Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11,040 --> 00:00:15,119
(speaks in finnish)
1
00:00:46,447 --> 00:00:49,879
- WPut your mask on or you'll get in trouble.
- Forget it!
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,559
At least let's get some fresh air.
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,800
We'll be done by tonight.
5
00:00:56,920 --> 00:00:58,999
Do you think this will stop them?
6
00:00:59,120 --> 00:01:02,959
If it doesn't, I don't know what else will.
7
00:01:03,400 --> 00:01:07,400
Yes, but it's inhumane!
8
00:01:07,433 --> 00:01:10,500
People just Want to survive
9
00:01:10,600 --> 00:01:16,999
When this is all over, we're going to be humanists again.
In the meantime, forget those words.
11
00:01:17,040 --> 00:01:23,359
Do you think they would let us in? If it were the other way around
14
00:01:32,040 --> 00:01:33,199
Don't shoot!
15
00:01:34,680 --> 00:01:37,959
(In Russian) This is the border! You can't go this way!
16
00:01:39,440 --> 00:01:40,239
Hold your fire!
17
00:01:40,440 --> 00:01:45,279
Stop, please stop! We will shoot!
18
00:01:48,859 --> 00:01:52,498
The border is closed! Go away!
19
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
(giving orders)
20
00:02:39,960 --> 00:02:40,839
(Irina) Anton!
21
00:02:41,320 --> 00:02:41,959
(Sergey) Anton!
22
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
Tosha!!! Tosha!!!
23
00:02:51,846 --> 00:02:55,285
Sergei, he's about to be carried away!
24
00:02:56,806 --> 00:02:58,325
Tosha, hold on!
25
00:03:04,820 --> 00:03:05,739
Hang in there!!!
26
00:03:17,480 --> 00:03:18,479
I'm coming!
27
00:03:27,233 --> 00:03:28,392
Tosha!!!
28
00:03:31,880 --> 00:03:33,799
(Leonid) Is he...?
(Irina) Anton!!!
29
00:03:34,000 --> 00:03:35,399
Tosha!!!
30
00:03:37,560 --> 00:03:42,359
Antoshka, Antoshka!!! My son, breathe! Breathe, my baby breathe!
31
00:03:43,046 --> 00:03:46,805
Breathe, Tosha!
(Sergey) Irina, stop shaking him. He needs CPR
32
00:03:48,880 --> 00:03:49,679
Get away!
33
00:03:51,600 --> 00:03:54,239
(Irina) I'm not shaking him!
(Sergey) Careful, Irina!
34
00:03:56,360 --> 00:03:58,999
The eyes. Let me see your eyes!
35
00:03:59,680 --> 00:04:01,079
It's okay, I'm fine.
36
00:04:03,560 --> 00:04:04,399
You ok, Misha?
37
00:04:09,240 --> 00:04:12,199
- Tosha! Come on!
- Lay him on his side! - Get the fuck away!
38
00:04:12,600 --> 00:04:15,879
- Breathe, it's okay, it's okay.
- Lyonya, he saved Anton.
39
00:04:19,440 --> 00:04:20,439
- Breathe, breathe, breathe.
40
00:04:22,280 --> 00:04:25,759
- We have a fire going over there, come, we'll get you warm.
41
00:04:35,120 --> 00:04:37,559
- Guess we're not getting any fish today.
42
00:04:47,133 --> 00:04:48,332
Zhenia!
43
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
What's up?
44
00:04:55,520 --> 00:04:56,479
Guys...
45
00:05:02,840 --> 00:05:06,119
(Leonid) Get away from the fire! Get away!
46
00:05:10,520 --> 00:05:12,999
Back away!
(Zhenya) Everything's fine. It's fine
47
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
(Leonid) Hands up!
48
00:05:15,520 --> 00:05:18,559
Over here. Alyona, get some dry clothes for the kids
49
00:05:18,606 --> 00:05:20,285
- Yeah.
- Toss the sweatshirt over there.
50
00:05:20,933 --> 00:05:22,732
- Come, sit by the fire.
- Hello.
51
00:05:23,520 --> 00:05:25,759
Let's get some boiling water.
52
00:05:27,726 --> 00:05:29,845
Taras, come on, help me out here.
53
00:05:32,720 --> 00:05:33,519
(Taras) Zhenya
54
00:05:34,840 --> 00:05:36,559
Get me more wood.
55
00:05:39,985 --> 00:05:44,184
- Do you have a towel? -There's one in the back.
- Hold this.
56
00:05:45,293 --> 00:05:48,972
(Aziz) Zhenya, what's going on?
57
00:05:50,489 --> 00:05:51,291
Zhenya
58
00:05:51,920 --> 00:05:55,479
Ok, there's a huge trout we got there, bring it here.
59
00:05:56,320 --> 00:05:58,719
In the bottle, bring it over here.
60
00:05:59,400 --> 00:06:00,279
Stop.
61
00:06:00,600 --> 00:06:01,519
(Irina) Thank you very much.
62
00:06:04,920 --> 00:06:08,319
Come on, chief, put the gun down.
63
00:06:10,266 --> 00:06:12,022
Put the gun down, it's okay.
64
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
I'll go get the fish. May I?
65
00:06:18,200 --> 00:06:19,919
Go ahead.
66
00:06:21,520 --> 00:06:24,679
(Zhenya) Hold the boiling water. Be careful, though.
(Sergey) Careful.
67
00:06:24,920 --> 00:06:27,039
Here you go.
68
00:06:28,013 --> 00:06:30,012
Careful.
69
00:06:31,673 --> 00:06:33,592
Here. It's hot.
70
00:06:35,120 --> 00:06:36,159
Drink up.
71
00:06:37,600 --> 00:06:41,719
Taras, give me some more of those twigs.
72
00:06:42,840 --> 00:06:44,319
Thank you.
(Zhenya) Hot.
73
00:06:44,920 --> 00:06:46,639
What you got there, no fish in your pockets?
74
00:07:20,600 --> 00:07:23,319
- Where are you going?
- Finland.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,879
-On foot?
- No, we were driving,
76
00:07:27,080 --> 00:07:30,079
but we ran out of gas, so we walked.
77
00:07:30,120 --> 00:07:31,879
Is there a border nearby?
78
00:07:32,480 --> 00:07:34,039
Give me a map for a sec
79
00:07:40,080 --> 00:07:46,279
Anyway... we ditched the car right here,
80
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
and then we passed all these lakes.
81
00:07:49,440 --> 00:07:52,079
And we're supposed to be at this river right here.
82
00:07:52,873 --> 00:07:56,072
- Can I see it?
- Yes.
83
00:07:58,560 --> 00:08:01,839
Oh, cool watch. Mechanical?
84
00:08:02,560 --> 00:08:03,599
It's a compass.
85
00:08:04,920 --> 00:08:05,879
Cool.
86
00:08:07,120 --> 00:08:08,999
(Irina) Why go to Finland? What's there?
87
00:08:09,000 --> 00:08:13,799
(Aziz) We heard on the radio that they are organizing
some kind of refugee camps there.
88
00:08:14,240 --> 00:08:19,919
Honestly, anywhere but here, really
- We're not far from the border.
89
00:08:21,720 --> 00:08:23,639
That's really close.
90
00:08:26,840 --> 00:08:29,119
How about we go to Finland, too?
91
00:08:33,880 --> 00:08:36,119
I don't see a lot of options...
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,158
Let's go together.
93
00:08:40,440 --> 00:08:41,918
We got the map, you got the compass.
94
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
If you give us the gun...
95
00:08:49,840 --> 00:08:50,639
Lyonya
96
00:08:56,320 --> 00:08:58,719
- Here you go.
- No, don't give it to them!
97
00:08:58,760 --> 00:08:59,999
- Anton.
(Leonid) Why not, Tosha?
98
00:09:01,840 --> 00:09:05,799
He's military. He killed another man. I saw it!
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(Irina) What man, Anton? Come on, what are you saying.
100
00:09:08,169 --> 00:09:10,448
He hit him in the face with a his gun.
101
00:09:10,473 --> 00:09:11,900
(Sergei) Stop making things up, Tosha?
102
00:09:12,087 --> 00:09:13,850
-It's true!
(Irina)You imagined it.
103
00:09:13,880 --> 00:09:16,100
Where did you see that happen? When?
104
00:09:16,120 --> 00:09:18,799
When I got lost in the woods in winter, remember?
105
00:09:18,840 --> 00:09:21,519
(Sergey) In the woods? Are you sure?
106
00:09:22,200 --> 00:09:24,559
Maybe you have him confused with someone else?
107
00:09:25,040 --> 00:09:26,159
I remember you too.
108
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
That man over there, he was bad.
109
00:09:37,360 --> 00:09:39,799
He ordered to kill people. Civilians.
110
00:09:41,480 --> 00:09:42,359
I refused.
111
00:09:44,280 --> 00:09:46,039
So he and I got into a fight.
112
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
It turned ugly.
113
00:10:12,440 --> 00:10:14,839
Well, quite the introduction...
114
00:11:24,080 --> 00:11:25,279
Well don't just stand there, come over here.
115
00:11:29,000 --> 00:11:31,679
-Is the water cold?
-Nah, it's fine.
116
00:11:31,720 --> 00:11:33,479
Should we dive in?
117
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
I can't swim.
118
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
Didn't your dad teach you?
119
00:11:45,200 --> 00:11:46,439
I don't have a father.
120
00:11:50,240 --> 00:11:50,959
Sucks
121
00:11:53,720 --> 00:12:00,199
I can teach you.
-I'm scared... I can't do it.
122
00:12:00,773 --> 00:12:01,892
You can do anything.
123
00:12:02,980 --> 00:12:05,111
Let's do this.
124
00:12:05,840 --> 00:12:09,839
Get undressed, hop on my back and we go in slowly.
125
00:12:10,720 --> 00:12:11,599
No.
126
00:12:12,513 --> 00:12:13,872
Let's just try it.
127
00:12:13,920 --> 00:12:16,159
Hop on
128
00:12:16,760 --> 00:12:20,959
There you go. Now we just slowly get in,
129
00:12:21,000 --> 00:12:23,519
waist deep and then come out, that's all.
130
00:12:24,040 --> 00:12:25,159
Guys.
131
00:12:27,040 --> 00:12:27,879
What are we doing?
132
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
Learning to swim.
133
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
Surely that's more important than getting to the border.
134
00:12:41,344 --> 00:12:44,458
- That's sarcasm.
- Yup, I got that.
135
00:12:47,440 --> 00:12:50,119
You guys are, like, brother and sister?
136
00:12:51,960 --> 00:12:53,239
Poulina is my wife.
137
00:13:36,480 --> 00:13:39,799
Let's not go so fast.
138
00:13:40,120 --> 00:13:41,900
- Lyona, what's wrong?
- What's up?
139
00:13:42,000 --> 00:13:43,559
- You need help?
- It's ok.
140
00:13:44,600 --> 00:13:46,759
What's up? You okay?
141
00:13:47,480 --> 00:13:49,799
- I'm fine.
- Come on, keep up.
142
00:13:51,080 --> 00:13:55,199
The leader always walks behind the pack, got that?
143
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
- I didn't know that.
- Well, now you do.
144
00:14:02,200 --> 00:14:03,319
- Chief
- Mm?
145
00:14:12,160 --> 00:14:13,079
Come on, go ahead.
146
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
(thunder rumbling)
149
00:14:51,976 --> 00:14:54,239
(Zhenya) Helloooo.
(Alyona) Zhenya,
150
00:14:54,840 --> 00:14:56,799
Let's not go any further.
151
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
Can we stop here?
152
00:15:11,480 --> 00:15:14,719
- Now what?
- Do you have a lighter?
153
00:15:30,160 --> 00:15:31,119
- Nothing
154
00:15:43,920 --> 00:15:44,879
- Draught
155
00:15:46,216 --> 00:15:48,335
- Must lead outside.
- Yeah.
156
00:15:48,360 --> 00:15:50,919
Lyonya, we're not going in there, are we?
157
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
Let's go see if it stopped raining yet.
158
00:16:25,000 --> 00:16:26,879
Let's put a big rock over here
159
00:16:27,360 --> 00:16:29,039
this one's crooked.
160
00:16:30,200 --> 00:16:33,919
(Misha) It's raining like cats and dogs out there.
(Sergey) Yeah, it's been pouring for a long time.
163
00:16:34,640 --> 00:16:38,839
Ah, yes,firewood, perfect!
All right, we'll sleep here, let's spread out then.
165
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
Taras, set up the tent.
- Thank you.
166
00:16:41,760 --> 00:16:44,999
- Can we get another one?
- Let's get some more mats, too.
167
00:16:46,000 --> 00:16:50,199
Misha, here, take it out and make some kindling.
169
00:16:52,160 --> 00:16:55,639
(faintly audible hum)
170
00:16:56,366 --> 00:16:57,405
(Marina) What was that?
171
00:17:01,720 --> 00:17:02,679
- Probably thunder.
172
00:17:03,760 --> 00:17:04,959
(Sergey) Didn't sound like thunder.
173
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
More like an explosion.
(Leonid) Let's not think of the worst.
175
00:17:16,920 --> 00:17:18,838
(Misha) You can't make a fire in a cave.
176
00:17:19,760 --> 00:17:23,279
When it burns, the high temperatures heat the ceiling stone
177
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
and can cause landslides.
178
00:17:26,720 --> 00:17:30,359
Yeah, that's it, come on. Yeah, yeah, there, uh-huh.
179
00:17:30,400 --> 00:17:31,999
One or the other. Tie it up.
180
00:17:33,499 --> 00:17:35,018
Anton, slice it here, carefully.
181
00:17:37,080 --> 00:17:39,119
Alyona, give me some more paper, will you?
182
00:17:39,760 --> 00:17:40,759
One sec
183
00:18:20,760 --> 00:18:24,399
(Zhenya) Misha, make it smaller.
184
00:18:26,160 --> 00:18:27,959
Don't cut your hands off. Let me do it.
185
00:18:28,966 --> 00:18:31,605
(Misha) Is that okay?
(Zhenya) Yeah, that's good.
186
00:18:36,480 --> 00:18:37,359
(Marina) Lyona, where are you going?
187
00:18:39,560 --> 00:18:42,319
- I'll be right there.
- Let me come with you.
188
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
I'll manage.
189
00:19:17,720 --> 00:19:19,679
What's wrong with your leg?
190
00:19:21,080 --> 00:19:23,959
It's okay. It's all right, just a scratch
191
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
Listen, I had an incident with my grandfather.
192
00:19:30,440 --> 00:19:32,759
He had an ingrown toenail on his right foot.
193
00:19:33,440 --> 00:19:35,719
So, anyway, he started limping. I said, "Let me see."
194
00:19:37,400 --> 00:19:39,719
He says, "I'm fine, i'm fine, It'll be all right."
195
00:19:40,600 --> 00:19:45,199
And so he kept walking around until it festered.
196
00:19:46,600 --> 00:19:50,639
I said, "Let's go to the hospital, they'll take a look at it."
He says, "Why waste money?"
197
00:19:51,920 --> 00:19:54,599
Turns out he's got gangrene.
198
00:19:55,600 --> 00:19:56,559
What'd you do?
199
00:19:58,040 --> 00:20:00,319
Chopped his foot off.
200
00:20:01,080 --> 00:20:03,679
He was fine after that, lived another seven years.
201
00:20:04,000 --> 00:20:04,919
Died of cancer.
202
00:20:06,353 --> 00:20:08,112
- It's okay.
- Come on.
203
00:20:09,240 --> 00:20:12,150
As they say " who is fated to burn won't drown". I'll be fine.
204
00:20:12,160 --> 00:20:15,159
I mean, maybe I can help, any way I can?
205
00:20:15,640 --> 00:20:17,279
Listen, you, Mother Teresa,
206
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
I don't care if you're saint or whatever.
Go be useful somewhere else.
207
00:20:22,240 --> 00:20:25,344
Bloody helper.
Go, help yourself..
208
00:20:29,320 --> 00:20:36,119
Sonya, I wanted to ask you, what's the situation with the refugees in Europe?
209
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
Well, do they give them...
210
00:20:38,240 --> 00:20:39,239
Housing
214
00:20:48,720 --> 00:20:52,439
(Paulina translates) Before the war with Syria,
215
00:20:52,920 --> 00:20:54,799
they built special camps.
220
00:21:08,440 --> 00:21:12,239
They give social housing of some kind, jobs.
221
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
(Sonia) Ah, yes, a job.
222
00:21:13,800 --> 00:21:18,159
(Leonid) What, what kind of job? A janitor?
(Sonia) Janitor?
223
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
A cleaner, a person who cleans.
224
00:21:21,120 --> 00:21:22,199
or janitor.
225
00:21:22,760 --> 00:21:30,919
Oh, Yes, you whould know this better than anyone.
Will you teach us to properly handle a broom, too?
227
00:21:31,480 --> 00:21:32,319
Are you talking to me?
228
00:21:35,320 --> 00:21:37,239
Is it because you think me an immigrant, is that it?
229
00:21:37,680 --> 00:21:40,399
Whatever, forget it. Just kidding.
231
00:21:44,960 --> 00:21:48,239
(Taras)Dude, take your jokes right to the border.
232
00:21:48,264 --> 00:21:51,063
See how they like that
-They don't like anything.
233
00:21:51,600 --> 00:21:56,119
They're out of their fucking minds there with their liberal fag shit...
237
00:22:04,200 --> 00:22:08,519
-Yeah, homophobic. Am I supposed to be homo-loving or something?
238
00:22:08,560 --> 00:22:12,239
-Lyona, seriously, calm down?
- Oh, sorry, I totally forgot.
239
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
You're gay too.
240
00:22:15,920 --> 00:22:17,559
Here, Ser-gei.
241
00:22:19,526 --> 00:22:20,685
(Sergey) Hilarious.
242
00:22:21,120 --> 00:22:23,039
Dad, this is too much.
243
00:22:24,360 --> 00:22:26,639
He's just a boomer.
246
00:22:30,320 --> 00:22:33,319
- Boomer, my fucking ass...
247
00:22:33,840 --> 00:22:35,239
Why are you apologizing for me?
248
00:22:36,160 --> 00:22:38,479
Don't fucking apologize for me,
249
00:22:38,480 --> 00:22:42,279
will lose your voice apoligizing to evgerybody for fuck's sake.
(Zhenya) Alright, guys, let's not get carried away.
250
00:22:42,320 --> 00:22:43,679
let's change the subject.
251
00:22:44,080 --> 00:22:47,479
Who cares? All people are equal, be it homosexualist
252
00:22:47,520 --> 00:22:49,199
or racist.
- It's " homosexual".
253
00:22:49,200 --> 00:22:51,719
(Sergei) Whatever it is, the joke's getting old.
254
00:22:52,000 --> 00:22:55,719
It's not funny at all. It's an insult disguised as a joke.
257
00:23:03,520 --> 00:23:05,959
- What's she babbling about?
- If you don't like Europe that much,
258
00:23:06,006 --> 00:23:08,325
Why are you going there?
-If it wasn't for the epidemic,
259
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
I wouldn't give two fucks about your Europe.
260
00:23:12,560 --> 00:23:15,039
All you ever learn is how to shut everybody up,
261
00:23:15,640 --> 00:23:18,519
But it ain't gonna work with us, with the Russians.
262
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
You are so fucking sensitive about everything.
263
00:23:22,440 --> 00:23:25,759
Too fucking scared to fart lest you hurt someone's feelings.
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,559
This tolerance of yours. Pfff. Half your men are faggots,
265
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
and your women are all fucking ugly as death.
266
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
Translate.
267
00:23:34,360 --> 00:23:36,159
You saying she's ugly?
268
00:23:38,600 --> 00:23:40,959
I don't know.
269
00:23:42,720 --> 00:23:43,759
To each their own
270
00:23:49,680 --> 00:23:50,479
Apologize.
271
00:23:55,760 --> 00:23:57,279
(Marina) Have you lost your fucking mind, bitch?
272
00:23:58,440 --> 00:23:59,719
-Stop it!
273
00:23:59,760 --> 00:24:02,639
- Stop it, Marina!
- Lyonya, Lyonya!
274
00:24:03,593 --> 00:24:06,552
- Lyonya, Lyonya, what's wrong? Where does it hurt?
275
00:24:10,400 --> 00:24:13,839
There's blood. Where did that come from?
276
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
Got it on the hunt...
277
00:24:16,400 --> 00:24:20,519
-Why didn't you say anything?
-Why, would you have taken me to the hospital?
278
00:24:21,000 --> 00:24:24,679
Wow that's quite the "scratch".
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,079
- Holy shit. The edges are blackened.
(Zhenya) Give me the first aid kit.
280
00:24:29,360 --> 00:24:32,300
- We've got streptocide in there. Taras.
- What does that mean?
281
00:24:32,360 --> 00:24:33,279
Alyona, the towel.
282
00:24:33,480 --> 00:24:35,359
(Marina) Is it gangrenous?
- Naah
283
00:24:36,320 --> 00:24:37,359
It's just an inflammation.
284
00:24:38,880 --> 00:24:40,119
Just an inflammation...
285
00:24:41,720 --> 00:24:42,479
Lyonya!
286
00:24:43,520 --> 00:24:45,919
-Tshh. Shh, shh, shh.
(Zhenya) Breathe, breathe.
287
00:24:47,800 --> 00:24:52,879
It's okay. We'll treat it, re-bandage it.
They'll fix you up at the border.
288
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
All right, give me Brilliant Green.
289
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
And a towel.
(Alyona ) Yes, yes, yes.
290
00:24:58,480 --> 00:25:01,799
- This'll hurt.
(Marina) Lyonya, hang on.
291
00:25:02,400 --> 00:25:06,999
- Lyonya, just hold on.
- Keep pouring it.
292
00:25:08,651 --> 00:25:09,775
(Leonid groans)
294
00:25:13,280 --> 00:25:15,599
I would have punched him myself.
295
00:25:16,200 --> 00:25:18,559
Until people like him go extinct, nothing's gonna change.
296
00:25:21,560 --> 00:25:25,990
You guys, he's not a bad guy... just got carried away...
297
00:25:26,000 --> 00:25:29,340
-He's a racist and a homophobe.
-Zhenya, why are you defending him?
298
00:25:29,360 --> 00:25:33,719
Calling him "Chief". He is noones chief, just an asshole.
299
00:25:35,000 --> 00:25:38,999
-Yeah, well... I get it, man. It's just his leg.
300
00:25:39,040 --> 00:25:41,399
Oh by the way, about his leg. I was thinking,
301
00:25:41,960 --> 00:25:46,800
Who's gonna carry him? That retard?
He weighs, what, a hundred kilos?
302
00:25:46,840 --> 00:25:52,359
We have to go through the border separately anyway.
I don't even want to know what he's gonna do there.
305
00:25:55,640 --> 00:25:58,870
Come on, you guys. So we had an argument, so what?
Shit happens.
306
00:25:58,880 --> 00:26:01,239
We can't just leave them behind?
- Here's what I'm suggesting.
307
00:26:01,240 --> 00:26:06,519
I say we sleep here till morning, then
308
00:26:06,560 --> 00:26:08,959
we just leave, no fighting, no nothing.
(Aziz) I second that.
309
00:26:10,480 --> 00:26:11,079
(Taras) Zhenya?
310
00:26:12,720 --> 00:26:17,919
Zhenya, it's not our problem.
They saw the map, they'll get there on their own.
311
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
If not, we'll show them again.
312
00:26:20,921 --> 00:26:22,239
Are we in agreenment?
314
00:26:30,080 --> 00:26:33,359
I'm gonna go check on the fire.
(Taras) Yeah, go ahead.
315
00:27:38,200 --> 00:27:41,359
Anton, what are you doing? Come on, go back to sleep.
316
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
Alright, let's roll out.
317
00:28:35,400 --> 00:28:37,999
- Come on, Lenya.
- I'll follow you, come on
318
00:28:38,400 --> 00:28:41,999
-The rain has stopped, we can go.
(Sergei) Well?
319
00:28:42,320 --> 00:28:43,639
- I'll walk it off
- Can you stand on your own?
320
00:28:47,006 --> 00:28:48,965
- I'll walk it off
- Try without leaning on me
321
00:28:49,000 --> 00:28:51,319
That's it. Yeah, yeah.
322
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
(Marina) I got it, I got it.
323
00:28:55,720 --> 00:28:58,119
- I should probably tighten the bandage.
- Fucking...
324
00:28:58,160 --> 00:29:01,079
Look, we should probably get going.
325
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
The border's right there, we don't have to go together.
326
00:29:05,800 --> 00:29:09,359
You'll make it there without us, right?
327
00:29:20,800 --> 00:29:22,519
(Aziz) Zhenya.
- Yes, I'm coming.
328
00:29:23,640 --> 00:29:29,319
All right, here is the fresh bandage, in case you need to clean it up
329
00:29:29,320 --> 00:29:31,639
and rebandage it
(Irina) We'll be fine.
330
00:29:36,880 --> 00:29:37,399
Come on.
331
00:29:42,229 --> 00:29:43,279
Give me some water.
332
00:30:02,640 --> 00:30:05,119
- Zhenya, why aren't you packing?
- You guys, I'm staying.
333
00:30:06,200 --> 00:30:08,159
- What?
- Why?
334
00:30:09,640 --> 00:30:11,199
He's not gonna make it on his own.
335
00:30:15,000 --> 00:30:17,359
Let's all go together, huh, like before?
336
00:30:18,000 --> 00:30:19,799
Nah, I thought we had a deal.
339
00:30:29,124 --> 00:30:30,279
I'm not going with that man.
340
00:30:42,280 --> 00:30:43,959
We'll wait for you at the border.
341
00:30:52,360 --> 00:30:53,239
Are you sure?
342
00:30:58,840 --> 00:30:59,799
Thank you for saving me.
343
00:31:02,320 --> 00:31:03,119
Good luck.
345
00:31:37,920 --> 00:31:40,100
Look, he's not really playing dumb, is he?
346
00:31:40,120 --> 00:31:43,679
He didn't just happen to forget all this stuff?
348
00:31:48,212 --> 00:31:49,183
What was that?
349
00:32:04,600 --> 00:32:05,879
Misha, take my flashlight.
350
00:32:17,960 --> 00:32:18,559
Who's there?
351
00:32:26,400 --> 00:32:30,159
(groans)
352
00:32:34,680 --> 00:32:35,879
What happened?
353
00:32:36,306 --> 00:32:36,959
Over there.
354
00:32:40,920 --> 00:32:42,679
What's happening over there?
355
00:32:59,720 --> 00:33:02,039
(baby crying)
-Everybody alive?
356
00:33:02,640 --> 00:33:05,279
-Anton, Ira!
(Irina) -We're okay!
357
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
-Is everybody all right?
Are you okay?
358
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
Is everything okay?
-Yeah. -Dad.
359
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
-Is everything okay? Are you okay?
-Yeah, yeah.
360
00:33:23,920 --> 00:33:24,719
-Shit...
361
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
-Okaaay...
362
00:33:47,360 --> 00:33:51,200
Where to next?
One moment...
363
00:33:52,760 --> 00:33:53,679
(Aziz) That way, I think.
364
00:34:02,200 --> 00:34:02,959
You coming?
365
00:34:18,679 --> 00:34:19,359
(Alyona) Sonya.
366
00:34:34,809 --> 00:34:35,799
-Careful, careful.
367
00:34:41,920 --> 00:34:42,559
Heavy.
368
00:34:45,720 --> 00:34:48,599
Guys, we'll be digging here for a week.
369
00:34:50,360 --> 00:34:55,599
Told you we shouldn't have come here...
I told you we were all gonna die here...
370
00:34:56,679 --> 00:34:57,879
(Irina) Marina, stop.
371
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- Get Back!
- Careful!
372
00:35:01,648 --> 00:35:05,479
- You ok?
- Now what do we do?!
373
00:35:06,720 --> 00:35:10,399
-It's not safe here, it could still collapse.
-Well, that's it then, stand down.
374
00:35:13,200 --> 00:35:13,719
Lyonya.
375
00:35:19,673 --> 00:35:22,632
(Irina) It's all right. It's okay.
- Now what?
376
00:35:23,680 --> 00:35:25,879
What other options do we have?
377
00:35:30,042 --> 00:35:30,999
Careful!
378
00:35:34,920 --> 00:35:36,599
Going right, watch your step.
379
00:35:38,200 --> 00:35:39,399
Careful.
380
00:35:41,440 --> 00:35:45,719
- Come on, now you, and you.
- That's it, that's it.
381
00:35:49,040 --> 00:35:50,639
- Come on.
- You got it.
383
00:36:16,520 --> 00:36:17,439
What the fuck
384
00:36:20,160 --> 00:36:24,559
-Zhenyaa!!!
(Taras) Zhenya!!!
385
00:36:26,680 --> 00:36:30,719
- No answer...
- Hey!!!!
386
00:36:33,040 --> 00:36:35,479
Guys, don't touch the rocks, we're gonna get burried!
387
00:36:36,160 --> 00:36:38,479
We don't even know if they are alive there.
388
00:36:41,560 --> 00:36:42,759
Whatever, I'm out.
391
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Aziz
392
00:36:56,760 --> 00:36:57,879
It's dangerous here, Sonya!
393
00:36:59,120 --> 00:37:00,166
No, help me!
394
00:36:59,464 --> 00:37:00,145
Sonia.
395
00:37:00,195 --> 00:37:01,652
Aziz, help!
396
00:37:00,839 --> 00:37:01,799
Sonya!!!
397
00:37:03,480 --> 00:37:05,679
We're out of here, out!
398
00:37:18,480 --> 00:37:21,719
(Pauline) Look, guys, there's
some numbers on the walls.
399
00:37:21,960 --> 00:37:24,119
Maybe it's the distance to the exit?
400
00:37:24,160 --> 00:37:27,359
No, those are the mine section numbers.
401
00:37:29,280 --> 00:37:30,999
Do you know anything about mines?
402
00:37:32,640 --> 00:37:34,999
On the ground, face down!
(Marina screams)
403
00:37:38,840 --> 00:37:41,519
(Irina) Dear God...How horrible...
405
00:37:47,320 --> 00:37:48,519
Looks like a family.
406
00:37:51,800 --> 00:37:54,919
- Let's keep going. Light, please.
- Lyonya.
407
00:37:55,320 --> 00:37:56,159
What's up?
408
00:37:58,640 --> 00:37:59,759
Lyonya, let's go.
409
00:38:01,080 --> 00:38:02,279
That's it for me...
410
00:38:03,280 --> 00:38:06,479
You serious? Come on.
411
00:38:07,640 --> 00:38:09,359
Lean on me and let's go.
412
00:38:09,760 --> 00:38:10,799
- Use your other leg.
- Stand back.
413
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
That's it.
414
00:38:14,000 --> 00:38:15,239
Take it slow.
415
00:38:26,040 --> 00:38:28,239
- Lyonya.
- There's a light.
416
00:38:28,720 --> 00:38:29,559
- Wait.
417
00:38:33,200 --> 00:38:35,999
-There's a light!
(Irina) Anton! Tosha! Antosha!
418
00:39:13,080 --> 00:39:14,199
It's no use.
419
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
We have to try another tunnel.
420
00:39:37,680 --> 00:39:39,399
Azi
424
00:39:48,440 --> 00:39:51,919
Taras told me, you wanted to...
431
00:40:44,560 --> 00:40:45,759
- Say it in Russian.
432
00:40:49,800 --> 00:40:50,999
- Homosexual.
433
00:40:54,640 --> 00:40:55,599
"Queer."
443
00:41:18,360 --> 00:41:21,279
(Taras) Yo, enough cuddling, let's move it!
444
00:41:33,823 --> 00:41:37,599
There's water here. It's a flooded mine.
445
00:41:38,920 --> 00:41:40,159
What do we do now?
446
00:41:41,840 --> 00:41:45,159
I'm not going back. That is it.
447
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
Maybe it's just knee-deep.
448
00:41:52,440 --> 00:41:53,479
Fucking hell..
449
00:41:59,280 --> 00:42:01,919
(Sergey) Leave the gun, it will get wet.
450
00:42:02,280 --> 00:42:03,319
Nah, Kalashnikov.
451
00:42:34,160 --> 00:42:35,519
Guys, there's a light!
452
00:42:37,960 --> 00:42:43,919
There's a light!!! Guys, there's a light!
From under the water.
453
00:42:44,800 --> 00:42:45,519
Here, shine the light.
454
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
I'll dive in and take a look.
455
00:42:51,040 --> 00:42:51,719
Hold on.
456
00:42:56,480 --> 00:43:01,999
Okay. Okay, I'll be right there. Okay.
457
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
He's a good swimmer, right, Misha?
458
00:43:17,440 --> 00:43:18,199
I think so.
459
00:43:21,960 --> 00:43:23,319
What's taking him so long?
460
00:43:27,080 --> 00:43:28,759
He didn't bail, did he?
461
00:43:47,440 --> 00:43:49,319
There he is! There he is!
462
00:43:49,960 --> 00:43:51,719
Come on, there's a crawlspace.
463
00:43:53,120 --> 00:44:00,670
I tied a rope on the other side, you just have to follow it.
There is a little dip at the end.
465
00:44:00,680 --> 00:44:02,599
-Yeah...You okay?
466
00:44:02,760 --> 00:44:03,799
Can you swim?
467
00:44:04,240 --> 00:44:08,239
- Eh, will manage somehow.
- Okay, let's go. -What about the kids?
468
00:44:09,360 --> 00:44:12,599
- And Misha, he can't swim.
- That's right.
469
00:44:17,360 --> 00:44:21,439
All right, hold the gun. I'll be back for you, okay?
470
00:44:23,753 --> 00:44:26,279
Come here, little one, come here.
471
00:44:26,600 --> 00:44:32,919
Get your foot up, good girl. And this foot right here. That's it.
472
00:44:34,240 --> 00:44:36,759
You know the story of how Masha climbed...
- Hold on with both your hands.
473
00:44:36,800 --> 00:44:41,239
-...in the bucket. There you go. Same thing here.
474
00:44:41,480 --> 00:44:46,399
I can't, I can't... I'll drown, I'll drown, I'll drown...
475
00:44:47,160 --> 00:44:49,879
Walk slowly, there are rocks at the bottom.
476
00:44:52,560 --> 00:44:53,599
Hold on, hold on.
477
00:44:58,400 --> 00:44:59,319
(Zhenya) There's a light!
478
00:45:01,880 --> 00:45:05,439
There's a little tunnel there, just a little dip.
479
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
Straight down and up and that's it,
480
00:45:08,280 --> 00:45:11,719
just hold on to the rope and don't slow down. ok?
481
00:45:11,920 --> 00:45:14,239
All right, look, you and I are gonna play a game:
482
00:45:14,520 --> 00:45:19,079
Who can hold their breath the longest.
Like this, on the count of three, ok?
483
00:45:19,440 --> 00:45:22,439
Let's do it like this, watch. One, two, three.
484
00:45:25,880 --> 00:45:28,039
Whoa, cool!
- Antosh, don't worry, it's okay.
485
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
Now let's grab the rope, here we go.
486
00:45:31,440 --> 00:45:34,439
Hold your breath and do the same thing again, face down.
487
00:45:34,720 --> 00:45:38,839
and grab the rope. Let's give it a shot.
If it doesn't work,
488
00:45:38,880 --> 00:45:41,239
we go right out, we don't do anything else. C'mon,
489
00:45:41,240 --> 00:45:45,679
try it, one, two, three.
490
00:45:53,760 --> 00:45:56,439
- One, two, three.
- Hold on, Anton.
491
00:45:59,120 --> 00:46:01,079
Dad, Dad, let's do this.
492
00:46:25,840 --> 00:46:27,799
Breathe, breathe.
493
00:46:44,620 --> 00:46:45,639
Come on, come on, come on.
494
00:46:52,097 --> 00:46:52,879
-Lyonya!
495
00:46:58,520 --> 00:47:00,919
come on. come on.
496
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
- Anton
- That's it.
497
00:47:19,720 --> 00:47:27,239
Misha. Where's Misha? Misha. Help Misha.
499
00:47:27,280 --> 00:47:30,239
- I know.
- He's over there... Staying there.
500
00:47:30,280 --> 00:47:32,839
- I'm going after him.
- Misha.
501
00:47:45,320 --> 00:47:48,879
- I can't...
- Hey! Are you okay in there?
502
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
- I won't make it....
- You alright?
503
00:47:53,160 --> 00:47:55,079
- I can't, I can't...
504
00:47:55,440 --> 00:47:59,119
i can't do it....
- How are you holding up?
505
00:47:59,760 --> 00:48:04,159
You okay? No mushrooms growing on you yet?
- I can't swim, I can't...
506
00:48:04,480 --> 00:48:06,439
Come here. Give me a hand.
507
00:48:06,880 --> 00:48:10,639
Help me.
- I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown...
508
00:48:10,960 --> 00:48:13,279
-Hold the axe, hold it.
- I can't swim! - Put it here.
509
00:48:13,320 --> 00:48:17,279
-I can't swim...
-Hold the shovel.
510
00:48:17,600 --> 00:48:19,310
I can't make it, I'll drown.
511
00:48:19,320 --> 00:48:21,839
I'm gonna drown.
-Okay, help me zip this up. Here.
512
00:48:21,880 --> 00:48:25,599
I'm gonna drown, I'm gonna drown, I'm gonna drown, I can't swim!
513
00:48:25,880 --> 00:48:28,279
- Scared, are you?
- Yes
514
00:48:28,320 --> 00:48:30,519
I'm scared, too. When I'm alone, I'm really scared.
515
00:48:30,560 --> 00:48:32,479
- I'm scared.
- I talk to my brother when i'm scared.
516
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
- I'm scared.
- But you're not alone.
517
00:48:35,040 --> 00:48:39,159
It's just the two of us. It's just the two of us, so it's not scary.
518
00:48:39,680 --> 00:48:42,439
- It's scary. It's not scary.
- It's not scary.
- It's not scary.
519
00:48:42,720 --> 00:48:45,919
Let's go check it out. We won't dive.
520
00:48:46,120 --> 00:48:47,519
- We're not diving?
- No, we're not.
521
00:48:47,576 --> 00:48:48,815
-We'll just see what's there.
-We'll just see.
522
00:48:48,840 --> 00:48:49,879
-We'll just see.
-We'll just see?
523
00:48:49,920 --> 00:48:51,559
-We'll just see.
-Let's go take a look.
524
00:48:51,760 --> 00:48:54,159
- Don't leave me.
- Look, the rope.
525
00:48:54,480 --> 00:48:56,759
- The rope...
- There it is, yeah.
- The rope...
526
00:48:56,800 --> 00:48:58,839
- Grab it. There.
- The rope.
527
00:48:58,880 --> 00:49:01,119
- And slowly let's go see what's there.
528
00:49:01,680 --> 00:49:03,839
- We're not going to swim?
- No.
- We're not gonna swim?
529
00:49:03,840 --> 00:49:05,399
We're not going swimming?
-No, no, we're not gonna swim.
530
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
- We're not diving?
- We're not diving, no.
531
00:49:17,040 --> 00:49:19,959
- No, we're not gonna swim.
- We just gonna take a look.
- It's deep.
532
00:49:20,520 --> 00:49:24,799
I'm scared, I'm scared. I'm scared. We're not going swimming?
- No, look.
533
00:49:25,160 --> 00:49:25,919
- It's deep.
534
00:49:26,240 --> 00:49:28,679
No! Look, we're standing.
- I'm scared.
- Look.
535
00:49:28,720 --> 00:49:30,599
- I'm scared.
- That's it. That's it, on the rope.
536
00:49:31,040 --> 00:49:33,679
You take the rope and you go, up up up.
537
00:49:33,720 --> 00:49:35,679
- Just hold the rope.
- and go up, yeah, just the rope.
538
00:49:35,840 --> 00:49:37,879
See what's up.
-I'll just take a look.
539
00:49:37,920 --> 00:49:40,399
-Yeah, take a look and back to me.
540
00:49:40,440 --> 00:49:43,599
Like this, breathe in, hold your breath and see what's down there,
541
00:49:43,640 --> 00:49:46,399
and come right back to me, ok?
-Right back. -Yeah, yeah.
542
00:49:46,440 --> 00:49:48,479
-Right back.
-Come on, come on, I'm waiting here for you.
543
00:49:48,531 --> 00:49:54,237
Come on. (children's rhyme)
544
00:50:03,360 --> 00:50:05,799
- Misha. Misha! Mishinka!
545
00:50:06,520 --> 00:50:10,879
Mish, you're alive. Hold on to me. Hold on to me.
546
00:50:15,800 --> 00:50:17,119
You're swimming!
547
00:50:19,200 --> 00:50:21,399
- He's swimming!
- I'm swimming.
548
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
I told you I'd teach you!
549
00:50:28,840 --> 00:50:30,159
I told you I'd teach you!
550
00:50:31,520 --> 00:50:33,799
You guys, Lyonya has a fever.
551
00:50:39,480 --> 00:50:41,839
Lyonya, can you hear me?
553
00:50:54,480 --> 00:50:58,079
(Taras) The border should be here somewhere. Babe, how are you holding up?
554
00:50:58,336 --> 00:51:00,055
Can you walk?
(Alyona) Not really.
555
00:51:00,080 --> 00:51:02,479
- Let me carry your backpack.
- You don't have to.
556
00:51:02,720 --> 00:51:06,159
(Aziz) How about you carry ours?
-Yeah, sure, for $100.
557
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
Ok, stop, we're pitching the tent here, we'll go tomorrow morning.
561
00:51:26,000 --> 00:51:26,959
We are here.
562
00:51:40,560 --> 00:51:42,559
- Shh, shh, shh. Careful.
- Careful
563
00:51:43,320 --> 00:51:43,959
- That's it.
564
00:51:48,980 --> 00:51:49,579
-Stop.
565
00:51:50,320 --> 00:51:51,999
- Shhhhh
- That's it, that's it.
566
00:51:52,280 --> 00:51:54,039
I got him, I got him.
567
00:51:55,480 --> 00:51:57,639
- I got him.
- Easy (Leonid shouts)
568
00:51:58,000 --> 00:51:58,679
-I got him.
569
00:52:05,000 --> 00:52:08,359
-That's it, we gotta make a scraper.
-What's that?
570
00:52:10,160 --> 00:52:11,279
A primitive stretcher.
571
00:52:19,760 --> 00:52:20,559
Lyonya
572
00:52:23,200 --> 00:52:24,399
He's burning up.
573
00:52:28,520 --> 00:52:29,399
Lyonya...
574
00:52:33,840 --> 00:52:35,559
(Alyona) Where is the entrance?
575
00:52:36,640 --> 00:52:40,079
(Taras) I did suggested we go the other way.
(Aziz) Let's just go straight ahead.
576
00:52:40,120 --> 00:52:42,519
We'll find some checkpoint or something.
578
00:52:46,966 --> 00:52:48,645
There's nothing here...
579
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
Guys!
580
00:52:55,000 --> 00:52:56,639
I'm guessing we're not the first.
581
00:52:58,280 --> 00:53:00,319
- Can we go in?
- Don't touch it!
582
00:53:01,200 --> 00:53:03,719
- They might be high voltage.
-Come on, we went all this way
583
00:53:03,720 --> 00:53:06,039
and didn't see any transformer or wires or the like.
584
00:53:09,400 --> 00:53:13,919
I'm not convinced. I suggest we just go ahead
and find some checkpoint.
585
00:53:14,120 --> 00:53:18,159
Don't be a wuss. How much further do we have to go?
586
00:53:18,200 --> 00:53:18,999
Baby, come on.
587
00:53:23,240 --> 00:53:24,519
Be careful.
588
00:53:36,560 --> 00:53:39,959
(dogs barking)
589
00:53:40,400 --> 00:53:45,999
- They can see us, can't they?
- Hey! Hey, we're here! Hey!
590
00:54:05,480 --> 00:54:08,919
- Wait!!!
- Hey, we're here! Hey!
593
00:54:21,600 --> 00:54:24,239
(Aziz) Sonya!!! Sonj..
594
00:54:40,880 --> 00:54:45,639
- Stop, stop! Sonya! Calm down, it's ok.
595
00:54:46,080 --> 00:54:48,759
It's okay, wait, I'll get you out.
596
00:54:48,920 --> 00:54:53,159
Stay where you are, you hear me? Stay where you are, I'm gonna get you out of here.
597
00:54:53,680 --> 00:54:57,959
It's okay, look. Stop, no, stop!!! Sonya, no!!! Stop!!!40023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
