Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
Es ist eine völlig neue Spezies.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Berichten zufolge
verbreitet sie sich schnell.
3
00:00:06,080 --> 00:00:10,080
Sind diese Würmer nur zufällig da,
wo sie groûen Schaden anrichten?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,640
Da war so ein komisches Leuchten.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,560
Schallimpulse,
bevor die Juno sank.
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,880
Mach alles winterfest
und komm zurück.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
Alles muss bei ihr
nach Vorschrift laufen.
8
00:00:20,920 --> 00:00:24,400
"Diese Phänomene treten nicht
unabhängig voneinander auf.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Es muss einen Zusammenhang geben."
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Wir fanden eine Substanz
im Hirn eines Wals.
11
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
"Die Substanz verursacht die
Verhaltensänderung bei den Walen?"
12
00:00:33,240 --> 00:00:36,600
Wellenlänge des Lichts und
Schallfrequenz sind identisch.
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
Es war falsch, dir nicht
zu trauen. Es tut mir leid.
14
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
* Dumpfes Helikopterwummern *
15
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
(hallend) Hey!
(hallend) Charlie!
16
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
Loslassen!
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
Wir können da nicht hin!
Es geht nicht.
18
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
Ich muss zu ihnen!
19
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
* Schwermütige Musik *
20
00:01:38,800 --> 00:01:41,120
(Tina) "Sigur? Ich bin's.
21
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Ich wollte dir nur sagen...
22
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
Ich kann mir auch
kein Leben ohne dich vorstellen."
23
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
* Sie schluchzt leicht. *
24
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
(Mann) "...wurde
ebenfalls verwüstet.
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,800
Wobei ersten Berichten zufolge
mehrere Küstendörfer zerstört..."
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
(Frau) "Norwegen ist mit
am schlimmsten betroffen.
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,240
Über die genaue Anzahl der Opfer
haben wir keine Angaben."
28
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
* Nachrichtensprecher
überlappen sich. *
29
00:02:21,880 --> 00:02:25,079
(Frau) "Die Zahl der Todesopfer
ist noch nicht bekannt."
30
00:02:25,240 --> 00:02:28,520
(Mann) "Trondheim, Norwegen...
31
00:02:28,560 --> 00:02:32,040
Man versucht, Informationen über
Vermisste zu bekommen..."
32
00:02:36,920 --> 00:02:39,400
* Schwermütige Musik
läuft weiter. *
33
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
* Klopfen *
(Rahim) Charlie?
34
00:03:13,520 --> 00:03:16,480
(Tina) "Sigur? Ich bin's.
35
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
Ich wollte dir nur sagen...
36
00:03:23,040 --> 00:03:26,120
Ich kann mir auch
kein Leben ohne dich vorstellen."
37
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
* Sie schluchzt leicht. *
38
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
* Schwermütige Musik
läuft weiter. *
39
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
* Sie schnaubt wütend. *
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
* Geheimnisvolle Titelmusik *
41
00:04:17,959 --> 00:04:20,519
Sigur Johanson
Cécile Roche
42
00:04:20,560 --> 00:04:23,000
Leon Anawak
Charlie Wagner
43
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
Mit Untertiteln aus Deutschland
44
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,920
(Reporter) Ist an
dem Vorwurf was dran?
46
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
(Reporterin)
Wie konnte das passieren?
47
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Ähm, tut mir leid,
ich bin spät dran.
48
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Geht klar.
- Darf ich vor?
49
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
'tschuldigung.
Ich bin spät dran, tut mir leid.
50
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Sorry.
51
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
* Piepen *
Augenblick.
52
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
Darf ich Sie bitten,
53
00:05:29,280 --> 00:05:32,200
Ihre Aufmerksamkeit
auf den Bildschirm zu richten?
54
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
In Rot sehen Sie,
wo die infizierten Krebse
55
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
in Japan zuerst an Land kamen.
56
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
(Mann) Ihren Ausweis, bitte.
57
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
Zuvor hatte eine Invasion
infizierter Krebse
58
00:05:42,960 --> 00:05:46,200
die Küstengebiete Südafrikas,
Brasiliens,
59
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Marokkos und Indiens heimgesucht.
60
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Sie haben es geschafft.
- Sorry.
61
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Schön, Sie zu sehen.
62
00:05:53,200 --> 00:05:55,720
Ausgehend vom ersten Ort
seines Auftauchens
63
00:05:55,760 --> 00:05:59,280
hat das Bakterium ohne Ausnahme
jede Wasserquelle verseucht.
64
00:05:59,320 --> 00:06:02,160
In der Kanalisation
wie in natürlichen Gewässern.
65
00:06:02,200 --> 00:06:04,240
Überall,
wo es eingeschleppt wurde.
66
00:06:05,080 --> 00:06:08,640
40 Prozent der Weltbevölkerung
leben an den Küsten.
67
00:06:09,480 --> 00:06:13,000
"Wenn die Krebsschwärme
auch noch anderswo auftauchen ...
68
00:06:13,640 --> 00:06:17,160
steht uns eine der gröûten
Fluchtbewegungen bevor,
69
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
die die Welt je gesehen hat."
70
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
"Dr. Roche."
"Ja."
71
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
"Wir wissen um die Auswirkungen
der Erwärmung der Ozeane
72
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
auf den Anstieg des Meeresspiegels.
73
00:06:29,320 --> 00:06:32,840
Wie viele Menschen deswegen
ihre Heimat verlassen müssen,
74
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
sowie welche Wirkung sie
auf die Verbreitung
75
00:06:36,240 --> 00:06:38,760
von krankheitserregenden
Bakterien hätte,
76
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
und Viren, Pilzen, Parasiten."
77
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
Ja? (Lehmann) "Sigur,
siehst du dir das an?"
78
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Ja.
79
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Ähm, ich rufe zurück.
80
00:06:48,520 --> 00:06:51,200
(Ratsmitglied) "...Dr. Roche,
ähm, also ..."
81
00:06:52,440 --> 00:06:55,360
ist das Auftreten
einer noch bedrohlicheren Art
82
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
bedauerlicherweise
nicht überraschend.
83
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Nein, ist es nicht.
84
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Aber was wir nicht
vorhersehen konnten, war,
85
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
dass sie an Land getragen wird
durch eine unbekannte Spezies,
86
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
die keine andere Funktion
zu haben scheint,
87
00:07:08,800 --> 00:07:12,480
als uns zu infizieren mit den
Bakterien, die sie in sich trägt.
88
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
Dr. Roche, wollen Sie behaupten,
89
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
die Krebse hätten absichtlich
unser Wasser verseucht?
90
00:07:18,600 --> 00:07:22,280
Ich behaupte gar nichts, Mr Peak.
Die Daten zeigen es.
91
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
* Düstere Musik *
92
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
* Ungläubiges Gemurmel *
93
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
* Handyklingeln *
94
00:07:33,920 --> 00:07:36,800
Hallo?
"Riku. Hi, hier ist Sigur."
95
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
Ich würde gern
mit Dr. Roche reden.
96
00:07:40,040 --> 00:07:42,520
Könnten Sie das
vielleicht arrangieren?
97
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Ich spreche heute Nachmittag
mit ihr. "Gut, gut."
98
00:07:45,440 --> 00:07:48,240
Und wissen Sie, ob Leon Anawak
einen Vortrag hält?
99
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
Oder sonst jemand vom
Vancouver Island Marine Institute?
100
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
Er steht nicht auf der Liste.
Wieso fragen Sie?
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Ich würde ihn gern treffen.
"Wann?"
102
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
"So bald wie möglich.
103
00:07:59,960 --> 00:08:02,200
Meinen Sie,
es besteht eine Chance?"
104
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Ich sehe, was ich tun kann.
105
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
* Beklemmende Musik *
106
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
* Entfernte Unterhaltung *
107
00:08:38,919 --> 00:08:42,200
Bist du hier, um mir zu sagen,
ich soll landeinwärts ziehen?
108
00:08:42,240 --> 00:08:45,280
Das wird hier erst mal schlimmer,
bevor es besser wird.
109
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
Hier sind wir zu Hause.
110
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Ich weiû.
111
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
Ich sehe dich
noch vor mir da drauûen.
112
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Halb so groû wie jetzt.
113
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
Du bist mit den Wellen
um die Wette gerannt,
114
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
deine Mutter hinter dir her.
115
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Ich glaube,
du warst da drauûen mehr zu Hause
116
00:09:11,760 --> 00:09:13,480
als in den eigenen vier Wänden.
117
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
Du hast recht. Bin ich heute noch.
118
00:09:22,440 --> 00:09:25,720
Ja. Ich weiû,
dass du dir Sorgen machst, Leon.
119
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Das wissen wir alle hier.
120
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
Aber solang
Murray Cove noch da ist ...
121
00:09:33,360 --> 00:09:35,520
bleiben die meisten von uns hier.
122
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
123
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
Ich bin froh zu wissen,
124
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
dass du genau da bist,
wo du hingehörst.
125
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Ich danke dir.
126
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
(O'Bannon) Glaubst du wirklich,
127
00:10:09,960 --> 00:10:12,280
ins Landesinnere abzuhauen,
bringt was?
128
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
Es ist sicherer als an der Küste.
129
00:10:16,880 --> 00:10:20,800
Ich sehe es wie Kit.
Ich meine, ins Landesinnere? Wozu?
130
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
Es offensiv angehen,
hört sich für mich besser an.
131
00:10:27,880 --> 00:10:31,680
Solang ich weg bin, kannst du...
Hier nach dem Rechten sehen? Ja.
132
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
Ich werde mein Bestes tun.
133
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
Hoffen wir, dass noch alles steht,
wenn du zurück bist.
134
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Du machst das schon, Leon.
135
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
* Tür wird geöffnet. *
136
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
* Nachrichtenton *
137
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
"Okay, wenn wir davon ausgehen,
138
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
dass die Angriffe
kein Zufall waren..."
139
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Für mich waren sie kein Zufall.
140
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
"Eben, aber das
würde demzufolge heiûen,
141
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
sie waren gezielt,
142
00:11:39,920 --> 00:11:42,440
also Teil
eines umfassenden Plans."
143
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Ich weiû, das klingt seltsam.
144
00:11:44,280 --> 00:11:48,000
Ich suche fieberhaft nach einer
anderen Erklärung dafür, aber...
145
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
"Aber finden keine."
Nein.
146
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Und noch viel beunruhigender ist,
ich denke,
147
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
was auch immer dahintersteckt,
es lernt dazu.
148
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
"Lernt dazu?"
149
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
Die Bakterienart,
die wir in den Hummern entdeckten,
150
00:12:01,920 --> 00:12:05,560
wurde von den Fischern, die sie
gefangen haben, an Land gebracht.
151
00:12:05,600 --> 00:12:09,000
Die verseuchten Krebse
kamen aus eigener Kraft an Land.
152
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
Sie werden verstehen,
153
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
wieso ich das bei der Konferenz
lieber nicht erwähnen wollte.
154
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
"Ja, das verstehe ich."
155
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Und ich bin übrigens
ganz Ihrer Meinung.
156
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
Und damit bin ich nicht allein.
157
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
Hätten Sie vielleicht Zeit
für ein Treffen?
158
00:12:25,200 --> 00:12:27,720
"Ähm, in Trondheim?"
Nein, in Kiel.
159
00:12:27,880 --> 00:12:29,640
Institut für Meeresbiologie.
160
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Ich glaube,
Sie kennen Katharina Lehmann?
161
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
"Äh, flüchtig, aber ja,
162
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
wir haben schon
ein paarmal gesprochen.
163
00:12:36,280 --> 00:12:40,200
Ähm, die Sache ist die...
* Sie räuspert sich. *
164
00:12:40,240 --> 00:12:42,560
Äh, ich habe
meinen Kindern versprochen,
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,080
ich komme nach Hause."
166
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
Ja, ich weiû,
es ist viel verlangt.
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
"Wann?"
Morgen.
168
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
"Okay, ich komme hin."
169
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Hey. Äh, Rahim?
Leon Anawak kommt gleich.
170
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
Könnten Sie ihn empfangen und
ins Labor bringen, wenn er da ist?
171
00:13:34,720 --> 00:13:36,960
Klar.
Ja? Danke.
172
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
(Rahim) Leon Anawak?
173
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Ja.
174
00:13:59,040 --> 00:14:02,200
Ich bin Rahim Amir.
Ich arbeite mit Professor Lehmann.
175
00:14:03,720 --> 00:14:05,320
Hattest du einen guten Flug?
176
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
Ich bin noch nie
in einem Privatjet geflogen.
177
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Durfte ich auch noch nicht. Bitte.
178
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Äh, die Cafeteria hat zu,
179
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
aber im Büro gibt's Kaffee
und Sandwiches,
180
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
falls du etwas essen willst,
bevor wir anfangen.
181
00:14:18,720 --> 00:14:23,720
Sie haben mit den anderen geredet?
Ähm, ja. Cécile, Leon...
182
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
Professor Lehmann?
Nein.
183
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
Nein, ich hielt es für besser,
noch zu warten.
184
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
Auf Verstärkung.
185
00:14:47,120 --> 00:14:51,440
In den letzten Tagen, Wochen,
haben wir alle Dinge erlebt,
186
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
die es gar nicht geben sollte.
187
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
Und ... dennoch gibt es sie.
188
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
Populationen von Meerestieren,
189
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
die sich in einer exponentiellen
Geschwindigkeit vermehren,
190
00:15:02,240 --> 00:15:04,760
die der Biologie
völlig widersprechen.
191
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
Wale, die sich verhalten
wie besessen.
192
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
Die Eruption,
der Transport von heiûem Wasser
193
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
aus zuvor
inaktiven Hydrothermalfeldern
194
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
über riesige Entfernungen.
195
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
Oder Lebewesen, die,
mit mutierten Bakterien infiziert,
196
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
unser Trinkwasser vergiften.
197
00:15:23,120 --> 00:15:27,080
Ich bin überzeugt,
dass etwas diese Ereignisse,
198
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
die wir alle
beobachtet haben, lenkt.
199
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Etwas, das die Meere
als Waffe einsetzt.
200
00:15:35,560 --> 00:15:37,040
Gegen uns.
201
00:15:43,600 --> 00:15:49,200
Wenn diese ... Phänomene
tatsächlich in Verbindung stehen,
202
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
dass sie sich jenseits der Grenzen
203
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
unseres gegenwärtigen
Wissens bewegen...
204
00:15:53,800 --> 00:15:58,160
Wenn sie ...
irgendwie das Werk einer,
205
00:15:58,200 --> 00:16:02,320
sagen wir, einer intelligenten
Lebensform sind,
206
00:16:02,360 --> 00:16:05,000
die uns aus den Meeren
vertreiben will...
207
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
Willst du darauf hinaus?
208
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
Ja.
209
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Aber...
210
00:16:12,880 --> 00:16:16,040
Aber wir haben doch bisher
kaum an der Oberfläche
211
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
einer plausibleren
Erklärung gekratzt.
212
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
Professor Lehmann...
213
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
Ja, Sie haben recht,
aber mein Instinkt sagt mir,
214
00:16:25,040 --> 00:16:27,640
dass wir es hier
mit etwas anderem zu tun haben.
215
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Leon, ich würde
niemals infrage stellen,
216
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
dass es wichtig ist,
dem eigenen Instinkt zu folgen.
217
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
Oder dass Intuition
die treibende Kraft
218
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
hinter zahllosen Durchbrüchen
in der Wissenschaft war.
219
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Aber ... einfach alles
über Bord zu werfen,
220
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
von dem wir wissen,
dass es wahr ist...
221
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
Und dermaûen voreilige
Schlüsse zu ziehen...
222
00:16:46,960 --> 00:16:48,560
Katharina, eben weil alles,
223
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
was ich für wahr gehalten habe,
nicht mehr gültig ist,
224
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
habe ich angefangen,
woanders zu suchen.
225
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
Und...
Und ich kann mir nicht helfen.
226
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
Ich glaube, das,
was in den Meeren geschieht,
227
00:16:58,760 --> 00:17:03,000
ist in gewisser Weise
eine Reaktion ... auf etwas,
228
00:17:03,040 --> 00:17:05,520
was wir den Meeren angetan haben.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,839
Cécile, Sie...
230
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Sie verlangen von mir ...
231
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
die Grundfesten einzureiûen,
232
00:17:16,760 --> 00:17:20,359
auf denen meine Ausbildung,
meine Forschung,
233
00:17:20,400 --> 00:17:23,119
meine Lehrtätigkeit beruhen.
234
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
* Unbehagliche Musik *
235
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Das kann ich nicht.
236
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Es tut mir leid.
237
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Ich überlasse Ihnen das Feld.
238
00:17:42,360 --> 00:17:46,880
Doch bevor ich das tue ...
muss ich Sie warnen.
239
00:17:48,480 --> 00:17:52,400
Sie könnten da einen sehr
gefährlichen Weg einschlagen.
240
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
In einer Zeit wie jetzt,
wo die Welt so instabil ist,
241
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
anzudeuten, dass wir die Wahrheit
242
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
nicht in Naturwissenschaften
finden können,
243
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
wie wir sie kennen und verstehen...
244
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Ihnen muss doch klar sein,
245
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
wie enorm groû
die Erschütterung wäre,
246
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
die das in der Psyche
der Menschheit auslösen würde.
247
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
* Unbehagliche Musik
läuft weiter. *
248
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
Professor Lehmann?
249
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Charlie.
250
00:18:37,480 --> 00:18:40,760
Sie glauben nicht an eine Chance,
richtig zu liegen?
251
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
Es geht nicht darum,
eine Chance zu haben.
252
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Es geht um Wahrscheinlichkeit.
253
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Und wenn
die Wahrscheinlichkeit gering ist,
254
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
ist es klüger,
vorsichtig zu handeln.
255
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Und das macht ihr nicht.
256
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
Wir haben keine Zeit,
vorsichtig zu handeln.
257
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
Das kann man sehr leicht sagen.
258
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
Aber genau jetzt ist die Zeit,
besonders vorsichtig zu sein.
259
00:19:02,800 --> 00:19:05,960
Dein Ruf, der Ruf von euch allen
steht auf dem Spiel.
260
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Was soll uns
unser Ruf bringen, wenn...
261
00:19:08,320 --> 00:19:12,160
Du brauchst eine gute Reputation.
Sonst wird man dir nie zuhören.
262
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
Wenn man an etwas glaubt,
dann zieht man es durch.
263
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
Trotz Risiken.
Das habe ich von Ihnen gelernt.
264
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
Charlie,
ich verstehe deinen Idealismus.
265
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Aber nach meiner Erfahrung
266
00:19:23,320 --> 00:19:26,400
gehen diese Arten von Risiken
meistens schlecht aus.
267
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
* Düstere Musik *
268
00:19:36,160 --> 00:19:38,440
(Sato) Redezeit
ist jeweils 30 Minuten.
269
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Wird Ihr Vorschlag ausgewählt,
270
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
gibt es ein Follow-up
mit dem Council.
271
00:19:42,920 --> 00:19:46,120
"Alle Unterlagen müssen
im Voraus eingereicht werden."
272
00:19:46,160 --> 00:19:49,200
Ja. Ja, wir arbeiten
mit Hochdruck daran.
273
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
Das Reisen
wird zunehmend schwierig.
274
00:19:54,080 --> 00:19:56,480
Ich bitte mein Büro,
alles zu arrangieren.
275
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
Ich brauche die Namen aller,
die Sie begleiten.
276
00:20:00,000 --> 00:20:04,360
Ähm, Cécile Roche,
Leon Anawak, Charlie Wagner.
277
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Und, ähm, Rahim Amir.
278
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Und Professor Lehmann?
279
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
"Ähm..."
280
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Na ja, leider ...
281
00:20:17,480 --> 00:20:20,480
wird Professor Lehmann
nicht dabei sein.
282
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Sie hat eine ...
andere Meinung dazu?
283
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
Richtig, ja. Aber, Riku,
ich versichere Ihnen...
284
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
Sie brauchen mir
nichts zu versichern.
285
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
Lehmanns Name
hätte Ihrer Präsentation
286
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
weitere Glaubwürdigkeit verliehen.
287
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Aber wenn Ihre Begründung
stichhaltig ist,
288
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
dann spricht sie auch für sich.
289
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Danke. Danke, Riku.
290
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
Wie lang studieren Sie
schon bei ihr?
291
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
Professor Lehmann?
Mhm.
292
00:20:53,880 --> 00:20:55,600
Drei Jahre.
293
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
Zwei brauche ich noch,
294
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
also wenn ich
meinen Doktor machen will.
295
00:21:01,720 --> 00:21:03,960
Vermutlich
nicht der beste Augenblick,
296
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
um Entscheidungen
für die Zukunft zu treffen.
297
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
Nein, vermutlich nicht.
298
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Ähm...
299
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Bei Ihrem Vortrag
vor dem Council...
300
00:21:16,480 --> 00:21:19,680
sagten Sie, wir stünden
vor der gröûten Fluchtbewegung,
301
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
die die Welt je erlebt hat.
302
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Ja, richtig.
303
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
Halten Sie es...
304
00:21:26,320 --> 00:21:30,480
Halten Sie es für möglich,
dass diese ... Intelligenz
305
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
uns gar nicht unbedingt
vernichten will?
306
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Dass sie uns vielleicht
nur aus dem Wasser vertreiben
307
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
und unsere Rückkehr
verhindern will?
308
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
Das würde ich gern glauben.
309
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
Ich würde gern glauben,
dass ihre Absichten defensiver
310
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
und nicht aggressiver Natur sind.
311
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Aber Sie sind nicht sicher.
312
00:21:51,360 --> 00:21:54,080
Hier und jetzt, nein.
Das kann ich mir nicht sein.
313
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
Keiner.
314
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Leider.
315
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
Wir müssen uns alle
immer wieder ermahnen,
316
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
nicht zu voreilige Schlüsse
zu ziehen.
317
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
"Wenn wir erst das Unmögliche
ausgeschlossen haben,
318
00:22:14,240 --> 00:22:18,320
muss das, was bleibt, wie
unwahrscheinlich es auch klingt,
319
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
die Wahrheit sein."
320
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
Von wem ist das?
321
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
Sherlock Holmes.
322
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Ich finde, es passt.
323
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Was ist das?
324
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Habe ich
von meiner Mutter bekommen.
325
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
Oh. Darf ich?
326
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Hat es eine Bedeutung?
327
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Als ich klein war, habe ich
immer so viele Fragen gestellt.
328
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
Und meine Mom damit genervt.
329
00:23:10,520 --> 00:23:14,080
Dann durfte ich nur noch eine
bestimmte Anzahl Fragen stellen,
330
00:23:14,120 --> 00:23:15,720
damit ich selektiver frage.
331
00:23:20,760 --> 00:23:24,680
Irgendwann habe ich Dinge gefragt,
die sie nicht beantworten konnte.
332
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Da gab sie mir das.
333
00:23:29,120 --> 00:23:31,160
Sie meinte, es wäre ein Symbol.
334
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Für das Unbekannte.
335
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
War nur, damit ich Ruhe gebe.
War mir klar.
336
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Hat's funktioniert?
337
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Eine Weile.
338
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Aber...
339
00:23:54,520 --> 00:23:58,160
Ich bin kein Mensch, der sich
mit dem Unbekannten abfinden kann.
340
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Ich auch nicht.
341
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
* Düstere wummernde Musik *
342
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Genug?
343
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
Warum Wale?
344
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Ich bin am Meer aufgewachsen.
345
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
In British Columbia.
346
00:24:54,440 --> 00:24:56,240
Sie sind Teil der Kultur da.
347
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Ich denke,
die meisten erinnern sich,
348
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
wie sie als Kind im Boot,
am Strand ...
349
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
die mächtige Fontäne
eines Orcas gesehen haben
350
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
oder die Schwanzflosse
eines Grauwals.
351
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Ich habe auf den Shetlands
einen Orca gesehen.
352
00:25:11,040 --> 00:25:13,480
Ich fuhr immer wieder raus,
weil ich hoffte,
353
00:25:13,520 --> 00:25:15,960
ihn noch mal zu sehen,
habe ich aber nicht.
354
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
Sie sind viel scheuer,
als die meisten Leute denken.
355
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
* Charlie lacht auf. *
356
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
Was?
357
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
Professor Lehmann hasst es,
358
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
wenn wir über Tiere sprechen,
als wären es Menschen.
359
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Aber alle machen es.
360
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
* Sie räuspert sich. *
361
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Ich glaube,
den Menschen ist gar nicht klar,
362
00:25:38,840 --> 00:25:40,320
wie ähnlich sie uns sind.
363
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Sie wandern Wochen, Monate ...
364
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
um zu einem Wal zu kommen,
dessen Gesang sie gehört haben.
365
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Diese Bindung zueinander...
366
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Ich kann mir nicht vorstellen,
367
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
wie man sie
nicht faszinierend finden kann.
368
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Oder wunderschön.
369
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
* Schwelende Musik *
370
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
* Schwelende Musik läuft weiter. *
371
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
* Spannungsvolle Musik *
372
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
(Peak) Ich fasse
noch mal zusammen, Dr. Johanson.
373
00:27:01,320 --> 00:27:04,600
Und korrigieren Sie mich,
wenn ich etwas Falsches sage.
374
00:27:04,760 --> 00:27:08,680
Sie und Ihr Team glauben, dass
die Katastrophen der letzten Wochen
375
00:27:08,720 --> 00:27:11,480
in direkter Verbindung
miteinander stehen?
376
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Dass neue Arten von Meerestieren,
377
00:27:14,920 --> 00:27:18,120
Muscheln, Krebstiere,
um nur einige zu nennen,
378
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
mutiert sind,
379
00:27:19,960 --> 00:27:23,400
um gezielte Angriffe
auf die Menschheit zu verüben?
380
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Ja, korrekt.
381
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
Und dass...
dass bestimmte Arten von Walen
382
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
auf chemischer
und biologischer Ebene
383
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
verändert wurden
und sich infolgedessen
384
00:27:35,400 --> 00:27:37,920
ungewöhnlich aggressiv verhalten,
385
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
ohne jede Rücksicht
auf ihr eigenes Wohlergehen
386
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
oder gar ihr Überleben?
387
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Um uns ins Landesinnere zu drängen.
388
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
Um die Küsten aller Länder der Welt
unbewohnbar zu machen.
389
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Und all das, ausnahmslos...
390
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
ist das Werk einer... einer...
391
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
"Einer unbekannten Intelligenz."
392
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
(Frau) "Wie einer
auûerirdischen Intelligenz?"
393
00:28:03,560 --> 00:28:05,760
"Auûerirdisch
habe ich nicht gesagt."
394
00:28:05,920 --> 00:28:09,880
(Frau) "Es gibt viele intelligente
Arten auf diesem Planeten."
395
00:28:09,920 --> 00:28:12,000
"Ja, wir glauben jedoch,
396
00:28:12,040 --> 00:28:14,520
dass diese Intelligenz
alles übertrifft,
397
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
was wir von anderen Arten kennen,
398
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
vielleicht sogar unserer eigenen.
399
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
Was wir hier sehen,
400
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
die Verwandlungen
bestehender Arten,
401
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
die Erschaffung neuer Arten...
402
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Das... Das ist unserer Intelligenz
403
00:28:27,520 --> 00:28:30,040
und unseren Möglichkeiten
weit überlegen."
404
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Allem, wozu wir
jemals fähig sein werden.
405
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
Wir dürfen doch annehmen,
Dr. Johanson,
406
00:28:36,480 --> 00:28:41,120
Sie haben auch andere, weniger ...
originelle Ideen erwogen?
407
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Natürlich.
408
00:28:43,320 --> 00:28:45,760
Das haben wir alle hier.
Endlos viele.
409
00:28:47,800 --> 00:28:50,280
Ein Laborexperiment,
das missglückt ist.
410
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
Verrottende
nukleare Abfallcontainer,
411
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
aus denen radioaktives Material
ins Meer entweicht.
412
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Ein feindlicher Staat.
413
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Bioterroristen,
die genetisch veränderte Lebewesen
414
00:29:00,440 --> 00:29:02,960
für einen konzertierten Angriff
einsetzen.
415
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
So viele, wie Sie
zweifelsohne selbst erwogen haben.
416
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Und wenn Sie auf eine plausible,
417
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
weniger originelle Erklärung
gekommen sind ...
418
00:29:11,760 --> 00:29:14,680
die all die von uns
beobachteten Phänomene abdeckt,
419
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
dann bitte, sagen Sie es uns.
420
00:29:18,560 --> 00:29:20,960
Uns ist das
nämlich nicht gelungen.
421
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
Und, den bisher gehörten
Vorträgen nach zu urteilen,
422
00:29:25,960 --> 00:29:27,440
auch niemandem sonst.
423
00:29:28,640 --> 00:29:32,720
Hm. Und, äh,
diese neue Intelligenz...
424
00:29:32,760 --> 00:29:35,880
Darf ich fragen,
welchen Namen Sie ihr geben?
425
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Wie Sie sie nennen?
426
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Vorläufig, dachte ich,
nenne ich sie ... "die Yrr".
427
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
Die Yrr?
Genau.
428
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Wie würden Sie vorgehen?
429
00:29:50,480 --> 00:29:54,400
Für den Fall, dass wir
Ihre These in Betracht ziehen.
430
00:29:54,440 --> 00:29:56,840
Als ersten Schritt
würde ich vorschlagen,
431
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
wir versuchen Kontakt aufzunehmen.
432
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Kontakt?
Mit den Yrr.
433
00:30:02,960 --> 00:30:07,120
Und wenn die Kontaktaufnahme
gelänge, Dr. Johanson,
434
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
was würden Sie sagen?
435
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
Was ich zu jeder Angriffsmacht
sagen würde,
436
00:30:13,640 --> 00:30:16,520
gegen die ich keine Chance hätte,
mich zu wehren.
437
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Ich würde sie bitten aufzuhören.
438
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Und ich würde alles
in meiner Macht Stehende tun,
439
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
um eine Einigung zu erreichen.
440
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
Ähm, eine letzte Frage,
Dr. Johanson.
441
00:30:37,520 --> 00:30:41,040
Sie sind Mitglied des Lehrkörpers
der Universität Trondheim?
442
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
Ich bin derzeit im Sabbatical.
Mhm.
443
00:30:44,160 --> 00:30:49,440
Und Sie waren als Berater tätig
für Hovedstad Energy?
444
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
Korrekt.
Mhm.
445
00:30:52,360 --> 00:30:54,640
Die Ihre Forschungen finanzierten.
446
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
Genauer gesagt,
sie haben die Reise finanziert,
447
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
auf der wir
die Eiswürmer entdeckt haben.
448
00:30:59,920 --> 00:31:03,760
Mhm. Gibt es
noch andere Finanzierungsquellen?
449
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Die Mifune Foundation
450
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
übernimmt die Kosten
für Reise und Unterkunft.
451
00:31:09,840 --> 00:31:15,520
Aber Sie habe keine Mittel
von den Institutionen erhalten,
452
00:31:15,560 --> 00:31:20,280
denen Sie und Ihre Kollegen
immerhin angehören?
453
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Nein.
454
00:31:27,040 --> 00:31:28,680
Im Moment nicht, nein.
455
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
Wenn es
keine weiteren Fragen gibt...
456
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Danke, Dr. Johanson.
Danke, Ihnen allen.
457
00:31:49,520 --> 00:31:52,640
(Crowe) Spannende Theorie,
die ihr da entwickelt habt.
458
00:31:52,800 --> 00:31:55,760
Alicia hatte versprochen,
dass sich die Reise lohnt.
459
00:31:55,920 --> 00:31:57,680
Sie hat mich nicht enttäuscht.
460
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
Sam hat die Töne untersucht,
461
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
die wir von dem Wal
aufgenommen hatten.
462
00:32:01,880 --> 00:32:07,040
Es sind alles Variationen
von Rhythmen, Klicks, Kratzen.
463
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
Alle in derselben Tonhöhe
und Frequenz.
464
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Alles Merkmale einer Sprache.
465
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Die Frage ist,
was für eine Sprache?
466
00:32:14,600 --> 00:32:16,640
Ich habe unser Archiv durchforstet.
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
Das ERIEL-System
zeichnet sowohl Geräusche auf,
468
00:32:19,520 --> 00:32:22,360
die von der Erde ausgehen
als auch aus der Galaxis.
469
00:32:23,040 --> 00:32:26,840
Und wir haben
dasselbe Signal empfangen.
470
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Aus dem Weltall?
471
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Viel näher an zu Hause.
472
00:32:33,880 --> 00:32:37,200
Antarktis und Arktischer Ozean.
473
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Ich frage gerade bei Kollegen
474
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
von anderen Organisationen
rund um die Welt nach,
475
00:32:43,240 --> 00:32:45,360
ob sie was Ähnliches
empfangen haben.
476
00:32:46,840 --> 00:32:49,280
Was denken Sie?
Über die Yrr?
477
00:32:51,160 --> 00:32:55,200
Ich denke ... ich wäre
keine echte Astrophysikerin,
478
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
wenn ich es nicht
für möglich halten würde.
479
00:32:57,960 --> 00:33:01,040
Wenn ich Sie bitten würde,
sich uns anzuschlieûen...
480
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
Was würden Sie sagen?
481
00:33:11,480 --> 00:33:14,600
Das Team, das wir haben...
Wir sind Meeresexperten.
482
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Aber keiner von uns kann,
was Sie können.
483
00:33:19,360 --> 00:33:21,000
Schlieûe ich mich euch an?
484
00:33:23,400 --> 00:33:25,880
Ja. Absolut.
485
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
* Bedrohliche dröhnende Musik *
486
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
* Wellenrauschen *
487
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
(Sato) Danke,
dass Sie gekommen sind.
488
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
Mifune-san, Ihr 18.15-Uhr-Termin.
489
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
(Mifune) "Dr. Johanson."
Mr Mifune.
490
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Danke für die 15 Minuten.
491
00:33:55,520 --> 00:33:57,600
Ich weiû,
wie beschäftigt Sie sind.
492
00:33:57,640 --> 00:34:01,680
"15 Minuten, damit
meine Meetings nicht ausufern.
493
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
Im Laufe der Jahre
habe ich erkannt,
494
00:34:05,000 --> 00:34:08,760
dass Zeitmanagement mindestens
so wichtig ist wie alles andere."
495
00:34:09,679 --> 00:34:12,679
Es gestattet mir,
mich den Dingen zu widmen,
496
00:34:12,719 --> 00:34:14,880
die mir wirklich am Herzen liegen.
497
00:34:16,199 --> 00:34:20,320
"Ich bedaure, dass der Council
Ihr Vorhaben nicht genehmigt hat."
498
00:34:21,000 --> 00:34:24,520
Ich auch. Ich kann jedoch nicht
sagen, dass es mich überrascht.
499
00:34:24,679 --> 00:34:27,800
"Sie mögen den Council
nicht überzeugt haben,
500
00:34:27,840 --> 00:34:32,520
aber Sie haben mich überzeugt,
Dr. Johanson."
501
00:34:35,239 --> 00:34:39,199
Ich verdanke mein Vermögen
den Gaben unseres Planeten.
502
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Seine Meere eingeschlossen.
503
00:34:43,360 --> 00:34:45,639
Und ich betrachte es
als meine Pflicht,
504
00:34:45,679 --> 00:34:47,320
mich dafür dankbar zu zeigen.
505
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
"Indem ich alles tue,
was in meiner Macht steht,
506
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
um den
von uns angerichteten Schaden
507
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
rückgängig zu machen."
508
00:34:55,199 --> 00:34:57,520
Und künftigen Schaden zu begrenzen.
509
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
Aus diesem Grund ...
510
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
übernehme ich
die Finanzierung Ihres Projekts.
511
00:35:05,640 --> 00:35:07,720
Falls Sie es
sich vorstellen können,
512
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
meine Hilfe anzunehmen.
513
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
"Ich möchte
Ihre Mission unterstützen.
514
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Ich ...
515
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
wie Sie ...
516
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
möchte wissen,
ob wahr ist, was Sie sagen.
517
00:35:23,880 --> 00:35:27,040
Gibt es diese Yrr wirklich?"
518
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
* Spannungsvolle Musik *
519
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Ich hätte nicht gedacht,
dass dieser Tag je kommen würde.
520
00:35:37,480 --> 00:35:39,800
Na ja,
ihr wahrscheinlich auch nicht.
521
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
Aber jetzt, wo es so weit ist,
müsst ihr entscheiden,
522
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
ob ihr das
durchziehen wollt oder nicht.
523
00:35:45,760 --> 00:35:48,760
Samantha, Alicia...
Wir kennen uns kaum.
524
00:35:48,800 --> 00:35:51,920
Aber bei der Hochachtung,
mit der Leon von euch spricht,
525
00:35:51,960 --> 00:35:54,920
und angesichts
eurer wissenschaftlichen Leistung,
526
00:35:54,960 --> 00:35:57,400
habe ich keine Zweifel,
dass unsere Mission
527
00:35:57,440 --> 00:36:00,160
von eurer Teilnahme
ungemein profitieren wird.
528
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
Wir laufen in 48 Stunden aus.
529
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
Sobald wir an Bord sind,
530
00:36:05,480 --> 00:36:08,560
wird es einen kompletten
Kommunikationsstopp geben.
531
00:36:08,720 --> 00:36:12,280
Es dient der Sicherheit unserer
Mission und dem Schutz dessen,
532
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
was auch immer wir entdecken.
533
00:36:14,000 --> 00:36:16,720
Also wer es schafft,
noch mal nach Hause zu fahren
534
00:36:16,760 --> 00:36:19,760
und rechtzeitig zum Start
wieder hier sein kann...
535
00:36:20,560 --> 00:36:24,200
Vielleicht ist das
eure letzte... letzte Chance,
536
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
euch zu verabschieden.
537
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
Fest steht,
es gibt keine Garantie.
538
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Ich kann den Erfolg dieser Mission
nicht garantieren.
539
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
Es... Es gibt keine Garantie ...
540
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
dass wir lebend
hierher zurückkommen.
541
00:36:38,600 --> 00:36:41,640
Wenn jemand von euch
nicht weitermachen will...
542
00:36:42,880 --> 00:36:46,920
Ich denke, ich spreche für alle,
wenn ich sage, ich verstehe das.
543
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
Ich verstehe das,
544
00:36:48,480 --> 00:36:52,120
und es wird keinesfalls ein
schlechtes Licht auf euch werfen.
545
00:36:54,960 --> 00:36:58,200
Aber für alle,
die weiter dabei sind,
546
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
wir sehen uns am Flughafen.
547
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
'tschuldigung?
548
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Ich glaube, ich gehe mal schlafen.
Es war ein langer Tag.
549
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
Vielen Dank.
550
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
Charlie, ich...
551
00:37:29,160 --> 00:37:30,640
Du kommst nicht mit.
552
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Ich wünschte, ich könnte.
553
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
Ich wünschte, ich wäre wie du,
bin ich aber nicht.
554
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Klar bist du das.
Red keinen Quatsch.
555
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Die Mission wird nicht
mit mir gelingen oder scheitern.
556
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Bei dir ist das was anderes.
557
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Ich fahre nach Hause.
558
00:37:52,600 --> 00:37:55,840
Ich treffe mich mit Max
und fliege runter zu meinen Eltern,
559
00:37:56,000 --> 00:37:59,840
sehe meine neue Nichte
und bleibe erst mal bei ihnen.
560
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
Und ...
561
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
du kannst kommen
und mir alles erzählen,
562
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
wenn du wieder zurück bist.
563
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
* Nachdenkliche Musik *
564
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
* Entferntes Kuhglockenläuten *
565
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Mama ist da.
566
00:38:56,800 --> 00:38:58,640
Ich wollte dich nicht wecken.
567
00:38:59,800 --> 00:39:01,280
Alicia.
568
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
(Laura) Peinlich,
dass du so lang gebraucht hast,
569
00:39:04,240 --> 00:39:07,280
um zu einer amtlichen Konferenz
eingeladen zu werden.
570
00:39:07,320 --> 00:39:09,760
Meine Konferenzen
sind immer amtlich.
571
00:39:09,800 --> 00:39:12,040
In solchen Hotels
wohnst du sonst nie.
572
00:39:12,640 --> 00:39:16,080
Ein Glück, dass du mich nicht
wegen der Kohle geheiratet hast.
573
00:39:16,120 --> 00:39:19,280
Das wäre die schlimmste
Enttäuschung für mich geworden.
574
00:39:19,840 --> 00:39:23,280
Guckt mal, Mama ist da.
- Verarsch mich nicht, Louis.
575
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Mama, was machst du hier?
576
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
Ich wusste nicht, dass du kommst.
577
00:39:33,480 --> 00:39:36,400
(Alicias Mutter) Du wolltest
letzte Woche kommen.
578
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Tut mir leid, ich musste ein
paar Tage länger in Genf bleiben.
579
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
Ich habe
mit Dr. Colletti gesprochen.
580
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
Es ist nichts Besorgniserregendes.
581
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Ja, ich weiû, aber...
- Ein ganz simpler Eingriff.
582
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
Ein paar Tage Ruhe,
und ich bin wieder fit.
583
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Aber du solltest
jemanden im Haus haben.
584
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Nur, bis ich zurück bin.
585
00:39:56,760 --> 00:39:58,600
Du bleibst nicht bei mir?
586
00:39:58,760 --> 00:40:01,920
Ich muss auf eine Forschungsreise
in der Arktischen See.
587
00:40:01,960 --> 00:40:05,000
In der Arktischen See?
Du willst da rausfahren? Jetzt?
588
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Das ist mein Beruf.
589
00:40:06,800 --> 00:40:10,440
Ich soll mir keine Sorgen machen,
und jetzt erzählst du mir so was?
590
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Seit wann willst du einen Grund,
um dich zu sorgen?
591
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
Du machst dir immer Sorgen.
- Klar, ich bin deine Mutter.
592
00:40:18,320 --> 00:40:21,560
Dieses ewige Rumgerenne
auf der Welt. Das ist kein Leben.
593
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
Es ist mein Leben, Mama, okay?
594
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
Auch wenn du es für falsch hältst,
es ist richtig für mich.
595
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Ich möchte, dass du glücklich bist.
596
00:40:29,640 --> 00:40:33,040
Und ich wünsche mir, dass du
das machst, was dir Freude macht.
597
00:40:33,080 --> 00:40:36,520
Aber ich will auch Zeit mit meiner
Tochter, um mit ihr zu reden,
598
00:40:36,680 --> 00:40:39,080
mir von ihrem Leben
erzählen zu lassen, hm?
599
00:40:43,120 --> 00:40:45,760
Das machen wir
nächstes Mal, versprochen.
600
00:40:45,800 --> 00:40:49,680
Können wir jetzt nicht einfach
die Zeit, die wir haben, genieûen?
601
00:40:49,840 --> 00:40:51,400
Was kochen? Musik hören?
602
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
Ja. Aber kochen werde ich.
603
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Und ich suche die Musik aus.
604
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
* Bedrückende Musik *
605
00:41:05,600 --> 00:41:07,080
Glaubst du, ich sage Nein?
606
00:41:08,680 --> 00:41:11,320
Sam, für wen hältst du mich?
607
00:41:11,360 --> 00:41:15,320
Ich weiû nicht,
was da drauûen passieren wird.
608
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
Du weiût auch nicht,
was hier passieren wird.
609
00:41:17,920 --> 00:41:20,120
Du weiût, was ich meine.
610
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Sam, hier geht es
um etwas Gröûeres.
611
00:41:23,000 --> 00:41:24,760
Um mehr als unsere Wünsche.
612
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
Werdet ihr recht behalten?
Pff, wer weiû?
613
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
Aber du leistest deinen Beitrag,
um eine Antwort zu finden.
614
00:41:32,080 --> 00:41:34,760
Und bei Gott,
wir brauchen dringend Antworten.
615
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Hey.
616
00:41:42,000 --> 00:41:43,720
Und ich werde hier sein.
617
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
Und ich werde auf dich warten,
bis du zurückkommst.
618
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
* Sanfte Musik *
619
00:41:51,320 --> 00:41:54,560
Ich habe hier eine Liste
der Ansprechpartner bei der Bank.
620
00:41:55,160 --> 00:41:57,760
Meine Anwältin
verwahrt mein Testament.
621
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
Okay.
622
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
Sie hat einen Treuhandfonds
für die Kinder eingerichtet.
623
00:42:07,080 --> 00:42:09,800
Du verwaltest
den Nachlass mit ihr zusammen.
624
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
Mhm, ja, okay.
625
00:42:13,200 --> 00:42:16,840
Ich habe hier Namen und Nummer
ihrer Kinderärztin.
626
00:42:16,880 --> 00:42:20,000
Sie hat alle Unterlagen
und ihre Impfausweise.
627
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
Und die Namen ihrer Lehrer.
628
00:42:25,680 --> 00:42:27,160
Und ...
629
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
ich habe Isabelle versprochen,
630
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
ich mache zu ihrem Geburtstag
mit ihr eine Reise,
631
00:42:33,040 --> 00:42:35,160
wenn ihre Schulnoten besser sind.
632
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Machen wir das doch später.
633
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Nein, das müssen wir jetzt machen.
Wieso?
634
00:42:40,960 --> 00:42:43,640
Weil ich nicht fahren kann,
wenn ich nicht weiû,
635
00:42:43,680 --> 00:42:46,720
dass sie dann versorgt sind,
wenn etwas passiert.
636
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
Du musst nicht fahren.
Doch.
637
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
Nein, bleib. Hier sind wir sicher.
638
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
* Cécile seufzt. *
639
00:42:55,200 --> 00:42:57,840
Wenn wir recht haben,
wenn da drauûen etwas ist,
640
00:42:57,880 --> 00:43:00,720
und wir es nicht
irgendwie schaffen, es zu stoppen,
641
00:43:00,760 --> 00:43:03,000
dann wird niemand
sicher sein, egal, wo.
642
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
* Beklemmende Musik *
643
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
Ich kenne sie kaum.
644
00:43:11,960 --> 00:43:14,360
Ich weiû nicht,
was sie mögen und was nicht.
645
00:43:14,400 --> 00:43:17,800
Wer ihre Freunde sind,
was sie tun, wenn sie allein sind.
646
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Ich meine, wir reden nie.
647
00:43:20,120 --> 00:43:22,520
Im Grunde tänzeln wir
nur umeinander rum,
648
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
vor lauter Angst,
das Falsche zu sagen.
649
00:43:24,800 --> 00:43:28,320
Sie kennen sich ja selbst
noch nicht richtig in dem Alter.
650
00:43:28,360 --> 00:43:31,520
Das holst du schon auf.
Ganz sicher.
651
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
Ja klar.
652
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Wann musst du los?
653
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Morgen ganz früh.
654
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Die werde ich aufbewahren.
Okay.
655
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Danke.
656
00:43:53,200 --> 00:43:55,960
Ich denke, wir spielen
dann lieber mal weiter.
657
00:43:57,800 --> 00:43:59,280
Okay.
658
00:44:03,480 --> 00:44:05,680
So, wer fängt an?
(Louis) Ich.
659
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
Ich hatte einen Fünferpasch.
- Das war ich, glaube ich.
660
00:44:09,560 --> 00:44:11,960
Na gut, dann fang du an.
- Ich fange immer an.
661
00:44:14,040 --> 00:44:16,840
(Tina) "Sigur, ich bin's.
662
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Ich wollte dir nur sagen...
663
00:44:22,680 --> 00:44:25,920
Ich kann mir auch
kein Leben ohne dich vorstellen."
664
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
* Sie schluchzt leicht. *
665
00:44:30,440 --> 00:44:32,840
"Sigur? Ich bin's.
666
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Ich wollte dir nur sagen...
667
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
Ich kann mir auch
kein Leben ohne dich vorstellen."
668
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
* Sie schluchzt leicht. *
669
00:44:45,160 --> 00:44:47,160
* Bedrückende Musik *
670
00:44:51,360 --> 00:44:54,600
(Ansage) "Um die Nachricht
zu hören, drücken Sie die Eins.
671
00:44:54,640 --> 00:44:57,600
Um die Nachricht zu löschen,
drücken Sie die Sieben.
672
00:45:00,720 --> 00:45:03,520
Um die Nachricht zu hören,
drücken Sie die Eins.
673
00:45:03,560 --> 00:45:06,600
Um die Nachricht zu löschen,
drücken Sie die Sieben.
674
00:45:09,440 --> 00:45:11,720
Um die Nachricht zu hören,
drücken...
675
00:45:12,400 --> 00:45:13,880
Nachricht gelöscht."
676
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
Captain, das kam gerade rein.
677
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
(Jasper) Drehen Sie auf 3.10.
Wir bekommen Besuch.
678
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
* Unheilvolle Musik *
679
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
* Knisterndes Rasseln *
680
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
66998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof