Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,560
Ich will wissen, was passiert ist.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,520
* Unheilvolles Dröhnen *
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
(Lehmann) So was prägt uns.
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
Verändert unsere Sicht
auf die Welt.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
Keine bekannte Quelle
von Biolumineszenz
6
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
hat ein so kräftiges Leuchten
wie das, das wir sahen.
7
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
"Seit ich über Krankheitserreger
forsche, und das sind Jahre,
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
ist das der tödlichste,
der entdeckt wurde."
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
(Granelli) "Warnen Sie
vorm Wassertrinken,
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
überhaupt,
damit in Kontakt zu kommen."
11
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
Du hast doch gesehen, was los ist.
Alles ist tot!
12
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
Du glaubst, ich würde zulassen,
dass so was passiert?
13
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
(O'Bannon) Und das Geräusch?
Schon mal gehört? Nein.
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Ich frag mich,
ob es noch jemand aufgefangen hat.
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
Tut mir leid, Sir,
das hier ist Sperrgebiet.
16
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
* Sirenengeheul *
17
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
* Beklemmende Musik *
18
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
* Beklemmende Musik läuft weiter. *
19
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
* Beklemmende Musik läuft weiter. *
20
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
* Beklemmende Musik schwillt an. *
21
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
* Geheimnisvolle Titelmusik *
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
Sigur Johanson
Cécile Roche
23
00:03:25,880 --> 00:03:28,320
Leon Anawak
Charlie Wagner
24
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Mit Untertiteln aus Deutschland
25
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
* Krankenhausdurchsage *
26
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Es ist also Vibrio vulnificus.
Ja.
27
00:04:17,720 --> 00:04:21,440
Ich bin in Kontakt mit Kollegen
in Südafrika, Brasilien und Japan.
28
00:04:21,600 --> 00:04:24,920
Sie sequenzieren die DNA der
Krebse, die dort an Land kamen.
29
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Sobald ich das Ergebnis habe,
30
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
vergleiche ich es mit der DNA
der Krebse aus Marokko.
31
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Was sagen die über die Krebse?
32
00:04:31,680 --> 00:04:34,840
Die farblosen Panzer und
das Fehlen der Augen legen nahe,
33
00:04:34,880 --> 00:04:38,200
dass sie in der Tiefe leben,
nah bei Hydrothermalquellen.
34
00:04:38,360 --> 00:04:41,159
Diese Krebse können aber
an Land nicht überleben.
35
00:04:41,200 --> 00:04:44,240
Deshalb sollte man stark
von einer Mutation ausgehen.
36
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
Oder es ist
eine völlig neue Spezies.
37
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
Und den Berichten zufolge,
die wir erhalten,
38
00:04:49,240 --> 00:04:51,280
verbreitet sie sich
viel schneller
39
00:04:51,320 --> 00:04:54,840
und tötet Menschen viel schneller
als die infizierten Hummer.
40
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
Hm.
41
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
"Erst wenn ich
meine Hand ausstrecke,
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
werden sie erkennen,
dass ich der Herr bin."
43
00:05:03,840 --> 00:05:07,040
Exodus.
Die biblischen Plagen.
44
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
Respekt.
45
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Hummer, Krebse und Quallen.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Schon ein bisschen was anderes
47
00:05:16,720 --> 00:05:19,120
als Frösche,
Heuschrecken und Fliegen.
48
00:05:20,760 --> 00:05:24,600
Zum Glück noch kein Wasser,
das zu Blut wird. Noch nicht.
49
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Beeindruckend. Die Klosterschule
hat Wirkung hinterlassen.
50
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Nein, sicher nicht.
51
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
Ich hatte bis zum Schulabschluss
schon jeglichen Glauben verloren.
52
00:05:37,600 --> 00:05:40,320
Aber ich habe nie
die Geschichten vergessen.
53
00:05:40,880 --> 00:05:43,280
Vor allem die
über den Zorn Gottes.
54
00:05:44,600 --> 00:05:49,480
Noah, Sodom und Gomorrha,
die Plagen...
55
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Das Ding mit den Plagen...
56
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
Ob man sie
für gottgesandt hält oder nicht,
57
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
sie bringen einen zum Nachdenken.
58
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Haben wir sie selbst
über uns gebracht?
59
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
Haben wir sie ausgelöst?
60
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
Selbst wenn man Gott
auûen vor lässt,
61
00:06:14,280 --> 00:06:16,640
sollte man sich
diese Frage stellen.
62
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
* Entferntes
dröhnendes Wellenrauschen *
63
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
"Charlie, danke für die Nachricht.
64
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
* Sie seufzt. *
30.
65
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
Ehrlich? Das gibt's doch nicht.
66
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.
67
00:06:43,960 --> 00:06:47,200
Wir könnten wieder so abgehen
wie letztes Jahr.
68
00:06:47,920 --> 00:06:50,840
Oder vielleicht auch nicht,
du warst ja..."
69
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
* Tiefe, verzerrte Laute *
70
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
(verfremdet)
"Vielleicht auch nicht.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Du warst ja...
72
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
(tief) Du warst ja..."
Fuck.
73
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
* Teekanne pfeift. *
* Sie seufzt. *
74
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
(normal) "Whatever.
75
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
weil du mit dem heiûen Typen
vom Boot abhängst."
77
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
* Rasselnde Laute *
78
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
"Vermisse dich."
79
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
* Elektronisches Schwirren *
80
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
* Rasselnde Laute *
"Vermisse dich."
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
* Rasseln *
82
00:07:36,159 --> 00:07:37,840
(tief) "Vermisse dich."
83
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
* Verfremdetes Rasseln *
84
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
(tief) "Vermisse dich."
85
00:07:45,800 --> 00:07:47,880
(verfremdet) "Vermisse dich."
86
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
* Dumpfes Rasseln *
87
00:08:07,600 --> 00:08:09,680
* Knisterndes Rasseln *
88
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
(verfremdet) "Vermisse dich."
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
* Dumpfes Rasseln *
90
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
* Knisterndes Rasseln *
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
(verfremdet) "Vermisse dich."
92
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
* Rasseln schwillt an. *
93
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
* Freiton *
94
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
(Tina) "Danke für Ihren Anruf.
95
00:08:48,840 --> 00:08:51,440
Ich bin nicht mehr
bei Hovedstad Energy tätig.
96
00:08:51,480 --> 00:08:54,720
Mit allen Anfragen wenden Sie
sich bitte an Erika Skaugen.
97
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
Skaugen(at)Hovedstad-Energy.com."
98
00:09:04,760 --> 00:09:06,320
"Du zeigst es ihr?"
Ja.
99
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
"Wann?"
In einem günstigen Moment.
100
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Rahim, es ist wichtig.
101
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Ja, aber ich will auch nicht,
dass sie mir den Kopf abreiût.
102
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Ich muss los.
103
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
* Unruhige Musik *
104
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
Und wo war das?
(Lehmann) Nankai-Graben.
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,160
900 Kilometer vor der japanischen
Küste, südlich von Honshu.
106
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
Eins der Gebiete, in denen Mifune
die Würmer fand. Ja, richtig.
107
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
Zum Glück war es nur
eine kleine Rutschung.
108
00:09:39,640 --> 00:09:42,240
Die Seismografen
haben kaum ausgeschlagen.
109
00:09:43,280 --> 00:09:44,440
Sorry.
110
00:09:44,600 --> 00:09:46,680
Nett, dass Sie uns die Ehre geben.
111
00:09:46,840 --> 00:09:50,880
Um sich so tief und so schnell
in den Meeresboden zu fressen,
112
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
muss sich das Wachstum
der Würmer und Bakterien
113
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
in enormem Tempo
beschleunigt haben.
114
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Jedes Gebiet,
in dem sie gefunden wurden,
115
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
kann gefährdet sein.
116
00:10:03,360 --> 00:10:05,080
Alle bisher entdeckten Würmer
117
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
wurden
auf Kontinentalhängen gefunden?
118
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
Soweit wir wissen.
119
00:10:09,480 --> 00:10:12,720
Und alle in der Nähe
dicht bevölkerter Küstengebiete.
120
00:10:12,760 --> 00:10:15,840
Wenn einer dieser Hänge einstürzt,
121
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
wären die Folgen
für das Gebiet verheerend.
122
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Was meinst du?
123
00:10:19,960 --> 00:10:24,480
Ich frage mich ... ob diese Würmer
nur zufällig alle da sind,
124
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
wo sie
den gröûten Schaden anrichten.
125
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Wa...
* Sie lacht leicht. *
126
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
Ich denke, das hat mehr
damit zu tun, wo wir suchen,
127
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
als mit irgendwelchen
düsteren Zusammenhängen.
128
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Professor Lehmann?
129
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
130
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
* Signalton *
131
00:10:49,440 --> 00:10:51,200
"Ich hab's ihr gesagt."
Und?
132
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
"Sie will dich sprechen."
133
00:10:53,400 --> 00:10:56,160
(leise) Hey, soll ich gehen?
Schon okay, nur...
134
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Charlie, das ist Dr. Johanson.
135
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Er kommt
von der Universität Trondheim.
136
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Hi.
"Hi."
137
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
Rahim sagte, ihr habt da was,
138
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
"das ihr gern
mit uns besprechen würdet?"
139
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
Haben wir, ja.
140
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
Er weigert sich,
ohne dich drauf einzugehen.
141
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Ist besser, wir zeigen es Ihnen.
142
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
"Ich habe mir Material
des Abends angesehen,
143
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
als die Juno und die anderen
Schiffe gesunken sind."
144
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
Sehen Sie sich das hier an.
145
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Ich hole es auf den Bildschirm.
146
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
Jess hat mir
eine Nachricht hinterlassen.
147
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
Da war so ein komisches Leuchten.
148
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
"Schallimpulse,
bevor die Juno sank."
149
00:11:40,680 --> 00:11:44,080
(Jess) "Ich wünschte, du wärst
hier, um mich aufzumuntern.
150
00:11:44,240 --> 00:11:47,480
Wir könnten wieder so abgehen
wie letztes Jahr.
151
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Oder vielleicht auch nicht.
Du warst ja..."
152
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
"Ich habe Tonhöhe und Formanten
neu skaliert,
153
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
um die Schallimpulse
zu verstärken."
154
00:11:55,360 --> 00:11:58,640
(verzerrt) "Ich hoffe,
du meldest dich nur deswegen nicht,
155
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
weil du mit dem heiûen Typen
vom Boot abhängst."
156
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
* Verzerrtes Rasseln *
157
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
"Vermisse dich."
158
00:12:09,040 --> 00:12:11,600
"Und wenn man sich
dann die Aufnahmen ansieht,
159
00:12:11,640 --> 00:12:15,280
die der ROV von der Juno gemacht
hat, nachdem sie gesunken ist..."
160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
* Rasseln *
161
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
* Knisterndes Rasseln *
162
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
(verzerrt) "...heiûen Typen
vom Boot abhängst."
163
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Ich habe
die Wellenlänge des Lichts
164
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
und die Schallfrequenz gemessen.
165
00:12:36,680 --> 00:12:38,400
Sie sind identisch.
166
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
Charlie, es ist wahrscheinlich
irgendein Spitzenimpuls
167
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
"von einem gestörten
Kommunikationssignal."
168
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
Professor Lehmann, bitte.
169
00:12:46,560 --> 00:12:49,360
"Das ist noch nicht alles.
Hören Sie mir zu."
170
00:12:51,080 --> 00:12:52,640
Schieû los.
171
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
"Ein paar Stunden, bevor die Juno
172
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
und die zwei anderen
Schiffe sanken,
173
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
gab es dort einen Anstieg
der Wassertemperatur."
174
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Ist das vom MetOp-Satelliten?
"Ja."
175
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
Die Temperatur sinkt
ein paar Stunden später wieder.
176
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Ich denke,
der plötzliche Temperaturanstieg
177
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
hat vielleicht die Methanhydrate
am Meeresboden aufgetaut.
178
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
Methan wurde freigesetzt,
es kam zum Blowout.
179
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Wie bei der Thorvaldson.
"Moment mal.
180
00:13:17,080 --> 00:13:19,800
Bei der Thorvaldson
war es ein Methan-Blowout."
181
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Der Meeresboden
wurde destabilisiert
182
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
durch den Befall einer neuen
Spezies von Eiswürmern.
183
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Ich weiû, aber sehen Sie
sich das hier an.
184
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
"Hier ist die Juno untergegangen."
185
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
Unter der blauen Markierung
ist ein hydrothermaler Schlot.
186
00:13:36,600 --> 00:13:40,000
Worauf willst du hinaus? "Der
Schlot ist angeblich inaktiv."
187
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Nicht "angeblich",
das stimmt nicht. Er ist inaktiv.
188
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
Das wissen wir nicht.
"Doch."
189
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Ich glaube, er ist wieder aktiv.
190
00:13:46,840 --> 00:13:49,520
Der Hydrothermalschlot
unterhalb der Stelle,
191
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
an der das ganze Methaneis trieb,
ist auch wieder aktiv.
192
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
Und ich kann das beweisen.
193
00:13:54,400 --> 00:13:57,800
Wenn Sie mir das Tiefwasser-AUV
leihen, kann ich prüfen...
194
00:13:57,840 --> 00:14:00,080
Charlie, es reicht.
195
00:14:01,760 --> 00:14:04,720
Selbst wenn der Schlot
wirklich aktiv wäre,
196
00:14:04,880 --> 00:14:07,400
"würde sich
das ausgestoûene heiûe Wasser
197
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
extrem schnell wieder abkühlen.
198
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
Und keine Kraft der Welt,
199
00:14:11,080 --> 00:14:13,520
weder von Menschen erzeugt
noch natürlich,
200
00:14:13,680 --> 00:14:16,040
wäre in der Lage,
solche Mengen an Wasser
201
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
den ganzen Weg
vom Schlot zur Juno zu leiten."
202
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
Du machst die Station winterfest
und kommst zurück.
203
00:14:23,360 --> 00:14:25,880
"Ich will mir das nur mal ansehen.
204
00:14:25,920 --> 00:14:28,840
Drei Schiffe
sind in der Gegend untergegangen.
205
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
An allen Unglücksorten
206
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
gab es einen vorübergehenden
Temperaturanstieg.
207
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
Da muss es
einen Zusammenhang geben."
208
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Noch mal sage ich es nicht.
209
00:14:42,720 --> 00:14:45,800
* Sie seufzt resigniert. *
"Sie beruhigt sich wieder."
210
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
War das deine Professorin?
211
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Ja.
212
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Redest du immer so mit ihr?
213
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Nein.
214
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
Du weiût doch nicht mal,
worum es geht.
215
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Stimmt, weiû ich nicht.
216
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Dann nimm dir
auch nicht das Recht raus
217
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
zu kritisieren,
wie ich mit ihr rede.
218
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
Ich muss nicht wissen,
worum es geht, um zu wissen,
219
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
dass du zu weit gegangen bist.
220
00:15:28,560 --> 00:15:31,960
Und dass es manchmal gut ist,
anderen zuzuhören. Ich höre zu.
221
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Du hörst nicht zu.
222
00:15:33,640 --> 00:15:37,280
Du haust deine Ideen raus, eine
nach der anderen, ohne Rücksicht.
223
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Da kann man
bloû noch in Deckung gehen.
224
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
Du verstehst es nicht. Alles muss
bei ihr nach Vorschrift laufen.
225
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
So, wie sie es gemacht hat
und ihre Professoren.
226
00:15:46,240 --> 00:15:49,800
Ich verstehe ja, es gibt einen
richtigen und einen falschen Weg.
227
00:15:49,840 --> 00:15:52,360
Aber ich schlieûe nichts
von vornherein aus,
228
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
nur weil es ihr nicht gefällt.
229
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
Charlie, hey.
230
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Du bist vielleicht
die klügste Person im Raum,
231
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
und meistens
bist du es wahrscheinlich wirklich.
232
00:16:06,320 --> 00:16:09,440
Aber das heiût nicht,
dass andere nicht auch klug sind.
233
00:16:13,880 --> 00:16:16,960
Ich wollte nicht, dass es
so rüberkommt. Weiû ich doch.
234
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
Ich weiû.
235
00:16:24,080 --> 00:16:27,040
Tut mir leid, wenn ich dir
das Gefühl vermittelt habe.
236
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Dass ich dumm bin?
237
00:16:30,640 --> 00:16:33,040
Nein. Dafür bin ich viel zu klug.
238
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
Ich werde jetzt gehen.
239
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Wieso?
Du hast noch einen Haufen zu tun.
240
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Musst dein ganzes Zeug packen.
241
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Ich komme mit Iona vorbei,
242
00:16:51,440 --> 00:16:53,560
helfe dir noch
mit den letzten Sachen.
243
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
Vielleicht auf einen letzten
MacInally zum Abschied, hm?
244
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
Danke.
245
00:17:15,839 --> 00:17:17,839
* Nachdenkliche Musik *
246
00:17:38,240 --> 00:17:39,880
So kenne ich dich gar nicht.
247
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Nein, so bin ich auch nicht.
Nein.
248
00:17:49,360 --> 00:17:51,800
Ich habe sie alle
da rausgeschickt, Sigur.
249
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
All diese vielversprechenden
jungen Männer und Frauen.
250
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Katharina...
251
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Es war nicht deine Schuld.
252
00:18:04,160 --> 00:18:07,200
Niemand konnte vorhersehen,
was passieren würde.
253
00:18:07,240 --> 00:18:11,040
Es war ein Unfall.
Ja, ich weiû, Sigur. Ich weiû.
254
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
Aber ich komme trotzdem
nicht drum herum, mich zu fragen...
255
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
zu zweifeln.
256
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Wenn ich die Fahrt
verschoben hätte,
257
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
wenn ich sie woanders
hätte arbeiten lassen...
258
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Charlie, Rahim...
Ich weiû, was in ihnen vorgeht.
259
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
Sie müssen
mit ihrer Trauer umgehen.
260
00:18:38,600 --> 00:18:40,080
Und du auch.
261
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Ich weiû.
262
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
Also... Erzähl mir
mal was von Wagner.
263
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Charlie?
Ja.
264
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
Sie ist wie ein eingesperrtes
Fohlen, das rauswill.
265
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
Du hast mit ihrer Mutter studiert.
Hier am IMB.
266
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
Ingrid Haugen.
267
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
Oh.
268
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Sie ist Ingrids Tochter.
Ja.
269
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Ja. Ja.
270
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Da hat sie es also her,
kein Wunder.
271
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
Aber...
272
00:19:24,200 --> 00:19:27,440
Ich persönlich würde nicht
so schnell abtun, was sie sagt.
273
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
* Sanfte Musik *
274
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
* Unbehagliche Musik *
275
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
* Regelmäûiger Signalton *
276
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
* Handyklingeln *
277
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
Wieso bist du noch auf?
278
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Hm, jedenfalls nicht,
weil ich auf dich warte,
279
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
falls du deswegen fragst.
280
00:20:58,640 --> 00:21:02,120
Deswegen frage ich nicht,
aber danke für deine Offenheit.
281
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
Du klingst müde.
- "Klinge ich immer".
282
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
Also ich sage dir mal was.
Ich bin hier am Korrigieren.
283
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
"Und es wird dich
vielleicht überraschen,"
284
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
aber anscheinend ist es so:
285
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
Tokio liegt in Vietnam.
286
00:21:16,720 --> 00:21:19,840
Was?
- "Ja, und Lima ist in Kanada."
287
00:21:20,000 --> 00:21:23,280
Und willst du wissen,
was die Hauptstadt von Uganda ist?
288
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Das ist Ägypten.
289
00:21:27,320 --> 00:21:31,720
"War das eine Klassenarbeit?"
- Ja, dritte Klasse. Ähm, Erdkunde.
290
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Ich glaube,
die brauchen einen neuen Lehrer.
291
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Ja, genau, und ich brauche
wahrscheinlich einen neuen Job.
292
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
Ich habe übrigens
unseren Platz reserviert
293
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
für Sonntag, zehn Uhr.
294
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
"Und ich dachte,
295
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
vielleicht könnten wir
danach was essen gehen?"
296
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Oder was trinken?
297
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
"Klingt gut."
298
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Alles klar?
299
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
Äh, können wir später reden?
Ich muss hier fertig werden.
300
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Ja, klar.
Wann kommst du nach Hause?
301
00:22:13,680 --> 00:22:18,320
In einer Stunde? Vielleicht zwei.
- "Okay. Okay."
302
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
Wenn du mal wieder
so drauf bist, bitte.
303
00:22:22,360 --> 00:22:25,920
"Nur dass du weiût,
ich werde auf dich warten, okay?"
304
00:22:26,400 --> 00:22:31,320
Also ... im Ernst.
Ich warte auf dich.
305
00:22:32,760 --> 00:22:34,520
Okay.
- "Bis dann."
306
00:22:34,560 --> 00:22:36,040
Bis dann.
307
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
* Ruhige Musik *
308
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
(Frau) "Die Internationale
Kommission zum Schutz der Ozeane
309
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
hat eine Dringlichkeitssitzung
in Genf einberufen.
310
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
Zu dem Gipfeltreffen unter der
Leitung der fünf Mitgliedstaaten
311
00:23:01,840 --> 00:23:05,080
werden Hunderte von Experten
und Delegierten erwartet."
312
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
"Die ICPO
hat eine Tagung in Genf."
313
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Ja. "Können Sie ein Treffen
für mich arrangieren?"
314
00:23:12,280 --> 00:23:15,320
"Darf ich fragen, warum?"
Die Ausbreitung der Würmer.
315
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
Die Quallenplage,
die infizierten Hummer und Krebse.
316
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
"Ganz ehrlich, ich glaube nicht,
317
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
dass die Phänomene
unabhängig voneinander auftreten.
318
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Es muss einen Zusammenhang geben."
319
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
"Interessant, dass Sie das sagen.
320
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Über Mr Mifunes
Geschäftsverbindungen"
321
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
sind wir auf einen Walforscher
in Kanada gestoûen.
322
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
Er hat
eine neue Muschelart gefunden,
323
00:23:36,280 --> 00:23:38,400
die sich
in unerhörtem Tempo vermehrt
324
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
"und dem Schiffsverkehr
groûe Probleme bereitet."
325
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
Kann ich mit ihm sprechen?
"Natürlich.
326
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Ich schreibe ihm,
dass Sie sich melden werden."
327
00:23:47,400 --> 00:23:50,240
Ich muss nach Trondheim
zu einem Meeting an der Uni,
328
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
"aber ich könnte
auf dem Rückweg zu ihm fahren.
329
00:23:53,040 --> 00:23:56,440
Und wenn es möglich ist,
arrangieren Sie was bei der ICPO."
330
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Das mache ich.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Ich muss nach Osaka,
332
00:23:59,560 --> 00:24:02,520
aber ich bespreche das
gleich nach meiner Rückkehr.
333
00:24:02,680 --> 00:24:06,720
Ja, danke.
Und, äh, gute Reise, Riku.
334
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Danke, Sigur.
335
00:24:30,040 --> 00:24:33,280
(Alicia) Aber warum muss ich
das von Dr. Coletti erfahren?
336
00:24:34,000 --> 00:24:37,120
Wann? Wann hattest du vor,
es mir zu sagen?
337
00:24:37,160 --> 00:24:40,200
Wenn es zu spät für mich ist,
irgendwas für dich zu tun?
338
00:24:41,440 --> 00:24:43,880
(sanft) Natürlich komme ich.
Natürlich.
339
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Ich komme spätestens
Ende der Woche.
340
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Ich habe dich auch lieb.
341
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
* Sie seufzt. *
342
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
Alles okay?
343
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Ach, das war meine Mutter.
344
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
Sie muss sich operieren lassen.
345
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
Tut mir leid.
Sie schafft das schon.
346
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Gut.
347
00:25:16,680 --> 00:25:20,800
Aber sie sagt mir nie, was los ist.
Will mich damit nicht belasten.
348
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Aber was mich belastet, ist,
wenn ich nicht helfen kann.
349
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Fliegst du dahin?
350
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Ja.
351
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
Für wie lang?
352
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Kommt drauf an, wie es läuft.
353
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
Du sagst mir Bescheid,
wenn es was Neues gibt?
354
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
Ich gehe auch noch
zu der Konferenz in Genf,
355
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
bevor ich nach Mailand fliege.
356
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Und wenn ich von unterwegs
helfen kann, melde dich.
357
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Mache ich.
358
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Okay.
359
00:25:52,640 --> 00:25:55,120
Ich komme noch mal vorbei.
Okay.
360
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
* Düstere pochende Musik *
361
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
* Pochende Musik läuft weiter. *
362
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
* Freiton *
363
00:26:55,840 --> 00:26:57,840
* Handyklingeln *
364
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
Hallo?
"Leon Anawak?"
365
00:27:01,200 --> 00:27:04,360
Ja.
"Hi, ich bin Dr. Sigur Johanson."
366
00:27:05,120 --> 00:27:07,040
Ich habe Ihre Nummer
von Riku Sato.
367
00:27:07,080 --> 00:27:09,960
Hat er eventuell erwähnt,
dass ich Sie anrufe?
368
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Ja, hat er.
369
00:27:12,040 --> 00:27:15,480
"Haben Sie einen Moment Zeit?
Sonst kann ich später anrufen."
370
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
Nein, passt schon. Jetzt ist gut.
371
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Ich weiû nicht,
was Riku Ihnen gesagt hat,
372
00:27:19,920 --> 00:27:23,320
aber wir haben
eine neue Art Eiswürmer entdeckt,
373
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
im Nordatlantik.
374
00:27:24,960 --> 00:27:28,520
"Sowohl ihr Verhalten als auch
die Morphologie sind atypisch."
375
00:27:28,560 --> 00:27:32,200
Riku hat mir erzählt, Sie haben
eine neue Muschelart entdeckt,
376
00:27:32,240 --> 00:27:35,680
deren Verhalten
auch eher ungewöhnlich ist.
377
00:27:36,240 --> 00:27:39,040
Nicht nur Muscheln. Auch Wale.
378
00:27:39,600 --> 00:27:40,760
Wale?
379
00:27:40,800 --> 00:27:42,920
"Wir fanden
eine organische Substanz
380
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
in den Muscheln
und im Hirnstamm eines Wals.
381
00:27:45,440 --> 00:27:48,880
Ein Test ergab 100 molekulare
Verbindungen zwischen ihnen."
382
00:27:49,040 --> 00:27:51,680
"Bei einem Säugetier
und einem Weichtier."
383
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
Ich habe auch keine Erklärung.
384
00:27:53,480 --> 00:27:56,320
Man erwartet Überschneidungen,
aber nicht so was.
385
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
"Und Sie glauben, diese Substanz
386
00:27:58,360 --> 00:28:00,600
verursacht
die Verhaltensänderungen
387
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
bei den Muscheln und den Walen?"
388
00:28:02,600 --> 00:28:05,840
"Wir testeten es zweimal.
Ich kann es mir nicht erklären."
389
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Ich weiû,
es macht keinen Sinn, aber...
390
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
"Nichts ergibt gerade einen Sinn."
391
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Ich schicke Ihnen, was wir haben,
dann sehen Sie es selbst.
392
00:28:13,600 --> 00:28:15,080
"Ah ja, danke.
393
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
Ich habe immer mehr den Eindruck,
394
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
wir bewegen uns hier
auf absolutem Neuland."
395
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Fühlt sich komisch an, oder?
396
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
"Sie in Europa, ich in Kanada."
397
00:28:28,200 --> 00:28:32,320
Die Phänomene ähneln sich,
sind aber trotzdem völlig anders.
398
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
"Ja, stimmt."
399
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
* Beklemmende Musik *
400
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
* Vogelrufe *
401
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
* Beklemmende Musik verklingt. *
402
00:29:58,920 --> 00:30:01,400
Ich hatte vergessen,
wie schön es hier ist.
403
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Alles hat seinen Platz.
404
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
Ich dachte, du kommst nicht.
Du hast gesagt, es sei wichtig.
405
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
Ich, ähm...
406
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
Ich habe versucht,
dich im Büro zu erreichen.
407
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Du hast gekündigt.
Ja.
408
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
Sie meinten,
diesmal würde es anders laufen.
409
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
Ich habe ihnen geglaubt.
410
00:30:38,160 --> 00:30:40,200
Aber die Menschen
ändern sich nicht,
411
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
wie sehr man es
sich auch wünschen mag.
412
00:30:44,760 --> 00:30:46,880
Es war falsch,
dir nicht zu trauen.
413
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
Es war falsch zu glauben, du ...
414
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
würdest mich anlügen.
415
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Ich könnte dir sagen, warum.
416
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Versuchen,
es dir zu erklären, aber das...
417
00:31:00,920 --> 00:31:02,680
das macht es nicht besser.
418
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Es tut mir leid.
419
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Tina, es tut mir wirklich leid.
420
00:31:18,760 --> 00:31:21,800
Möchtest du was trinken?
Ich kann nicht bleiben.
421
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
Ich gehe weg, Sigur.
422
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
Wohin?
Habe mich noch nicht entscheiden.
423
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
Für wie lang?
Das weiû ich nicht.
424
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
Ähm...
425
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
Du gehst allein weg?
426
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
Ja.
427
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Ich brauche Zeit.
428
00:31:53,640 --> 00:31:55,440
Wenn du zurück bist, rufst du an?
429
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Ja, natürlich.
430
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Ähm...
431
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Ich habe Angst, dass ich...
Nein, Sigur, bitte.
432
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
Nein, nein, hör zu.
433
00:32:10,560 --> 00:32:12,920
Ich werde dich
nicht bitten zu bleiben.
434
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
Das mache ich nicht, versprochen.
435
00:32:16,240 --> 00:32:17,800
Ich will, dass du weiût...
436
00:32:23,040 --> 00:32:26,440
Ich kann mir ein Leben
ohne dich nicht vorstellen.
437
00:32:30,120 --> 00:32:31,600
Und ...
438
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
ich will es auch nicht.
439
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
* Zaghafte Musik *
440
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Mach's gut, Sigur.
441
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
* Betrübliche Musik *
442
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
* Er schnieft. *
443
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
* Betrübliche Musik läuft weiter. *
444
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
* Küchengerät piept. *
445
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
* Signalton *
446
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
* Sanfte Walgesänge *
447
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
* Leises Gluckern *
448
00:34:20,760 --> 00:34:22,760
* Knisterndes Rasseln *
449
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
* Dröhnen *
450
00:34:30,120 --> 00:34:32,280
* Rasseln und Dröhnen
stoppen abrupt. *
451
00:34:33,040 --> 00:34:36,040
* Gluckern, sanfte Walgesänge *
452
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
* Knisterndes Rasseln *
453
00:34:44,159 --> 00:34:46,639
* Rasseln schwillt an. *
454
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
* Dröhnen schwillt an. *
455
00:34:51,320 --> 00:34:54,719
Ich habe gelesen, was Leon Anawak
dazu geschrieben hat.
456
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Er konnte keine Quelle
von Biolumineszenz entdecken,
457
00:34:57,960 --> 00:35:01,360
die in der Lage ist, ein
anhaltendes Leuchten zu erzeugen
458
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
wie das, das wir sehen.
459
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
"Und das Geräusch?"
460
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
Er prüft gerade, ob es
schon mal jemand empfangen hat.
461
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
Aber es ist fast identisch mit dem,
462
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
das wir registriert haben,
als die Juno sank.
463
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
Charlie glaubt,
es hängt mit dem Anstieg
464
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
der Wassertemperatur zusammen,
465
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
"der den Untergang verursacht hat."
466
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Aus dem Hydrothermalschlot.
"Ja."
467
00:35:22,800 --> 00:35:24,320
Ja.
468
00:35:24,880 --> 00:35:28,320
"Der Versorgungshelikopter
fliegt heute zu den Shetlands."
469
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Also könnten wir
das Tiefwasser-AUV mitschicken
470
00:35:31,800 --> 00:35:35,520
und eine Kamera runterlassen, um
zu sehen, ob der Schlot aktiv ist.
471
00:35:35,560 --> 00:35:37,520
"Ja, äh, wir...
472
00:35:37,560 --> 00:35:41,160
Wir haben einen Heliport
am Flughafen Vaernes in Trondheim.
473
00:35:41,200 --> 00:35:43,360
Denken Sie, ich könnte mitfliegen?
474
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
Ich würde gern mit Charlie reden."
475
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Na gut.
476
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
* Funksprüche *
477
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
* Möwen schreien. *
478
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
Hey.
479
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Dr. Johanson.
480
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Charlie Wagner.
481
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
Ja, wir haben Ihnen
was mitgebracht.
482
00:36:59,760 --> 00:37:01,440
Das AUV.
Ja, wo soll es hin?
483
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
Da beim Schuppen wäre gut.
Okay.
484
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
(leise) Okay.
Hi.
485
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
So, liebe Leute.
Hier sind eure Biere, bitte.
486
00:37:23,920 --> 00:37:27,240
So. Hey, das ist ja
eine Überraschung.
487
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
Ich habe versucht, dich anzurufen.
- Ja?
488
00:37:31,160 --> 00:37:32,720
Können wir irgendwo reden?
489
00:37:34,800 --> 00:37:36,280
Ja, klar.
490
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
Ich gehe nur kurz
und mache in der Küche was fertig.
491
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Kannst du warten?
Höchstens 20 Minuten.
492
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Okay.
- Mhm.
493
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
* Handy vibriert. *
494
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
* Gluckern, Rasseln *
495
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
* Tiefe Walgesänge *
496
00:38:23,320 --> 00:38:27,120
Haben Sie mit ihm gesprochen?
Leon Anawak? Ja, habe ich.
497
00:38:28,720 --> 00:38:32,320
Hat er irgendeine Vorstellung,
was es ist? Nein. Keine.
498
00:38:32,360 --> 00:38:34,760
Er hat es durch Zufall entdeckt,
so wie Sie.
499
00:38:34,920 --> 00:38:37,040
Er versucht zu klären,
ob sonst jemand
500
00:38:37,080 --> 00:38:39,800
das Geräusch
irgendwo im Ozean aufgenommen hat.
501
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Und Sie müssen versuchen
zu klären, was da vor sich geht.
502
00:38:43,000 --> 00:38:46,320
Sie können das AVU behalten,
solange Sie es brauchen.
503
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
Ich habe Katharina versprochen,
504
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
ihr den Heli heute
noch zurückzubringen, also...
505
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Danke, dass Sie hier waren
506
00:38:54,120 --> 00:38:56,760
und mir helfen,
der Sache auf den Grund zu gehen.
507
00:38:58,360 --> 00:39:01,320
Ich weiû nicht,
ob Katharina es Ihnen erzählt hat,
508
00:39:01,360 --> 00:39:03,240
aber ich kannte Ihre Mutter.
509
00:39:03,840 --> 00:39:05,680
Echt?
Ja.
510
00:39:05,720 --> 00:39:08,960
Ja, sie war ein paar Semester
über mir, am IMB.
511
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Eine beeindruckende,
tolle Frau. Brillant.
512
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Mutig. Dickköpfig.
513
00:39:19,080 --> 00:39:22,520
Na gut, ich gehe dann mal.
514
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
Warten Sie, ich komme mit.
515
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
* Entfernte Gesprächsfetzen *
516
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
* Durcheinander
erklingende Nachrichtentöne *
517
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
* Gemurmel *
518
00:39:52,680 --> 00:39:54,440
* Handy vibriert. *
519
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
* Freiton *
Komm schon, geh ran.
520
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
* Handy vibriert. *
521
00:40:16,400 --> 00:40:20,280
Wenn Sie Aufnahmen vom AUV haben,
melden Sie sich, ja? Mache ich.
522
00:40:20,440 --> 00:40:23,040
Alles Gute, Charlie.
Ihnen auch.
523
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
Fuck.
524
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
Jetzt komm schon.
Bitte, bitte, bitte.
525
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
Professor Lehmann.
Professor Lehmann.
526
00:40:38,240 --> 00:40:40,720
* Aufgeregtes Hupen *
527
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
Hey.
528
00:40:51,120 --> 00:40:53,120
* Handyklingeln *
529
00:40:55,040 --> 00:40:57,480
Katharina, ich...
"Es gab eine Rutschung.
530
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
Du musst sofort weg.
Da bildet sich ein Tsunami."
531
00:41:00,280 --> 00:41:03,200
Warte, warte, warte.
Hey, hey. Warte, warte, warte.
532
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
"Sigur, der Tsunami
rast auf dich zu!"
533
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
Ja. Hey, hey. Aufmachen,
aufmachen! Macht die Tür auf!
534
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
* Bedrohliche Musik *
535
00:41:17,240 --> 00:41:19,720
* Herannahende Vogelrufe *
536
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
(Frau) Das habe ich
noch nie gesehen.
537
00:41:29,680 --> 00:41:31,640
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
538
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
* Sie atmet schwer. *
539
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
* Bedrohliche Musik läuft weiter. *
540
00:41:52,080 --> 00:41:54,560
* Hektisches Stimmengewirr *
541
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
(Mann) Weg, weg!
542
00:42:04,840 --> 00:42:06,960
(Tina) Lauf!
- (Mann) Los!
543
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
Charlie!
544
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
* Panische Rufe *
545
00:42:26,000 --> 00:42:27,480
(Frau) Hilfe!
546
00:42:28,840 --> 00:42:30,320
Hilfe!
547
00:42:31,200 --> 00:42:33,680
Hey! Hey!
548
00:42:36,680 --> 00:42:37,840
Charlie!
549
00:42:47,120 --> 00:42:49,200
Kare! Kare!
550
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Kare!
551
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
* Treibende Musik *
552
00:43:07,360 --> 00:43:10,160
Charlie! Das hat keinen Sinn!
Ich muss sie warnen!
553
00:43:10,200 --> 00:43:12,320
Loslassen!
Wir müssen weg!
554
00:43:23,120 --> 00:43:25,880
Nein, loslassen! Ich muss dahin!
Das geht nicht.
555
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Wir können da nicht hin.
Es geht nicht.
556
00:43:28,200 --> 00:43:30,880
Ich muss zu ihm! Lassen Sie mich!
Hey, bitte.
557
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
* Freiton *
558
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
Wir können nichts für ihn tun,
okay? Es tut mir leid.
559
00:43:38,960 --> 00:43:40,440
Es tut mir leid.
560
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
Wir müssen weg hier.
Wir sterben sonst.
561
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
"Hier ist Sigur Johanson.
562
00:43:44,680 --> 00:43:48,440
Hinterlassen Sie Namen und Nummer.
Ich rufe sobald es geht zurück."
563
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
Okay? Komm.
564
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
(Tina) "Sigur, ich bin's.
565
00:43:56,000 --> 00:43:57,720
Ich wollte dir nur sagen..."
566
00:44:00,560 --> 00:44:04,240
Ich kann mir auch kein Leben
ohne dich vorstellen.
567
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
* Aufwühlende Musik *
568
00:45:10,080 --> 00:45:12,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
53988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof