Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
مجھے نہیں معلوم کہ میری ماں کہاں ہے۔
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
مجھے نہیں معلوم۔
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
میں نے اس سے نہیں سنا...
4
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
تین سال۔
5
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
میری ماں نے مجھے چھوڑ دیا۔
6
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
وہ بھی نہیں ہے۔
میرے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر
7
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
مجھے براہ راست رکھا گیا تھا۔
رضاعی دیکھ بھال میں
8
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
عورت نے میرے ساتھ گندگی جیسا سلوک کیا۔
9
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
اس کے لیے، میں ایک کاکروچ تھا۔
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
ایٹم بم نے میرے ساتھ کچھ نہیں کیا ہوگا۔
11
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
میں واقعی میں اپنے والد کے بارے میں بات کرنا پسند نہیں کرتا۔
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
یہ میرے لیے کام کرے گا،
میں مارنے جا رہا ہوں
13
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
لیام کے ساتھ، ہم کام کریں گے۔
اپنے والد کے خانے میں
14
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
کچھ تعمیراتی سائٹ چیز۔
وہ اسے ہم تک پہنچانے والا ہے۔
15
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
یہ ہمارا ہوگا اور ہم بڑھیں گے۔
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
ہمارے پاس بہت سارے کام ہوں گے۔
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
ہر جگہ۔
18
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
پیسہ!
19
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
شان، یہ ہے...
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
یہ میرے چھوٹے بھائی کی طرح ہے۔
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
وہ بھائی جو میرے پاس کبھی نہیں تھا۔
22
00:01:54,960 --> 00:01:57,040
وہ میرے لیے کچھ بھی کرے گا۔
اور میں اس کے لیے
23
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
میرے بھائی...
24
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
وہ ہمیشہ پیارا اور مہربان ہے۔
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
وہ میرے لیے ایک رول ماڈل ہے۔
26
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
یقینا، میں بچے چاہتا ہوں۔
27
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
پہلے، میں کام کرنا چاہتا ہوں۔
28
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
میں ایک اچھی نوکری تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
29
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
میں اپنے بچوں کا بیمہ کرنا چاہتا ہوں۔
30
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
اس طرح، وہ کچھ بھی نہیں چھوڑیں گے۔
31
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
اسے روکو، لیام.
32
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
میں نے کہا نہیں.
33
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
تم نے مجھے اپنی "نہیں" سے جھنجھوڑا۔
34
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
میں نہیں چاہتا.
35
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
جی ہاں، آپ چاہتے ہیں.
36
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
میں آپ کو آپ کی 18ویں سالگرہ کے موقع پر اپنا جسم پیش کرتا ہوں۔
اور تم مجھے پھینک دو.
37
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
تم بڑے فضول ہوں.
38
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
گندگی !
39
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
تم چوستے ہو، مئی!
40
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
میں نے اسے یہاں تک پہنچایا ہے۔
41
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
میں یہاں سے باہر ہوں۔
42
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
- بکواس بند کرو !
- کیا ؟
43
00:06:08,600 --> 00:06:09,560
کیا آپ بھی یہ چاہتے ہیں؟
44
00:06:09,720 --> 00:06:12,640
کیا تم چھوٹے نہیں ہو؟
آپ کے ساتھ، مجھے جیل کا خطرہ ہے.
45
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
باہر جاؤ، لیام!
46
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
- اس آدمی کو پھینک دو۔
- کم از کم میرے پاس ایک ہے۔
47
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
تو کیا ؟
آپ جلد ہی ٹوٹ جائیں گے۔
48
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
لات، آپ آج 18 سال کے ہیں!
49
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
باہر،
آپ اس جھٹکے کے بارے میں کوئی بات نہیں کریں گے۔
50
00:06:38,360 --> 00:06:39,120
اقدام!
51
00:06:39,520 --> 00:06:40,160
چلو بھئی !
52
00:06:43,080 --> 00:06:44,000
رکو!
53
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
مجھے آپ کے چھوٹے کان پیارے ہیں۔
54
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
رکو!
55
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
مجھے مت چھو ؤ.
56
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
کیا تم اس کے ساتھ سونے جا رہے ہو؟
57
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
کیوں نہیں ؟
58
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
میری عمر زیادہ ہے۔
59
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
آپ خوش قسمت ہیں.
60
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
میں ابھی تک نہیں نکلا۔
61
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
میرے پاس نوکری کا جواب نہیں ہے۔
62
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
اگر میرے پاس اور کچھ نہیں ہے۔
63
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
مجھے رہنا چاہیے
اس بوسیدہ سپر مارکیٹ میں۔
64
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
یہ کام کرے گا.
65
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
یہ ہمیشہ آپ کے لیے کام کرتا ہے۔
66
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں،
67
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
میرے پاس کوئی تحفہ نہیں ہے۔
68
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
69
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
سب سے بڑھ کر، میرے کام کی فکر نہ کرو،
وہ مجھے برطرف کریں گے۔
70
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
سالگرہ مبارک !
71
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
لڑکیاں،
کون شان کو چودنا چاہتا ہے؟
72
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
میں آرہا ہوں !
73
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
آپ نے انہیں کب دھویا؟
74
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
کل
75
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
- کیا تمہیں یقین ہے؟
- مجھے چاٹنا!
76
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
تم کیا کر رہے ہو ؟
77
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
- ہلنا مت !
- تم مجھ پر زور دے رہے ہو۔
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
ہم کیا کر رہے ہیں، لڑکیاں؟
79
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
وہ کہاں ہے، انتون،
یہ بیوقوف معلم
80
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
وہ گاڑی میں بیٹھ گیا۔
81
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
اس نے سنجیدگی سے پیا ہوگا۔
82
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
اس سے اسے تنگ کرنا ہوگا۔
اپنی چھٹیاں گزارنے کے لیے
83
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
ہمارے ساتھ بند.
84
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
باقی اپنے اہل خانہ کے ساتھ ہیں،
85
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔
86
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
وہ کلاس ہے!
87
00:08:22,600 --> 00:08:25,440
جب ہم چلے جائیں گے،
آپ اس سوراخ کو یاد نہیں کریں گے۔
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
- تم مجھے لے جاؤ گے؟
- ضرور دیکھیں.
89
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
مجھے بدلے میں کیا ملے گا؟
90
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
بہت مضحکہ خیز!
91
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
تم جھینگے کی طرح لگ رہے ہو۔
92
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
میرے والد ایک ارب پتی کو جانتے ہیں۔
93
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
ہم نے اسے اپنی کشتی دے دی۔
94
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
تمہارے والد کے پاس کشتی ہے؟
95
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
یہ ایک یاٹ سے زیادہ ہے۔
96
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
پھر تم یہاں کیوں ہو؟
97
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
کیا ہم اب کھیلتے ہیں؟
98
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
یہ میرے ذہن میں ہے۔
کیا وقت ہوا ہے ؟
99
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
آپ مضحکہ خیز نہیں ہیں۔
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
آپ نے اسے صرف ایک طریقہ سے کیا۔
101
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
یہ بیکار ہے۔
102
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
آپ کو ایک کراس بنانا ہوگا.
103
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
میں نے یہی کیا۔
104
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
لیکن مجھے مل گیا۔
میرے جانے سے پہلے.
105
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
میں ایک دن وہاں پہنچ جاؤں گا۔
106
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
تم واقعی بیوقوف ہو۔
107
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
کیا یہ وہی ہے؟
108
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
آگے بڑھو !
109
00:09:24,240 --> 00:09:24,840
آن کر دو.
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
شان، اسے آن کریں!
111
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
پر دیکھو.
112
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
لعنت، شرم!
113
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
- کیا وہ یہاں ہیں؟
- کیا ؟
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
- ہمارے سیل فونز۔
- یہاں سے کال کریں!
115
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
مجھے اس کا نمبر نہیں معلوم۔
116
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
درلو سنجیدگی سے پیتا ہے۔
117
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
مجھے معلوم تھا.
118
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
کیا ایک slut!
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
اس نے میری گھاس چرا لی۔
120
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
دیکھو
121
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
ہمارے ریکارڈ!
122
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
"ہم ایک مرکز کی سفارش کرتے ہیں۔
جہاں باسٹین وصول کرے گا۔
123
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
"نفسیاتی مدد
اس کے معاملے کے مطابق ڈھال لیا۔"
124
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
"اس کا کیس"؟
125
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
اففف کی بات!
126
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ بیوقوف ہے۔
127
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں؟
128
00:10:13,400 --> 00:10:15,160
مجھے پرواہ نہیں، میرا کوئی نہیں ہے۔
129
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
کیا آپ کے کام کا کوئی جواب ہے؟
130
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
کچھ بھی نہیں۔
131
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
مجھے پرواہ نہیں ہے، میں لیام کے ساتھ جا رہا ہوں۔
132
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
پرجوش نہ ہوں۔
133
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
پریشان نہ ہو جان، میں حاضر ہوں۔
134
00:10:28,160 --> 00:10:29,400
ٹھیک ہے، خوبصورت لڑکا۔
135
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
تم بچے ہو۔
136
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔
137
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
میں اپنے آپ کو ایک حقیقی آدمی تلاش کرنے جا رہا ہوں۔
138
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
کون تمہیں چودنا چاہے گا؟
139
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ!
140
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
بوتل پاس کرو۔
141
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
پانچ سیکنڈ رکو!
142
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
اسے تھامس کو دے دو۔
143
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
پیو!
144
00:10:50,920 --> 00:10:51,680
آگے بڑھو !
145
00:10:51,840 --> 00:10:52,720
پیو!
146
00:10:54,960 --> 00:10:55,800
چلو بھئی !
147
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
پیو!
148
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
آگے بڑھو، گھماؤ!
149
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
پرے جاؤ !
150
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
مجھے بتاؤ تم اسکول کیوں نہیں ہو؟
گندگی !
151
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
کیا آپ مجھے جواب دینے جا رہے ہیں؟
152
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
رونا بند کرو!
153
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
پرے جاؤ !
154
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
کیا آپ بھی ایک لینا چاہتے ہیں؟
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
مجھے مار ڈالو، کتیا!
156
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
اسے اکیلا چھوڑ دو !
157
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
اگر تم نے اسے دوبارہ چھوا تو میں تمہیں مار ڈالوں گا!
158
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
مجھے براہ راست رکھا گیا تھا۔
رضاعی دیکھ بھال میں
159
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
میں واقعی میں اپنے مستقبل پر یقین نہیں رکھتا۔
160
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
میں اس گندے جزیرے کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
161
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
میں ایک آدمی کے ساتھ ختم کروں گا جو مجھے مارے گا۔
162
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
میرے موٹے بچے ہوں گے۔
163
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
میں مذاق کر رہا ہوں۔
164
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
میں زیادہ خواب نہیں دیکھنا چاہتا۔
165
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
پیسہ،
166
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
کپڑے، پرنس دلکش...
167
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
یہ میرے لیے نہیں ہے۔
168
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
ماسٹر شیف، کیا یہ جلد ہی تیار ہے؟
میرے پاس زیادہ گھاس ہے۔
169
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
پرسکون ہو جاؤ، میں خود کو لاگو کرتا ہوں.
170
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
ڈالو۔
171
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
میں وہ نہیں کھاتا۔
172
00:13:38,640 --> 00:13:39,520
رات کا کھانا...
173
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
پیش کیا جاتا ہے.
174
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
گالی دے رہے ہو!
175
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
وہ ہمیں مارنے جا رہے ہیں۔
176
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
آپ دیکھیں گے۔
177
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
رکو، وہ پہلے ہی کافی ٹوٹ چکی ہے۔
178
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
اپنی گدی کا خیال رکھنا۔
179
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
مئی، میں مذاق کر رہا ہوں۔
180
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
غصہ نہ کرو۔
181
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
اسے چھوڑ دو، وہ ماہواری پر ہے۔
182
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
کیا ؟
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,000
دہرائیں!
184
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
- آپ نے کیا کہا ؟
- کچھ نہیں.
185
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
ہاں تم نے کچھ کہا۔
186
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
- لیکن نہیں.
- چاہے.
187
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
آپ کو وہ کہاں ملا؟
188
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
- انتون نے ہمارے سیل فون چرا لیے۔
- مدر فیکر!
189
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
وہ خراب ہو گیا ہے۔
190
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
- میں آپ کے لئے اسے ٹھیک کروں گا۔
- وہ مر چکا ہے.
191
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
کس کو پرواہ ہے، سیل فون۔
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
192
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
- کیا آپ کے پاس سپر مارکیٹ کی چابیاں ہیں؟
- بھول جاؤ.
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
چلو بھئی !
194
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
آج تمہارا جنم دن ہے
اور وہاں کوئی نہیں ہو گا۔
195
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
اب کھانے یا شراب پینے کو کچھ نہیں ہے،
چلو.
196
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
چلو بھئی !
197
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
میں نہیں چاہتا.
198
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
آؤ
199
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
میں معافی چاہتا ہوں.
200
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
میں اچھا محسوس نہیں کررہا ہوں.
201
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
یہ بہت بکواس ہے!
202
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
سور کا گوشت!
203
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
ہم بند ہیں،
تھامس فرش کو دوبارہ پینٹ کرنے جا رہا ہے۔
204
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
آپ ہمارے ساتھ آئیں؟
205
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
اگر آپ ترجیح دیں،
ہم دونوں وہاں رہتے ہیں۔
206
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
تم کیا تلاش کر رہے ہو ؟
207
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
کچھ بھی نہیں.
208
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
تم پاگل ہو،
ہمیں یہاں سے جانے کی اجازت نہیں ہے۔
209
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
بکواس بند کرو !
210
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
وہ ہمیں اکیلا چھوڑ دیتے ہیں۔
وہ ہماری پرواہ نہیں کرتے.
211
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
- یہ بیکار ہے.
- اپ بولئے !
212
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
میرے پاس چابی نہیں ہونی چاہیے۔
213
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
فکر مت کرو، وہ نہیں جانیں گے.
214
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
ہم بیئر لیتے ہیں،
کھانا اور ہم چلتے ہیں۔
215
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
تم ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے.
216
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
دیکھو، یہ انتون کی کار ہے!
217
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
کسبی!
218
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
ہمیں واپس جانا ہے۔
219
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
وہ صحیح ہے.
220
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
تم بڑے فضول ہوں!
221
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
ہم سپر مارکیٹ جا رہے ہیں۔
وہ ہمیں کیا بتانے والا ہے؟
222
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
اس نے پیا اور اس کی گاڑی کو چدوایا
ہمیں دیکھنے کے بجائے
223
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
میرا انتظار کرو، لیام۔
224
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
چلو.
225
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
مجھے چابیاں دو۔
226
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
کیا ؟
227
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
میں گھر واپس جانا چاہتا ہوں۔
228
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
آگے بڑھو مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔
229
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
وہ ٹھیک ہے، وہ بیکار ہے۔
230
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
بکواس بند کرو !
231
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
ہم کسی کے لیے نہیں آئے۔
232
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
یہاں ہمارا انتظار کرو، مئی۔
233
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
ان کے پاس صرف بیئر ہوں گے۔
234
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
باسٹین، کیا آپ آ رہے ہیں؟
235
00:17:51,760 --> 00:17:52,480
کیا ؟
236
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
وہ ٹھیک کہتے ہیں، گھر میں...
237
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
تم ٹھنڈے ہو
238
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
وہ ہمارے ساتھ رہتا ہے۔
239
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
بالکل ٹھیک ؟
240
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
شان؟
241
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
اور لعنت ہو، میں جا رہا ہوں!
242
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
تھامس؟
243
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
پتا نہیں...
244
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
بالکل ٹھیک.
245
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
یہ یہاں مر گیا ہے۔
246
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
میں نے آپ سے کہا
کہ وہاں کوئی نہیں ہوگا۔
247
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
آؤ
248
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
249
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
چپ کر کے واپس آجاؤ۔
250
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
بسٹین، کیا کر رہے ہو؟
251
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
یہ کیا کر رہا ہے؟
252
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
ہمیں اکیلا مت چھوڑنا۔
253
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
کیا آپ خود کرنا چاہتے ہیں؟
254
00:19:30,200 --> 00:19:30,880
کیا ؟
255
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
یہ عجب؟ تم بیمار ہو!
256
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
لیام سے دور رہو۔
257
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
میں آپ کے لیام کے ساتھ جو چاہتا ہوں وہ کرتا ہوں۔
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو مجھ پر ترجیح دیتا ہے؟
259
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
کیا آپ نے اپنے آپ کو دیکھا ہے؟
260
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
یہ عام بات ہے کہ آپ کا بوائے فرینڈ نہیں ہے،
تم ایک کسبی کی طرح برتاؤ کرتے ہو!
261
00:19:48,280 --> 00:19:48,880
معذرت
262
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
مجھے چھوڑ دو.
263
00:19:50,840 --> 00:19:51,720
یہی ہے.
264
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
باہر نکل جاو!
265
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
- ہم اسے لیتے ہیں۔
- ہاں.
266
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
اس کی جانچ پڑتال کر!
267
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
تازہ ترین!
وہ مہنگے ہیں۔
268
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
ٹھنڈا!
269
00:20:05,120 --> 00:20:05,840
شان!
270
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
تھامس، یہ تمہارا بھائی ہے۔
271
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
بکواس بند کرو !
272
00:20:30,280 --> 00:20:31,240
کیا معاملہ ہے ؟
273
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
ہنگامی صورتحال۔
274
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
گھر پر رہیں۔
275
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
اپنے گھر سے مت نکلیں...
276
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
لعنت، یہ دنیا کا خاتمہ ہے یا کیا؟
277
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
لازمی چھوڑو.
278
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
اور شٹ!
279
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
کسبی!
280
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
وہ پیسے چھوڑ گئے۔
281
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
اور بندوق!
282
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟
283
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
ہم بار.
284
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
یہ ٹھیک ہے، وہ ہمیں پکڑنے والے نہیں ہیں۔
285
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
وہ سب گھر پر ہیں۔
اس فضول پیغام کی وجہ سے۔
286
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
انتونیو؟
287
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
شٹ!
288
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔
289
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
کل 8:47 p.m. پر موصول ہوا
290
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
یہ میں ہوں بھائی۔
291
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
میں سرزمین پر پھنس گیا ہوں،
ہم سوار نہیں ہو سکتے۔
292
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہو رہا ہے۔
293
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
میں آپ کو واپس کال کروں گا۔
294
00:22:44,360 --> 00:22:45,200
کسبی!
295
00:22:54,200 --> 00:22:55,000
آپ کیسے ہو؟
296
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
آپ کا نام کیا ہے ؟
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
ہولی
298
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
میرے ساتھ او.
299
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
میں تمہاری مدد کروں گا۔
300
00:23:12,800 --> 00:23:13,560
نہیں.
301
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
کوئی تمہاری ماں کا خیال رکھے گا۔
302
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
وہ سب بدکار ہیں۔
303
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
ڈبلیو ایچ او ؟
304
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
بڑے لوگ۔
305
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
کیا بالغ؟
306
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
تمام عظیم لوگ۔
307
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
میڈم...
308
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
ماں!
309
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
تم کیا کر رہے ہو ؟
310
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
رکو!
311
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
تم کیا کر رہے ہو ؟
312
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
ہولی!
313
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
انتونیو؟
314
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
آپ کیسے ہو؟
315
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
ہم نے آپ کی گاڑی سڑک پر دیکھی۔
316
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
سب کچھ اچھا ہے؟
317
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
- کیا یہ تمھیں اچھا لگتا ہے؟
- نہیں.
318
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
چلو چلتے ہیں.
319
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
ہام یا چکن؟
320
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
بھاڑ میں جاؤ. چلو !
321
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
آپ کو کافی ہو گیا ہے. چلو بھئی !
322
00:24:44,720 --> 00:24:45,480
کیا ؟
323
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
کسبی!
324
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
خدا کے واسطے !
325
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
گولی مارو، لعنت!
326
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
نیچے موڑ !
327
00:25:22,920 --> 00:25:23,560
موتی!
328
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
چلنا ہوگا!
329
00:25:24,720 --> 00:25:25,440
آؤ!
330
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
- کس لیے؟
- تیز !
331
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
تیار!
332
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
آگے بڑھو !
333
00:25:52,440 --> 00:25:53,320
مئی!
334
00:25:53,480 --> 00:25:54,600
تمھارے پاس کیاہے ؟
335
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
انتون پاگل ہو گیا ہے،
اس نے مجھے مارا.
336
00:25:57,960 --> 00:25:58,800
رکو!
337
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
گاڑی روکو!
338
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
- جاؤ!
- یہ کیا گڑبڑ ہے؟
339
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
پیچھے جاؤ، بھیڑ!
340
00:26:11,560 --> 00:26:12,320
اوپر جاؤ!
341
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
- تھامس کہاں ہے؟
- وہ مر چکا ہے.
342
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
- آپ کیا کہہ رہے ہیں ؟
- وہ مر چکا ہے !
343
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
- شروع کرو، لیام!
- میں کوشش کرتا ہوں !
344
00:26:20,520 --> 00:26:21,280
شروع کرو!
345
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
شروع کرو، لعنت!
346
00:26:39,040 --> 00:26:39,960
کیا ہو رہا ہے ؟
347
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
میں تکلیف میں ہوں.
348
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
یہ خوفناک ہے !
349
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
وہ بہت خون بہہ رہا ہے!
350
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
گندگی !
351
00:26:55,360 --> 00:26:57,240
- ہمیں اس کی مدد کرنی ہے۔
- ہم کچھ نہیں کر سکتے!
352
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
رکو، مئی.
353
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
میں بندرگاہ پر ہوں،
فیریز گودی پر واپس آتی ہیں۔
354
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
مسافر خوفزدہ ہیں۔
355
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
ہم ابھی سیکھ رہے ہیں۔
نارتھ لینڈز کے جزیرے تک رسائی کے طور پر
356
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
فی الحال ممنوع ہے۔
357
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
کوئی روانگی یا آمد نہیں۔
اجازت نہیں ہے
358
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
سنگین واقعات کی اطلاع دی گئی ہے۔
359
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
ہم انتظار کر رہے ہیں۔
نئی معلومات
360
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
مواصلات...
361
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
"واقعات"، میری گدی!
وہ ہمیں مارنا چاہتے تھے۔
362
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
ہم سب مرنے والے ہیں۔
363
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
آپ کا نام کیا ہے ؟
364
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
ہیری
365
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
کیا ہوا؟
366
00:28:02,320 --> 00:28:05,080
میرے والد نے میری بہن کو اس طرح مارا۔
367
00:28:20,600 --> 00:28:21,480
دیکھو
368
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
مت روکو، لیام۔
369
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
شٹ!
370
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
مادر فیکر!
371
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
مئی، آپ کیسی ہیں؟
372
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
ہم کیا کر رہے ہیں؟
373
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
وہ آتا ہے !
374
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
ہیری!
375
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
تیار!
376
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
مجھے بندوق دو۔
377
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
گولی مارو، بھاڑ میں جاؤ!
378
00:29:13,920 --> 00:29:14,880
یہ مجھے دو.
379
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
وہ!
380
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
وہ ان جیسا ہے!
381
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
بکواس بند کرو.
382
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
میں ان جیسا نہیں ہوں۔
383
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
میرے پاس کچھ نہیں ہے، میں تمہیں بتاتا ہوں۔
384
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
اس نے تمہارے بارے میں ایسا کیوں کہا؟
385
00:29:52,640 --> 00:29:54,280
کیا تم مجھے گولی مارو گے؟
386
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
دفع ہو جاؤ !
387
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
اس کی مدد کریں اور ہم ٹوٹ جائیں۔
388
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
موتی میری مدد کرو۔
389
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
تمہیں اس جزیرے تارس سے نکلنا ہے۔
390
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
ہم ایک محفوظ جگہ تلاش کرنے والے ہیں، مئی،
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
391
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
فکر نہ کرو۔
392
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
اگر اس میں لوگ ہیں تو کیا ہوگا؟
393
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
دوسروں کی طرح؟
394
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
ہم مسلح ہیں۔
395
00:31:16,480 --> 00:31:17,280
آؤ
396
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
کوئی نہیں ہے۔
397
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
لیام...
398
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
معذرت
399
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
یہ کیا ہے؟
400
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
جراثیم کشی کرنا۔
401
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
پانی لاؤ۔
402
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
یہ بیکار ہے!
403
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
مزید کی ضرورت ہے۔
404
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
وہ اب بھی خون بہہ رہی ہے۔
405
00:32:18,240 --> 00:32:19,000
پیو.
406
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
407
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟
408
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا چہرہ، ہہ؟
409
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
بچہ ٹھیک کہہ رہا تھا۔
410
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
تم پاگل ہو.
411
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
کیا ؟ کیا یہ کام کرتا ہے؟
412
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
نیچے سے کوئی پکار رہا ہے۔
413
00:34:04,040 --> 00:34:04,960
کسبی!
414
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
شان...
415
00:34:24,200 --> 00:34:24,880
دیا.
416
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
"میتھیلڈا، مجھے امید ہے۔
کہ تم یہ خط کبھی نہیں پڑھو گے۔
417
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
"اور یہ کہ آپ بچ سکتے تھے۔
418
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
"بالغ پاگل ہو گئے ہیں۔
419
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
"وہ بچوں کو مارتے ہیں۔
420
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
"میں ان جیسا بننے سے ڈرتا ہوں۔
اور آپ کو تکلیف پہنچائی
421
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
"کسی پر بھروسہ نہ کریں
422
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
"ان میں بھی نہیں جن سے آپ محبت کرتے ہیں۔
423
00:34:41,640 --> 00:34:43,560
"مجھے معاف کر دو، ہمیں معاف کر دو۔
424
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
"ابا۔۔۔"
425
00:34:45,360 --> 00:34:46,720
وہ سب ایسے ہی ہیں۔
426
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
اور شان؟
427
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
وہ بہت اچھا کر رہا ہے۔
428
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
ڈیڈی؟
429
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
ماں کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے،
اسے بخار ہے۔
430
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
میں آپ کو واپس کال کروں گا۔
431
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
والد، آپ کہاں ہیں؟
432
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
ماں میری فکر کرتی ہیں۔
433
00:35:14,080 --> 00:35:16,680
وہ اب بات نہیں کرتی، وہ کانپ رہی ہے۔
434
00:35:17,480 --> 00:35:18,360
کیا آپ وہاں ہیں؟
435
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
میں بہت خوفزدہ ہوں!
436
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
مجھے رکنا ہے،
ماں کے کانوں سے خون بہہ رہا ہے۔
437
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ایک شخص نے خود کو ونڈشیلڈ پر پھینک دیا،
وہ ہم پر حملہ کرنا چاہتا تھا۔
438
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
ڈیڈی؟
439
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
میں نے سڑک کے کنارے ایک لاش دیکھی۔
440
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
کیا ہو رہا ہے؟
441
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Mathilda؟
442
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
میری بات سنو، پیاری، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
443
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
آپ وہی کریں گے جیسا میں آپ کو بتاتا ہوں۔
444
00:35:42,200 --> 00:35:43,880
سب سے بڑھ کر، مت روکو۔
445
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
�میری بات سنو!
446
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
اب مڑیں۔
447
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
اگلی فیری لیں،
448
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
جزیرے کو جلد از جلد چھوڑ دیں!
449
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
یہ سچ نہیں ہے!
450
00:36:09,640 --> 00:36:10,840
یہاں سے نکلنا ہے۔
451
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
کیسے، تم ہوشیار؟
452
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
کوئی بات نہیں.
453
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
پیدل، اگر ضروری ہو تو۔
454
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
جیسے ہی دن ہوتا ہے۔
455
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
ہم کہاں جائیں گے؟
456
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
براعظم پر۔
457
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
کیسے ؟
مزید فیریز ہیں۔
458
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
کیا تمہارے والد کے پاس کشتی نہیں ہے؟
459
00:36:24,480 --> 00:36:25,240
چاہے.
460
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
تو کیا ؟
461
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
جانے دو۔
آپ کے والد کو آلودہ ہونا چاہئے۔
462
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
کچھ بھی!
463
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
وہ بیوقوف نہیں ہے۔
464
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
اسے کچھ نہیں ہوا۔
465
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
وہ میرا انتظار کر رہا ہے۔
466
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
صرف میں.
467
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
اور مئی؟
468
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
ہر آدمی اپنے لیے۔
469
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
آپ کے پاس کوئی ہے۔
470
00:36:51,720 --> 00:36:52,480
شخص.
471
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں ؟
472
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
عظیم سالگرہ!
473
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
اگلا بہتر ہوگا۔
474
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
دلچسپی ہے۔
475
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
میں معافی چاہتا ہوں.
476
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
کیا میں رہ سکتا ہوں؟
477
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
اگر آپ چاہیں.
478
00:38:37,240 --> 00:38:38,920
مجھے نہیں معلوم تھا کہ تم کھیل رہے ہو۔
479
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
واقعی نہیں۔
480
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
جب ہم چھوٹے تھے،
481
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
میری بہن پیانو بجانا چاہتی تھی۔
482
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
لیکن ہمارے پاس پیانو نہیں تھا۔
483
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
وہ کہاں ہے؟
484
00:39:05,360 --> 00:39:08,160
یہ سچ ہے
کہ آپ کے پاس ایک پیانوادک کے ہاتھ ہیں۔
485
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
کیا آپ نے کبھی پیانوادک کو دیکھا ہے؟
486
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
نہیں، لیکن میں نے ہاتھ دیکھے۔
487
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
ایسا مت کرو۔
488
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
آپ مجھے پسند نہیں کرتے ؟
489
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
کس لیے؟
490
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
- کئی وجوہات کی بناء پر۔
- کونسا؟
491
00:39:30,680 --> 00:39:31,600
بہت سے ہیں.
492
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
میں سمجھ گیا، میں بیوقوف نہیں ہوں۔
493
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
معذرت
494
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
یہ وہ ہے...
495
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
میک اپ آپ کے مطابق نہیں ہے.
496
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
موتی...
497
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
میرے ساتھ رہو.
498
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
شان...
499
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
باقی مجھ پر یقین نہیں کرتے۔
500
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
میں بیمار نہیں ہوں۔
501
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
میں 18 سال کا بھی نہیں ہوں۔
502
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟
503
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟
504
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
فکر نہ کرو.
505
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
اٹھو۔ چلنا ہوگا!
506
00:43:05,560 --> 00:43:06,800
تم کیا کر رہے ہو ؟
507
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، نہیں!
508
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
مدد !
509
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
رونا بند کرو!
510
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
تم نے کیا کیا؟
511
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
کھولیں!
512
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
کھولو، لعنت!
513
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
مجھے مارو.
514
00:44:03,880 --> 00:44:04,560
آگے بڑھو.
515
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
میں نہیں کر سکتا.
516
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
گاڑی سے باہر نکلو۔
517
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
کس لیے؟
518
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
وہ خوبصورت ہے، میری لڑکی، ہے نا؟
519
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
شان کے ساتھ، ہم بھاگنا چاہتے تھے۔
اس بوسیدہ جزیرے کی
520
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
وہ دوسروں جیسا ہو گیا تھا۔
521
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
شاید ہم بھی کرتے ہیں۔
522
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
شان اور ہم کیوں نہیں؟
523
00:47:09,240 --> 00:47:11,840
ہم بیمار ہو سکتے ہیں۔
اور ہم نہیں جانتے.
524
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
علامات ہوں گی۔
525
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
شان کے طور پر؟
526
00:47:16,840 --> 00:47:17,960
یہ دکھائے گا۔
527
00:47:20,200 --> 00:47:22,680
مے اور شان مجھ سے پیار کرتے تھے۔
اور میں نے پرواہ نہیں کی.
528
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
میرے والد کے لئے بھی۔
529
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
میں نے سب کچھ بگاڑ دیا۔
530
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
فکر نہ کرو،
531
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
ہم اسے تلاش کریں گے.
532
00:47:37,000 --> 00:47:38,680
میں نے اسے بہت عرصہ پہلے کھو دیا تھا۔
533
00:48:02,840 --> 00:48:03,680
شٹ!
534
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
موتی!
535
00:48:07,440 --> 00:48:08,360
جلدی آو !
536
00:48:12,640 --> 00:48:13,520
اوپر آو!
537
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
شروع کرو!
538
00:48:19,600 --> 00:48:20,320
تیز !
539
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
یہ سچ نہیں ہے !
540
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
541
00:48:36,000 --> 00:48:37,280
ایڈریس لے لو۔
542
00:48:40,680 --> 00:48:41,600
اس کے لئے جاؤ.
543
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
"جج کا کہنا ہے کہ آپ گھر میں بہتر ہیں۔
صرف میرے ساتھ.
544
00:49:18,640 --> 00:49:21,880
"میں کشتی ٹھیک کر رہا ہوں۔
اگر آپ واپس آتے ہیں.
545
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
"میں تمہیں پسند کرتا ہوں.
546
00:49:26,280 --> 00:49:27,040
"ابا۔۔۔"
547
00:50:28,640 --> 00:50:30,200
میں سونا پسند کروں گا۔
548
00:52:10,120 --> 00:52:10,960
اس کی کوشش کریں۔
549
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
نہیں، یہ گندا ہے۔
550
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
یہ واضح نہیں ہے لیکن ...
551
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
اس کے پاس تھوڑی سی چیز ہے۔
552
00:52:21,000 --> 00:52:21,960
وہ گرم ہے۔
553
00:52:23,160 --> 00:52:23,960
بالکل ٹھیک.
554
00:52:48,440 --> 00:52:49,320
آپ ٹھیک ہیں.
555
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
تم نے ایسا کیوں کیا؟
556
00:53:08,280 --> 00:53:09,360
پتا نہیں
557
00:53:09,640 --> 00:53:11,080
میں نے کیا، بس۔
558
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
اور اب...
559
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
کیا تم اب بھی مرنا چاہتے ہو؟
560
00:53:17,000 --> 00:53:17,960
ابھی...
561
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
میں تمہارے ساتھ ہونا چاہتا ہوں.
562
00:53:23,200 --> 00:53:24,640
تم مجھے چلنے دو؟
563
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
ہم یہاں رہ سکتے تھے۔
564
00:53:33,600 --> 00:53:35,120
کیا یہ واقعی آپ کو بتاتا ہے؟
565
00:53:37,400 --> 00:53:38,960
ہاں، یہ مجھے بتاتا ہے۔
566
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
اگر میں ان جیسا ہوں تو کیا ہوگا؟
567
00:53:47,720 --> 00:53:49,480
اگر میرے اندر کچھ ہے؟
568
00:53:49,640 --> 00:53:51,560
رکو، ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
569
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
ہم بالغ نہیں ہیں۔
570
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
بالغ کیا ہے؟
571
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
شان تم سے چھوٹی تھی۔
572
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
یہ عمر کا سوال نہیں ہے۔
573
00:54:03,960 --> 00:54:05,800
یہ وہی ہے جو آپ کے ذریعے کیا گیا ہے.
574
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
تو میں بالغ ہوں۔
575
00:54:10,160 --> 00:54:12,880
میرے پاس ہمیشہ یہ سب تھا۔
دوسری لڑکیوں سے پہلے
576
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
مہاسے، میری مدت...
577
00:54:17,440 --> 00:54:19,480
کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے، میں کیا کہہ رہا ہوں؟
578
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
تم میرے ساتھ ایسے کیوں ہو؟
579
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
میں کیسا ہوں ؟
580
00:54:28,520 --> 00:54:29,680
قسم۔
581
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ کو مجھ میں دلچسپی ہے۔
582
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
میں نے سوچا کہ آپ لیام کو پسند کرتے ہیں۔
583
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
مجھے مئی سے رشک آیا۔
584
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
میں نارمل رہنا پسند کروں گا۔
585
00:54:47,040 --> 00:54:49,160
اس بیٹی کی طرح جس کے ماں باپ ہوں۔
586
00:54:50,160 --> 00:54:51,640
اب آپ میرے پاس ہیں۔
587
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
میرے پاس واقعی کوئی انتخاب نہیں ہے۔
588
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
میں نے اپنی بہن کو مارا۔
589
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
یہ میری غلطی ہے.
590
00:56:24,520 --> 00:56:25,440
یہ میری غلطی ہے !
591
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے.
592
00:56:39,640 --> 00:56:40,800
یہ ختم ہو گیا، وہ سب۔
593
00:56:53,440 --> 00:56:54,400
میں تمہیں پسند کرتا ہوں.
594
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
باسٹین!
595
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
کیا ؟
596
00:58:49,640 --> 00:58:50,680
آؤ
597
00:58:59,440 --> 00:59:00,960
جلدی کرو!
598
00:59:05,880 --> 00:59:07,440
سب سے بڑھ کر، جلدی نہ کرو!
599
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
کیا معاملہ ہے ؟
600
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
آؤ دیکھو۔
601
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
کیا ؟
602
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
یہ ایک حیرت کی بات ہے۔
603
01:00:04,960 --> 01:00:05,840
آؤ
604
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
تم آ رہے ہو، ہاں؟
605
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
وہ ٹھنڈا نہیں ہے۔
606
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
رکو!
607
01:01:29,760 --> 01:01:30,520
آؤ!
608
01:01:53,120 --> 01:01:54,840
آپ وہاں کیا کررہے ہیں؟
609
01:01:55,960 --> 01:01:57,480
ہم کھانے کے لیے تلاش کر رہے ہیں۔
610
01:01:58,240 --> 01:01:59,000
صاف
611
01:02:00,160 --> 01:02:01,480
نکل جاؤ، میں نے کہا!
612
01:02:13,200 --> 01:02:13,840
تم کیا کر رہے ہو ؟
613
01:02:14,280 --> 01:02:15,440
اسے لے جاو.
614
01:02:17,160 --> 01:02:18,440
واپس آؤ!
615
01:02:18,680 --> 01:02:20,200
اسے یہاں مت چھوڑو!
616
01:02:22,120 --> 01:02:23,480
واپس آؤ!
617
01:02:23,640 --> 01:02:25,440
ہم اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے۔
618
01:02:27,680 --> 01:02:31,000
آپ دوسروں کی طرح ہیں۔
آپ یہاں سے نہیں جا سکتے۔
619
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
تم مرنے والے ہو!
620
01:02:54,240 --> 01:02:55,360
ہم واپس چلے جاتے ہیں۔
621
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
وہ بھوکی تھی۔
622
01:03:40,080 --> 01:03:41,640
ہم اسے نہیں لے جا سکتے۔
623
01:03:42,680 --> 01:03:43,880
اسے کہاں لے جاؤ؟
624
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
کیا ہم یہاں نہیں رہیں گے؟
625
01:03:48,120 --> 01:03:50,000
اب مزید نہیں۔
626
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
تو وہ ہمارے ساتھ آتی ہے۔
627
01:06:45,840 --> 01:06:46,720
مرو!
628
01:06:57,640 --> 01:06:58,720
مرو، گدی!
629
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
وہاں پر!
630
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
ایک اور ہے!
631
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
یہ ہے!
632
01:07:11,840 --> 01:07:12,640
ماردو اسے !
633
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
اسے مار ڈالو، لعنت!
634
01:07:15,080 --> 01:07:16,000
تیار!
635
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
کوئی کشتی نہیں ہے۔
636
01:09:09,040 --> 01:09:11,400
وہ صرف جھوٹ بول رہا تھا۔
637
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
اس نے بتایا کہ وہ ایک ولا میں رہتا تھا۔
638
01:09:15,480 --> 01:09:17,400
یہ سب اس کے دماغ میں تھا۔
639
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
640
01:09:57,320 --> 01:09:58,240
میں یہاں ہوں.
641
01:10:07,480 --> 01:10:08,600
فکر نہ کرو۔
642
01:10:08,960 --> 01:10:10,000
وہاں رہنا.
643
01:10:39,800 --> 01:10:40,880
اس کا باپ...
644
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
وہ جھوٹ نہیں بول سکتا تھا۔
645
01:10:48,320 --> 01:10:49,400
وہ جھوٹ نہیں بول رہا تھا۔
646
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
ہم اس کشتی کو تلاش کرنے جا رہے ہیں۔
647
01:11:46,520 --> 01:11:47,160
تیز !
648
01:11:48,520 --> 01:11:49,720
کشتی پر سوار ہو جاؤ۔
649
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
ہم اسے آگے بڑھانے جا رہے ہیں۔
650
01:12:03,200 --> 01:12:04,280
اوپر جاؤ!
651
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
شروع کرو!
652
01:12:09,160 --> 01:12:10,080
جلدی کرو!
653
01:12:10,240 --> 01:12:11,280
نہیں، آگے بڑھو!
654
01:12:11,440 --> 01:12:12,120
چھوڑو!
655
01:12:16,360 --> 01:12:18,000
یہ ٹھیک ہے، پرل۔
656
01:12:18,160 --> 01:12:19,840
باسٹین، ایسا مت کرو!
657
01:13:21,080 --> 01:13:22,880
مجھے کوئی تحفہ نہیں دیا گیا ہے۔
658
01:13:23,040 --> 01:13:26,520
میرے پاس سب کچھ ہے،
میں اسے حاصل کرنے میں کامیاب ہوگیا۔
659
01:13:27,080 --> 01:13:27,800
لیکن...
660
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
یہ بدل جائے گا۔
661
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
سب کچھ بدل جاتا ہے۔
662
01:13:32,440 --> 01:13:34,920
میں جنگل میں رہنا چاہوں گا،
663
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
ایک ٹری ہاؤس ہے،
ایک دریا کے قریب،
664
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
لیکن میرے ساتھ کچھ بھی اچھا نہیں ہوتا۔
665
01:13:45,120 --> 01:13:46,680
ہمارے دو بچے ہیں۔
666
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
ایک لڑکا اور ایک لڑکی۔
667
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
بین اور جیسیکا۔
668
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
نہیں، انتظار کریں...
669
01:13:53,320 --> 01:13:55,360
دو لڑکے، بین اور مارک۔
670
01:13:55,520 --> 01:13:58,800
میں ابھی جوان ہوں،
کامل عورت اور وہ سب،
671
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
میں نہیں جانتا، یہ کچھ ہے...
672
01:14:02,680 --> 01:14:06,080
اگر وہ مجھے ویسا ہی لیتی ہے جیسا میں ہوں،
673
01:14:06,960 --> 01:14:07,800
تو...
674
01:14:08,520 --> 01:14:09,400
یہ میرے ساتھ ٹھیک ہے۔
675
01:14:10,320 --> 01:14:11,960
میرا مستقبل؟
676
01:14:16,040 --> 01:14:17,120
میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
677
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
پریوں کی کہانیوں کی طرح،
678
01:14:28,120 --> 01:14:30,320
یہ جادو کی طرح ہوتا ہے۔
679
01:14:31,000 --> 01:14:32,920
واقعی ایک دوسرے کو جانے بغیر...
680
01:14:34,120 --> 01:14:35,960
ہم ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہیں۔
681
01:14:36,120 --> 01:14:37,120
بس۔
682
01:18:38,680 --> 01:18:41,440
ذیلی عنوانات: P. Strippoli اور N. Calder�n
54000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof