Original subtitles

Yes?

Yes.

How is it progressing?

Are you finding it easier?

I'm much improved,

but I find conjugating some of the more complex nouns a little difficult.

Nouns?

The verbs!

I meant verbs.

I read moliere's "misanthrope".

Oh, it's wonderful isn't it?

No, I found his bottom terrible.

Excuse me, sir?

Excuse me, miss,

but do you like to eat cake?

Yes.

So, perhaps for the first few lessons we shall converse so I can assess your level.

Does that sound agreeable?

Yes.

Okay. Very good.

What did you think of today's sermon?

I thought...

Today's sermon was...

Very interesting.

Good, very good. In what way?

It was...

Very...

Challenging.

Would you care to elaborate?

- Befieve? - Befieve.

Beneve.

Do you really believe that?

Believe what?

To obey god's law.

Yes, of course.

Blindly.

Blindly.

Yes, of course.

That is why it is called blind faith.

If god intended us not to think,

he would not have given us...

A brain.

Why did you accept that the word for 'blindly' was

'aveuglement' without consulting your dictionary?

I do not understand...

You took my word to be true.

I could have made up any word at all.

Did you?

I was impatient.

No, I disagree.

You know I am a moral person.

Well, I'm not sure if that's quite-

as you know the word of god is moral.

That is why you did not question me, and why you should not question it.

In French.

There is a great deal of difference between...

Yes?

Perhaps I was not impatient,

perhaps I was lazy.

Fine.

Perhaps the lesson is

not to believe everything you hear,

or see or are told,

but rather one should...

Think for oneself.

Is that so? How wonderful.

Perhaps I could be of assistance.

How kind, mr weightman.

Miss bronte, you have no need to be shy.

Yes, do speak up em, we will help you.

Yes.

Why would you have me speak French sister?

To belittle me?

To put me in my place.

You used to say how strange I was,

how ashamed you were of me,

and I believed you.

I don't anymore.

In fact, I pity you.

You live in a world the size of a pea.

Small and safe and clean.

I've always been beyond your comprehension,

and I always will be.

Thank god.

Did you understand all that?

Let me know if you want me to translate.

The cottage.

In the storm.

I can't argue with your nature,

but my heart...

It's beating quite fast...

My heart does not agree...

I love you, William.

My heart is killing me,

feel it.

Does that not mean anything to you?

My heart?