Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
.
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,520
"Volker, da im Wald
ist mal ein Flugzeug abgestürzt."
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
Das weckte mein Interesse.
4
00:00:19,320 --> 00:00:24,440
Man saß abends in der Dorfkneipe,
die es damals noch gab, quatschte,
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
und da kam Gerede auf:
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
"Weißt du überhaupt,
was hier los war?"
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
Als ich vor 15 Jahren
hier in der Gemeinde ankam,
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
unternahm ich viele Wanderungen
in die nähere Umgebung.
9
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
Bei einer Wanderung
entdeckte ich einen Stein
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,560
mit einer Inschrift.
11
00:00:45,720 --> 00:00:49,000
Beim genaueren Betrachten
las ich da etwas
12
00:00:49,160 --> 00:00:52,800
von einem Flugzeug-Absturz
einer Passagiermaschine.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,440
20. April 1945.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
Da musste ich stutzen.
15
00:01:04,440 --> 00:01:08,440
Wer war zu dieser Zeit mit
einer Passagiermaschine unterwegs?
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
Warum ist die abgestürzt?
17
00:01:10,240 --> 00:01:12,800
Und vor allem:
Was passierte mit den Insassen?
18
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
Viele der Alten wollten
gar nicht darüber reden.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,280
Warum schweigen sie?
20
00:01:26,440 --> 00:01:27,960
Ob ich das erzählen darf?
21
00:01:32,520 --> 00:01:35,480
Manche Dinge wurden
mit Schweigen umhüllt, vergessen.
22
00:01:38,200 --> 00:01:42,080
Der 20. April ist der Tag,
der Etliches veränderte.
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
* Ein Hund bellt. *
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
(Volker Laschke)
Ich bin 1953 geboren,
25
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
im damaligen Westberlin.
26
00:02:16,640 --> 00:02:19,160
Ich kaufte nach der Wende
hier einen Bauernhof.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Den haben wir umgebaut.
28
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
Das war mal der größte Hof im Dorf.
29
00:02:28,960 --> 00:02:32,240
Später waren hier viele Leute,
die aus dem Osten geflohen sind.
30
00:02:32,400 --> 00:02:34,080
Die wurden hier untergebracht.
31
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Die LPG war untergebracht hier.
32
00:02:44,760 --> 00:02:49,240
Hier drüben ... ist es passiert.
33
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
Genannt wird es Fliegerschonung.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Weil es eben eine Schonung war
35
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
in der Zeit,
als das Flugzeug hier abstürzte.
36
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
In einem Waldstück
zwischen Glienig und Buckow.
37
00:03:12,040 --> 00:03:14,960
Von den Russen wurde
das Flugzeug abgeschossen.
38
00:03:15,120 --> 00:03:23,800
Die sind abgestürzt ungefähr
700-800 m vom Einschuss entfernt.
39
00:03:23,960 --> 00:03:27,400
Im Wald, im Kiefernwald.
40
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
Dass das Flugzeug so tief flog, ...
41
00:03:32,440 --> 00:03:36,400
... da war den Leuten wohl bewusst,
dass sie in größter Gefahr sind.
42
00:03:36,560 --> 00:03:39,800
Man ist wehrlos,
der Situation völlig ausgeliefert.
43
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Eine grausliche Vorstellung.
44
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
Man weiß, dass ...
45
00:03:47,200 --> 00:03:50,080
... nach wenigen Sekunden
das Leben beendet sein wird.
46
00:03:55,320 --> 00:03:58,800
Als die Russen dann hier waren,
die ersten Panzer einrückten, ...
47
00:04:00,440 --> 00:04:04,760
... gaben die Schüsse ab,
drüben wurde ein Stall beschossen.
48
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Wir wurden
vom Bürgermeister aufgefordert,
49
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
das Dorf zu verlassen.
50
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Das Dorf war leer,
weil alle Angst hatten.
51
00:04:17,000 --> 00:04:22,480
Dann mussten alle raus in den Wald,
verteilt in verschiedene Richtungen.
52
00:04:25,440 --> 00:04:28,920
Wir weinten bitterlich, hielten uns
an der Kleidung der Eltern fest.
53
00:04:30,520 --> 00:04:34,040
Da habe ich als Kind
4 Tage lang im Wald geschlafen.
54
00:04:34,200 --> 00:04:38,240
Kanonendonner, immer lauter,
man hat es deutlich gehört.
55
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
* Detonationen *
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
Auf einmal hörte man es sausen,
dann einen Knall.
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,840
Das war dann ...
Wir wussten nicht, was das war.
58
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Wir hörten den Knall.
59
00:04:55,040 --> 00:04:59,440
Die älteren Herrschaften sagten,
das war keine Bombe.
60
00:04:59,600 --> 00:05:01,120
Das war etwas anderes.
61
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
Da traute sich keiner hin.
62
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Das haben wir später erst erfahren,
dass da ein Flugzeug abgestürzt ist.
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Eine JU52 war das.
64
00:05:23,240 --> 00:05:27,080
(Volker Laschke) Die Geschichte
liegt hier im Boden, auch hier.
65
00:05:27,240 --> 00:05:30,160
Die liegt überall
in Deutschland im Boden.
66
00:05:30,320 --> 00:05:32,640
Vergraben, man muss eben nur, ...
67
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
Man muss darauf zugehen
und Fragen stellen.
68
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
Und graben, ja.
69
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Na!
70
00:05:48,560 --> 00:05:51,640
Da brauchten wir
gar nicht tief gehen.
71
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Ein Stückchen von der Außenhaut.
72
00:05:54,200 --> 00:05:55,680
Ganz leicht.
73
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
Das liegt jetzt hier
seit fast 80 Jahren.
74
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Damit ist wenig passiert.
75
00:06:12,000 --> 00:06:15,640
Manchmal ist es
ein bisschen befremdlich, ...
76
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
... wie wenig die Leute
mit dem Abstand der Zeit
77
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
willens sind,
auf die Wahrheit einzugehen.
78
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
Wenn man Leute fragt:
"Wie war es denn damals?"
79
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
Mit dem Flugzeug oder ...
80
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
Ja, darüber will man nicht reden,
81
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
weil man irgendwie
sich schämt für irgendetwas,
82
00:06:36,640 --> 00:06:40,640
etwas mitgenommen hat,
was einem nicht gehört vielleicht.
83
00:06:42,000 --> 00:06:43,480
Was blieb übrig?
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
Wo ist alles geblieben,
was übrig war?
85
00:06:49,040 --> 00:06:51,560
Die Glieniger sollen
viel gefunden haben.
86
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
Das wurde erzählt.
87
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Da sind viele hingepilgert.
88
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Aus allen Richtungen.
89
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Die sind da hin,
Kinder aus dem Dorf,
90
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
und holten sich da Teile.
91
00:07:03,160 --> 00:07:07,240
Ja, die sollen Schmuck und Geld ...
92
00:07:09,200 --> 00:07:12,840
... noch geklaut haben.
93
00:07:13,560 --> 00:07:15,760
Aber wir von Glienig hier, also ...
94
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Nein, von hier hat
keiner etwas geholt.
95
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Da gab es Geld, kofferweise.
96
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Die deutsche Reichsmark.
97
00:07:24,200 --> 00:07:27,280
Die Ersten,
die da waren beim Absturz,
98
00:07:27,440 --> 00:07:33,880
haben wohl Geld,
Uhren usw. sich angeeignet.
99
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
Namen möchte ich nicht erwähnen.
100
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
Ein Zettel liegt in Dahme
im Museum, wo draufsteht,
101
00:07:39,360 --> 00:07:43,680
dass eine Kassenmitarbeiterin
der Sparkasse in Dahme aufschrieb:
102
00:07:43,840 --> 00:07:45,920
"Heute waren
viele Leute aus Glienig
103
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
in der Währungsunion
zum Geldtauschen da,
104
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
die hatten alle
angebranntes Geld."
105
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
Das wird erzählt,
aber ob das stimmt?
106
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
Es ist immer etwas Wahrheit dabei,
das ist klar.
107
00:07:56,600 --> 00:07:59,720
Das hätte wohl auch keiner gesagt.
108
00:08:00,680 --> 00:08:03,960
Wenn jemand etwas davon
genommen hat.
109
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
Gesehen habe ich Schlittschuhe.
110
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Weiße Damenschlittschuhe.
111
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
Und einen Kinderwagen, im Baum.
112
00:08:12,520 --> 00:08:18,480
Später hat noch einer
die Taste eines Saxofons gefunden.
113
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
Nach der Wende.
114
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
Da gingen sie da
ja auch noch gucken.
115
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Da war ich auch nicht.
116
00:08:33,120 --> 00:08:36,360
In dem Eimer sammle ich die Teile,
wenn ich hier bin.
117
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Meistens sind es
Teile der Außenfläche.
118
00:08:41,040 --> 00:08:46,680
Hier, ganz schön: Da sieht man
die Struktur von dem Flugzeug,
119
00:08:46,840 --> 00:08:50,520
von der Flugzeug-Oberfläche,
das sah aus wie Wellblech.
120
00:08:52,240 --> 00:08:57,520
Das haben wir auch:
Umlenkhebel über irgendeine Welle.
121
00:08:57,680 --> 00:09:00,800
Da kippte etwas,
da wurden Seilzüge verlängert,
122
00:09:00,960 --> 00:09:03,560
Schiebestangen bewegt.
123
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Das stelle ich mir so vor.
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
Das ist das gute Stück.
125
00:09:25,240 --> 00:09:27,920
Da ist noch
die Luft drin von früher.
126
00:09:28,840 --> 00:09:30,560
Von 1945.
127
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
Der wurde nicht einmal aufgepumpt.
128
00:09:36,480 --> 00:09:40,040
Wir haben das Rad geholt,
die anderen holten die Flügel usw.
129
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
Ich habe Bilder gesehen aus Buckow,
130
00:09:43,000 --> 00:09:48,200
wo Leute sich diese Aluminiumhaut
des Flugzeugs geholt haben,
131
00:09:48,360 --> 00:09:54,080
damit die Karnickelställe
gedeckt und beschlagen haben.
132
00:09:54,240 --> 00:09:56,760
Das hat gehalten,
wahrscheinlich bis heute.
133
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Das Rad hat mein Vater
immer genommen am Pflug.
134
00:10:01,000 --> 00:10:03,560
Es gab ja nichts nach dem Krieg.
135
00:10:03,720 --> 00:10:06,720
An den Pflug gemacht,
dann wurde der Acker damit bestellt.
136
00:10:22,320 --> 00:10:25,240
Mein Sohn hat
die Pistole gefunden, hier.
137
00:10:28,400 --> 00:10:30,080
Eines Tages kam er nach Hause:
138
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
"Guck, das habe ich
beim Flugzeug gefunden."
139
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
Was löst das aus?
140
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
Irgendwie ... auch ein Stück Demut.
141
00:10:51,200 --> 00:10:53,840
Mein Vater war
Kind im Ersten Weltkrieg,
142
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
er wurde mit Hunger groß.
143
00:10:55,760 --> 00:10:58,720
Im Zweiten Weltkrieg
konnte er als Sanitäter arbeiten.
144
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Er war in Russland viel,
lange in Kiew.
145
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Wenn ich Feldpost
lese von ihm heute, ...
146
00:11:06,160 --> 00:11:09,640
... bin ich erschüttert,
wenn ich lesen muss:
147
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
"Wenn die Russen kommen,
Gnade euch Gott.
148
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Wenn die das mit uns tun",
bzw. "mit euch tun",
149
00:11:15,520 --> 00:11:19,040
der war ja noch weg von Zuhause,
150
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
"was wir mit ihnen getan haben",
also es ist ...
151
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
* Detonationen *
152
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
(Originalton) Mit
dem bolschewistischen Ansturm
153
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
ist für Volkssturm-Soldaten
die Stunde der Bewährung da.
154
00:11:46,920 --> 00:11:50,040
Bekleidungskammern und
Waffenarsenale werden geöffnet.
155
00:11:50,200 --> 00:11:53,240
Die Bataillone des Volkssturms
sind zum Einsatz bereit.
156
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
Ich war 14 Jahre alt.
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,360
Ich war 14 Tage
zur Wehr-Ertüchtigung.
158
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Da wurden wir ausgebildet.
159
00:12:03,360 --> 00:12:07,280
Wir sollten
am 20. April abgeholt werden.
160
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Wir waren 15 junge Leute.
161
00:12:09,840 --> 00:12:14,680
Ich war der Jüngste mit 14,
die anderen waren 15-16 Jahre alt.
162
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
Wir sollten alle nach Berlin.
163
00:12:18,040 --> 00:12:24,960
Ich bin Heinz Schmidt aus Buckow,
geboren am 31.12.1930.
164
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Ein Silvesterscherz.
Aber das war keiner. (lacht)
165
00:12:31,520 --> 00:12:37,440
Wir waren eisern darauf getrimmt,
dass wir den Endsieg noch erringen.
166
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
Gut war mir nicht zumute.
167
00:12:41,480 --> 00:12:44,240
Ich wusste, was kommt,
wir wurden ja ausgebildet,
168
00:12:44,400 --> 00:12:48,880
getrimmt darauf, dass wir für Führer
und Vaterland zu kämpfen haben.
169
00:12:51,400 --> 00:12:54,600
"Ihr seid die Letzten,
die noch etwas bewältigen können."
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
Ich war angezogen,
fertig zum Abholen.
171
00:13:03,200 --> 00:13:07,480
Die Russen kamen
an meinen Geburtstag.
172
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
20. April '45.
173
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
Dass sie in der Nähe waren:
174
00:13:14,480 --> 00:13:19,760
Am Grollen der Kanonendonner
hat man es gehört.
175
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
Früh wollten sie
mir eine Torte backen.
176
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
Daraus wurde nichts,
wir mussten dann in den Wald.
177
00:13:29,200 --> 00:13:32,240
Es war mein Glück,
dass der Russe so dicht dran war.
178
00:13:32,400 --> 00:13:35,920
Sie hatten die Möglichkeit
nicht mehr, mich abzuholen.
179
00:13:36,080 --> 00:13:39,800
Und von den 15 Leuten
sind 4 übrig geblieben.
180
00:13:50,320 --> 00:13:53,200
(Gerhard Grün) Es wurde
nicht viel darüber erzählt.
181
00:13:53,360 --> 00:13:57,160
Es sind ja im Wesentlichen Alte,
die es erlebten oder mitkriegten.
182
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Die trauen sich
nicht, darüber zu reden.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
Mein Name ist Gerhard Grün.
184
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Ich lebe
als Orts-Chronist in Glienig.
185
00:14:06,680 --> 00:14:11,800
Geboren bin ich in Berlin 1940,
mitten im Krieg.
186
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
Mein Vater war im Krieg gefallen.
187
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
Früher hatte das Dorf eine Kneipe.
188
00:14:20,000 --> 00:14:25,720
Da wurde nach dem 11. Bier oder so
durchaus mal gequatscht.
189
00:14:25,880 --> 00:14:29,280
"Da wurde ein Flugzeug abgeschossen,
das letzte,
190
00:14:29,440 --> 00:14:33,240
was als Linienflugzeug aus
Berlin-Tempelhof gestartet war."
191
00:14:40,200 --> 00:14:44,040
Wer war an Bord? Wer schafft es
in einer brennenden Stadt,
192
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
die schon am Untergehen ist,
das letzte Flugzeug zu ergattern?
193
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
Wer kommt da rein?
194
00:14:52,040 --> 00:14:55,680
Ich hätte wohl kein Ticket bekommen
in einer solchen Situation.
195
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Die Leute an Bord
waren privilegiert.
196
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Auf jeden Fall war Prominenz dabei,
197
00:15:01,920 --> 00:15:05,720
die aus Berlin rauswollte,
aus welchen Gründen auch immer.
198
00:15:05,880 --> 00:15:09,160
20. April war auch
der Geburtstag Hitlers.
199
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
Ob der gefeiert wurde?
200
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Wenn, dann sicherlich
sehr gespenstisch an dem Tag.
201
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
(Originalton)
Das Geschenk des deutschen Volkes
202
00:15:17,040 --> 00:15:20,440
zum Geburtstag Adolf Hitlers
war ein einziges Bekenntnis
203
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
der Treue zum Führer,
des festen Willens zum Kampf
204
00:15:23,760 --> 00:15:26,160
und unbeugsamen Widerstands
bis zum Sieg.
205
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Irgendjemand erzählte,
206
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
dass direkt von der Geburtstagsfeier
wohl welche nach Tempelhof sind.
207
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Ich behaupte immer noch,
208
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
und da haben sie mir
oft einen Vogel gezeigt,
209
00:15:42,120 --> 00:15:45,400
ich sage immer wieder:
"Vielleicht war Adolf mit drin."
210
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
Das Flugzeug ist abgestürzt.
211
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
Da starben auch welche,
die mussten beerdigt werden.
212
00:16:04,960 --> 00:16:10,280
Das war im Wald, die haben sie
nur da verscharrt regelrecht.
213
00:16:10,440 --> 00:16:13,160
Ich glaube, das war
der Bürgermeister damals.
214
00:16:13,320 --> 00:16:17,600
Der kam zu meinem Vater:
"Gerhard, kannst du mal?
215
00:16:17,760 --> 00:16:22,240
Die liegen da und müssen auf dem
Friedhof richtig beerdigt werden."
216
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
Ich bin Katrin Missal,
wohne in Glienig.
217
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ich kann es bloß erzählen,
wie ich es von meinem Vater weiß.
218
00:16:33,160 --> 00:16:36,960
Mein Vater kam gerade aus dem Krieg,
er war in Russland.
219
00:16:37,120 --> 00:16:39,560
Nach dem Krieg
musste er auch gleich ran.
220
00:16:43,440 --> 00:16:46,360
Mein Vater hatte
eine Kutsche und Pferde.
221
00:16:46,520 --> 00:16:49,560
Die Pferde wollten nicht,
sie mussten den Ochsen anspannen,
222
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
weil das gestunken hat.
223
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
Die lagen ja schon länger da.
224
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
Die hatten Uniform an.
225
00:17:00,880 --> 00:17:04,480
Und das waren feine Frauen,
fein gekleidet.
226
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
Da waren angeblich auch
Frauen und Kinder dabei,
227
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
die ausgeflogen wurden.
228
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Frauen waren dabei,
das hat er erzählt.
229
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Doch, zwei.
230
00:17:17,040 --> 00:17:21,440
Mein Vater fuhr hin und lud sie auf,
die Leichen, die Toten.
231
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
Ich war dann hier auf dem Friedhof.
232
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Dann weiß ich noch, ...
233
00:17:25,720 --> 00:17:31,440
... wie sie die Toten geholt haben
234
00:17:31,600 --> 00:17:34,640
und hier auf dem Friedhof
beigesetzt haben.
235
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Da war kein Kriegsgrab,
kein Kreuz, nichts.
236
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Ich dachte:
Das kannst du nicht so lassen.
237
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Mein Name ist Wolfgang Luplow.
238
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Ich wohne seit Geburt
im Nachbarort von Glienig
239
00:17:48,760 --> 00:17:52,320
und war von 1990 bis 2019
240
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
ehrenamtlicher Bürgermeister
der Gemeinde.
241
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Meine Mutter ist Flüchtling,
aus Lettland.
242
00:17:58,520 --> 00:18:02,400
Sie machte den ganzen Treck zu Fuß
mit Eltern und Geschwistern durch.
243
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Sie hat auch
viele schlimme Sachen gesehen.
244
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
Ihr Bruder ist vermisst, in
der Kesselschlacht von Tscherkassy.
245
00:18:10,880 --> 00:18:14,960
An verschiedenen Sonntagen
kochte Mutter eine Portion mehr.
246
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
Falls der Walter kommt, ihr Bruder.
247
00:18:20,520 --> 00:18:23,800
Sie ging nach dem Essen
dann in Richtung Garten.
248
00:18:23,960 --> 00:18:26,880
Von da aus konnte man den Weg sehen.
249
00:18:30,520 --> 00:18:31,640
Sie verwand das nie.
250
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
Darum war es mir wichtig,
dass wir diese Tafel hinstellen.
251
00:18:40,360 --> 00:18:43,840
Ich wünschte mir, dass jedes Jahr
ein neuer Name dazu kommt,
252
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
wo Angehörige Gewissheit haben:
253
00:18:46,320 --> 00:18:50,320
"In dem Flug am 20.4.1945
war mein Angehöriger drin,
254
00:18:50,480 --> 00:18:52,040
ich weiß jetzt, wo er liegt."
255
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
Eines Tages stand
ein älterer Herr bei mir im Büro.
256
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
Er sagte, sein Name ist Kurt Runge.
257
00:19:05,080 --> 00:19:09,440
1998 oder 1999
kam plötzlich jemand ...
258
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
... ins Dorf und sagte, er sei ein
Überlebender des Flugzeug-Absturzes.
259
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Da sagten alle:
260
00:19:16,760 --> 00:19:20,360
"Wie? Da oben war keiner,
die liegen alle in Glienig."
261
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
Untertitel: rbb 2022
Petra Winkler
21178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof