Original subtitles

Je sais pas o� est ma m�re.

Je sais pas.

J'ai aucune nouvelle depuis...

trois ans.

Ma m�re m'a abandonn�e.

Elle est m�me pas sur mon acte de naissance.

J'ai �t� plac�e direct en famille d'accueil.

La femme me traitait comme une merde.

Pour elle, j'�tais un cafard.

La bombe atomique m'aurait rien fait.

J'aime pas trop parler de mon p�re.

�a va marcher pour moi, je vais cartonner.

Avec Liam, on va bosser dans la bo�te de son p�re.

Un truc de chantiers. Il va nous la refiler.

�a sera � nous et on va s'agrandir.

On aura plein de taf.

Partout.

Du fric !

Shawn, c'est...

c'est comme mon petit fr�re.

Le fr�re que j'ai jamais eu.

Il ferait tout pour moi et moi pour lui.

Mon fr�re...

Il est toujours doux et gentil.

C'est un mod�le pour moi.

C'est s�r, je veux des enfants.

D'abord, je veux bosser.

Je veux trouver un bon travail.

Je veux assurer pour mes enfants.

Comme �a, ils manqueront de rien.

Arr�te, Liam.

J'ai dit non.

Tu me gonfles avec tes "non".

J'ai pas envie.

Si, t'as envie.

Je t'offre mon corps pour tes 18 ans et tu me jettes.

T'es naze.

Bordel !

Tu fais chier, May !

J'en ai marre.

Je me tire.

- Fermez-la ! - Quoi ?

T'en veux aussi ?

T'es pas un peu jeune ? Avec toi, je risque la taule.

D�gage, Liam !

- Largue ce mec. - Au moins, j'en ai un, moi.

Et alors ? Tu vas bient�t te casser.

Putain, t'as 18 ans aujourd'hui !

Dehors, t'en auras rien � faire, de ce con.

Bouge !

Allez !

Arr�te !

J'adore tes petites oreilles.

Arr�te !

Me touche pas.

Tu vas coucher avec lui ?

Pourquoi pas ?

Je suis majeure.

T'as de la chance.

Je suis pas encore partie.

J'ai pas de r�ponse pour le taf.

Si j'ai rien d'autre,

je devrai rester dans ce supermarch� pourri.

�a va marcher.

�a marche toujours pour toi.

Je te pr�viens,

j'ai pas de cadeau.

C'est pas grave.

Surtout, choure rien � mon boulot, ils me vireraient.

Bon anniversaire !

Les meufs, qui veut se taper Shawn ?

J'arrive !

Tu les as lav�s quand ?

Hier.

- T'es s�re ? - L�che-moi !

Qu'est-ce que tu fous ?

- Bouge pas ! - Tu me stresses.

On fait quoi, les filles ?

Il est o�, Anton, ce con d'�ducateur ?

Il s'est tir� en bagnole.

Il a d� picoler grave.

�a doit le faire chier de passer ses vacances

enferm� avec nous.

Les autres sont avec leurs familles,

nous, on n'en a pas.

C'est la classe !

Quand on se sera barr�s, ce trou te manquera pas.

- Tu m'emm�neras ? - Faut voir.

J'ai quoi en �change ?

Tr�s dr�le !

T'as l'air d'une crevette.

Mon p�re conna�t un milliardaire.

On lui a pr�t� notre bateau.

Ton p�re a un bateau ?

C'est plut�t un yacht.

Pourquoi t'es l�, alors ?

On joue plus ?

�a me so�le. Il est quelle heure ?

T'es pas marrant.

Tu l'as fait que dans un sens.

�a sert � rien.

Faut faire une croix.

C'est ce que j'ai fait.

Mais on m'a trouv� avant que j'y passe.

J'y arriverai un jour.

T'es vraiment barge.

C'est celle-l� ?

Vas-y !

Allumez.

Shawn, allume !

Regarde.

Putain, la honte !

- Ils sont l� ? - Quoi ?

- Nos portables. - Appelle d'ici !

Je connais pas son num�ro.

La dirlo picole grave.

Je le savais.

Quelle salope !

Elle m'a piqu� mon herbe.

Regardez.

Nos dossiers !

"Nous pr�conisons un centre o� Bastian recevra

"l'aide psychologique adapt�e � son cas."

"Son cas" ?

Le truc de ouf !

Ils le croient d�bile.

Tu veux voir le tien ?

�a m'est �gal, j'ai personne.

Y a une r�ponse pour ton taf ?

Rien.

Je m'en fous, je pars avec Liam.

T'emballe pas.

T'inqui�te, ch�rie, je suis l�.

OK, beau gosse.

Vous �tes des gamins.

J'ai pas besoin de vous.

Je vais me trouver un vrai mec.

Qui aura envie de te baiser ?

Va te faire mettre !

Passe la bouteille.

Tiens cinq secondes !

Passe-la � Thomas.

Bois !

Vas-y !

Bois !

Allez !

Bois !

Vas-y, tourne !

Va-t'en !

Dis-moi pourquoi t'es pas � l'�cole, bordel !

Tu vas me r�pondre ?

Arr�te de chialer !

Barre-toi !

Tu veux t'en prendre une, toi aussi ?

Bute-moi, salope !

Laisse-le tranquille !

Si tu le touches encore, je te tue !

J'ai �t� plac�e direct en famille d'accueil.

Mon avenir, j'y crois pas trop.

Je quitterai jamais cette �le de merde.

Je finirai avec un mec qui me frappera.

J'aurai des enfants ob�ses.

Je rigole.

Je veux pas trop r�ver.

L'argent,

les fringues, le prince charmant...

c'est pas pour moi.

Master Chef, c'est bient�t pr�t ? J'ai plus d'herbe.

Calmos, je m'applique.

Verse.

Je bouffe pas �a.

Le d�ner...

est servi.

T'abuses !

Ils vont nous tuer.

Vous allez voir.

Arr�te, elle est d�j� assez cass�e.

Occupe-toi de ton cul.

May, je rigole.

Te f�che pas.

Laisse-la, elle a ses r�gles.

Quoi ?

R�p�te !

- T'as dit quoi ? - Rien.

Si, t'as dit un truc.

- Mais non. - Si.

O� t'as trouv� �a ?

- Anton a p�t� nos portables. - L'enfoir� !

Il est foutu.

- Je te le r�pare. - Il est mort.

On s'en fout, des portables. On fait quoi, l� ?

- T'as les cl�s du supermarch� ? - Oublie.

Allez !

C'est ton anniv et y aura personne, l�-bas.

Y a plus � bouffer ni � picoler, on y va.

Allez !

J'ai pas envie.

Viens.

Je suis d�sol�.

Je me sens pas bien.

C'est d�gueulasse !

Le porc !

On se tire, Thomas va repeindre le sol.

Tu viens avec nous ?

Si tu pr�f�res, on reste l� tous les deux.

Tu cherches quoi ?

Rien du tout.

Vous �tes cingl�s, on n'a pas le droit de sortir d'ici.

Ferme-la !

Ils nous laissent seuls, ils s'en foutent, de nos gueules.

- �a craint. - Tu parles !

Je suis pas cens�e avoir la cl�.

T'inqui�te, ils sauront pas.

On prend des bi�res, de la bouffe et on se tire.

T'en as rien � foutre.

Regardez, c'est la voiture d'Anton !

Putain !

Faut qu'on rentre.

Il a raison.

Vous faites chier !

On va au supermarch�. Il va nous dire quoi ?

Il a bu et a niqu� sa voiture au lieu de nous surveiller.

Attends-moi, Liam.

On y va.

File-moi les cl�s.

Quoi ?

Je veux retourner au foyer.

Vas-y, j'ai pas besoin de toi.

Elle a raison, �a craint.

Ta gueule !

On n'est pas venus pour rien.

Attends-nous ici, May.

Ils vont juste prendre des bi�res.

Bastian, tu viens ?

Quoi ?

Ils ont raison, au foyer...

t'es givr�.

Il reste avec nous.

D'accord ?

Shawn ?

Et merde, j'y vais !

Thomas ?

Je sais pas...

D'accord.

C'est mort, ici.

Je vous avais dit qu'il y aurait personne.

Venez.

On devrait pas faire �a.

Ferme-la et ram�ne-toi.

Bastian, qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

Nous laisse pas toutes seules.

T'as envie de te le faire ?

Quoi ?

Ce d�traqu� ? T'es malade !

T'approche pas de Liam.

Je fais ce que je veux avec ton Liam.

Tu crois qu'il te pr�f�re � moi ?

Tu t'es regard�e ?

Normal que t'aies pas de mec, tu te comportes comme une pute !

D�sol�e.

Laisse-moi.

C'est �a.

D�gage !

- On prend �a. - Ouais.

Mate �a !

Les tout derniers ! Ils co�tent cher.

Cool !

Shawn !

Thomas, c'est ton fr�re.

Ta gueule !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Situation d'urgence.

Restez chez vous.

Ne quittez pas votre domicile...

Putain, c'est la fin du monde ou quoi ?

Faut partir.

Et merde !

Putain !

Ils ont laiss� le fric.

Et un flingue !

Tu vas en faire quoi ?

On se barre.

C'est bon, ils vont pas nous choper.

Ils sont tous chez eux � cause de ce message � la con.

Anton ?

Merde !

Vous avez un nouveau message.

Re�u hier � 20 h 47.

C'est moi, fr�rot.

Je suis coinc� sur le continent, on peut pas embarquer.

Je sais pas ce qu'il y a.

Je te rappelle.

Putain !

�a va ?

Comment tu t'appelles ?

Holly.

Viens avec moi.

Je vais t'aider.

Non.

Quelqu'un va s'occuper de ta maman.

Ils sont tous m�chants.

Qui ?

Les grandes personnes.

Quelles grandes personnes ?

Toutes les grandes personnes.

Madame...

Maman !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arr�tez !

Qu'est-ce que vous faites ?

Holly !

Anton ?

�a va ?

On a vu ta voiture dans la rue.

Tout va bien ?

- T'aimes �a ? - Non.

Viens, on se tire.

Jambon ou poulet ?

Rien � foutre. On y va !

T'en as pris assez. Allez !

Quoi ?

Putain !

Nom de Dieu !

Tire, bordel !

Baisse-toi !

Pearl !

Faut partir !

Viens !

- Pourquoi ? - Vite !

Tire !

Vas-y !

May !

Qu'est-ce que t'as ?

Anton est devenu fou, il m'a frapp�e.

Arr�tez !

Arr�tez la voiture !

- Montez ! - C'est quoi, ce bordel ?

Va derri�re, grouille !

Monte !

- O� est Thomas ? - Il est mort.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Il est mort !

- D�marre, Liam ! - J'essaie !

D�marre !

D�marre, putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai mal.

C'est horrible !

Elle saigne beaucoup !

Bordel !

- Faut l'aider. - On peut rien faire !

Tiens bon, May.

Je suis au port, les ferries rentrent � quai.

Les passagers sont paniqu�s.

Nous apprenons � l'instant que l'acc�s � l'�le de Northlands

est pour le moment interdit.

Aucun d�part ni aucune arriv�e n'est autoris�.

De graves incidents ont �t� signal�s.

Nous attendons de nouvelles informations.

Les communications...

Des "incidents", mon cul ! Ils ont voulu nous tuer.

On va tous mourir.

Tu t'appelles comment ?

Harry.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Mon p�re a tu� ma s�ur comme �a.

Regardez.

T'arr�te pas, Liam.

Merde !

L'enfoir� !

May, �a va ?

On fait quoi, bordel ?

Il vient !

Harry !

Tire !

Donne-moi le flingue.

Tire, putain !

Donne-le-moi.

Lui !

Il est comme eux !

Ferme ta gueule.

Je suis pas comme eux.

J'ai rien, je te dis.

Pourquoi il a dit �a sur toi ?

Tu vas me tirer dessus ?

Va te faire foutre !

Aidez-la � se relever et on se casse.

Pearl, aide-moi.

Faut se tirer de cette �le de tar�s.

On va trouver un endroit s�r, May, �a va aller.

T'inqui�te pas.

Et s'il y a des gens dedans ?

Comme les autres ?

On est arm�s.

Venez.

Y a personne.

Liam...

D�sol�.

C'est quoi ?

Pour d�sinfecter.

Apporte de l'eau.

�a craint !

Il en faut plus.

Elle saigne toujours.

Bois.

�a va aller.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Tu penses qu'� ta gueule, hein ?

Le petit avait raison,

tu deviens dingue.

Quoi ? �a marche ?

Quelqu'un appelle d'en bas.

Putain !

Shawn...

Donne.

"Mathilda, j'esp�re que tu ne liras jamais cette lettre

"et que tu auras pu t'enfuir.

"Les adultes sont devenus fous.

"Ils tuent les enfants.

"J'ai peur de devenir comme eux et de te faire du mal.

"N'aie confiance en personne

"pas m�me en ceux que tu aimes.

"Pardonne-moi, pardonne-nous.

"Papa."

Ils sont tous comme �a.

Et Shawn ?

Il va tr�s bien.

Papa ?

Maman se sent pas tr�s bien, elle a de la fi�vre.

Je te rappelle.

Papa, t'es o� ?

Maman m'inqui�te.

Elle parle plus, elle tremble.

T'es l� ?

J'ai tr�s peur !

Je dois m'arr�ter, maman saigne des oreilles.

Un homme s'est jet� sur le parebrise, il a voulu nous attaquer.

Papa ?

J'ai vu un cadavre au bord de la route.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mathilda ?

�coute-moi, ma ch�rie, je t'aime.

Tu vas faire ce que je te dis.

Surtout, t'arr�te pas.

�coute-moi !

Fais demi-tour tout de suite.

Prends le prochain ferry,

quitte l'�le le plus vite possible !

C'est pas vrai !

Faut se tirer d'ici.

Comment, petit malin ?

Peu importe.

� pied, s'il le faut.

D�s qu'il fera jour.

On ira o� ?

Sur le continent.

Comment ? Y a plus de ferries.

Ton p�re a pas un bateau ?

Si.

Et alors ?

Laisse tomber. Ton p�re doit �tre contamin�.

N'importe quoi !

Il est pas d�bile.

Il lui est rien arriv�.

Il m'attend.

Seulement moi.

Et May ?

Chacun pour soi.

Vous avez bien quelqu'un.

Personne.

Comment tu te sens ?

Super anniversaire !

Le prochain sera mieux.

Y a int�r�t.

Je suis d�sol�e.

Je peux rester ?

Si tu veux.

Je savais pas que tu jouais.

Pas vraiment.

Quand on �tait petits,

ma s�ur voulait jouer du piano.

Mais on n'avait pas de piano.

Elle est o� ?

C'est vrai que tu as des mains de pianiste.

Tu as d�j� vu un pianiste ?

Non, mais j'ai vu des mains.

Fais pas �a.

Je te plais pas ?

Pourquoi ?

- Pour plusieurs raisons. - Lesquelles ?

Y en a plein.

J'avais compris, je suis pas conne.

D�sol�.

C'est que...

le maquillage te va pas.

Pearl...

Reste avec moi.

Shawn...

Les autres me croient pas.

Je suis pas malade.

J'ai m�me pas 18 ans.

Tu me crois, toi ?

Tu me crois ?

T'en fais pas.

R�veille-toi. Faut y aller !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'en supplie, non !

Au secours !

Arr�te de chialer !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ouvre !

Ouvre, putain !

Tue-moi.

Vas-y.

Je peux pas.

Descends de la voiture.

Pourquoi ?

Elle est belle, ma meuf, non ?

Avec Shawn, on voulait se tirer de cette �le pourrie.

Il �tait devenu comme les autres.

Peut-�tre que nous aussi.

Pourquoi Shawn et pas nous ?

On est peut-�tre malades et on le sait pas.

Il y aurait des sympt�mes.

Comme pour Shawn ?

�a se verrait.

May et Shawn m'aimaient et je m'en foutais.

Pareil pour mon p�re.

Je fais tout foirer.

T'en fais pas,

on le retrouvera.

Je l'ai perdu il y a longtemps.

Merde !

Pearl !

Viens, vite !

Montez !

D�marre !

Vite !

C'est pas vrai !

�a va aller.

Prenez l'adresse.

Allez-y.

"Le juge dit que tu es mieux au foyer qu'avec moi.

"Je retape le bateau au cas o� tu reviendrais.

"Je t'aime.

"Papa."

Je voudrais dormir.

Essaie �a.

Non, c'est immonde.

C'est pas �vident mais...

elle a un petit quelque chose.

Elle est chaude.

D'accord.

�a te va bien.

Pourquoi t'as fait �a ?

Je sais pas.

Je l'ai fait, c'est tout.

Et maintenant...

tu veux toujours mourir ?

Maintenant...

je veux �tre avec toi.

Tu me fais marcher ?

On pourrait rester ici.

�a te dit vraiment ?

Oui, �a me dit.

Et si je suis comme eux ?

Si j'ai un truc � l'int�rieur ?

Arr�te, on n'a rien.

On n'est pas des adultes.

C'est quoi, un adulte ?

Shawn �tait plus jeune que toi.

C'est pas une question d'�ge.

C'est ce que tu as v�cu.

Alors, je suis une adulte.

J'ai toujours tout eu avant les autres filles.

L'acn�, mes r�gles...

�a te g�ne, ce que je dis ?

Pourquoi t'es comme �a avec moi ?

Je suis comment ?

Gentil.

Je pensais pas que je t'int�ressais.

Je croyais que tu aimais bien Liam.

J'�tais jalouse de May.

J'aurais voulu �tre normale.

Comme une fille qui a des parents.

Tu m'as, moi, maintenant.

J'ai pas vraiment le choix.

J'ai tu� ma s�ur.

C'est ma faute.

C'est ma faute !

C'est pas ta faute.

C'est fini, tout �a.

Je t'aime.

Bastian !

Quoi ?

Viens.

D�p�che-toi !

Te presse pas, surtout !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens voir.

Quoi ?

C'est une surprise.

Viens.

Tu viens, oui ?

Elle est pas froide.

Arr�te !

Viens !

Qu'est-ce que vous faites l� ?

On cherche � manger.

D�gagez.

D�gagez, j'ai dit !

Vous faites quoi ?

Emmenez-la.

Revenez !

La laissez pas ici !

Revenez !

On peut pas s'occuper d'elle.

Vous �tes comme les autres. Vous pouvez pas partir d'ici.

Vous allez mourir !

On rentre.

Elle avait faim.

On peut pas l'emmener.

L'emmener o� ?

On reste pas ici ?

Non, plus maintenant.

Alors, elle vient avec nous.

Cr�ve !

Cr�ve, connard !

L�-bas !

Y en a un autre !

C'en est un !

Tue-le !

Tue-le, putain !

Tire !

Y a pas de bateau.

Il faisait que mentir.

Il disait qu'il habitait une villa.

C'�tait dans sa t�te, tout �a.

�a va aller.

Je suis l�.

T'inqui�te pas.

Reste l�.

Son p�re...

Il a pas pu mentir.

Il mentait pas.

On va le trouver, ce bateau.

Vite !

Montez dans le bateau.

On va le pousser.

Monte !

D�marre !

D�p�che-toi !

Non, monte !

Pars !

�a va aller, Pearl.

Bastian, fais pas �a !

On m'a pas fait de cadeaux.

Tout ce que j'ai, je me suis d�brouill� pour l'avoir.

Mais...

�a va changer.

Tout change.

J'aimerais vivre dans la jungle,

avoir une maison dans les arbres, pr�s d'une rivi�re,

mais il m'arrive jamais rien de cool.

On a deux enfants.

Un gar�on et une fille.

Ben et Jessica.

Non, attendez...

Deux gar�ons, Ben et Mark.

Je suis encore jeune, la femme parfaite et tout �a,

je sais pas, c'est quelque chose...

Si elle me prend comme je suis,

alors...

�a me va.

Mon avenir ?

Je vois pas.

Comme dans les contes de f�es,

�a arrive comme par magie.

Sans vraiment se conna�tre...

on est attir�s l'un par l'autre.

C'est tout.

Sous-titres : P. Strippoli & N. Calder�n