Original subtitles

=Have a Crush on You=

=Episode 25=

Dr. Ruan.

Nice one.

- Nice one. - That was amazing.

Thanks.

Hi, Dr. Ruan.

Nice work, Ruan.

Good job, Ruan.

Stop it.

So many people said hi to me.

- Morning, Dr. Ruan. - Dr. Ruan.

Good morning.

Your rescue footage

was uploaded to the intranet

and everyone saw it.

Many people messaged me and said

they wanted to meet you.

Oh, the stress.

Stay humble.

Don't inflate your ego.

You're too far gone, aren't you?

Your ego is so high up now.

Let's go.

Liuzheng.

You

made our department proud yesterday.

Although Dr. Ning operated on the patient,

you were the one who saved him.

I saw it with my own eyes.

When Dr. Ruan was carrying out

that ventriculocentesis,

it was swift and precise.

Almost textbook worthy.

She's close to my level now.

Oh, come on.

Ruan is much better than you.

Exactly.

Oh, Dr. Ruan.

Do you know?

Yesterday,

the bachelors from other departments asked me

for your number.

I didn't give it to them, of course.

I just said

you were taken.

We already broke up.

Broke...

Broke up?

No way.

For real?

No way.

Deputy Manager Ning came up with such a romantic proposal.

But why?

Mr. Ning.

Ruan Liuzheng said you two broke up.

Is it true?

Yes.

I...

So it's official now?

Yes.

We were waiting for the wedding invitation.

Me too.

No wedding invitation now.

How about I buy all of you a meal instead?

Are you two

pulling a prank on us?

(Doctors' Office) Exactly.

I guess we should now look forward to another wedding invitation.

Stop gossiping now.

Time for the rounds.

Let's go.

- Where are you going? - Let's go.

Go back in.

I have an announcement.

Gather up.

Manager Liu.

I have an announcement.

Dr. Ruan demonstrated

calmness and swiftness in her rescue yesterday.

The higher-up called me and sang

praises to her,

saying that she is a competent and compassionate doctor.

We hope everyone

can learn from her.

Bravo.

Manager Liu,

you didn't say that yesterday.

You said if something bad

happened,

no one could bear the consequences.

Did I say that?

Yes.

Either way,

just learn from Dr. Ruan here.

Also,

Mr. Xue helped us locate

the patient's family.

Dr. Ruan,

on my behalf...

No.

On behalf of the entire hospital,

please thank him for us.

Carry on, Manager Liu.

We have to do the rounds now.

See you.

Ning Zhiqian.

Let's go.

We

will speak later.

Okay.

Honestly though,

I didn't expect

Mr. Ning and you to break up.

Neither did I.

If I may ask,

is it because of Mr. Xue?

Of course, not.

I think Mr. Xue is decent.

You should consider him.

Consider him seriously.

Look.

We're around the same age now.

You have a doctorate

but I only have a Master's.

I have to work harder to surpass you.

Coming through. Be careful.

You are progressing very quickly already.

But it's impossible

to surpass me.

When are Cheng Zhouyu and you going to treat me to a meal?

He's been avoiding

me.

Knowing him,

I think

he's an honest man.

Perhaps he's been under some stress lately.

But I tell you.

He will do well by you.

When I was in school,

he was the resident nice guy.

Nice guy.

For real?

Yes.

Were there ever any

negative rumors about him?

Tell me now.

Gifts will make me talk.

Since when are you two this close?

Mr. Cheng, come.

Sit beside me.

You are from Neurosurgery, aren't you?

We are from Cardiac Surgery.

Let me buy you drinks.

Thanks.

We work for the same hospital.

- Let's get along with each other. - Sure.

- Eat. - Definitely.

Definitely.

Oh.

Two days ago,

I met

an adorable patient.

She is a girl.

When she left,

she gave me a heart sign with her hands.

What a coincidence.

I was looking for you.

Tell me.

You went directly to the higher-up

and hung up on me.

What happened?

Manager Liu, I'm busy this afternoon.

We'll speak

when I'm done. Let me eat first.

Ning Zhiqian.

You can't hide from this forever.

Fine.

Let's drop this.

We've been talking about the appointment

of the manager in Ward 3.

As you know,

after Manager Zhang went into retirement,

that position has been vacant.

Dr. Qian and you

have been co-managing

Ward 3.

The higher-up wants

to finalize the appointment

as soon as possible.

Tell me,

between Dr. Qian and you,

who can do a better job?

You want my opinion?

I'll say me, of course.

The young ones nowadays

are never modest.

But of course,

technique-wise, you are more talented than him.

Yet you lost to him

experience-wise.

If seniority matters, why come to me then?

Thanks.

Ning.

You're welcome.

Do you still remember?

I briefed you

during your first day here.

Back then,

you were humble,

down to earth,

and courteous.

But now...

People change.

Indeed.

I didn't know

that you want that position too.

Surprised?

Yes.

I thought you would turn it down.

Why would I?

Tell me then.

Why do you want that position?

Because I think no one

can do the job better than me.

(Beiya Hospital)

Mr. Ning.

You're still here.

How's your thesis going?

I already sent you the outline.

Have you read it?

I skimmed through it.

Hurry up then.

I expect

SCI from you.

SCI?

That is very difficult.

All my students have to do that.

We have to delve into the main content now.

I will organize the materials

and send them to you.

Go through them and make

your choice.

Then, we'll have the discussion.

You will be busy lately.

Okay. Noted.

I sent it.

Got it.

You're back.

Don't go to your room just yet.

Come here.

Come here.

I have eaten.

Come here.

Talk to us.

About what?

What's the matter with you?

It's an important matter,

so why didn't you tell us?

What matter?

We have heard about it.

Saving a life in public.

And you didn't tell us at all.

You

deserve to be praised.

Right?

Yes, it's so heroic.

It is a heroic deed.

But looking back, it was scary.

If something bad happened,

someone would die.

That's right.

So why didn't

you tell us?

If I have to tell you everything

that happens during the day,

you won't be able to sleep tight.

I am already

losing sleep over this.

Not to mention your failed marriage.

I need sleeping pills now.

Don't worry about it.

How can I not be worried?

At your age, you should

think about your marriage.

By the way,

after you went out

with Xue that day,

his mother

kept asking me about you.

I can tell

she is very fond of you.

Speaking of that,

your mom kept flaunting how excellent you are

that I was embarrassed.

What embarrassed?

She is excellent.

Yes, she is.

But no need to market her so,

don't you think?

All right. I don't want to think about all that now.

I have spoken to Xue Weilin that we

are impossible.

When are you going to get married

if not now?

Xue is pretty decent.

Although he is one year younger than you,

he is mature.

He suits you.

Besides, we know his parents as well.

That's right.

Mom is right.

Mr. Xue

isn't as good as Zhiqian,

but he isn't too far behind.

You sure switch your sides very quickly.

If you guys like him that much,

just adopt him then.

One son is already

a handful.

Exactly.

Don't just worry about me.

Worry about your son too.

Okay?

Oh, right.

We need to talk about you.

Your mom has something to say.

That's right.

You have been acting suspicious lately.

What's going on?

- Explain. - You found a girlfriend?

What girlfriend?

I'm still young.

I focus on my career.

Right, career.

His career.

I have something to do.

I have to go now.

It's late now. Where are you going?

I have something to do.

He's busy, Mom.

Don't press on.

Something's wrong with him.

Do you know what happened?

It's nothing.

Something has happened to Tan Ya,

so I asked him to take care of her.

I see.

Let's eat.

I even forgot to eat.

Buy books that rely on an eco-friendly printing process

for a sustainable and cleaner future.

Beijing Municipal Green Printing Project.

All right. I read the entire book

to you.

Sleep now.

Dad.

Mommy Liuzheng

and you

are not getting married at all?

Even though we are not getting married,

she is still your mom.

If you miss her,

you can visit her.

You mean

Mommy Liuzheng doesn't want you,

but she still wants me?

You can say that.

Fortunately.

Dad.

If Mommy Liuzheng

is not marrying you,

is she marrying Xue Weilin then?

Wait. Why this question?

You can't call Mr. Xue by his full name.

Although you don't like him either,

he is still an adult.

You should call him Uncle Xue, noted?

I used to dislike him.

But now, I like him.

I call him Xue Weilin,

because he's

my friend.

I get along very well with him

so I asked him to be my big brother.

Who taught you this?

Looking for sworn brothers now?

Did Uncle Xiao'er teach you that?

He's good for nothing.

I asked him to be my big brother

so that he can't marry Mom.

I think he's fun

and handsome.

Tell me then.

Between he and I, who's more handsome?

You.

You're strong

and handsome.

I'm strong, right?

Yes!

I can knock him out with one punch.

Yes!

- Hit him. - Send him to outer space.

Dad, will you play with me this weekend?

Not this weekend.

I have to work overtime.

Then I'll hang out with Xue Weilin and Mom.

No.

Why?

No means no.

No why. Sleep now.

Dad, you're strong and handsome.

- Strong and handsome. - That won't work.

- I'll count from three. You sleep. - Strong and handsome.

- Three. - Strong

- Two. - and handsome.

- One. Sleep now. - Strong and handsome!

(The Little Prince Lives Here. Please Knock.)

(Beiya Hospital)

Ning Zhiqian.

Ning Zhiqian.

Stop walking this fast.

It's tiring to catch up to you.

What's the matter, Manager Liu?

It's about the appointment of the manager of Ward 3.

I nominated you.

The higher-up is willing to give you a chance.

We'll have an election.

What?

You don't like it?

You made the right call.

When you become the manager,

you have to change that temper of yours.

Stay down to earth.

Am I not down-to-earth enough?

I haven't finished my sentence.

And be humble.

Sorry.

I can't do that.

You...

I bet

you don't have a lot of friends.

Make sure you're on good terms with everyone.

That was too succinct.

Anything else, Manager Liu?

You know,

people always catch up with me when they ask something from me.

But you are the opposite.

I have to catch up with you as if I'm begging you to take the job.

I'm so done.

Just tell me.

Do you want that position or not?

I do.

Just cast your vote for me.

Then answer me.

Why do you want to be the manager?

I already answered you that.

Be serious.

I believe

I can manage Ward 3

better.

I already came up with a proposal.

Regardless of who gets the position,

I will

share this proposal with everyone.

Great.

I can't wait to read your proposal.

Campaign harder.

Make sure you win it.

Have you heard?

There will be an election regarding the managerial position of Ward 3.

Between Qian and Ning,

who do you think will win?

It's hard to say.

But I'm leaning towards Dr. Ning.

Me too.

They two are equally skillful,

but Deputy Manager Ning is impartial.

He has earned my respect.

Cheng, what do you think?

I think the same.

You want to vote for Mr. Ning.

Right, Cheng Zhouyu?

I'll vote for whoever you vote for.

Cheng.

You are Dr. Ning's classmate.

You are close to him.

Not just close.

But I

can be very fair and objective

in this kind of matter.

Connection is not the only deciding factor.

Don't you agree?

Wholeheartedly.

Even though I'm a student of Mr. Qian,

I'm still going to vote for Mr. Ning.

So ungrateful.

Fair.

Objective.

And transparent.

Thank you for your hard work.

Tan Ya.

Are you all right?

I went

to visit Fu Xiaohui

in ICU.

I have always wondered

how it would be like

when I meet her.

Will I yell at her

or will I make her feel ashamed

of what she did like portrayed in the TV drama?

I just didn't expect

to meet her like this.

Let bygone be bygone.

You can start over now.

You have

lost so much weight.

Have I?

It's good.

It's like I'm on a diet.

No.

We will have some good food

and gain back the lost weight.

Thank you.

You're a good friend.

Did Jiang Cheng's family pester you?

He already signed the divorce agreement.

We will finalize it once he's discharged.

Funny, isn't it?

One thing leads to another

and we are both single now.

I quite like it.

I feel relieved.

I can now study to earn

the Chief Nursing Officer certificate.

Let's work hard together.

I have to do the rounds now.

Okay.

All right.

Noted.

I'll go now.

Bye.

Dr. Cheng.

Can you take my shift tonight?

I'll take two of your shifts in return.

Please?

I can't today. I'm busy.

Next time.

I...

Lover before friends.

You need to swap shifts?

Yes, Mr. Ning.

What's wrong?

My girlfriend has been threatening me with a break-up.

If I don't see her today, the relationship will fail.

I'll swap with you.

I don't think that's right, Mr. Ning.

Don't worry about it.

Your private life is important. Go.

Will I be fired?

What fired?

I have to organize the files anyway.

Go. Protect your happiness.

Thanks, Mr. Ning.

Mr. Ning, you're still here.

I'm working overtime.

You said you didn't want any night shift.

Why today then?

I swapped with Wu.

He went to protect his happiness.

Since we have time,

tell me about your thesis.

Okay.

I refer to this one.

What is this? You wrote it?

All right. Let's go.

Did you notice?

Mr. Ning and Ruan Liuzheng do not act like

they just broke up.

So do you want them to get back together

or not?

What do I have to do with it?

I think Ruan Liuzheng is happy

doing what she does now.

She focuses on her career

and has Mr. Ning guide her in her thesis.

I have to work harder.

I can't lose to her.

She has Ning

but you have me.

I was one of the top students

in the medical school.

I was unfortunate enough

to be in the same batch as the genius Ning.

Otherwise, people would definitely notice my intelligence

and my beauty.

Not just those two aspects.

There's also another one.

What

other hidden gem do I possess?

You're good at bluffing.

You don't believe me?

Let's talk about dinner.

Fine. Let me show you a place.

You drive. I'll set the navigation.

Okay.

(Beiya Hospital)

(Food Delivery, 30 Lamb Skewers, 2 Coke)

I came with food!

Mr. Xue.

Why are you here?

I know you're on the night shift

and takeouts are unhealthy.

My mom brewed the soup for you

and cooked your favorite dishes.

My favorite dishes?

Yes.

Eat.

Please thank her for me.

If you like them,

I'll ask my mom to make them for you every day.

What do you think?

It smells so good.

You must be hungry.

I am.

Mr. Ning.

Come eat with us.

No, thanks.

Come.

Have this drumstick.

For the protein.

Don't just give me food.

You have to eat too.

Do you like it?

It's delicious.

Have some veggies.

You always look exhausted.

I love the soup.

- Hi. I have Dr. Ning's orders. - It's delicious, isn't it?

Coming.

You ordered food?

Thank you.

No problem.

It's not bad, isn't it?

It tastes properly.

It's just right.

Please thank your mom for me.

Don't worry.

Have some soup.

Drink it while it's warm.

Come. Have a prawn.

Mr. Ning.

You're having BBQ skewers?

I thought you don't like

unhealthy food.

I didn't see you eat them during the team-building exercise.

I understand, though.

Eating the same thing over and over again gets stale.

Switching it up sometimes

can rinse your palate.

Don't you agree, Liuzheng?

Drink it while it's warm.

Is it delicious?

Do you like it?

I'm full.

I'll ask my mom

to make you more next time.

I'll wash them.

I can bring them back.

But you came all the way here.

It's fine.

As long as you enjoy them,

it's not inconvenient at all.

I should get going now.

Come.

No need to see me off.

You have to work.

Do visit us this Sunday for dinner.

Also,

get enough rest.

Understood?

Yes.

All right.

I'll go now.

Okay.

I'm back to work.

Okay. Bye.

Thanks!

Mr. Ning.

See you.

Send me

the outline.

I just sent it to you.

Your campus is beautiful.

Right?

I'll give you a tour

today.

To show you

where I studied

and lived for eight years.

I spent my youth here.

All right.

But I'm hungry now.

Can we have some food first?

You're hungry?

Sure.

First stop.

Cafeteria.

Thank you.

You ordered so many things.

That's worth six months of your salary, isn't it?

Does it hurt your wallet?

I can't buy you an expensive meal

but I still can afford the food in the cafeteria.

I have to admit

that the food here is pretty good.

I agree.

I only discovered that today.

When I was studying here,

I only ate one thing.

What thing?

Buns.

You loved buns that much?

It's not about my preference.

I just think buns are very pragmatic.

Think about it. One bun

has vegetables, meat, and carbs.

It's nutritious and is a balanced diet.

Besides,

for one portion of veggies,

the cheapest price is eight yuan.

But for buns.

One vegetarian bun costs one yuan

and one meat bun costs 1.5 yuan.

Back then,

I had one meat bun in the morning,

two vegetarian buns at noon,

and two vegetarian and one meat buns at night.

I spent less on three meals

than what others were paying for a meal.

Furthermore, this cafeteria

has different types

of buns.

Napa cabbage buns, garlic chives buns, celery buns,

pickled vegetable buns, carrot buns,

potato buns, zucchini buns,

and tofu buns.

I bet you haven't had them.

I only ate buns for eight years

so people call me the Prince of Buns.

The entire school knew that.

All right.

A bean counter like you

shouldn't be a doctor.

You should pursue a lucrative career.

Like accounting or finance.

I watched a TV series

and all the female doctors in it looked so beautiful.

Just like you.

That's why I became a doctor.

What a big lie.

Answer me seriously.

Why did you become a doctor?

When I was in high school,

my family

spent all our money to treat my dad

but

he still couldn't make it.

He passed away.

Back then,

I thought if I were a doctor,

I might

be able to save my dad.

So I studied very hard

and got

into the medical school.

My family is poor

so my mom borrowed money

from everyone she knew

to pay for my tuition.

I used whatever money left

to purchase a seatless ticket.

So I stood for more than 30 hours

on my way to Jiangzhou.

During the trip, I told myself

that I will be a good doctor

to save those

who need me.

But you're now

a good doctor.

Yuan.

I want to ask you

something.

Do you think

our background

and upbringing

are too different from each other?

Why?

You think only two similar people

get

to fall in love and be together?

I'm just worried that we

might argue one day because of our differences

in the value system.

That's easy.

If we ever argue

because of that,

you have to listen to me.

Right.

That sure solves the problem easily.

All right.

I'll listen to you.

The juniors are watching.

Behave.

Eat now.

After we're done, I'll show you

the Lover's Street.

Sure.

Popcorn chicken.

Chicken drumstick.

Sweet and sour pork ribs.

Eat more.

When you're with me,

you eat meat. Not buns.

(Thesis)

Sleepyhead.

I just modified my thesis.

You can have a look.

What do you think?

It's mediocre.

Look.

Your introduction is unclear.

This chain of logic is wrong.

Where?

Why didn't you follow my guideline?

All this time,

you failed to understand

the advice I gave you.

You got nothing.

But I don't think it's wrong.

I'm just using another approach.

Dr. Ruan.

I understand your eagerness.

But you have to learn how to walk

before you run

and fly.

This is your first thesis

with SCI.

Can't you do it

step by step?

Mr. Ning.

Can you accept a certain degree

of deviation?

Why do you always want others

to follow your guideline?

I am your mentor

so you're my responsibility.

You are just giving me excuses now.

I don't care about your private life,

but you got to devote enough energy and time

to your work.

Don't worry.

Regardless of whether my thesis will be published,

I will do my best to complete it.

And I'm not doing all this

to earn accreditation

or a better job prospect.

Also, didn't you tell me

that in STEM,

discovering a dead end

is actually beneficial?

It's still a contribution,

even if it doesn't work out.

You are my mentor.

I will try to accomplish

the tasks you give me.

I can manage my time.

I know what works best for me.

This is my business.

I am three years behind in my study

and I'm working very hard to catch up.

I am three years behind in my love life

so can't I play catch-up too?

I don't care about all that.

I only care about your work.

I don't have the right

nor do I want to meddle in your love life.

So be it then.

What?

Frustrations because of you.

So petty.

Gastric pain?

Can you

give me a break?

Do you have medicine?

No.

Don't you know you

have a sensitive stomach?

Yet you ate something oily and spicy.

Why didn't you stop me when I was eating them?

You were eating alone.

Serve you right.

Get up.

What for?

I'll send you to the Emergency Department.

Go away.

I just need some water.

I'm fine.

Don't drink warm water.

I'm fine.

Come to the Emergency Department.

Warm water.

Emergency Department.

Warm water.

Warm water won't help you.

The Emergency Department is packed.

(Emergency Department)

Chen.

Isn't this Deputy Manager Ning?

What's the matter?

Careful.

Gastrospasm.

Gastric pain?

It's an old problem of mine.

I'll prescribe you something.

But we need to examine your stomach first.

Let's go.

Careful.

You're back.

Here.

Come.

Let me have a look.

Deputy Manager Ning.

I guess I don't have

to explain this report to you.

You have neurogenic gastritis.

Are you

under a lot of stress lately?

Or did something major

happen in your life?

Chen, just give me the prescription.

Thank you.

I will

but I have to nag you.

You need to get back

to the right state of mind.

This is neurogenic gastritis.

One,

watch what you eat.

Don't eat anything that agitates your stomach.

You hear that?

Two,

don't be mad.

When you become emotional,

it will be more likely to act up.

You hear that?

Deputy Manager Ning,

you're a rising star in the Neurosurgery Department.

So please

take good care of yourself.

Please take care

of him.

Okay.

As for this one,

take it three times per day.

Take your meds on time.

Give it to me.

Don't forget.

Let's go.

I'm fine.

Careful.

See you, Chen.

Thank you.

Let go of me.

Mr. Ning, we're here.

Thanks.

You're welcome.

Remember to take your meds.

Good work today.

Do you want to come up?

No.

I still have some of your belongings.

Do you want to retrieve them?

Okay. I'll park the car.

I'll wait for you by the elevator.

(Door's open.)

Come in.

No need to change your shoes.

Ning Xiang likes it so I didn't throw it away.

I kept it.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪