Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:10,757
"Dear citizens, there is a state
evacuation underway in your area."
2
00:00:10,807 --> 00:00:13,071
"Please remain calm."
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,950
"Specialists will take you to
our Quarantine Centers..."
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,417
"where you will be provided with
Accommodations,
5
00:00:20,467 --> 00:00:22,492
Medical Care and Hot Meals."
6
00:00:22,542 --> 00:00:26,273
There's Military personnel here.
They're asking people to get on the bus.
7
00:00:26,323 --> 00:00:28,323
What should we do?
8
00:00:29,003 --> 00:00:31,969
Just dont make any sudden moves.
Just keep driving.
9
00:00:32,019 --> 00:00:35,102
"...there is a state
evacuation underway in your area."
10
00:00:35,152 --> 00:00:37,260
"Please remain calm."
11
00:00:37,933 --> 00:00:41,132
"Specialists will take you to
the Quarantine Centers..."
12
00:00:41,182 --> 00:00:44,826
"...where you will be provided
with Accommodations,
13
00:00:44,876 --> 00:00:46,905
Medical Care and Hot Meals."
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,075
"Follow the staff's instructions."
15
00:00:51,060 --> 00:00:54,747
Central...three civilian vehicles
passing with Moscow Plates.
16
00:00:54,797 --> 00:00:57,677
And their Ambulance is local, should we clean it, over.
17
00:00:58,254 --> 00:01:00,703
Central, come in, can you hear me?
18
00:01:00,753 --> 00:01:04,689
What do they mean, "Clean it"?
- Central here.
19
00:01:04,739 --> 00:01:07,005
How many cars passed?
- Four cars,
20
00:01:07,055 --> 00:01:10,263
six or eight people,
looks like civilians.
21
00:01:10,313 --> 00:01:12,568
Don't get distracted.
Gather whoever's assembled,
22
00:01:12,618 --> 00:01:13,543
and take them to the range.
23
00:01:13,593 --> 00:01:17,967
The border guards will catch them at the border.
24
00:01:18,017 --> 00:01:20,017
Understood, Over and Out.
25
00:01:24,610 --> 00:01:28,360
Where are you going?
- Operation Yellow Snow.
26
00:01:28,413 --> 00:01:30,241
Bychkov ordered us to not
step away from the bus.
27
00:01:30,291 --> 00:01:34,443
So don't, stand guard here, the objective is clear, is that understood?
28
00:01:34,493 --> 00:01:36,893
Affirmative, Comrade Sergeant.
30
00:02:04,428 --> 00:02:06,428
How beautiful.
31
00:02:15,047 --> 00:02:18,959
Like home.
Like nothing ever happened.
32
00:02:38,087 --> 00:02:43,447
I wish you'd have thrown me
a Snickers.
33
00:02:51,773 --> 00:02:55,373
- Well? Did you get it to work?
- Nope.
34
00:02:58,047 --> 00:03:03,046
Fuck... Can't reach my family for two days now.
35
00:03:04,367 --> 00:03:07,748
Where are they located?
- In Ekaterinburg.
36
00:03:07,798 --> 00:03:09,557
Ekaterinburg?
37
00:03:09,607 --> 00:03:12,967
It's been a sanitary zone for a long time now.
38
00:03:14,333 --> 00:03:16,333
I am aware of that.
39
00:03:18,847 --> 00:03:20,927
Please give us some water.
40
00:03:21,400 --> 00:03:23,957
Give us some water!
41
00:03:24,007 --> 00:03:26,895
Buchkov said no contact with the infected.
42
00:03:26,945 --> 00:03:31,025
- Hey, do you hear me? Please help me!
43
00:03:31,887 --> 00:03:34,702
Well, how do we even know
who's contagious, and who's not?
44
00:03:34,752 --> 00:03:38,557
I don't even know when arte we gonan take
them to these Quarantine Centers.
45
00:03:38,607 --> 00:03:43,046
(indignant shouting)Pass it here, here!
46
00:03:46,887 --> 00:03:48,877
When are they going to let us out?
47
00:03:48,927 --> 00:03:52,447
What if the order doesn't come
until tonight?
48
00:03:55,487 --> 00:03:56,903
tell him.
- Don't yank.
49
00:03:56,953 --> 00:03:59,568
Alright, get water bottles from the trucks.
50
00:03:59,618 --> 00:04:03,692
That's for our personnel.
- What was that?
51
00:04:03,887 --> 00:04:06,482
Refusing to follow my orders?
- You gonna report it
52
00:04:06,532 --> 00:04:12,372
to Buchkov yourself, then?
- You want me to fuck you up?
53
00:04:36,580 --> 00:04:41,780
When are you gonna feed us?
We've been starving since last night!!
54
00:04:54,073 --> 00:04:58,233
What are you doing?!?!
- I ordered him to!
55
00:05:00,527 --> 00:05:02,527
Come Here, lets talk...
56
00:05:04,047 --> 00:05:08,047
The fuck do you think you are....
57
00:05:11,743 --> 00:05:14,400
- There are children...
- I'm gonna send you rot in camps, you fucker.
59
00:05:14,487 --> 00:05:17,477
when we get back to the unit.
- Fourth, come in
60
00:05:17,527 --> 00:05:20,517
Fourth on the line.
- Move out to the firing range.
61
00:05:20,567 --> 00:05:22,567
Affirmative.
62
00:05:24,087 --> 00:05:27,047
To the vehicles!
- To the vehicles!
63
00:05:40,007 --> 00:05:42,007
Get out.
64
00:05:44,967 --> 00:05:49,972
Listen to my orders!
Line the infected by the pit!
65
00:05:50,022 --> 00:05:52,022
Carry out.
66
00:06:06,247 --> 00:06:08,247
Thank you very much.
67
00:06:52,247 --> 00:06:54,247
Line up!
68
00:07:05,927 --> 00:07:07,802
Comrade Major...
- Aim!
69
00:07:07,852 --> 00:07:10,412
(woman) Let the children go!
70
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Don't do this!
71
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Stop it!
72
00:07:15,527 --> 00:07:17,527
(Major) I said AIM!
73
00:07:18,527 --> 00:07:21,175
They're kids! They're just little kids!
74
00:07:21,225 --> 00:07:23,225
Comrade Major...
75
00:07:23,407 --> 00:07:25,407
What are you doing...?
76
00:07:26,967 --> 00:07:29,687
This is barbaric!
77
00:07:34,367 --> 00:07:40,527
Korolev, the country is under martial law.
You wanna die with them?!
78
00:07:48,927 --> 00:07:50,517
Zhenya, what are you doing?
79
00:07:50,567 --> 00:07:53,687
Guns on the ground!
- What are you doing?
80
00:07:55,047 --> 00:07:57,047
On the ground, face down!
81
00:08:00,607 --> 00:08:02,607
Get the hell out of here, quick!
82
00:08:08,847 --> 00:08:12,522
If I see anybody following us,
you'll be scraping your brains off your windshields!
83
00:08:12,572 --> 00:08:12,997
Get in!
84
00:08:13,047 --> 00:08:16,807
- Korolev, you're fucked.
- We're all fucked.
86
00:08:27,287 --> 00:08:31,397
Korolev, do you have any idea
how many more they'll infect?
87
00:08:31,447 --> 00:08:33,482
So what, are we gonna kill everyone now?
88
00:08:33,532 --> 00:08:38,972
- There's no other way to stop this contagion.
- Tell that to the Headquarters,
89
00:08:39,010 --> 00:08:41,010
when we get there.
90
00:08:41,047 --> 00:08:46,983
- There is no Headquarters.
- Then who gives you the orders?
91
00:08:47,348 --> 00:08:51,508
- General Degtyarev.
- What do you mean? He is retired.
92
00:08:52,247 --> 00:08:54,647
"Fourth, what have you got there?"
93
00:10:54,927 --> 00:11:02,036
Lyosha, don't look...
Don't look... Lyosha, don't look...
94
00:11:46,807 --> 00:11:51,815
Okay, I'm a military man. A hero.
Walked somewhere, wounded,
95
00:11:51,865 --> 00:11:52,842
in the snow.
96
00:11:52,892 --> 00:11:55,486
- What am I, Kutuzov?
97
00:11:56,052 --> 00:12:01,524
No, different war.
Do I write any murder mystery books?
98
00:12:02,247 --> 00:12:04,247
Yes
99
00:12:05,607 --> 00:12:08,087
Dostoevsky.
- Ah, no, he didn't.
103
00:12:13,632 --> 00:12:16,396
No, nope. But it's close.
104
00:12:17,489 --> 00:12:22,049
Who are you afraid to
get the virus from? It's just us.
105
00:12:22,367 --> 00:12:25,559
Seriously, take it easy on the sanitizer.
Gonna drink it
106
00:12:25,609 --> 00:12:26,517
when the booze runs out.
107
00:12:26,567 --> 00:12:30,687
- I think I know who I am. I'm the Little Mermaid.
109
00:12:33,552 --> 00:12:34,362
Who else, then?
110
00:12:34,412 --> 00:12:36,412
Babe.
111
00:12:37,091 --> 00:12:40,277
Give Daddy a splash of hooch.
- Is Daddy sure?
112
00:12:40,327 --> 00:12:44,767
Daddy's sure.
Azi, who did you make me into?
113
00:12:45,287 --> 00:12:50,487
Mercy.... I don't know. The one who stood infront of a machine gun...
114
00:12:52,126 --> 00:12:55,773
Who the hell are you thinking of?
"Meresiev"
115
00:12:56,566 --> 00:12:59,477
Who's that?
- Come on, really?
116
00:12:59,527 --> 00:13:03,358
He's a World War II hero. Was
shot down by the Luftwaffe,
117
00:13:03,408 --> 00:13:06,445
and been crawling through the swamps
for two weeks without legs.
123
00:13:16,207 --> 00:13:18,767
We need to talk about something.
124
00:13:23,247 --> 00:13:27,726
I'm sorry, I'm so sorry...
125
00:13:30,127 --> 00:13:32,127
It's our fault
126
00:13:33,527 --> 00:13:34,597
This is important...
127
00:13:34,647 --> 00:13:36,806
What I'm about to say...
130
00:13:39,764 --> 00:13:43,444
I, on behalf of all Russian people,
forgive you
131
00:13:43,482 --> 00:13:45,962
and all Nazis at the same time.
132
00:13:51,207 --> 00:13:53,207
What the fuck is that?
133
00:13:54,047 --> 00:13:56,047
Did the sensor go off?
134
00:14:03,687 --> 00:14:05,687
Who the hell is that?
135
00:14:06,727 --> 00:14:08,727
Meresiev, I think.
139
00:14:30,447 --> 00:14:32,447
He may be infected.
140
00:14:36,047 --> 00:14:38,127
The eyes seem to be clear.
141
00:14:39,327 --> 00:14:41,807
He has a pulse, but it's faint.
142
00:14:42,053 --> 00:14:45,923
Maybe he was on his way to...
...to ask for help?
143
00:14:45,973 --> 00:14:47,973
Let's get him inside.
144
00:14:48,047 --> 00:14:52,207
Let ME decide who gets into
my house and who doesn't!
145
00:14:52,207 --> 00:14:54,343
He is LITERALLY not our problem
146
00:14:54,393 --> 00:14:55,397
Sure. Let's pretend,
147
00:14:55,447 --> 00:15:00,126
that nothing happened, why don't we.
Let him freeze to death here, mm?
148
00:15:02,407 --> 00:15:04,407
Sounds like a plan.
149
00:15:26,927 --> 00:15:30,406
All right, who's next? Sonya?
151
00:15:39,807 --> 00:15:41,807
I can't do this.
160
00:16:13,352 --> 00:16:15,912
Maybe he's already dead
161
00:16:30,007 --> 00:16:32,007
Fine, OK.
162
00:16:33,007 --> 00:16:36,222
Take him to the boiler room,
it's warm and the doors are thick.
163
00:16:36,272 --> 00:16:38,157
Aziz take him by the legs, i'll take the arms.
164
00:16:38,207 --> 00:16:40,367
Babe, get the masks.
165
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Ok, here
166
00:16:56,487 --> 00:16:59,527
Shouldn't we take his shoes off first?
167
00:17:07,487 --> 00:17:10,282
Fuck. What is that, frostbite?
168
00:17:10,332 --> 00:17:13,397
- Fuck if I know.
Gotta clean it off, treat it.
169
00:17:13,447 --> 00:17:16,407
Boil some water.
And we need blankets.
170
00:17:22,607 --> 00:17:24,607
A pinecone?
171
00:17:34,007 --> 00:17:37,322
Looks like an army first aid kit.
He might be military, I think.
172
00:17:37,372 --> 00:17:41,052
Fuck. We were doing great, playing the game,
173
00:17:41,090 --> 00:17:43,250
Fuck do we need this shit for??
174
00:17:44,207 --> 00:17:48,837
The kettle is on the stove, about to boil.
- Ok, we gotta keep vigil.
175
00:17:48,887 --> 00:17:52,126
Let's make a schedule.
- I can go first.
176
00:17:54,447 --> 00:17:58,166
Go first, she says
Okay, we'll figure it out.
177
00:18:01,687 --> 00:18:03,687
Fucking hell
178
00:19:21,007 --> 00:19:23,007
Lyosha...
179
00:20:21,727 --> 00:20:25,486
Lyosha... Lyosha...
180
00:20:48,647 --> 00:20:52,942
How's he doing? Did he wake up?
- No, not really...just opened his
181
00:20:52,992 --> 00:20:54,717
eyes couple of times.
182
00:20:54,767 --> 00:20:57,407
What, you have nothing better to do?
183
00:20:57,887 --> 00:21:00,442
But I'm an artist, I need practice.
184
00:21:00,492 --> 00:21:02,492
Practice...
185
00:21:03,087 --> 00:21:05,087
So you've been practicing here, have you?
186
00:21:06,207 --> 00:21:08,207
Tarasik.
187
00:21:09,447 --> 00:21:15,566
You're so good.
You saved a man.
188
00:21:18,367 --> 00:21:23,126
I promised you a photoshoot,
remember?
189
00:21:23,447 --> 00:21:27,277
Let's go, I'll take your picture.
- You said that...
190
00:21:27,327 --> 00:21:29,258
The light's not good,
it's not gonna work.
191
00:21:29,308 --> 00:21:30,237
Maybe it won't,
192
00:21:30,287 --> 00:21:32,447
but we can still try, can't we?
193
00:21:40,727 --> 00:21:44,237
- Are you angry?
- What makes you think that?
194
00:21:44,287 --> 00:21:47,406
- I can feel it.
- Feel what?
195
00:21:47,861 --> 00:21:50,438
- That you are angry.
- Yeah?
196
00:21:50,488 --> 00:21:54,637
- I'm a very sensitive person.
- Take off your pants,
197
00:21:54,687 --> 00:21:56,687
sensitive person, she is
198
00:21:56,853 --> 00:21:59,311
- What's that for?
- For art.
199
00:22:06,633 --> 00:22:09,600
- Like this?
- Don't go down there ever again.
200
00:22:10,247 --> 00:22:12,807
Do you understand me?
- or what?
201
00:22:13,327 --> 00:22:15,957
Are you TRYING to piss me off, bitch?
202
00:22:16,007 --> 00:22:18,282
This is not a whorehouse!
Ain't you got enough drama?
203
00:22:18,332 --> 00:22:22,012
- What are you talking about...
- I didn't finish!
204
00:22:22,367 --> 00:22:25,562
- Let go of me...
- I'm just drawing him, that's all.
205
00:22:25,612 --> 00:22:29,372
- Just drawing? What are you,
a great artist, hmm?
206
00:22:29,607 --> 00:22:31,607
Let go!
207
00:22:34,247 --> 00:22:36,247
- Where do you think you're going?!
- Ow!
212
00:22:46,492 --> 00:22:49,052
You say that like it's my fault.
213
00:22:51,527 --> 00:22:55,367
Nobody was stopping you...
Just did your tatoo, that's all.
223
00:23:22,432 --> 00:23:25,872
(Alyona screams) It hurts!!!
(Aziz) When will this end?
227
00:23:38,007 --> 00:23:40,007
It's his house.
228
00:24:09,567 --> 00:24:12,206
Look at me.
229
00:24:13,247 --> 00:24:16,446
Yeah. That's it. Got it.
230
00:24:20,807 --> 00:24:23,447
You're so beautiful when you cry.
231
00:24:24,407 --> 00:24:26,886
- Really?
- Mm-hmm.
232
00:24:30,967 --> 00:24:35,127
Can I ask...take that thing off.
233
00:24:35,165 --> 00:24:37,165
Take it off, take it off.
234
00:24:37,527 --> 00:24:39,527
Yeah. Okay.
235
00:24:42,007 --> 00:24:46,086
Good girl. You got this. Yes.
236
00:26:15,247 --> 00:26:17,766
Oh, the sick man's awake.
237
00:26:22,407 --> 00:26:25,806
Who the hell are you?
- His name is Lyosha.
238
00:26:27,487 --> 00:26:32,687
I mean... he just kept saying it in
his delirium: "Lyosha, Lyosha"...
239
00:26:33,607 --> 00:26:35,607
I'm Zhenya...
240
00:26:36,967 --> 00:26:39,605
Well then, tell me, Zhenya,
who are you?
241
00:26:39,655 --> 00:26:41,357
What are you doing here?
242
00:26:41,407 --> 00:26:43,407
Military?
243
00:26:43,687 --> 00:26:46,755
I'm Special Forces. (Taras whistled)
244
00:26:47,046 --> 00:26:49,674
So, what brings you here?
245
00:26:52,607 --> 00:26:58,527
Me and the brigade were flying on a chopper.
There was some equipment malfunction,
246
00:26:58,565 --> 00:27:00,565
we crashed.
247
00:27:00,927 --> 00:27:03,366
The guys died, I made it, crawled here.
248
00:27:06,327 --> 00:27:08,242
And you are?
- We are the ones,
249
00:27:08,292 --> 00:27:12,452
who saved your frostbitten ass.
Where were you going?
250
00:27:14,407 --> 00:27:17,082
Well, there're gangs,
we've been searching for them.
251
00:27:17,132 --> 00:27:20,962
Can you guys untie me?
My arm's just really stiff...
252
00:27:21,012 --> 00:27:23,654
Oh, hell no, bro. We'll untie you
when you prove
253
00:27:23,704 --> 00:27:25,477
that you are without surprises
254
00:27:25,527 --> 00:27:28,647
What do you mean?
- That you're sane.
255
00:27:33,287 --> 00:27:37,287
I can sing you one of Tsoi's songs?
256
00:27:39,087 --> 00:27:47,366
We drink tea in the old apartments,
Waiting for summer in the old apartments.
257
00:27:48,327 --> 00:27:53,082
In the old apartments, where
there's light, gas, telephone, hot water,
258
00:27:53,132 --> 00:27:57,882
Radio, flooring, parquet.
Separate bathroom, brick house,
259
00:27:57,932 --> 00:28:02,842
One family, two families, three families,
Lots of closets.
260
00:28:02,892 --> 00:28:06,972
Don't offer me the first and last,
Near subway, downtown.
261
00:28:07,607 --> 00:28:16,162
Oooh, boshetunmay.
А? Oooh, Boschetunmai.
262
00:28:16,212 --> 00:28:17,162
Come on sing it
263
00:28:17,212 --> 00:28:25,606
Oooh, bochetunmai.
Oooh, Boschetunmay.
264
00:28:25,847 --> 00:28:28,197
That's quite a guitar you got there.
265
00:28:28,247 --> 00:28:30,077
ukulele.
- ukulele.
266
00:28:30,127 --> 00:28:33,442
Do you know what's happening in St. Petersburg now?
267
00:28:33,492 --> 00:28:35,566
Babe, go get some canned rabbit meat.
268
00:28:40,399 --> 00:28:44,339
Yeah, well...It's pretty savage in the cities
269
00:28:44,440 --> 00:28:48,360
They lock building entrances,
weld the doors shut,
270
00:28:48,398 --> 00:28:50,398
and people die inside.
271
00:28:50,567 --> 00:28:53,235
No one's moving out the bodies
anymore either...
272
00:28:53,285 --> 00:28:55,597
Hospitals are under strict rules
273
00:28:55,647 --> 00:28:57,957
The army's got whole districts there.
274
00:28:58,007 --> 00:29:00,007
Cordoned off, and uh...
275
00:29:00,933 --> 00:29:02,933
Okay, enough scaring us.
276
00:29:03,287 --> 00:29:05,422
We untied you, but...
278
00:29:13,807 --> 00:29:17,632
- Got only four cans left.
- Just four cans, how?!
279
00:29:17,682 --> 00:29:18,837
We had a shit ton
280
00:29:18,887 --> 00:29:20,967
You ate it all, that's how.
281
00:29:22,687 --> 00:29:25,887
Well, can I stay here for a while, then?
282
00:29:26,133 --> 00:29:29,332
until the snow melts? I'm very helpful, too.
283
00:29:30,167 --> 00:29:32,167
And how's that?
290
00:29:47,047 --> 00:29:51,287
We should let him stay. I mean,
you heard about the gangs.
291
00:29:55,167 --> 00:29:58,855
What if they come to us? What
are we gonna do?
292
00:29:58,905 --> 00:30:00,160
Use your stun gun to defend ourselves?
293
00:30:00,167 --> 00:30:05,277
We are just a photographer, a
tattoo artist, a sociologist and an artist...
294
00:30:05,327 --> 00:30:07,926
- Illustrator.
- Yeah yeah.
295
00:30:09,247 --> 00:30:11,247
And he's Special Forces.
296
00:30:29,767 --> 00:30:31,767
Fine, you can stay with us, for now.
297
00:30:34,047 --> 00:30:36,047
See how it goes
298
00:31:39,767 --> 00:31:42,007
Drop the gun, bitch!!!
299
00:31:42,607 --> 00:31:45,486
(Sonya)It's me, it's me! Please stop!
300
00:31:46,127 --> 00:31:47,042
Shit, sorry, I...
301
00:31:47,092 --> 00:31:47,702
(Sonya) Its just me
302
00:31:47,752 --> 00:31:49,909
Ah... I'm just guarding the house.
303
00:31:49,959 --> 00:31:50,677
Okay
304
00:31:50,727 --> 00:31:51,462
(Sonya) Everything is ok
305
00:31:51,512 --> 00:31:52,674
I just thought someone got in.
306
00:31:52,724 --> 00:31:53,317
No
307
00:31:53,367 --> 00:31:53,862
(Sonya) I didn't want to do that.
308
00:31:53,912 --> 00:31:56,602
(Taras) What the fuck is going on here?
(Zhenya) No, it's fine, it's fine, it's fine.
309
00:31:56,652 --> 00:31:58,342
- Aahhhh i see, this bitch
is eating everything?!
312
00:32:00,300 --> 00:32:01,989
- "sorry, guys"?!
313
00:32:02,039 --> 00:32:03,437
That's how I do it...
314
00:32:03,487 --> 00:32:05,597
This is how I deal with stress.
315
00:32:05,647 --> 00:32:10,100
-I need to keep my insulin up.
-Insulin?! I'm gonna go check your room!
322
00:32:12,327 --> 00:32:14,300
(Aziz) Sonya, what's going on?
324
00:32:15,727 --> 00:32:18,742
- Goddamn it, let me through, bitch...!
- Stop, please!
325
00:32:16,792 --> 00:32:18,862
Stop, please!
326
00:32:18,912 --> 00:32:20,319
(Alyona) You guys...What happened?
327
00:32:20,369 --> 00:32:22,530
Taras. Taras.
329
00:32:23,607 --> 00:32:24,982
- I didn't mean to!
- Give me that
331
00:32:25,017 --> 00:32:25,597
I didn't mean to!
332
00:32:25,647 --> 00:32:27,967
(Aziz) Hey, what's going on?
333
00:32:28,127 --> 00:32:30,166
Please stop!
334
00:32:30,447 --> 00:32:33,150
- YOU are the one eating all our food?!
336
00:32:33,201 --> 00:32:35,802
- She's eaten a month worth of food
- A month?! She ate half the pantry!!
337
00:32:36,852 --> 00:32:39,252
(Aziz) So? It's not the end of the world
338
00:32:39,367 --> 00:32:41,757
Leave her alone.
I think we all understand this.
339
00:32:41,807 --> 00:32:44,862
- Sure, what's not to understand?
It's very clear.
340
00:32:44,912 --> 00:32:49,395
Why are you all attacking her?
Like you are the one to talk
341
00:32:49,445 --> 00:32:50,896
Why does Alyona have bruises
on her neck?
342
00:32:50,946 --> 00:32:51,917
- Shut the fuck up
343
00:32:51,967 --> 00:32:54,277
(Zhenya) Take it easy.
- You stay out of it!
344
00:32:54,327 --> 00:32:57,797
I'm just saying, lets close
the pantry and count everything,
345
00:32:57,847 --> 00:32:59,847
so there's no more temptation.
346
00:33:01,767 --> 00:33:05,806
Temptation...
She's already been tempted.
347
00:33:07,047 --> 00:33:09,207
Babe, let's go to bed.
353
00:33:24,727 --> 00:33:26,727
Just go.
357
00:33:56,047 --> 00:33:58,047
Hey, just in case.
358
00:33:59,193 --> 00:34:01,193
You know me, Lyosha.
359
00:34:02,647 --> 00:34:06,733
It's just this kid with the gun... He's too unstable.
360
00:34:52,487 --> 00:34:57,646
Let's make pasta.
Is that tuna?
361
00:34:59,807 --> 00:35:04,526
So... uh.. let's just make a list,
362
00:35:05,087 --> 00:35:07,410
count everything and
363
00:35:07,460 --> 00:35:08,837
cross one at a time.
364
00:35:08,887 --> 00:35:10,882
We can do that, right?
365
00:35:10,932 --> 00:35:12,932
- Sure, go ahead.
366
00:35:13,407 --> 00:35:15,407
- What are you doing?
- What?
367
00:35:16,047 --> 00:35:20,207
Well, thats the last chocolate bar.
It's kind of for everybody.
368
00:35:20,767 --> 00:35:23,647
How are your legs? Healing well?
369
00:35:24,447 --> 00:35:26,482
- Little by little.
- Bitch, you are not
370
00:35:26,532 --> 00:35:29,812
gonna tell me what to do in my own house.
371
00:35:30,600 --> 00:35:35,720
Are you out of your mind? You know,
less mouths to feed, more chocolates for everybody.
373
00:35:52,807 --> 00:35:55,346
- Shit.
- What happened?
374
00:35:59,607 --> 00:36:01,847
We don't have running water.
375
00:36:04,047 --> 00:36:09,166
We're out of gas, the lights are out,
we're running out of food.
376
00:36:09,327 --> 00:36:11,327
(sarcastic) Nothing happened, nothing at all
377
00:36:14,607 --> 00:36:18,207
Take a pancake, it'll make you feel better.
378
00:36:22,293 --> 00:36:25,172
Hmm. Thank you.
379
00:36:29,767 --> 00:36:37,326
I have the same dream. The short of it is... I'm
being shoved into some kind of basement,
380
00:36:38,687 --> 00:36:41,597
and there's a bunch of people in there.
381
00:36:41,647 --> 00:36:45,247
And everybody's coughing
and coughing on me...
382
00:36:47,087 --> 00:36:50,847
I have that cough sound ringing in my ears
all day afterwards.
383
00:36:52,407 --> 00:36:54,887
And I'm dreaming about Ekaterinburg (his home town).
384
00:36:55,567 --> 00:37:00,022
Summer, we're at Urike (a place),
385
00:37:00,072 --> 00:37:03,686
I'm riding bikes with Lyoha.
386
00:37:05,647 --> 00:37:10,239
We used to put bottles on the wheels
to make them sound,
388
00:37:11,468 --> 00:37:13,523
sort of like a motorcycle.
389
00:37:13,573 --> 00:37:18,606
And he had, like, this bottle stuck in
his front wheel,
390
00:37:19,367 --> 00:37:22,317
sending him flying over the steering wheel
391
00:37:22,367 --> 00:37:25,237
And into the mud. He starts yelling, covered in dirt and
blood...
392
00:37:25,287 --> 00:37:27,847
And Lyosha, is that your brother?
393
00:37:28,687 --> 00:37:30,687
Yeah, but he is gone now
394
00:37:32,007 --> 00:37:35,246
- I'm sorry.
- No, it's okay.
395
00:37:35,567 --> 00:37:39,646
I promised to show him the sea.
Didn't get the chance.
396
00:37:39,887 --> 00:37:42,047
I do what i can, now.
397
00:37:44,007 --> 00:37:48,566
Sonya! Hello!
Guten morgen!
398
00:37:50,527 --> 00:37:52,527
Here, take a pancake
400
00:37:59,207 --> 00:38:01,566
Sonya, there is no service.
402
00:40:01,487 --> 00:40:03,487
MAMA
403
00:40:07,247 --> 00:40:08,157
- Mommy!
- Daughter!
404
00:40:08,207 --> 00:40:09,585
Can you hear me?
Hello?
405
00:40:09,635 --> 00:40:10,850
Mom, please say something!
406
00:40:10,900 --> 00:40:12,157
Say something, Mom!
407
00:40:12,207 --> 00:40:14,207
Can you hear me?!
411
00:41:34,807 --> 00:41:38,046
- What's wrong?
- I'm cold.
412
00:41:45,007 --> 00:41:49,007
- What about Taras?
- He's asleep.
413
00:41:50,927 --> 00:41:53,887
He stinks of booze and I can't sleep.
414
00:42:06,567 --> 00:42:08,766
Wait, wait, wait, take it easy
415
00:42:11,287 --> 00:42:13,287
Let's just...
416
00:42:16,007 --> 00:42:19,287
- Do you not like me?
- Of course I do.
417
00:42:19,847 --> 00:42:22,350
- Oww, that hurts!
- Calm down, calm down.
418
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Get up!
419
00:42:24,647 --> 00:42:26,198
- I said get up!
- Tarasik, please,
420
00:42:26,248 --> 00:42:29,288
I'm begging you...
- Shut up, you bitch!
421
00:42:29,767 --> 00:42:33,127
You being dumb? bitch, get up!
422
00:42:33,165 --> 00:42:34,357
Easy...
423
00:42:34,407 --> 00:42:36,877
- Get out! - Don't shoot, it'll ricochet
(Alyona crying) Please don't do this
424
00:42:36,927 --> 00:42:38,927
Get the fuck out
425
00:42:40,727 --> 00:42:42,597
You fucker
426
00:42:42,647 --> 00:42:47,382
I took you in, let you stay and heal and you...
427
00:42:47,432 --> 00:42:48,742
- Bro
- ..you and my girl...
428
00:42:48,792 --> 00:42:51,102
I'm not your bro!
(Aziz) Taras, put the gun down.
429
00:42:51,152 --> 00:42:53,152
Get in the house the both of you!!
430
00:42:54,567 --> 00:42:57,557
- Please, Tarasik...
(Aziz) Drop the gun!
431
00:42:57,607 --> 00:43:00,122
- Taras, you are delirious
On the ground, now!
432
00:43:00,172 --> 00:43:03,837
- Where'd you get the rifle, weirdo?
- You need to calm down, you're going crazy
433
00:43:03,887 --> 00:43:05,887
Drop the gun.
434
00:43:07,087 --> 00:43:08,117
Stop it!
435
00:43:08,167 --> 00:43:09,112
This doesn't make any sense!
437
00:43:10,407 --> 00:43:12,622
Stop it! This is going nowhere!
438
00:43:12,672 --> 00:43:14,672
Come here, you bitch!
439
00:43:15,327 --> 00:43:16,437
(Aziz) Calm down.
440
00:43:16,487 --> 00:43:19,042
Drop the gun now
or I'll blow her brains out!!!
441
00:43:19,092 --> 00:43:22,349
One! Two!
- All right, all right, all right.
442
00:43:22,399 --> 00:43:24,797
I'm putting it down.
443
00:43:24,847 --> 00:43:26,847
Here, look.
444
00:43:29,247 --> 00:43:31,582
You bitches are fucking using me,
aren't you?
445
00:43:31,632 --> 00:43:33,637
You, go back to your country on fucking foot!
446
00:43:33,687 --> 00:43:37,277
you fucking churka* (racist slur)! And you, stupid twat,
I'm gonna fuck you up...
448
00:43:40,340 --> 00:43:42,558
- What are you doing?!
You're going to kill him!
449
00:43:42,608 --> 00:43:43,437
Get off of him!
450
00:43:43,487 --> 00:43:46,367
Get away from him,
451
00:43:48,887 --> 00:43:52,007
You're alive because of me!
452
00:43:52,127 --> 00:43:56,962
You live in my house!
- Taras, forgive me,
453
00:43:57,012 --> 00:43:59,126
please forgive me...
454
00:44:01,574 --> 00:44:07,005
I did everything for you!
You, ungrateful...!
455
00:44:07,055 --> 00:44:09,055
- Let's go home, shall we?
456
00:44:10,567 --> 00:44:13,006
Everybody hates me...
457
00:44:14,967 --> 00:44:19,286
Why? What have I done to you?
461
00:45:22,540 --> 00:45:27,180
down... Here we go, let's go.
Down... there you go, well done.
462
00:45:27,647 --> 00:45:32,006
Down, up. Work your shoulders.
Down, good, up.
463
00:45:32,487 --> 00:45:34,566
Down, good job, up.
464
00:45:34,866 --> 00:45:38,842
Down, up. And the last one. Down, up.
465
00:45:38,892 --> 00:45:40,880
All right, drop the logs down
466
00:45:40,930 --> 00:45:42,157
Get over here.
467
00:45:42,207 --> 00:45:48,242
Aaand sing it:
"If it's a party, it's a sports party!
468
00:45:48,292 --> 00:45:52,053
(together) If it's a holiday, it's an active one!"
Well done, that's it, walk it off,
469
00:45:52,103 --> 00:45:54,117
and breathe, walk and breathe
470
00:45:54,167 --> 00:45:56,310
(Alyona yelling)...I said, it's over, fuck off!
471
00:45:56,312 --> 00:45:59,775
-That's enough, stop that!
Where are you gonna go? Stop!
473
00:45:59,887 --> 00:46:02,320
There's nothing but fucking lakes
around here! What do you want from me?
475
00:46:02,327 --> 00:46:03,362
(Zhenya) Ugh, are they at it again?
476
00:46:03,412 --> 00:46:07,812
(Taras) Want me to apologize?
(Aziz) Yeah, he's pissing everybody off.
477
00:46:08,327 --> 00:46:13,397
- I thought you guys were friends.
- Been hanging out at the same clubs,
478
00:46:13,447 --> 00:46:16,037
And then when everybody started leaving St. Petersburg...
479
00:46:16,087 --> 00:46:20,887
..I had a car, and he got a house.
That's all our friendship.
480
00:46:21,247 --> 00:46:25,277
- Come on, babe, I'm sorry.
- Aren't they sick of it yet?
481
00:46:25,327 --> 00:46:28,166
Ehh, that's love for you.
482
00:46:34,207 --> 00:46:38,082
This is bullshit, not love.
I'm gonna go for a run.
483
00:46:38,132 --> 00:46:40,117
Holler if you need anything
- Come on.
484
00:46:40,167 --> 00:46:43,927
Sonya, grab those logs and go do squats.
- Yeah, yeah.
485
00:46:45,687 --> 00:46:48,322
- Can we do it together?
- No, not today.
486
00:46:48,372 --> 00:46:52,852
(Taras) Please. Come on, calm down, please! I'm begging you
487
00:46:53,087 --> 00:46:58,286
(Alyona) I don't want to see you again, you got that!
(Taras) Wait, wait, wait...
488
00:46:58,567 --> 00:47:04,287
Don't you dare to lay another finger on me again
or I'll fucking kill you!
489
00:47:22,287 --> 00:47:24,287
Fuck me...
490
00:47:28,527 --> 00:47:30,767
And you, trying to lose weight for Aziz?
491
00:47:30,817 --> 00:47:32,817
what?
492
00:47:33,167 --> 00:47:35,167
Nothing
493
00:47:37,607 --> 00:47:42,686
You're a good woman, Sonya.
Good but stupid.
494
00:47:44,967 --> 00:47:47,397
Tell me, do you guys have
a real thing going on?
495
00:47:47,447 --> 00:47:49,805
Or is it that you forengers are only attracted
to minorities these days?
496
00:47:49,807 --> 00:47:57,566
I understood everything you said,
but isn't it... racist?
497
00:47:59,047 --> 00:48:01,847
Do you really think Aziz loves you?
498
00:48:05,927 --> 00:48:08,286
He wants to immigrate to Germany.
503
00:48:24,309 --> 00:48:26,309
And you believe him, dummy.
504
00:48:59,247 --> 00:49:01,247
Okay, i'll take this..
505
00:49:04,047 --> 00:49:07,046
What's up?
- Taras wants a drink.
506
00:49:12,207 --> 00:49:14,882
Where is it?
- I poured it all out,
507
00:49:14,932 --> 00:49:20,052
Prohibition law
- What do you mean you poured it all out?
508
00:49:20,447 --> 00:49:23,686
All of it?! Why'd you do that, huh?
509
00:49:24,367 --> 00:49:26,447
Who asked you to do that?!
510
00:49:26,847 --> 00:49:29,806
Fuck, you realize he's gonna kill me?
511
00:49:32,607 --> 00:49:35,246
God, I'm so tired of this...
512
00:49:44,847 --> 00:49:48,366
You can do it, right?
- What?
513
00:49:49,927 --> 00:49:56,007
I don't know, lock him up
in the boiler room or kick him out?
514
00:49:56,167 --> 00:49:58,247
Zhenya, come on, please...
515
00:50:02,093 --> 00:50:06,573
I can't take it anymore, Zhenya...
I'm going to hang myself,
516
00:50:06,611 --> 00:50:08,691
I can't take it anymore...
517
00:50:09,447 --> 00:50:13,966
Please help... I... Please...
518
00:50:14,174 --> 00:50:15,718
Please...
- Ok ok, enough
519
00:50:15,768 --> 00:50:16,837
Enough, Alyona, enough
521
00:50:20,807 --> 00:50:24,037
- Let's go.
- What, are you scared of him?
522
00:50:24,087 --> 00:50:28,202
Look, I think you confuse me with someone who...uh
I'm not like that
523
00:50:28,252 --> 00:50:32,172
- What are you like, then?
- I'm not good enough for you
524
00:50:34,832 --> 00:50:36,832
Come on, let's go.
525
00:50:40,727 --> 00:50:42,727
Fuck you.
526
00:50:50,007 --> 00:50:54,007
- Let's kick him out, huh?
- Are you out of your mind?
527
00:50:54,174 --> 00:50:57,940
- If I kick him out, we're screwed.
- Why is that?
528
00:50:59,967 --> 00:51:03,087
He's the most sane person
in this house.
529
00:51:03,567 --> 00:51:07,087
He molested me, you know that?
530
00:51:07,527 --> 00:51:12,166
I told him I didn't want to,
and he didn't care.
531
00:51:13,607 --> 00:51:15,607
I'm scared of him.
532
00:51:16,367 --> 00:51:18,367
I'm ascared of him myself.
533
00:51:22,367 --> 00:51:24,367
Are you insane?!
534
00:51:25,567 --> 00:51:28,182
Can you do anything for me?!
Anything at all?!
535
00:51:28,232 --> 00:51:30,872
Are you a man or what?!
- Fuck off.
536
00:51:31,567 --> 00:51:34,527
Why is it so cold, it's spring already
537
00:51:35,207 --> 00:51:37,207
Do you even love me?
538
00:51:38,407 --> 00:51:40,850
That's it, we gotta move to
the first floor, by the fireplace...
539
00:51:40,852 --> 00:51:43,686
I asked you, do you love me or not?
540
00:51:46,527 --> 00:51:50,237
Why aren't you answering?
Why aren't you answering?!
541
00:51:50,287 --> 00:51:54,910
Do you love me or not? Please tell me...
542
00:51:57,567 --> 00:52:01,727
I think we've never truly loved anyone...
543
00:52:02,247 --> 00:52:04,247
No one, ever.
544
00:52:38,167 --> 00:52:40,167
Good shot...
545
00:52:46,927 --> 00:52:48,927
Another one...
546
00:52:59,886 --> 00:53:01,886
No way
547
00:53:02,447 --> 00:53:04,447
That's it..
548
00:53:05,007 --> 00:53:09,887
Hold the brown one like this
so it doesn't... break off.
549
00:53:12,079 --> 00:53:14,079
Ah there we go
550
00:53:16,207 --> 00:53:18,848
You think we gonna catch some transmission?
551
00:53:18,898 --> 00:53:20,837
We'll catch everything now
552
00:53:20,887 --> 00:53:22,887
No way!
553
00:53:31,567 --> 00:53:33,957
Zhenya, get some food while it's hot
554
00:53:34,007 --> 00:53:35,637
Yeah.
555
00:53:35,687 --> 00:53:37,687
I'll take it to Sonya.
556
00:53:38,207 --> 00:53:42,500
You go ahead and bring her downstairs. What's
she doing there sitting alone all the time?
564
00:54:36,647 --> 00:54:38,517
Sonya... Zhenya, get over here, Zhenya!
565
00:54:38,567 --> 00:54:40,567
Hurry up!
- What happened?
566
00:54:54,327 --> 00:54:56,407
There's a hook.
567
00:54:58,567 --> 00:55:00,567
Give me the spoon.
568
00:55:12,767 --> 00:55:16,206
We're all going to die...
569
00:55:16,287 --> 00:55:19,566
No one wants me here!
574
00:55:55,087 --> 00:55:58,086
Sonya, want some tea?
575
00:55:59,967 --> 00:56:01,967
Thank you...
576
00:56:02,727 --> 00:56:05,206
- Sonya, are you okay?
- I'm fine.
577
00:56:10,207 --> 00:56:12,207
That wasn't a russian plane.
578
00:56:14,799 --> 00:56:17,078
- Then what was it?
- Fuck if I know.
579
00:56:21,607 --> 00:56:23,607
Taras, here
580
00:56:25,487 --> 00:56:30,126
I don't know, maybe foreign help, to localize the virus.
581
00:56:31,447 --> 00:56:34,724
- I'm more likely to believe that
we're in a civil war,
582
00:56:34,774 --> 00:56:38,214
And someone brought in troops while we are in dissaray
583
00:56:38,527 --> 00:56:40,927
Intervention, something like that.
584
00:56:41,567 --> 00:56:45,048
(radio) ...do not show any agression
"The White Helmets",
585
00:56:45,098 --> 00:56:46,517
they're peacekeepers.
586
00:56:46,567 --> 00:56:51,842
(radio) I repeat: if there are Armed Forces
passing through your community
587
00:56:51,892 --> 00:56:54,442
Do NOT show any agression, these are
People's Republic of China
588
00:56:54,492 --> 00:56:55,797
- Did he just say "China"?
589
00:56:55,847 --> 00:56:58,242
(radio) White Helmets.
- What is he saying?
590
00:56:58,292 --> 00:57:04,086
(radio) -Citizens, there are anti-terrorist
operations scheduled for March 15
591
00:57:04,367 --> 00:57:08,047
in the Buduga and Olonetsk regions. Please...
592
00:57:08,287 --> 00:57:12,882
Tracking satellites have spotted caravans
of refugees heading towards the border
593
00:57:12,932 --> 00:57:14,877
with Finland.
- ...refugees.
594
00:57:14,927 --> 00:57:19,327
She said something about the refugees.
Finland, that's very close.
595
00:57:19,847 --> 00:57:22,007
Olonetsk region, that's where we are.
596
00:57:30,927 --> 00:57:34,157
The map is old, but nothing has changed much
around here either.
597
00:57:34,207 --> 00:57:36,210
Are there any roads here
that don't run through the swamps?
598
00:57:36,212 --> 00:57:38,797
What if they're all sick
there too?
599
00:57:38,847 --> 00:57:41,003
(sarcastic) What if you go to the kitchen
and make me a sandwitch
600
00:57:41,007 --> 00:57:43,887
- Ok let's have a look. There it is.
601
00:57:45,334 --> 00:57:49,915
- Will they even let us in there?
- If the refugees are coming,
602
00:57:49,965 --> 00:57:51,277
then they will
603
00:57:51,327 --> 00:57:56,157
Guys, I don't have a passport. I'm
going to the border with you but...
604
00:57:56,207 --> 00:57:58,900
You don't need a passport there.
605
00:57:58,932 --> 00:58:03,797
Refugees get a refugee passport you don't need a visa.
606
00:58:03,847 --> 00:58:05,847
- Really?
- Yes.
607
00:58:06,327 --> 00:58:08,567
- How do you know?
- I just do.
608
00:58:11,223 --> 00:58:14,650
Anyway, there's no guarantee we even make it this far.
We don't have much gas.
609
00:58:14,660 --> 00:58:17,659
Well, if we run out of gas then we go on foot.
Put everything in these...
610
00:58:17,709 --> 00:58:18,844
backpacks and walk.
611
00:58:18,894 --> 00:58:21,214
- Yeah?
- It's not a big deal.
612
00:58:21,647 --> 00:58:26,007
One hour to pack, three to sleep.
And then we go.
613
00:58:38,527 --> 00:58:43,007
Hey, Lyosha, don't snitch on me to mom
up there..
614
00:58:43,687 --> 00:58:46,087
I promised to quit smoking.
615
00:58:48,807 --> 00:58:52,647
I just don't know what's gonna happen.
616
00:58:58,527 --> 00:59:02,287
They're all fucking counting on me.
617
00:59:02,807 --> 00:59:04,807
And me?
618
00:59:07,647 --> 00:59:09,967
I don't know anything myself.
619
00:59:13,127 --> 00:59:15,207
Ok, I quit, I quit.
620
00:59:19,087 --> 00:59:21,726
Okay, did you get the tent?
621
00:59:23,447 --> 00:59:25,357
- Taras.
- Мm?
622
00:59:25,407 --> 00:59:27,446
Oh, thank you.
623
00:59:31,847 --> 00:59:35,206
Alright, let's roll.
624
01:00:30,647 --> 01:00:39,647
(shouting)
625
01:01:29,127 --> 01:01:32,766
Anton!!! Breathe! Breathe, breathe!
626
01:01:34,927 --> 01:01:36,927
Get away!
627
01:01:36,927 --> 01:01:38,927
Get the fuck away!
40587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
