranje kod mene ne pali! A bogme ni kod njih!

Kad budete spremni... mi �emo biti spremni.

Ba� je vru�e!

Jebote, znojim se k'o svinja.

Samo naprijed!

Samo naprijed!

Oh, moja le�a!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Stanite!

Oh, sranje! -Jebem ti...

Sve ste bolji. -Oh... -Ali i dalje izgledate kao gomila govana!

�elite li pobijediti Tajfune? -A-ha. -Da, valjda. -�elite li pobijediti Tajfune?!

Da, gospodine!

Onda morate nabiti formu!

Morate i�i na vrijeme spavati!

I ne poku�avajte pojebati svaku �enu na vra�jem otoku!

Jesam li bio jasan? -Da, gospodine!

Disciplina, disciplina, disciplina! -Disciplina!

�elite li pobijediti Tajfune? -Da, gospodine!

Oh, moja le�a!

Moja le�a!

Samo se opustite.

U redu je.

Ima li koga unutra?

Ajme!

Ima li koga unutra?

Pitam, ima li koga unutra?

Potrebna nam je pomo�! -Netko je...

Mojem... prijatelju je iskliznuo disk i ne mo�e se ni pomaknuti.

Vidi, vidi... Pa, kako vam mogu pomo�i, mlada damo?

G�o Miller! Pa, lijepo vas je vidjeti. -Odstupi, Sullivane! -Opustite se malo,

gospodine Martine, mislim da znam kako rije�iti ovo. -Misli� li? Samo se

jebeno makni odavde, Sullivane! -Mislim da treba razbiti vjetrobransko staklo

i povu�i ih van. -To je tvoje rje�enje? -Ne, gospodine. No, bolje to nego

prepiliti automobil na pola.

Zna� �to �elim da u�ini�, Sullivane? -�to, gospodine? -Da ti i ostali idioti

jebeno odete po jebenu pomo�! Smjesta!

U redu, mlada damo, ja �u ostati ovdje i praviti vam dru�tvo.

Uvjeravam vas, nema potrebe za time.

Jeba� g�ice Miller je zaglavio u njoj.

Jedu li oni uop�e? -Oni ne jedu, oni se jebu!

Idioti, �to se jo� �eka?! Idemo! Pokret! Lijeva, desna, lijeva!

Opa! -Hajde, nastavite! Idemo, idemo!

Idemo, idemo! -Jeste li vidjeli ono �to sam ja upravo vidio?

Jeste li vidjeli ono �to sam ja upravo vidio?

Frajer je u Milleri�inoj pi�ki zaglavio!

Frajer je u Milleri�inoj pi�ki zaglavio!

1, 2!

3, 4,!

5, 6!

1, 2, 3, 4, 5, 6!

Puta na dan!

Pa, pretpostavljam da jedan na brzaka prije dolaska pomo�i ne dolazi u obzir.

Ili? -Mora da ti se pomutio razum, Geraldine. Ne mogu se jebeno ni pomaknuti.

Dignut je.

Da, doro obavljeno.

Ispri�avam se!

Zna li tko mo�da �iji je ovo auto?

G�o Miller, zakon ste!

Kako se na utku koncentrirati?

Tako �to �e� mastrubirati!

Kako se na veslanje koncentrirati?

Tako �to �e� si sam jaja dirati!

Tajfuni nemate izgleda protiv nas hotelskih radnika!

Koncentrirajte se za Boga miloga! Tajfuni su prakti�ki profesionalci, vi klaunovi!

Za�to nas samo jebeno ne pustite na miru, gospodine Martine? -�to si rekao, klinjo?

Rekao sam da nismo klaunovi, gospodine Martine!

Nemojmo potratiti ovo divno jutro!

Veslajte, jeb'o vas ja! -Hej, gospodine Martine! -�to?!

Nisam li vas vidio na naslovnici Fangorije?

Posluga!

Zdravo. Ti si poslu�itelj? -Da.

Ne�to nije u redu s mojim tu�em. Ho�e� li u�i i pogledati? -Da. -Do�i.

A, �to je s kajganom? -Jebe� kajganu!

Jesi li sve ponio, Sunny? -Jesam, Edith.

�elim sjesti na �istu stolicu, negdje u finome hladu. -Da, Edith.

I ne zaboravi ponijeti radio! -Da, Edith! -Tako�er ne zaboravi na razglednice i marke.

Moram poslati razglednicu ujaku Joeyju i teti Sarah, kao i... -Oh... -Ha?! -Oh, da!

Gdje si, ti stari prdonjo? �ekaj samo da mi padne� �aka!

Sad �e� vidjeti svoga Boga!

Pazite na te ruke, ba� sam se vratio s manikure.

Opusti se, dje�a�e, g�a Miller �eli samo malo jutarnjeg kurca.

Vau, gospo�o! Ali ja nisam �igolo! Ja sam tek obi�ni hotelski poslu�itelj!

Onda me poslu�i, hotelski poslu�itelju. -Ali...

Bog. Kako si, ljepotice? -Ti si ba� lud, zna� li to? -Da, znam.

Lu�i sam nego li to misli�. -Smije li osoblje u bazen za goste?

Ne, ali koga briga? -Mo�da mene. -Stvarno?

Pa, onda po�ni vikati. Hajde, podnesi pritu�bu.

Pa, �to dalje?

Iza�imo na spoj.

Ba� si ustrajan, zar ne? -Kad ne�to doista �eli�, mora� i biti, zna�?

Zna�i, to je ono �to doista �eli�? -Da, vi�e od i�ega. -Ovo je ludo.

Nemamo ni�ta zajedni�ko, kre�emo se u razli�itim dru�tvenim krugovima...

I uvjerena sam da nema� ni prebijene lipe.

Onda, imamo dogovoreni spoj? -A, kamo bi me odveo?

Kamo god to tvoje srce po�eli. -Ima� li automobil? -Ne, ali ti ima�.

Znam voziti. -Ma, ne znam ba�.

Ma, hajde, �to mo�e� izgubiti?

�eli� li provesti ve�er s dosadnom elitnom ruljom ili sa zabavnim siroma�nim

frajerom koji ti mo�e pru�iti ve�er za pam�enje? Onda?

Trebala bi za promjenu poku�ati ne�to novo.

Dobar vam dan, gospo�ice French. U�ivate li u boravku? -Odli�no mi je, hvala.

Voda nije prehladna? -Ma, savr�ena je! -Fino. Pa, �elim vam ugodan ostatak dana.

Hvala.

Imamo li dogovoren spoj ili ne? -Oh, ti... Kopile jedno!

Vi ste ovisnica o seksu ili �to? -Ba� si sladak. A sad, za�epi.

Recite mi, stalno imate potrebu za seksom? -Da. Ne mogu bez toga. -Oh... Pa, to je...

Sullivane, imam posao za tebe.

U zamolbi za posao si naveo kako si vrlo talentirani voza�.

Je li to istina? -Da, gospodine. -�elim da uzme� moj Rolls i po�e� do moje ku�e.

Odvedi mog oca na poslijepodnevnu vo�nju. On �e ti re�i kamo to�no.

Na prokleto mjesto kamo ide svakog dana. I u�ini �to god ti bude rekao. Moj otac ima

vrlo slabo srce i ne smije se uzrjavati. -Za�to to pobogu radite?

Zato �to mi se dopada!

A sad, izlazi!

U redu, kamo �emo, gospodine Bray? -Idemo pokupiti neke pi�ke.

A gdje bismo to mogli u�initi? -Oh, samo skreni tu desno.

'Bem ti, ba� je lijepo ponovno biti u dru�tvu mladih ljudi!

Ba� nam je drago �to smo s vama, gospodine. �elite li mo�da kapu? -Oh, svakako, hvala.

Hej!

'Ste za zabavu?

Hej, mala, kako ti je ime? -Bog, ja sam Vicki, a ovo je Jeannie!

Ono je Melanie, a ona ondje je Alice!

Do kada �ete biti ovdje? -Do sumraka. A onda se vra�amo za Saint Martin.

�elite li na zabavu s nama? -O, da! -Ho�e li biti klope? -Koliko ho�ete!

O.K.!

Vratite se za sat vremena.

�ekat �emo vas!

Po�urite, de�ki!

Vas dvojica trebate odvesti te djevojke na gradsku zabavu. A onda ih pozovite

u moju ku�u na jedno pi�ence, ako me razumijete.

Joj, mislim da to nije pametna zamisao. Ja... Ja... -Bez jaja!

Ali postoji jedan uvjet. Ja sam vas odveo do njih, i �elim dobiti bar jedan poljubac.

Odjeni �to kra�u suknju na poduku tenisa i...

Besplatna poduka na vidiku! -Pozdrav, dame.

Jeste li za igru u parovima? -Zapravo, namjeravale smo po�i do grada.

Znate, kad si na odmoru, tro�i, tro�i, tro�i. Moramo misliti i na ekonomiju otoka.

A, �to ka�ete na... onda malo kasnije? -Mislim da �emo biti zauzete.

Da.

�ao!

Curke, ovo je glupo.

Za�to jo� nisu do�li ovamo?

Mislim da ne bismo trebale raditi ovo.

Moramo se vratiti do sumraka. A i ne znamo o kakvim je zapravo momcima rije�.

Za�epi, Alice. Nije nikakvo �udo �to si jo� uvijek djevica.

Vidi, ovo je savr�ena prilika da malo si�e� s broda i priu�ti� si koji sat zabave.

Tako je! -Hej, ako su to oni, moram re�i da mi se dopada njihov stil.

Da, meni tako�er.

Moj tata ka�e da se nikad ne smije vjerovati bogatima.

To je �isto sranje, Alice!

Ispri�avam se, ali kamo idemo? -Na najve�u zabavu. -Tko je prire�uje?

Najve�a faca na otoku.

Generalni guverner.

Vi ga poznajete?

Vi �ivite na otoku?

Ja osobno, �est mjeseci na godinu.

Ostalo vrijeme prete�no provodim u New Yorku. -�ime se bavi�?

Zapravo, ve� sam se umirovio. Zabave radi malo petljam na burzi.

A ti? -Ja... radim u New Yorku. Ja sam u menad�mentu za umjetnike.

Koga predstavlja�?

Mnogo velikih imena. -Kao �to je... Recimo... David Bowie?

Da! Mislim, vi�e ne. Dao sam mu vritnjak.

Britanci su oduvijek bili nepouzdani. -A, radi� li i ti �to zanimljivo? -Da.

�to?

Pa, �ime se ti bavi�? -Tko, ja? Ma, ni�ime.

'Ajde, ne�ime se sigurno bavi�.

Pa, ja...

Vidi�, moj tata ima tu... -Oh, znam ja. Ti si tajna agentica.

Ovdje si na tajnoj misiji, u koju su te poslali direktno iz Bijele ku�e. -Ma, nisam.

Nego �to onda radi�? -Radim u prokletoj mrtva�nici.

U mrtva�nici?

Radi� s mrtvim tijelima? Petlja� s mrtvim ljudima? -Pa, pitao si.

Ali uvijek nosim gumene rukavice.

Uvijek sam se pitala �to vojnici �ine kad... Ma, zna�, kad im je do seksa.

Ba� kao i svatko drugi.

Da, no... Tamo nemate djevojaka, pa... -Pa?

To je odvratno! �eli� re�i da kre�ete jedan drugoga?

Ne.

Daj mi poljubac, pa �u ti re�i �to stvarno �inimo.

Koji je tvoj horoskopski znak?

Dig'o mi se kurac. -Moj omiljeni. -Da?

Reci mi,

za ovu godinu ti je dosta plesa? -Da. -Da. -Pa, �to je sljede�e na rasporedu?

Idemo do moje ku�e. -Ba� si grozan. -Za�to? -�to bismo tamo radili?

A �to misli�? -Mogu samo naga�ati.

To �kaklja!

Gledati TV? Kositi travnjak?

Jebati se do besvijesti? -Ha? -Oprosti. -Jedno od navedenog.

Tako je dobar? -Ma, odli�an je! Mora� to probati! -�to?

Popij taj jebeni pjenu�ac i vodi me u krevet!

Svakako. Uvijek popijem koju litru pjenu�ca prije spavanja. I ujutro prije doru�ka isto.

Zar stvarno?

Vo-zdra, dru�tvo!

Vrijeme je za pravu zabavu!

Oh... -Pozdrav, ti. Jesi li budna?

Nisam.

Iznena�en sam �to sam te prona�ao ovdje. -�to?

Mislio sam da si na... vru�em spoju. -A otkud ti samo takva pomisao?

Posao mi je znati �to se sve doga�a.

Ne bi li se trebao odmarati ili �to ve�?

Mislim, na treningu si, zar ne? -Ne mogu spavati... zbog tebe.

Sama pomisao da si u dru�tvu s onim huliganima iz New Yorka...

To je potpuno tra�enje vremena. On i njegovi prijatelji su oti�li do grada

u potrazi za djevojkama. -Tako zna�i? Pa si pomislio kako je sad pravi trenutak

da krene� u akciju, to�no? -Samo te �elim bolje upoznati.

To je sve.

Dobar poku�aj, Andrew, ali sad nije pravi trenutak.

Pa, pretpostavljam da gledanje moje videokasete na kojoj se

jebu majmuni ne dolazi u obzir.

Mislio sam da bi ovo mogla biti jedna romanti�na predigra. -Doista?

Da.

Bi li volio da ostanem ovdje s tobom zauvijek?

Da, to bi bilo sjajno, ali ne mo�e�.

Kako to?

Sutra odlazim, jer imam ne�to vrlo va�no za obaviti.

Kamo? -U Brazil.

Doista?

Utrkujmo se do broda. -Krasno!

Hej, ostavi ne�to i za kasnije! Dobit �e� ga kad do�emo u spava�u sobu, obe�avam ti!

Ne mogu toliko �ekati. Hajdemo samo to u�initi ovdje, O.K.? -Ovdje ima ljudi!

Jesi li ti luda? Prona�i �emo neku sobu. Bit �e mnogo bolje. -Za�epi i ud'ri.

�eli� da te o�amarim? -Ne, tikvane, �elim da me pojebe�.

Oh, O.K.!

Vicki je stvarno besramnica, ha? -Misli�, jer se samo tako jebe na pla�i?

Da.

Oh, je li Marty jako stidljiv? -Samo kad je odjeven. Za�to?

Pa, izgledao mi je malkice napeto. -To je zato �to je jako zabrinut za svog oca.

Jako su bliski. -To je ba� lijepo.

Zna�, nema dovoljno ljubavi na ovome svijetu.

Sla�em se. Hajdemo popraviti statistiku.

Stvarno si poseban momak, zna�? -Da, Liza mi je ve� to dala na znanje.

Liza? -Liza, Liza, Liza. Zar ti nisam pri�ao o Lizi?

Ona je moja sestra.

Odsjela je na drugoj strani otoka. Do�la je u posjet prijateljima. -Ne. Je li lijepa

poput tebe? -Oh... Pa, nije. Ne ba�.

No, zato ima dobar smisao za humor.

Kosa ti ba� lijepo miri�e. Tako fino.

Bo�e...

�to ka�e� na ovo?

Sjajne su. Doista su sjajne.

Ali...

Mislim... Mislim da bismo trebali pri�ekati.

Pri�ekati �to?

Pa, imam doista nevjerojatan krevet kod ku�e.

I... Imam svilenu posteljinu i zrcalo iznad kreveta, te... -Ne mogu

ba� toliko �ekati, oprosti. -Ali... Zna�, morat �e�. Zato �to,

ako �eli� voditi ljubav s Martyjem, sve mora biti najbolje.

I...

Kad vidi� moju ku�u, vidjet �e� da sam bio u pravu.

Dobro.

U redu, idemo. Hajdemo ne�to pojesti.

Chucky... -Chuck.

Kad budemo u ku�i tvog prijatelja, ho�e� li me okupati pjenu�cem?

Naravno.

U�ivat �e� kao nikad.

Kako to?

Ti mjehuri�i mogu u�i na mjesta za koje ni ne zna� da posoje.

Guba! Jedva �ekam! -Kladim se da je tako.

Oh, Chucky...

Zabava!

Gdje je kupaonica?

�ekaj me!

Zabava!

Misli� kako �e povjerovati da je ovo tvoja ku�a? -Da.

Ne�e povjerovati da ti je onaj �i�a stari! -Ma, hajde...

Velika je k'o kurac. Jebote, vidi svu tu klopu!

Oh, vau!

Navalimo!

Oh, vau! -Nije li ovo predivno? -Oh, vau!

Samo na Karibima, baby!

Jebote, ovo je tako dobro!

Chucky, ho�e li uop�e ostati �to pjenu�ca za moju kupku?

Marty? -Donijet �u jo� pjenu�ca. Osoblju sam danas dao slobodan dan. -Dobro.

Gdje ti je otac? -Ovaj... Nemam pojma.

Mora da je ponovno u potrazi za nekim �enama. Zna� njega.

Imam za tebe ne�to ve�e od toga. -�elim to! -�eli� ponijeti mrkvu u krevet?

Naravno.

Gospodine Bray?

Gospodine Bray, jeste li ovdje?

Gospodine Bray?

Marty?

�to to radi�? -Samo igram jednu staru obiteljsku igru. Ime joj je Prona�i staroga.

Mislila sam da nas ovdje �eka na�e ljubavno gnijezdo. -I �eka, i �eka!

No, prije svega moram prona�i oca, da vas mogu upoznati.

Oh, vau! Ima� jahtu? -Dvije. -Vau, ima� dvije jahte? -Da.

Opa! -�eli� moje ora��i�e? -Da.

Do�i!

Koji je tvoj problem? Tamo ima djevojka koja �eli da je okupam pjenu�cem, a ti

tr�i� uokolo kao obezglavljena koko�! -Ne mogu prona�i staroga!

Melanie se zalijepila za mene poput pijavice. Mora� mi pomo�i prona�i staroga!

Molim te, ne �ini mi ovo. -Chuck, ti si moj najbolji prijatelj, to�no? -To�no.

A stari nas pokriva, to�no? -To�no. -Ti provjeri gore, a ja �u vani, O.K.?

O.K.. -Fino. -Hej, �ekaj malo! Za�to vani? -Mo�e biti bilo gdje!

'Ajde sad. -Dreka mu!

Gospodine Bray.

Gospodine Bray?

Gospodine Bray.

Gospodine Bray!

Bo�e...

Dreka mu!

Hej, kako je tebi ime? -Charles Bray Jr. -Ja sam Alice!

Tko vaj je pustio u moju ku�u?! -Stari Bray, gospodine!

Kako molim? -On je najbolji, gospodine!

Ovo je najgore �to mi se ikad dogodilo!

Krivo, gospo'n Bray! -Kako to misli�, krivo?

�eka vas jo� gora stvar. -�to mo�e biti gore?

Gore je ono �to je gore. -�to je gore?

Va� otac... mrtav.

'Ajde! Daj! �to mi to radite? Za�to mi to radite?

Morate disati. Morate disati, gospodine! 'Ajde! Di�ite! 'Ajde!

No, hajde! -Odstupite, svi do jednoga!

Nitko da nije ulazio!

�to to radi� mom ocu, ti perveznja�e?!

Poku�avam u�initi ne�to da prodi�e! -Oh, tata! Oh, tatice! ne ostavljaj me, tatice!

Ne, nemojte ga jo� oplakivati. Znam �to treba. Jednom sam skoro dobio posao kao

spasilac. Samo gledajte. Daj, jebote, za�to nije upalio? -Tatice,

ne napu�taj me! Trebam te!

'Ajde!

Prestani cmizdriti! -Upalilo je! Upalilo je!

Rekao sam vam! To�no sam znao �to treba u�initi! -Zvukovi mog odraslog sina,

koji pla�e poput bebe mogu me ubiti, zna� to! -Tata, bojao sam se da sam te izgubio!

I ja sam mogao izgubite tebe, pa �to? Radije donesi tom mladi�u neko pi�e.

Trebat �e mu, ako mora po cijele dane tebe slu�ati, dje�a�e!

Bog!

Bog. Vidi, donio sam ti pjenu�ac. -Mrak!

Spremna? -A-ha!

Chucky... -Da? -Mogu li ne�to predlo�iti? -Svakako.

Hajdemo se jebati!

U redu, crvi, ovo vam je posljednja prilika da se usavr�ite. Mu�nite malo tim tintarama

�to radite, tako vam Boga! Gledajte kako to rade Tajfuni. Samo radite �to i oni.

Jebe� njih! -�to si to rekao? -Rekao sam...

Jebe� njih, gospodine!

Sino� si nam nedostajao!

Meni govori�? -Tako je... tebi!

Ka�em, sino� si nam nedostajao!

O, da? A kome to�no? Misli� na guzi�are koji sjede iza tebe?

Ne, mislio sam Lizi i meni. Sino� smo se ba� prelijepo proveli.

�to?! La�e� kao pas, kopile!

Slobodno pitaj nju.

Zna� �to �u ti jebeno u�initi? Razbit �u ti jebenu glavu, jasno?!

Sroljo jebeni! Jebeni...

Natavimo s treningom!

Spremni? Veslajte!

Vesla�i! Vesla�i!

Vesla�i su najve�i jeba�i!

Onaj koji nije vesla�, nije nikakav jeba�!

Hej, �to si ti tako rano ustala? -Hej, tra�im tebe.

Krevet je bio prazan. Mislila sam... -Nisam zavr�ila u tu�em krevetu.

Doista, samo sam �etala.

Ali ne bi imala ni�ta protiv, ha? -Ne, ne ne bih. Smatram ga slatkim.

Sladak je k'o usrana guzica. Samo te �eli povaliti, to je sve.

I nije jedini, zna�? U �emu je problem, Franny?

Boji� se iza�i s de�kom iz ni�eg sloja dru�tva? -Liza, ne �elim ni s kim iza�i.

�to sad ovo zna�i? Odabrala si nekog siromaha za mene? -Ne.

On je odabrao tebe. -Tko? Nisam prmijetila da se ikomu dopadam. -Ne? Pa, Kenny

nikad ne skida o�i s tebe. A vidjela sam u par navrata da i ti njega �kica�.

Al' ga sere�! Zna� da ja �kicam sve de�ke.

U redu, ovako �emo! Zapo�et �emo sa snimanjem u pola osam ujutro.

�elim da svi bude odjeveni u sponzorka odjela i da budete spremni u �est.

Da, gospodine! -Zapo�et �emo s va�im ulaskom u �amac,

a zatim �emo snimiti start. Utrkivat �ete se s onim drugima oko kilometar i pol.

Samo, nemojte se prebrzo odvojiti. �elimo da oni drugi izgledaju kao

istinski rivali. U redu? -Oh, gospodine, kako mo�emo posti�i

da to izgleda kao pravo natjecanje, kad oni ne znaju ni kako izgleda veslo?

Pa, vi ste i glumci, nije li tako? Potrudite se da izgleda kao natjecanje.

Ima li jo� tko kakvo pitanje? -Pretpostavljam kako �elite

da ih na kraju ponizimo. -Samo �elim da pobijedite u utrci, to je sve.

Ovo je reklama. Ovo nisu Olimpijske igre.

Evo, djevi�anski koktel... i dupli rum.

Reci, jesi li se ju�er dobro zabavio? -Oprosti, ali ne razumijem.

Mislila sam da imamo dogovoren spoj. -Za ju�er? Ma, ne. Za sutra, poslije utrke,

je l' tako? -Ne, mali. Mislim da si zajebao. -Nema �anse!

Samo me pogledaj u o�i i reci istinu. Gdje si bio?

Istina je... Morao samo odvesti oca gospodina Braya u vo�nju.

Htio je nama �etvorici prirediti zabavu. Malo smo ostali i vratili se natrag.

Zabava bez djevojaka? -Pa, bilo ih je, al' ne za mene. -Zna�i, za ostale je'?

Ne znam. Nisam obra�ao pa�nju. Nisam ni�ija dadilja, zna�? -Zna�i, nije ti

se posre�ilo, ha? -Niti sam se trudio. -A, je li se ona trudila? -�to je sad ovo,

neka vrsta inkvizicije? Rekao sam �to se dogodilo i to�ka. Ako mi netko ne vjeruje,

slobodno pita ostale. -Ajme, ajme, postajemo obrambeni.

�elite li jo� �to iz bara? -Vidi se da je iskusan. Kad je u frci, samo promijeni temu.

Misli� da je sino� �evio? -Iskreno? -Iskreno. -Ne. -To i ja mislim.

I dalje �eli� iza�i s njim? -A-ha! �eli� upoznati njegovog prijatelja?

Za�to ne? Ponekad je potrebno probati ne�to druk�ije, je l' tako?

Tko �e mu re�i? -Samo nam sredi dvostruki spoj, mala. -O.K..

Hej, mogu li ti re�i ne�to? -�to? -Ispri�avam se za ono od maloprije.

U redu je.

Franny �eli iza�i s tvojim prijateljem. -Misli�, s Bradom? -Ne, s Kennyjem.

S Kennyjem?

Kenny je lud. Ve�inu vremena provodi za ra�unalom. �to bi ona s njim? -Vjeruj mi,

bili bi savr�en par. -Pa da ga vrije�a i poni�ava kao mene? Ne �elim da

moj prijatelj prolazi kroz sve to, u redu? -Ne. Samo mu reci da je nazove.

A onda ti nazovi mene.

�up�ina ka�e da nije dovoljno pe�en.

Ima� spoj, Kenny. Franny se �eli na�i s tobom. -Daj ne seri, Marty.

Siguran si? -Stopostotno. Sutra u pola devet nave�er na parkirali�tu.

Nemoj kasniti, u redu? -Ba� otmjeno! Ta otmjena plavu�a �eli spoj na parkirali�tu?

Tako je.

�to bih trebao u�initi, odvesti je na ljute kobasice u �ugavu pr�varnicu

na aerodromu? Mislio sam da te pi�ke imaju stila! -I ja isto.

No, va�no je da se na�ete, zna�? Djevojke su napaljene ba� poput nas de�ka.

�eljne su kobasica, a mi ih imamo.

To ti je poput burze. Potra�nja i ponuda je tu, pa ti odlu�i.

Prodajem! Prodajem! Prodajem!

Ljudi, samo vam �elim po�eljeti sre�u! Zapamtite, vi predstavljate

Royal St. Kitts. Uvjeren sam kako �ete dati sve od sebe.

Mo�ete nastaviti, Martine.

U redu, ljudi, �elim da sutra poka�ete tim prljavim kujinim sinovima tko je glavni!

Jeste li me razumjeli? -Da, gospodine!

Mnogo toga je na kocki. Osim jebenog novca,

siguran sam da postoji jo� pokoji imperativ �to �inite ovo.

Samo tra�im od vas crva, da date sve od sebe.

�to pak opet �eli�, Sullivane?

Mislim da govorim u ime svih kad ka�em da biste trebali pokazati malo vi�e respekta

prema nama, gospodine Martine. -Poku�ava� li me to ponovno razjebati

Sullivane? -Ne, gospodine. Samo, ne dopada nam se kad nas nazivate crvima.

Niti vam se ne treba dopadati, Sullivane. Ako nekomu jo� nije do�lo iz guzice u glavu,

podsje�am ga kako je ovo rat! Mi protiv njih!

I sudbina je slu�ajno odlu�ila, da sam ja na va�oj strani.

Nitko ne voli gubiti, sinko. A pogotovo ja.

U stav pozor!

Tr�ite na mjestu, crvi! Hop, hop!

Hop, hop!

Hop, hop! Di�ite te noge, crvi! Br�e! Hop, hop! -Gospodine Martine,

lijepo bih vas zamolio da nas ne zovete crvima. -To je ni�ta naspram kako �e vas

nazivati oni guzi�ari Tajfuni.

U redu, momci, slu�ajte sad ovamo. Kad nabrojim do 3, zapo�nite s utrkom.

Sad, tko je razumio, neka digne ruku.

U redu, crvi, zapamtite, novac je najmanje va�an!

Probudi se, Hans. U redu, jeste li spremni? 1, 2 i po'... Krenite!

Veslajte, �up�ine!

VESLA�KI TIM SVEU�ILI�TA RAMSEY

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Koji je to kurac, de�ko?

Trebali biste izgledati kao istinski rivali, a ne kao stare babe u jebenom kanuu.

Za�epi ta jebena usta, ti sine od kurve!

Ajme, �to smo osjetljivi!

Samo pratite moj ritam.

Manje pri�e, vi�e rada! Veslajte!

Daryl, trebamo bli�i kadar sveu�ili�ne ekipe.

I odavde dobivamo sasvim pristojne rezultate, tako da nema potrebe.

Daryl, klijenti �ele vidjeti sveu�ili�nu ekipu izbliza. Oni su ti koji pla�aju

da budu u toj reklami. Oni su zvijezde, O.K.?

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

U redu, momci, sad ste u krupnome kadru.

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

U redu, momci, odli�ni ste. A vi ni�tarije, veslajte malo br�e!

Unutra!

Van!

Nazovi moje de�ke jo� jednom ni�tarijama i napra�it �u ti guzicu!

Jesi li me �uo, �up�ino? -Ti se ne mije�aj!

Jebi se! -Ne mije�aj se, rekoh! Ja sam ovdje redatelj!

Prokleta crn�uga! -Pusti sad njega i koncentriraj se na posao. -Jedna crn�uga

�e meni anglosaksoncu govoriti ne�to. -Unutra! Van! Unutra! Van! Unutra! Van!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Rulja, Hans! Snimaj rulju!

Utrku!

Koga trebam snimati? -Snimaj utrku! -Unutra! Van!

Unutra!

Van!

Unutra! Van!

Veslajte! Vjerujem u vas! Mo�ete vi to, crvi!

Koji kurac ti snima�?

Ali... -Snimaj de�ke! -Ti glupa �vapska kobasico!

Unutra!

Van!

Pribli�i nas �to bli�e toj sveu�ii�noj ekipi, admirale, i to odmah!

Unutra!

Van!

Unutra!

Van!

Odvi�e ste blizu! Odmaknite se, ho�ete li? -I nismo jedini!

Unutra! Van! -Isusek!

Unutra! Van!

Unutra! Van!

Unutra! Van!

Hej, Hans, snimaj naprijed! -Koji kurac snima�? -Hans, naprijed!

Snimaj na�e zvijezde! -U ime Berlinskog zida, snimaj Tajfune.

Navalimo naprijed! -Budale, potopit �ete nas!

Mi�ite se odavde!

Tako mi govana, tonemo!

Pas mater!

Da ne povjeruje�!

Stanite, vi prokleti �upci! -Unutra! Van!

Unutra! Van!

Unutra! Van!

Pobijedili smo!

Pobijedili smo!

Pobijedili smo!

Pobijedili smo!

Hej, pobijedili smo!

Liza... bog.

U krasan kurac!

Bio si odli�an! -Jesam li? -Da, bio si veli�anstven!

�estitam!

Ve�eras idemo na spoj?

Da. -Da?

Odli�no obavljeno, momci! Vi mo�ete poslu�iti kao primjer ostalim zaposlenicima.

�estitam vam! Kako ono vi de�ki znate re�i? -Ulij to u guzicu!

Tko bi rek'o? Vi gomila malih... -Crva!

Na. -�estitam vam, crvi! Vidimo se ujutro. To�no u sedam!

U sedam?! -Ne zaboravite, i dalje ste zaposlenici ovog hotela.

Gosti o�ekuju doru�ak u krevetu. Ah, da, a nakon �to poslu�ite doru�ak,

snimamo reklamu. Samo, zapamtite, sutra morate izgubiti.

Dva, �etiri, �est, osam, na koga je cijeli tim ponosan?

Na gospodina Braya!

Pa, skoro pa smo do�li do kraja. Dobri de�ki... A to bi bili mi, su pobijedili.

Lo�i de�ki... to bi bili oni. Oni su izgubili.

Scena dva, prvi put!

Ti�ina!

I... akcija!

JUHA OD PORILUKA ZA ISTINSKE POBJEDNIKE

Daryl... Za Boga miloga, u�ini ne�to, ovo je grozno!

Juha! Jedite juhu!

Jedite jebenu juhu! -Stavite to sranje u usta.

Jedite juhu ili �u vas ubiti! -Samo je stavite u usta! -U usta s njom!

Stavite diese suppe u usta! -Jedite juhu, gadovi! Hajde!

Essen! -Stavite je u svoja prokleta usta!

Jedite! Ne �elim natrag u Berlin! -Samo je stavite u jebena usta! -Essen!

Hans, samo nastavi snimati! Samo snimaj! -U�asna je!

Slu�ajte me!

Koliko vas se �eli probuditi sutra? Jedite vra�ju juhu! Ba� zato i treba reklamu

jer je u�asna! -Hej! Hej! -Ne �elimo jesti ovu ogavnu juhu, gospodine!

Kenny i Franny ne prestaju

razgovarati. Zna potrajati i po �est sati.

Moje ra�unalo ima 64-bitni procesor. To je O.K., no volio bih imati tvrdi disk.

�elim nabaviti 256-bitnu grafi�ku karticu. �elim imati �to vi�e megabajta.

Volio bih imati vi�e prostora... Oh, i internet!

Zna�i, �eli� unaprijediti svoje ra�unalo tako �to �e� umetnuti tvrdi disk.

Re�i �u ovo po prvi put. Volim te, Franny.

Volim i ja tebe.

Brad se upisao na Geraldinein

te�aj horizontalnog aerobika.

Oduvijek sam htjela u�initi ovo.

Oh, od ove kreme su mi proradili sokovi. -�ekaj tek kad proba� moju kremu. -Oh...

Oh, samo nemoj da ti opet zaka�u le�a.

Pa, dajem im ocjenu 9,8.

Mislim kako oda�ilju mnogo pozitivne energije

i... izgleda kako se ba� vra�ki dobro zabavljaju.

Ja ka�em, 9,3.

Po meni, to je bacanje dobre kreme. Krenuli su ne�to sporije, no brzo su ubacili

u vi�u brzinu.

Doista oda�ilju poizitivnu energiju, ali njihov stil

je ono �ime su me stvarno odu�evili. Stoga, 9,0. -Stvarno mi se dopada.

Za Bo�i� �u povesti cijelu obitelj na ovo.

A, Chuck...

Vidimo se dogodine!

�to re�i? Re�i �u samo jedno. Chuck se doista dobro zabavio.

Barem na nekoliko dana.

Oh, zaboravio sam vam re�i o gospodinu i gospo�i Labowitz.

On joj je kupio predivan poklon za proslavu na�e pobjede.

Pa, bila je to neka vrste pobjede. Nije li?

Imam poseban poklon�i� za tebe. To je posljednja koju su imali. -Hm...

Za�to ne bi oti�la u drugu sobu i isprobala je?

Ali zapamti, ne bude li mi odgovarala, morat �e� i�i vratiti to natrag.

Oh, Sunny, ovo je najljep�e �to si mi ikad kupio otkako smo u braku.

Za�to se ne bi okrenula malo, draga? -Oh, ovo me podsje�a na dan vje�anja.

�elim da me opali�.

Sje�ate se onog na�eg nadglednika? Pa, �to manje ka�em, to bolje.

Zna�, Bobbyi�u, ba� mi je drago �to sam se napokon otvorio.

Bio sam zatvoren poput malog si�u�nog �up�i�a, razumije�?

Zna�, razmi�ljao sam o tome. Hvala kurcu da sam imao klju� za to.

Ja sam kao gospodar klju�eva. Rekoh sam sebi:

"Mora� upotrijebiti taj klju� i izbaviti tog momka iz mraka". -I iza�ao sam van,

zahvaljuju�i tebi. Oh, moji kompi�i iz marinaca... Joj, �to �u im re�i?

Neko� sam igrao nogomet! -Pa, predla�em da im ponudimo posao u gay baru,

i dr�ati pal�eve kako �e se i oni otvoriti.

Zdravo, lutko. -Zdravo.

Imam ne�to za tebe. -Doista? -M-hm. -�to?

20 dolara od Kennyja, te 20 dolara i zadu�nicu od Brada.

40 u�ljivih dolara. Zbog toga sve ovo?

Ne, ne, ne... To... Ma, to je glupo.

Zna� li koliko zapravo vrijedi�? -Koliko?

Vrijedi� kao sav kineski porculan.

I mnogo, mnogo vi�e.

Hajdemo ne�to pojesti. -O.K..

Zna�, Booker T, oni su doista jedan prelijepi par.

Da, Bobby, uistinu jesu.

K r a j