Original subtitles

Ich bin Mangas Colorados.

Mein Sohn, Mangas.

Antonio, Medizinmann meines Volkes.

Kapit�n Philip Santley.

Leutnant Wilson.

Euer Volk will Frieden. Die Manbreno wollen Frieden.

Lasst den Krieg zwischen unseren V�lkern zu Ende sein.

Ich spreche f�r mein Volk und meine Regierung.

Wenn ich sage, dass die Rechte der Manbreno respektiert und gesch�tzt werden sollen...

Dreckiger M�rder!

Halten Sie diesen Mann auf.

Wer ist er?

Ich habe ihn noch nie gesehen, Captain.

Es sah aus, als w�re er verr�ckt, Sir.

Komplett verr�ckt.

Was f�r eine Zeit, die er ausgesucht hat.

Wie geht es ihm?

Er ist tot, es ist nichts mehr zu machen.

- Lieutenant Wilson. - Ja, Sir.

- Wer reitet nach Fort Apache? - Cassidy, Sir.

Jetzt haben wir fast Ende Dezember.

Um diese Zeit bricht gew�hnlich ein Versorgungstrupp von Fort Apache auf.

Zwanzig M�nner und eine Ladung Munition werden niemals an Mangas vorbeikommen.

Hier kann es ziemlich hei� werden mit all dem Pulver.

Die Manbrenos sind kein sehr gro�er Stamm, Hauptmann.

Ja, ich wei�. Aber diese Munition k�nnte die Dinge �ndern.

Jedenfalls gehe ich kein Risiko ein.

Ich bitte um zwei volle Kompanien, um den Posten zu verst�rken.

Sergeant Cassidy meldet sich wie befohlen, Sir.

Begleiten Sie das pers�nlich zu General Crook, Cassidy, verstehen Sie?

Ja, Sir. Ich w�rde jetzt reiten, Sir.

Sie reiten sofort los.

Cassidy, halten Sie die Augen offen.

Ich bin praktisch auf dem R�ckweg, Sir.

Falls ich nicht rechtzeitig zur�ckkomme, ein frohes neues Jahr, Captain.

- Ihnen auch, Lieutenant. - Danke.

Frohe Weihnachten.

Danke, Sam.

Solange ich nicht bei diesem Weihnachtsessen bin,

sag dem Koch, er soll meine Portion teilen und zu den M�nnern bringen.

In Ordnung, verschwinde von hier.

- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.

Mein Vater wollte Frieden.

Ich will Fort Yuma!

Ihr m�sst mich wieder frei lassen,

sonst gef�hrdet ihr den Friedensvertrag mit uns.

Wei�t du das nicht?

Wisst ihr nicht, dass Ihr die ganze U.S. Army hier haben werdet, wenn ihr mich nicht frei lasst?

Das ist Eigentum der US-Regierung...

General Crook wird euch zur Verantwortung ziehen.

Was habt ihr vor? Daf�r werdet ihr �rger bekommen.

Ihr brecht den Vertrag.

Tut das nicht.

Damit kommt ihr nicht durch, sie werden euch aufh�ngen.

Jeden von euch.

- Es ist gut. - Das sollte reichen.

�berpr�fen Sie den Wagen nochmal. Er wird schwer beladen sein.

Alec.

Sie wollen mich, Lieutenant?

Wir machen uns gleich morgen fr�h nach Fort Yuma auf.

- Licht aus in einer Stunde. - Ja, Sir.

Entschuldigung, Sir.

�ber meine Motivation zum Training.

Ich habe alle Taktiken und Kommunikation auswendig gelernt, Sir.

Wie w�r's damit?

K�nnen Sie sie mir vorlesen?

- Ich kann sie auswendig, Sir. - K�nnen Sie sie lesen?

Nein, Sir.

K�nnen Sie sie aufschreiben?

Nein, Sir, aber ich wei�...

Sobald Sie es k�nnen, leite ich Ihre Bewerbung weiter.

Ich habe noch nie von einem Offizier der US-Kavallerie geh�rt, der weder lesen noch schreiben konnte.

Ja, Sir.

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren w�rde, Milo.

Ich bin einfach nicht zum Offizier geboren, daran liegt es.

Oh, ist das so?

Du hast zu viel zu lernen, als die Zeit damit zu verschwenden dich selbst zu bemitleiden.

Komm schon.

Ich bemitleide mich nicht selbst!

Und ich habe dich millionenmal gebeten, mich nicht Milo zu nennen!

Okay, Mike, okay.

Hallo, Ben.

Leutnant Keegan.

Was machen Sie hier?

Ich nach Fort Yuma mit Ihnen.

Wer hat das befohlen?

General Crook.

Darauf w�rde ich mich nicht verlassen.

Du gehst besser zu Deiner eigenen Gruppe zur�ck.

Frohe Weihnachten, Lieutenant.

Danke, Sir. Ebenfalls.

M�chten Sie Punsch?

Nein. Danke Sir.

Was haben Sie auf dem Herzen?

Ich wurde beauftragt, die Nachschubkolonne nach Fort Yuma zu bringen.

Ja, ja, laut Dienstplan sind Sie dran.

Richtig, Sir.

Nun, was ist das Problem?

Kein Problem, Sir, ich bitte nur um einen anderen Sp�her.

Warum?

Ich h�tte lieber keinen Indianer in meiner Begleitung, Sir.

Wir kennen Jonas seit Jahren. Er ist lange mit dem Outfit geritten.

Seit wann ist er kein Freund mehr und nur noch ein Indianer?

Es handelt sich um nichts Pers�nliches, Sir.

Nat�rlich nicht.

Das ist wohl Ihre Sache.

Es ist kein anderer Sp�her verf�gbar.

Dann gehe ich ohne.

Sie werden mit jedem Sp�her gut gesegnet sein, den ich mit Ihnen schicke!

Sie leiten Ihre Kompanie, Lieutenant. �berlassen Sie den Rest der Armee mir!

Ja, Sir.

Moment mal! Ich habe Sie noch nicht entlassen.

H�ren Sie mal, Lieutenant...

Sie sind schon lange in diesem Gebiet unterwegs.

Niemand wei� besser als Sie, wie schwer es ist, diesen Schlamassel mit den Apachen in Ordnung zu bringen,

und diesen �berf�llen und Morden ein Ende setzen.

Sie waren von Anfang an bei mir.

Sie kennen sie alle.

Geronimo, Nana, Victoria, Cochise, alle.

Wir haben eine gro�e Aufgabe, Lieutenant,

es geht nicht darum, m�glichst viele Apachen umzubringen, damit es Ruhe im Land gibt.

Wir sollten sie dazu bringen, an uns zu glauben.

Wir sollten die Indianer �berzeugen, dass wir mit ihnen in Frieden leben wollen.

Ich wei�, das ist nicht einfach, wenn wir sie abschie�en.

Aber wir sind gerade dabei, eine Verbindung herzustellen.

Mangas Colorados brachte seine Manbrenos nach Fort Yuma.

Und sie stehen kurz vor der Unterschrift.

Das hei�t, es ist vorbei. Ein paar Abtr�nnige sind noch da.

Das ist der einfache Teil, wir k�nnen sie ausr�uchern.

Dann muss in diesem Gebiet kein Schuss mehr fallen.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Das hei�t, die Siedler k�nnen kommen und in den Minen arbeiten,

ohne sich Sorgen um ihre Familien zu machen und an den Pf�hlen einiger Apachen zu landen.

Dieses Land kann wieder in Frieden leben.

Eines habe ich hier herausgefunden, Sir,

und das ist, niemals einem Apachen zu vertrauen.

Nun, ich habe es nie und werde es auch nie, Vertrag hin oder her.

Ich war immer mit Ihnen zufrieden, Lieutenant, milit�risch gesehen.

Sie sind ein guter Soldat, haben gut gek�mpft, aber Sie haben auch eine andere Seite,

ich habe noch nie einen Mann gekannt, der Indianer mehr gehasst hat als Sie.

Sie sind der einzige Offizier auf dem Posten, der nie einen Gefangenen gemacht hat.

Sie haben mehr Apachen get�tet als die ganze Kompanie zusammen.

- Wo ist Jonas? - Ich habe ihn zu seiner eigenen Einheit zur�ckgeschickt.

Was? Was?! Sie haben einen Befehl von mir nicht befolgt!?

Wenn Sie das noch einmal wagen, werde ich Sie vor ein Kriegsgericht stellen.

Suchen Sie jetzt Jonas. Bringen Sie ihn her.

Ja, Sir.

Herein..Sie beide.

Machen Sie die T�r zu.

Ihr kennt euch schon lange und habt zusammen gek�mpft.

Zwei M�nner aus v�llig verschiedenen Welten. Doch beides Amerikaner.

Seit �ber 15 Jahren versuche ich, zwischen den V�lkern dieser beiden Welten Frieden zu stiften.

Letztendlich kommt es wohl auf jeden Einzelnen an.

Morgen reitet ihr beide nach Fort Yuma!

Und wenn es �rger gibt lasse ich euch beide aufh�ngen.

Herein...

Ich wollte Sie nicht st�ren, General Crook. Ich wollte nur gute Nacht sagen.

Das haben Sie nicht Miss Crown, es ist nur eine Armeeangelegenheit, es ist vorbei und erledigt.

Oh, das ist Lieutenant Ben Keegan. Fr�ulein Melanie Crown.

- Wie geht es Ihnen, Lieutenant. - Wie geht es Ihnen?

Leutnant Keegan wird die Kolonne nach Fort Yuma befehligen.

- Ich verstehe. - Miss Crown wird mit Ihnen reisen.

Sie reist zum Fort, um eine Schule f�r die Kinder zu errichten.

Miss Crown ist Missionarin.

Mit Vergn�gen, Schwester.

Danke, Bruder.

- Ich habe diesen Herrn noch nicht getroffen. - Verzeihen Sie, das ist Sergeant Jonas Arabia,

Leutnant Keegans Sp�her.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Gracias.

Nun, ich werde mich jetzt verabschieden General Crook. Vielen Dank f�r das sch�ne Fest.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Gute Nacht.

Nun, ich habe noch G�ste. Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe, beide.

Ich habe auf dich gewartet.

Was machst du hier?

Hat dich jemand reinkommen sehen?

Niemand.

Du solltest es besser wissen, als hierher zu kommen.

- Du reist morgen ab. - Stimmt.

Woher wei�t du das?

Jonas hat es mir gesagt.

Er hat gesagt, dass er mit dir reitet.

Ja, er geht mit mir.

Dein Bruder mag mich sehr.

Ist dir nicht aufgefallen, dass er mich nie sehr lange aus den Augen l�sst.

Er ist gerne immer da, nur f�r den Fall.

Im Falle von was?

Oh, falls mein Pferd stolpert und ich mir das Genick breche.

Oder dass mich vielleicht eine Schlange bei�t. Sogar ein Sonnenstich w�rde ihn zufrieden stellen.

Warum sollte er das wollen?

Was meinst du?

Jonas kann nicht �ndern, was ich f�r dich empfinde.

Das ist es, was seiner sensiblen Apachenseele widerspricht.

Oder vielleicht ist es genauso lange, wie ich weg bin.

Ich gehe mit dir.

Was hast du gesagt?

Ich werde bei dir sein.

- Ich reise mit Miss Crown nach Fort Yuma. - Bist du verr�ckt? Jonas geht mit mir.

- Du musst hier bleiben. - Ich kann nicht ohne dich bleiben.

- Du musst. - Ich kann nicht.

Ich liebe dich.

Vergiss es, sagte ich, du kannst nicht gehen.

- Und du liebst mich. - Um Himmels Willen, halt die Klappe.

Du hast Angst.

Raus.

Wei�t du, sie ist nicht schlecht f�r einen Priesterin.

Sie ist keine, sie ist keine Priesterin, sie ist eine Missionarin. Wie eine Lehrerin.

- Ja? Vielleicht gibt sie mir Unterricht. - In was denn?

Wei�t du, zum Beispiel im Lesen und Schreiben und so...

Was f�r Dinge?

Oh, wei�t du... Wie kannst du nur so etwas denken? Das ist Sakrileg.

- Hallock! - Ja, Sir.

- Pr�fen Sie, ob der Munitionswagen in Ordnung ist. - Jawohl.

Fahren Sie bequem, Schwester Crown?

Sehr bequem, danke.

Oh, und Lieutenant, ich bin sicher, Sie sind sehr gro�z�gig und respektvoll... aber ich habe keinen Titel.

Ich bin eine ganz normale Frau.

Mein Fehler, gn�dige Frau.

Wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann, stehe ich zu Ihrer Verf�gung.

Sie sind sehr nett.

Ich werde versuchen, es Ihnen nicht zu schwer zu machen.

Das ist ein beruhigender Gedanke, Ma'am. Das werde ich mir merken.

Ich habe das Gef�hl, dass sich Lieutenant Keegan ziemlich unwiderstehlich findet.

Es w�re doch auch m�glich, dass es Frauen sind, die davon �berzeugt sind.

- Alles l�uft leicht und sanft, Sir. - Danke, Hallock.

- Was lesen Sie da, Sergeant? - Oh, ich vertreibe mir nur die Zeit.

Ein paar Passagen aus der Heiligen Schrift.

Nun, das klingt interessant. Wie w�re es mit lautem Vorlesen?

Oh, das w�rde ich nat�rlich machen.

Das ist aus dem f�nften Psalm.

Aber nicht alle vertrauen auf neue Freude,

lass sie immer vor Freude jubeln, denn du hast sie verteidigt.

Lasst sie auch meinen Namen verherrlichen und sich �ber mich freuen.

Sehr gut, Sergeant, sehr gut. W�rden Sie etwas mehr lesen?

Oh, in Ordnung. Aber unser Herr wird die Gerechten segnen und sie tr�sten.

Sehr gut. Ausgezeichnet, Sergeant.

- Sehr gut gelesen, Hallock. - Oh, danke, Leutnant, ich wusste nicht, dass Sie zuh�ren.

Diese Psalmen gefallen mir am besten.

- Wie w�re es mit etwas mehr? - Mehr?

Ja, ich mag besonders den n�chsten.

Der n�chste... oh, oh, sicher... Hab Erbarmen... mit mir, oh Herr, denn ich bin... schwach.

Oh Herr, heile mich... denn meine Knochen sind...

Oh Herr...

Komm schon.

- Hallock. - Ja, Sir.

- Das war es f�r heute, Lager vorbereiten. - Ja, Sir.

Absteigen!

Das sind die sch�nsten Farben, die ich je gesehen habe.

Es ist schwer vorstellbar, dass ein so trockenes und trostloses Land so aussieht.

Ich w�nschte, Sie k�nnten sehen, wo ich herkomme, ich glaube, es w�rde Ihnen gefallen.

Es gibt vier Jahreszeitenwechsel und die Farben sind bei jedem Wechsel anders.

Es ist immer sch�n.

Das ist mein Zuhause. F�r mich ist es hier wundersch�n.

Nat�rlich ist es das. Ich meinte nur... es ist herrlich um diese Tageszeit.

Es ist einfach nicht das, was ich zu sehen gewohnt bin.

Wo ich wohne, ist jetzt alles sehr wei�.

Mit Schnee bedeckt.

F�r Sie ist Schnee Sch�nheit.

F�r mich bedeutet es nur Krankheit und Tod.

W�rden Sie etwas f�r mich tun?

Was soll ich tun?

Ich m�chte, dass Sie das haben.

Warum?

Ich m�chte, dass Sie es haben. Ich habe andere.

Wir sind sehr unterschiedlich, Miss Crown.

Bei uns ist alles anders.

Ich brauche das nicht, um mich daran zu erinnern.

Danke.

Sergeant.

W�rde es Ihnen etwas ausmachen?

Danke.

Sergeant.

Ich f�rchte, ich bin nicht sehr gut im Zeltaufbau.

Es tut mir leid, so hilflos zu sein.

Sie sind sehr nett. Danke sch�n.

Ihre Schwester scheint sehr darauf bedacht, die Reise mit mir zu machen.

Ich hatte gehofft, wir k�nnten Freunde sein.

Aber ich f�rchte, ich habe nicht viel Erfolg...

mit einem von Ihnen.

Es tut mir leid.

Sie bewunderte meinen Spiegel.

Ich habe es ihr als Geschenk angeboten, Ich glaube, sie hat es mir �belgenommen.

Meine Schwester ist stolz.

Aber es ist echter Stolz. Ich respektiere sie daf�r.

Wenn ich sie mit irgendetwas beleidigt habe, werde ich mich entschuldigen.

Warum ist es wichtig, dass meine Schwester Ihre Freundin ist?

Wir sind zwei Menschen. Das sollte wichtig genug sein.

Und meine Arbeit ist mir sehr wichtig. Ich m�chte... Ihre Leute kennenlernen.

Die Art, wie sie leben, wie sie denken, die Sitten.

Bevor Sie unsere Br�uche kennenlernen, Fr�ulein, schlage ich vor, dass Sie sich mit einigen Ihrer eigenen vertraut machen.

Ms. Crown, ich wei� nichts �ber das Missionsgesch�ft,

aber wenn Sie sich f�r Indianer interessieren, schlage ich vor, dass Sie klein anfangen,

wie bei den Kindern in Fort Yuma.

Absteigen.

# Stille Nacht, heilige Nacht...

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Und die Erde war... formlos und... roh.

Und Finsternis war... auf dem Antlitz der Tiefe... Und der Geist Gottes

bewegte sich auf dem Wasser.

- Wie ist das? - H�?

- Oh, du hast nicht zugeh�rt. - Ich habe zugeh�rt, Milo.

- Mike! - Tut mir leid, Mike.

- Habe ich irgendwelche Fehler gemacht? - Nur auf... wu-est.

So stand es.

ich wei�, aber es ist "w�st".

Auf diese Weise w�re ich pensioniert, bevor ich Leutnant werde.

- Ist es dir wirklich so wichtig, Leutnant zu werden? - Uh-huh.

Warum?

- Warum? - Ja, warum?

Du bist Sergeant, gehst gut bezahlt in den Ruhestand...

Schau...

Siehst du die? Ich habe sie bekommen, als ich vor achtzehn Jahren in die Armee eintrat.

Nicht jeder kann sie tragen.

Wer sie tr�gt ist mehr als ein Offizier.

Er ist ein Gentleman.

Ich glaube nicht, dass es jemals einen Hallock gegeben, der ein Gentleman war.

Und das werde ich sein.

General Milo Hallock... der Erste.

Was ist so lustig?

Du nanntest dich Milo.

Nun, das ist, wenn ich ein Gentleman bin.

- Bis dahin nennst du mich Mike. - Okay, Mike.

- Gute Nacht. - Gute Nacht, Kleiner.

Wu-este... �h... W�ste.

Ich konnte nicht schlafen. Es ist so leise.

Ich bin daran gew�hnt, ab und zu etwas L�rm zu h�ren.

Ich hoffe, ich st�re Sie nicht.

Sie sollten nicht hier sein.

Warum sollte ich das nicht?

Es w�re besser, wenn Sie es nicht w�ren.

Aber Sie haben mir nicht gesagt warum.

Das sollte offensichtlich sein.

Wissen Sie, ich bin ganz neu hier.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich wei�, wer von uns anst��ig sein soll.

- Sie sind sehr freundlich. - Ich bin nicht freundlich.

Nur ehrlich.

Ich kann nicht sagen, dass ich hier beliebt bin.

Sie sollten bei der Wahl der Gef�hrten sorgf�ltiger vorgehen.

- Ich verstehe nicht. - Ich bin ein Apache, Miss Crown.

Diese Uniform �ndert daran nichts.

Man muss nur etwas genauer hinsehen.

Und wenn ja? Was w�rde ich sehen?

Was sie alle sehen - einen primitiven Wilden.

Vielleicht etwas zivilisierter als die anderen,

aber man muss sehr genau hinsehen...

Sehr genau.

Es gibt da ein am�santes kleines Kavallerie-Liedchen.

Es sagt z.B. der einzig gute Apache

ist ein toter Apache.

Oder eine sch�ne Apachenfrau.

Ihr Groll ist genauso so stark wie der von ihnen.

Ist das Ihre berufliche Meinung?

Es tut mir leid.

- Ich wollte nicht, dass es wie eine Predigt klingt. - Warum nicht?

Sind Sie nicht deswegen hier? Um den Wilden zu predigen.

Bitte. Es tut mir leid.

Miss Crown...

- Ja. - Verzeihen Sie mir.

Bitte.

Manchmal f�llt es mir sehr schwer zu vergessen, dass ich gegen meinesgleichen k�mpfe.

Ich habe immer geglaubt, meine Leute irren sich.

Wir sollten in Frieden leben.

Aber sie sind immer noch mein Volk.

F�r mich gibt es jetzt kein Zuhause mehr.

Keinen Ort.

K�nnen Sie das verstehen?

Ich verstehe es.

Danke.

Gute Nacht.

Anhalten!

Wie weit ist es bis zur n�chsten Wasserstelle?

Das h�ngt davon ab, welche Abzweigung des Weges man nimmt.

Welche w�rden Sie nehmen?

Die linke, weg von den Bergen.

Wir nehmen die rechte.

- Da k�nnten Indianer sein. - Da k�nnte auch Wasser sein.

- Hallock. - Ja, Sir.

- Ich brauche zwei M�nner als Vorhut. - Ja, Sir.

Weiter oben teilt sich der Weg in zwei Gabelungen.

Der eine geht rechts an den Bergen entlang, der andere schneidet durch die W�ste.

Ihr nehmt die rechte Seite, den Berghang entlang.

Irgendwo da oben ist ein Wasserloch.

Ihr wartet dort auf uns, es sei denn, es ist trocken.

Wenn es trocken ist, reitet ihr zur�ck und dann nehmen wir den Pfad durch die Pr�rie.

Vorw�rts!

Anhalten!

- Was halten Sie davon? - Kann ich nicht sagen.

"Obwohl ich durch das Tal des Schattens des Todes gehe,

Ich f�rchte nichts B�ses, denn Du bist bei mir.

Dein Stecken und dein Stab tr�sten mich.

Du bereitest einen Tisch vor mir in den Augen meiner Feinde."

Du...

"Du betr�ufelst meinen Kopf mit �l, mein Becher l�uft �ber.

G�te und Barmherzigkeit werden mir alle Tage meines Lebens folgen.

Im Haus des Herrn werde ich wohnen f�r immer.

Amen.

- Abends und morgens mit dem Dritten... - Zwei von ihnen wurden dort unten begraben.

Woher sollten sie denn wissen, dass sie vergiftet waren?

- Was war? - Das Wasserloch.

Nun, wenn sie es nicht getrunken h�tten, bevor wir dort ankamen, w�ren wir jetzt vielleicht alle tot.

Stimmt.

- Francesca. - Ja.

Ich w�rde gerne mit dir sprechen.

Ich wei�, was du zu sagen hast, Ich w�rde lieber nicht zuh�ren.

Francesca.

Du bist meine Schwester, meine Sorge gilt dir.

Ich bin kein Kind.

Du bist eine Frau und solltest die W�rde einer Frau wahren.

W�rde.

W�rde ist etwas f�r Frauen wie die Missionarin.

W�rde ist das Recht eines jeden Menschen.

Was habe ich so falsch gemacht?

Ben Keegan, das ist falsch.

- Warum ist das so falsch? - Du bist ein Idiot.

Du geh�rst nicht in seine Welt.

Und mit einem Mann meiner eigenen Welt, h�tte ich diese W�rde, von der du sprichst?

Nein. Ich w�re kaum mehr als ein St�ck Vieh.

Wenn ich mit diesem Mann meiner eigenen Welt ginge, w�rde ich dann n�her an seiner Seite gehen?

Du wei�t es genau, das w�rde ich nicht.

ich w�rde f�r immer in der Ferne bleiben im Schatten, Schritte hinter mir.

Ist das W�rde?

Mit Ben Keegan kannst du �berhaupt nicht laufen.

- Er k�mmert sich nicht um dich. - Wie kannst du das sagen?

- Du wei�t es nicht. - Ich kenne ihn.

In seinem Herzen gibt es weder Liebe noch Respekt f�r Menschen seines eigenen Blutes.

Ich habe ihn beobachtet, mit ihm gek�mpft. Er ist ein grausamer Mann.

Er t�tet mit einem wilden Vergn�gen, denn da ist nichts als Hass in seinem Herzen.

Ein Indianer ist f�r ihn ein Tier.

Du bist eine Indianerin.

Und er benutzt dich. Wie ein Tier.

Du bist vor den Augen aller verborgen, weil er sich sch�men w�rde, wenn es jemand w�sste.

- Es ist nicht wahr. - Es ist wahr.

Weil du meine Schwester bist, sp�re ich auch deine Scham.

Und was ist mit deiner Scham? Tr�gst du nicht Milit�rkleidung und t�test deine eigene Art?

Ist die W�rde einer Frau weniger wichtig als die Ehre eines Mannes?

Mir blieb keine andere Wahl.

- Es ging nicht anders. - F�r mich auch nicht.

Zwei Worte k�nnen f�r jeden von uns einen kleinen Unterschied machen.

Ich liebe ihn.

ich liebe ihn.

- Hallock. - Ja, Sir.

- Was zum Teufel ist das? - Ich wei� nicht, Sir. Es scheint aus dem Fluss zu kommen.

- Sehen Sie nach. - Ja, Sir.

Macht das Feuer aus.

- Sind Sie in Ordnung? - Ja, aber unser Sp�her ist da drau�en.

- Apachen! - Fangt ihn lebend.

Zu welchem Stamm geh�rt er?

Mescaleros vielleicht.

Zu welchem Stamm geh�rst du?

- Wer sind Ihre Leute? - Lieutenant Keegan.

Lieutenant Keegan. Truman und Sand sind tot, Sir.

Sie wurden ausgezogen... nackt.

Das ist Ihr vergiftetes Wasserloch. Jetzt finden Sie heraus, zu welchem Stamm er geh�rt.

Frag ihn, was sie mit den Armeeuniformen wollen.

Okay, machen Sie ihm klar...

Entweder sagt er mir, was ich wissen will, oder ich r�ste sein Gehirn �ber dem Feuer.

Verbrennt ihn.

- Nein, ich rede! - Halt!

- Ich bin ein Mambreno. - Mambreno?

- Mangas Colorados Haufen. - Mangas Colorado ist tot.

Sein Sohn Mangas ist jetzt H�uptling.

Also, der Junge hat die Sache jetzt in der Hand.

Vielleicht erkl�rt das einiges.

Was will er mit Armeeuniformen?

Jetzt h�r mir zu, du Tier...

Du und deine roten Br�der t�teten vier meiner M�nner.

Also, wenn ich mit dir rede, antwortest du besser, oder ich rei�e dir die Eingeweide heraus und verf�ttere sie an die W�lfe.

Wo ist Mangas und was will er mit Armeeuniformen?

Ihr werdet Fort Yuma nicht lebend erreichen.

- Hallock. - Ja, Sir.

H�ngt ihn auf und macht die Kolonne bereit, sofort auszur�cken.

Leutnant Keegan.

Dieser Junge ist ein hilfloser Gefangener. Sie k�nnen ihn doch nicht einfach so aufh�ngen.

- Wer sagt, dass ich das nicht kann? - Es ist unmenschlich.

Unmenschlich? Er hat vier meiner Leute get�tet und Ihnen fast die Kehle durchgeschnitten.

Ich glaube nicht, dass er allein ist, da drau�en, wo er herkommt, gibt es noch viel mehr von ihnen.

Und wenn Sie denen in die H�nde fallen lernen Sie, was das Wort "unmenschlich" bedeutet.

Wenn Sie also in betender Stimmung sind, sagen Sie am besten ein paar Gebete f�r uns alle.

Wir werden sie brauchen.

Gott sei seiner Seele gn�dig.

- Milo. - Mike.

- Glaubst du, sie werden uns einholen? - Sie k�nnten es.

Glauben Sie, dass es viele davon gibt?

Oh, ich wei� nicht.

Du sorgst dich doch nicht wegen einer kleinen Schie�erei, oder?

Nein.

Ich habe gerade dar�ber nachgedacht, was passieren k�nnte, wenn sie uns in die Finger kriegen.

Vergiss es.

Leutnant! Sie haben einen Wagen gestohlen.

Lass sie ihn behalten. Voller Galopp!

Wo ist Taylor?

Taylor! Taylor!

- Wollen Sie sich den Kopf wegblasen lassen? - Ich kann Taylor nicht finden.

Wir haben keine Zeit, jemanden zu suchen, jetzt muss sich jeder um sich selbst k�mmern.

Leutnant, Lieutenant, da!

Milo!

Taylor!

- Wo wollen Sie hin? - Ich muss dem Jungen helfen.

- Bleiben Sie hier. - Bitte, Sir, ich muss zu Ken.

Wenn du da hochgehst, landest du neben ihm. Ist es das was du willst?

- Ich will Taylor. - Hallock!

Milo!

Milo, lass mich nicht in ihre H�nde fallen.

Hallock.

Hallock!

Ja, Sir.

K�nnen Sie jemanden von unseren Leuten sehen?

Z�hlt mal!

Z�hlt mal!

Z�hlt mal!

Z�hlt mal!

Lass ihn nicht, Milo!

Geh weg von ihm!

Hallock!

Hallock!

Hallock, antworte mir, du dickk�pfiger Idiot!

Wenn er weiter so schreit, werden sie ihn finden.

Francesca.

Ben, nein.

Francesca.

Ben.

Ich...ich liebe dich.

Francesca.

Francesca.

Sie sind auf dem Weg zum Fort in unseren Uniformen.

Wenn sie erst durch die Wachen sind, dann ist der Kampf f�r die Besatzung aussichtslos.

Das ist nicht mehr mein Kampf.

Und wenn sie das Fort abbrennen.

- Jonas. - Ich k�mpfe nicht mehr gegen mein Volk.

- Nicht f�r M�nner wie ihn. - Nein, Jonas.

Nicht f�r M�nner wie ihn, sondern f�r die Hallocks, die Taylors und die M�nner an den Wasserl�chern.

Wei�t du, warum sie gestorben sind?

Weil da eine Barriere war. Eine unsichtbare Wand

zwischen den Wei�en und den Indianern.

Jonas, das war Francescas Kampf.

Es ist unser Kampf.

Oder ist noch eine Mauer zwischen uns?

Versuchen Sie, ein paar freilaufende Pferde einzufangen. Und bringen Sie sie hierher zur�ck.

Sehen Sie, es macht jetzt keinen Unterschied.

Sie ist tot und ich kann sie nicht zur�ckbringen.

Dinge h�tten anders sein k�nnen.

Ich h�tte sie anders machen k�nnen.

Das m�ssen Sie sich nicht merken.

Mach sp�ter mit mir, was du willst. Lass uns jetzt ein paar Pferde finden.

Sergeant der Wache. Ein Wagenzug kommt n�her.

- Kolonne n�hert sich dem Fort, Sir. - Es m�ssen die Truppen von Fort Apache sein.

- �ffnen Sie das Tor. - Ja, Sir.

�ffnet das Tor.

- Die Tore der Furt sind offen. - Wir fahren jetzt vorbei.

Es w�re besser, wenn Sie hier bleiben w�rden.

Das sind die Apachen, Sir, wie Soldaten gekleidet.

Schlie�t die Tore!

�ffnet die Tore, �ffnet sie!

Liebling.

Mir fallen viele Dinge ein, die ich dir jetzt gerne sagen m�chte.

Ich �berbringe Ihre Gr��e an den General.

Er hat gern Recht, wissen Sie.

Als er versuchte, die beiden Welten zusammenzubringen.

Es sind die Individuen, die z�hlen.

Bis zur n�chsten Reise.

- Auf Wiedersehen, Lieutenant. - Auf Wiedersehen, Ben.