Original subtitles

(Pauline) What's with the gross smell?

- It's incense. My gradma's used to smell like that.

Great.

- This is the one.

How long has he been living here for?

So many holy images...

- What is it? - It looks like they were pilgrims.

Heading to Solovetsky Monastery.

Holy shit what a fortress! Where is it?

- On the islands in the White Sea.

- Listen, let's get out of here, huh? Feels wrong...

- Blow out the candles.

- Baby, you sure no one else was there?

- Yes. - Are you sure?

Say it again.I want hear you say it. - Yes, I'm sure.

- God, what a sweet little voice you have. Got any clothes?

- Yeah, hold on.

-Here you go. - Oh, a towel, perfect.

Here you go, it's alright, shhhh.

Wait, let me wipe it off.

- Where are you going? - I'll be right there.

(Marina) That's it. Get up on your feet, get up.

- Okaay

- We found the girl! (Sergey) - You find her?

- Yup, here she is. (Leonid) What did I tell you?

Where have YOU been hiding, monkey? Come here. - Lyonya!

- And you are talking now, too? - Nastya!

- Why do you smell like gasoline? (Irina) Nastya!

- What happened?

-It's okay, don't worry about it. - Marina.

Marish.

- What's with the long faces...?

- You will go. Now. (Irina) Where?

- I've seen bad things. - What things?

-I've talked to the Protectors. They said there's a storm coming,

you're all going to die.

- What storm? We've got an umbrella.

- Your umbrella won't help you. (in local language).

- What? - Lakka, but why now?

It's nighttime, where would we go?

- Where did you get this?

(Misha) We found a train. - What train?

- There are dead pilgrims. - God...

- They showed you the way. Go that way.

There's a monk there, Father Simeon. He will help you.

Go! (In the local)

I packed some food for you. - Lakka...

Thank you.

(in local language)

- Lakka.

Thank you.

(in local language)

(Pauline) What do you think the spirits told her about us?

- They said that hospitality has its limits.

That's a lot of mouths to feed. She's got to live, too.

- No, Irina, it's something else.

- Who ordered coffee, 3 in 1!

- What's 3 in 1? - Sleep. - It's gross,

although I could use a drink right now.

- Thank you. - Where'd you get hot water?

- That maniac had it in his thermos.

- Irina. - So, what's it gonna be?

The Solovetsky Islands, I think, is a good option. A fortress on the island. Either way

no one will get through. - Yeah, and neither will we.

We don't even know where WE are. How long does it take to get there? - The rails have to go that way, regardless.

- How long does it take to get there on foot if we follow the tracks? - Why walk? We'll ride!

- How?

- Let's get this train going and off we go!

- Sounds good. In theory. - Just need to find an engineer.

- Well, I was an engineer's apprentice for two years...

I can try.

- What difference does it make even if he does get it to work?

What's out there, on that Solovki Island? Maybe the disease has spread there, too. Maybe there's nothing there at all. How do we know.

- In 1668, after Nikon's church reform,

the monks spent seven and a half years defending themselves against the tsar's armies.

This is called the Solovetsky Sitting.

- There's been a lot of people "sitting" there since.

- No way!

- Lyoha... it worked...

All right! All passengers, do not leave your cars, the train is leaving now!

Hey chief. Give me a hand, will you.

Holy shit.

Morshansky brand.

- Zhenya.

Zhenya, look what I found.

Take it. - Wow...

- Take it, take it. You smoke?

Smell it, smell it. Can you smell it?

Yes? Holy shit. - Morshansky.

Is it really gonna drive?

- Of course it will. All right, we gotta unhook the cars with the infected,

then you pull this lever

and I'll pull the other one from the other side. You got it?

- Mm-hmm. Pull the cable, got it.

That's it. If that doesn't work, there's one on the other side too.

I left you the gun. I'll give you a shout.

Zhenya!

If we'd found a plane, would you have flown it too?

- Pull the cable!

- What happened, Dad? - Nothing, just unhooked the cars with the infected.

Don't go too far, the next train won't be here anytime soon!

- Hey! Come on, let's steer together!

- Honey, come here.

Look what I found. - Lyonya, maybe we shouldn't be

going through someone else's stuff? - Come on, like they would care. Look.

- Scissors! - And these? You want these?

- Of course I do.

- Right. All right, let's go.

Come on, get in here. Sit down.

So this "little guy" is in charge of braking the locomotive.

- Cream. - Oh, pads.

- Very convenient, isn't it. - Yeah.

- Coconut scented...

- Here go, some fish...

- Come on, open the "little guy". - Turn it like this. - Like that?

- Yes, all the way, and then hold it there until pressure drops.

- Wow, what a trophy. - Let's drink to that!

- No way!. - How about it?

- Whoa. - Hey Little One, here you go.

(Irina) Geez, I can't drink...

Well, our train is leaving.

Spin.

- We are moving!

(Pauline) - Can I honk? - Of course you can! Honk away!

- Zhenya... - Damn, engineer, ha!

Okay, well, here's to the good road ahead. - Anton.

(Irina) - Drink some milk.

(Marina) - Mom and I used to go to the sea every year by train.

- This is for you. (Sergey) Sea...

I saw 23 years old when I first saw the sea.

All right, let's drink.

Good, huh?

- You know what tastes like? Remember, in Portugal, we drank the wine just like this one? In Lisbon. - In Lisbon, yea

I just feel like when we're together, we can handle anything.

Aww, honey.

I love you. - So, okay. Come on.

- ♪ Minutes slowly ticking away ♪ - Aaand here it goes....

- Hit it! ♪ You can't turn back the time ♪

(together) ♪ And although we miss the past, The best is still to come ♪

♪ The road is laid before us, the path leads straight ahead ♪

♪ Everyone hopes for the best, and the blue car just keeps riding on and on ♪

♪ Everyone hopes for the best, and the blue car just keeps riding on and on... ♪

He's around here somewhere.

- I can hear the train.

Not far.

- He's there. He wouldn't have left his horse otherwise.

The rails make a big detour here. If we cut across, we can make it.

I just told Anton to stay put.

And then I see him standing behind the guy, with a lighter.

But seriously, had he listened to me, I don't know what would have happened.

- Damn, when we got here, he was so calm. I didn't even realize anything was wrong.

He's gonna have to live with it now.

Just make sure he doesn't blame himself.

Anton is a real man, now, for sure.

- I'm gonna go talk to him.

Stay here, I'll go.

You did the right thing.

- You said it yourself that killing is wrong.

- Tosh, look at me.

You saved them. Life turned out to be more complicated than what I told you. Or... simpler, I don't know.

I killed a man too, a bad man, there at the lake.

So you can kill bad people?

Sometimes they leave you no choice...

How do you know who is bad and who is not?

- If it was that simple...

- Am I going to hell for this?

- Well, if you're going to hell, then we are all going together.

I'm not letting you go alone.

Forgive me for not being there for you.

Anton, go get Lyonya, run, quick!

And tell him to bring the gun!

- Sergei. I'm here.

- I'm right here!

- Where is he?

(with accent) - Don't shoot! I'm a physicist. - The eyes. Let me see your eyes!

- I'm healthy. - Get out. Get out!

Come on, walk. Walk, walk.

- My name is Dashen Lin. Hyung Di anti-crisis group.

- What group?

- We are shutting down nuclear facilities to prevent another Chernobyl.

- Get out. Open the door. The door

Hurry up!

Okay. Jump. - Don't! Don't do it!

I'll help you! I'll help you get into the White Zone.

- What zone? What zone?!

- It's a virus-free zone!

- What's that light blinking? - You have to press the button to let it know you're awake.

I'm awake.

I'm awake.

- Kiss me, both of you.

(Marina)- And how many people have died so far, do you know?

- No less than half.

(Marina) - Half of what? - Half of Russia.

- How are you being so efficient against it? - We know how to be effective.

Strict discipline. - You're the ones who created this virus.

And sprayed it all over us.

What are you staring at? Am I wrong?

- The virus came to us from Russia. 200 million Chinese have died.

Why should we believe you?

- Because right now I'm the only one who can help you.

- You guys!

Go warn the others.

Let's go, let's go.

- Beso, Sidorov, search the cars. - Yes, sir.

- You guys, we've already decided to go to Solovetsi Islans, no?

- Listen, if he's not lying, we might get out of the contamination zone.

- Ugh, I don't get it anymore...

- There're... military men on horses, they're climbing onto the train!

- Easy, easy guys! (Leonid) - It's okay.

- Hands up. Hands up, quick! Get down!

Face the wall! Face the fucking wall, now!

- Clear. Clear.

- Show me the eyes, all of you. - Guys, we're good, we're healthy.

- To the wall, up against the wall.

(Sergey) - We're peaceful people, refugees. - Shut your mouth. Stand up.

- Are there any infected people on the train? (Leonid) - No.

- Where's the Chinaman? - There's no Chinese here.

- Alright.

Are there more people on the train? -Well, there are, uhh...

There's a driver, he's with us.

- Up against the wall.

(Nastya shouts.) - Don't touch my baby!

She's just a child! - Sit down, I said!

- Clear.

- No-no-no-no-no, please! (clattering)

- Shut it! Quiet!

- Clear. - Clear.

(Irina) - Tosha!

- Palich. All clear, no Chinaman here.

- Copy that.. - What do you have there?

(Palych) - Regrouping. - Understood.

And I advise you not to try anything.

Come on out, Jackie Chan.

Do you think they are the ones who gave us this contagion?

- It doesn't matter if they did it or not. What matters now is what they're doing here now. They've occupied half our country.

- I'm guessing, they've decided to repeat the Tatar-Mongol yoke. - Yup. And they gonna stay here for another 200 years

if we don't do anything about it. They won't leave on their own.

We've got to get the word out "overseas".

- So that they can find out what Russians have been up to in Russia?

- Put the respirator back on.

- Should we keep going?

- What about the bathroom?

Go ahead.

- Locked.

- One sec.

- Show me your eyes. Quickly, go on!

Get up.

Face the wall.

Clear. Sit.

Is there anyone else on the train?

- No. - Loparev, check it out.

Who are you?

- Civilian.

- Civilians don't call themselves that.

Where'd you get the train?

- Found it. - Did you? And you're the driver, right?

And where are you headed?

- Where the tracks lead.

(Pauline) - Let go of me! - Down, both of you!

- Where's the Chinaman?

- Beso.

- Sorry, brother, you know the rules.

- Answer the question.

What about my people? - Palich, come in.

- Go ahead. - Code red,

repeat, code red.

- Where? - The last car.

- Loparev, watch them.

- Comrade General...

- Stay away, Yura.

- Comrade General... The corpse is old and has been hanging here for a long time.

- Go to the back, slowly. Don't touch the walls.

For you, Yura, I'll break protocol.

- Thank you, Comrade General.

- Open the door.

- Wh..what do you mean?

- Jump out, at least you'll have a chance.

Jump, Yura.

Thank you for your service.

To all personnel: Sidorov dropped out under the fifth protocol.

Second man down in 24 hours...

- Palich, we found him. - Great. Tighten security,

Protocol three.

- Didn't see a fucking Chinaman, did you? Look me in the eye. Sit back down,

I said, sit in your seat! - Stand down!

Well well, Colonel, didn't run away far enough. - You'll never make it.

- We'll see about that. Petty Officer, he is under your responsibility.

- Yes, sir.

- Who are you people? - We're the people who are trying to do something.

(Leonid) - Are you closing down nuclear facilities, too?

- Did he tell you that?

Yeah, they're canning them. But they're also disarming them.

And while Russia is dying, they're stealing our nuclear ammunition.

He's running this operation.

Loparev, come in. There's a fork ahead.

We're changing course. We'll have to stop and switch rails if we have to.

- Where to? - Towards Murmansk.

- Copy that.

Did you hear that? Come on, hit the breaks.

I said, hit the breaks, now.

I'm gonna count to three. One...

...- Two...

Fuck.

It's not slowing down.

- So what the fuck are you sitting here for, then?

Palich, he can't stop the train!

Hans, Beso, to the cars, hit the emergency breaks!

- First car, the breaks didn't work.

(Palich) - Why didn't the breaks go off?

(Loparev) - The driver says there's no air pumped into the brake system.

- If you don't stop the train in five minutes,

I'm gonna start shooting your men one by one.

- What do you mean? What are you guys doing?

- No. - No! - Sit down!

I said, sit down.

Sit.

Come on.

There you go.

- If your driver doesn't figure out how to stop the train soon,

I will shoot one of you.

(Sergei) - What? - Unusual circumstances,

require extraordinary solutions.

- That's not the solution. We're peaceful people, it's out of our control. - Nothing personal.

- What's your name? - What's it to you?

- Is he really gonna shoot my people?

- Sometimes you gotta give the rigth motivation.

- Are you stupid?

What's the point of motivating me if I don't know how to stop the train?

- You are just not motivated enough. One of yours is gonna get killed and then you'll hustle.

-Is that all he knows how to do?

- You just don't understand the magnitude of it.

If it wasn't for Degtyarev, the whole country would be extinct by now.

He put sanitary zones in place, he stopped the virus.

- Is that General Degtyarev?

-Yeah. Heard of him? - I have. You know what I heard?

How they took people to the firing pits and killed them all.

- Well, sometimes those are the easiest methods. The most effective.

Fuck.

Loparev, come in.

- Copy. - There's a railroad bridge up ahead.

(Zhenya) - Fuck. - Blown up?

- All the bridges near the cities were destroyed back in December.

- How far?

- The driver is asking how many kilometers to the bridge?

- About 20.

He's got a minute to think about it. Go.

- It's five minutes.

- Come on, think, what do we do?! How do we stop this fucking train?!

- 30 seconds.

Who should go first?

- Daddy, Daddy! - Sit down!

- The wheel!

- 10 seconds.

- Why isn't it slowing down?!

Wait. There's one of those in every car.

We have to go to the last car and unhook it from the train, then we can slow it down.

- What are we sitting here for?! Run, run!

-Run. Come on, Tosh. -Move it!

-Go, go, go, go, go, go! - All aboard the last car!!!

Lyonya!

- Nastya, Anton, stop! Stop.

- Let's go.

- Sit down on the floor, everybody.

- Spot me!

- Prepare to brake. Get your feet on it! - Hold on.

- Hold the children. - It's okay, it's okay.

It's gonna be okay.

- Where are you going? - I'll help him. I know how.

- Lyonya! Don't go, Lyonya!

- I can't unhook it!!!

Jump!

Jump!!!