Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
* Mann hustet. *
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,520
"Es ist im Trinkwasser."
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,680
Wir müssen sie von der Küste
wegbringen, vom Wasser.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,520
Die haben
die Juno entdeckt, Charlie.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,240
Die glauben,
alle waren an Bord, als sie sank.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Ich werd kommen.
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,000
Hier fanden
die anderen Angriffe statt.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Das ist die Migrationsroute.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
Alle Angriffe
finden auf dieser Route statt.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Als du angerufen hast,
ging es dir nur um Arbeit?
11
00:00:34,480 --> 00:00:38,160
Ich weiû, ihr wart euch nah. Wenn
ihr es lieber nicht sehen wollt...
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,760
Ich will wissen, was passiert ist.
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
* Unheimliche Musik *
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
Mit Untertiteln aus Deutschland
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
* Schwelende Musik *
16
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
Lili...
17
00:01:27,840 --> 00:01:31,120
Zieh eine Karte. - Ich kenne
alle deine Kartentricks.
18
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
Ich habe aber einen neuen.
19
00:01:34,280 --> 00:01:35,759
Für dich.
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
Komm schon. Du bist so ein Idiot.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Ein Idiot, der dich mag.
22
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Sehr witzig.
23
00:01:57,320 --> 00:01:59,680
Schon seitdem
wir beide klein waren.
24
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
Hast du mir nie gesagt.
25
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Aber ich sage es dir jetzt.
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
Ich mag dich auch.
27
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
* Entferntes Wellenrauschen *
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
* Sie schreit auf. *
29
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
* Er lacht auf. *
Ist doch nur eine Krabbe.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
* Sie raunt angewidert. *
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Die stehen auf dich.
32
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Mesuli.
33
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
* Rasselndes Schnarren *
34
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Lauf, Lili, lauf!
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
* Pochende Musik *
36
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Komm!
37
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
* Rasante Musik *
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
* Bedrohliche Musik *
39
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
* Entfernte panische Rufe *
40
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
* Geheimnisvolle Titelmusik *
41
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Sigur Johanson
Cécile Roche
42
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
Leon Anawak
Charlie Wagner
43
00:05:41,840 --> 00:05:46,080
Es ist bestimmt schnell gegangen.
Bei dem eiskalten Wasser.
44
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
Ob sie oben an Deck waren
oder unten.
45
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
Es ist völlig egal,
wie es abläuft,
46
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
niemand ertrinkt schnell.
47
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Die Panik fängt im Gehirn an.
48
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
Es versucht zu begreifen,
was passiert.
49
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Die ... Sinne
stehen total unter Strom.
50
00:06:19,480 --> 00:06:21,560
Und dann ... Angst.
51
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Du denkst,
das kann gerade nicht passieren,
52
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
und dann wird dir klar,
dass es aber passiert.
53
00:06:26,640 --> 00:06:29,160
Du wehrst dich,
versuchst, es zu verhindern,
54
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
obwohl du absolut machtlos bist.
55
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Sekunden werden zu...
56
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Minuten...
57
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Zu nichts. So was wie Zeit
gibt es nicht mehr.
58
00:06:49,159 --> 00:06:50,640
Du betest.
59
00:06:52,800 --> 00:06:55,040
Zu... Zu irgendwem, irgendetwas.
60
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
Und ... vielleicht...
61
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
Vielleicht hört etwas zu.
62
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
Aber vielleicht auch nicht.
63
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Egal wie, es geht nicht schnell.
64
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Es ist eine Ewigkeit.
65
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
* Entfernte Sirenen *
66
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
(Lehmann) Die Bergungsarbeiten
sind noch im Gange.
67
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Wir hoffen,
dass wir sie finden werden.
68
00:07:42,320 --> 00:07:45,600
Alle. Aber es ist nicht einfach.
69
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
Im Moment kann ich nur sagen,
70
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
wir tun alles,
was in unserer Macht steht,
71
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
um das zu ermöglichen.
72
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Natürlich.
73
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
* Sie seufzt. *
Das weiû ich.
74
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
Aber ich möchte, dass Sie wissen,
75
00:08:07,160 --> 00:08:10,520
Ihre Tochter war
eine der begabtesten Studentinnen,
76
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
die ich jemals unterrichten durfte.
77
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
* Sie atmet tief aus. *
78
00:08:26,400 --> 00:08:29,200
* Charlie räuspert sich. *
Professor Lehmann?
79
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Äh, ich mache mich
auf den Rückweg,
80
00:08:32,760 --> 00:08:34,799
um die Station
winterfest zu machen.
81
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
Ich wollte mich
nur kurz verabschieden.
82
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Ich weiû,
wie schwer das für dich ist.
83
00:08:41,280 --> 00:08:42,799
So was prägt uns.
84
00:08:44,159 --> 00:08:46,000
Begleitet uns.
85
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
Verändert unsere Sicht
auf die Welt.
86
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Charlie.
87
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
Geh raus.
88
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Versteck dich nicht.
89
00:09:04,920 --> 00:09:08,480
Was hilft, sind die anderen
Menschen, ihre Unterstützung.
90
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Ruf mich an, wenn du ankommst.
91
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Mache ich.
92
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
* Möwen schreien. *
93
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
* Dumpfes Gluckern *
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
* Tiefer Walgesang *
95
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
* Anschwellendes Rasseln *
96
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
Keine bekannte Quelle
von Biolumineszenz,
97
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
bringt ein so starkes Leuchten
hervor, wie das, das wir sahen.
98
00:10:03,160 --> 00:10:07,080
Biolumineszierendes Plankton kann
die Farbe ganzer Buchten verändern.
99
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
An der Oberfläche, ja.
100
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
Aber nicht in der Tiefe,
in die diese Wale getaucht sind.
101
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Was ist mit dem seltsamen Geräusch?
- Danke.
102
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Hast du schon mal so was gehört?
103
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
Nein.
104
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
Könnte es
ein verzerrter Walruf sein?
105
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
Es hat viele strukturelle
Ähnlichkeiten mit Walgesängen.
106
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
Repetitiv, in Regionen.
107
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Aber ich habe
so etwas noch nie gehört.
108
00:10:37,720 --> 00:10:40,480
Was?
Nichts.
109
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
Dachte, du wolltest was sagen.
110
00:10:47,560 --> 00:10:51,240
Im Kalten Krieg hat die Regierung
alle möglichen Waffen getestet.
111
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
Flugzeuge,
Helikopter, fliegende Bomben.
112
00:10:53,760 --> 00:10:56,600
Und was tun sie,
damit niemand davon erfährt?
113
00:10:56,760 --> 00:11:00,200
Sie lassen Geheimmeldungen
über Ufos in Amerika verbreiten.
114
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
Die Bevölkerung
ist besessen von Auûerirdischen
115
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
und kommt nicht auf die Idee,
dass vielleicht die Regierung
116
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
Waffentests durchführt,
direkt vor ihrer Nase.
117
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Die probieren Kriegsgerät aus,
118
00:11:10,960 --> 00:11:13,200
bevor sie es
auf fremde Länder loslassen
119
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
und die dem Erdboden gleichmachen.
120
00:11:22,440 --> 00:11:26,480
Ich meine nur, manchmal muss man
solche Dinge hinterfragen.
121
00:11:26,520 --> 00:11:29,960
Weil die nämlich davon ausgehen,
dass man genau das nicht tut.
122
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
Menschen sind gestorben, Jack.
123
00:11:36,480 --> 00:11:38,120
Es sind Menschen gestorben.
124
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Menschen, die du kanntest.
125
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Und du sitzt hier
und erzählst mir was genau?
126
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Dass das Militär dahintersteckt?
127
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Dass die Regierung
Wale dazu gebracht hat,
128
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
Touristenboote und Schlepper
anzugreifen?
129
00:11:52,360 --> 00:11:54,440
Ich will dir gar nichts erzählen.
130
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Ich will nur sagen, dass manchmal
mehr vor sich geht, als man denkt.
131
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
(Granelli) "Die bisherigen
Erkenntnisse deuten darauf hin,
132
00:12:12,640 --> 00:12:15,760
dass die Übertragung
auf Lebensmittel beschränkt ist.
133
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Womöglich durch Kontakt
von Mensch zu Mensch."
134
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Durch Luft übertragen?
- Bisher weist nichts darauf hin.
135
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
"Reagiert es auf Antibiotika?"
136
00:12:24,360 --> 00:12:27,800
Wir haben es mit allen Mitteln
gegen frühere Stämme versucht.
137
00:12:27,840 --> 00:12:31,800
Tetracycline, Cephalosporine
der dritten Generation, Imipenem...
138
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
"Nichts wirkt.
139
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
Im Moment ist Eindämmung
das einzige Mittel.
140
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Sie sollten unbedingt davor warnen,
141
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
nicht abgekochtes oder nicht
abgefülltes Wasser zu trinken,
142
00:12:41,760 --> 00:12:44,720
sich damit zu waschen
oder damit in Kontakt zu kommen.
143
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Auûerdem sollte der Fischfang
144
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
vor der Atlantikküste
vorerst gestoppt werden."
145
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
Dr. Granelli, Verzeihung,
146
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
aber ist Ihnen überhaupt klar,
was Sie da verlangen?
147
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
Was derart dramatische Maûnahmen
für Region und Wirtschaft bedeuten?
148
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
"Wenn dieser Stamm
von Vibrio vulfinicus
149
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
weiterhin
das Wassersystem verseucht,
150
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
werden die wirtschaftlichen
Auswirkungen
151
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
noch viel gravierender sein."
152
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Ja, aber, Dr. Roche...
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Sie wissen nicht mit Sicherheit,
154
00:13:10,000 --> 00:13:12,320
dass die Situation
sich verschlechtert.
155
00:13:12,360 --> 00:13:16,120
Sie mutmaûen nur,
dass es so sein könnte, richtig?
156
00:13:17,680 --> 00:13:21,320
Seit ich über Krankheitserreger
forsche, und das sind Jahre,
157
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
ist das der tödlichste,
der je entdeckt wurde.
158
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
"Und wenn wir
in den vergangenen Jahren
159
00:13:26,240 --> 00:13:28,000
etwas gelernt haben, dann das:
160
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Wenn wir nicht sofort handeln
161
00:13:30,320 --> 00:13:32,880
und entschlossen vorgehen,
ist das fatal.
162
00:13:32,920 --> 00:13:35,440
Und ich möchte nicht
mit der Person tauschen,
163
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
ins Amt gewählt oder berufen,
164
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
die es
in diesem Fall versäumt hat,
165
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
auf den Rat
der Experten zu hören."
166
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
* Freiton *
167
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
* Entferntes Kuhglockenläuten *
168
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
* Handy vibriert. *
Hallo?
169
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Isabelle.
"Ja?"
170
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
Warum rufst du nicht an, Chérie?
171
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Ich hab's ja versucht,
aber wir hatten
172
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
ewig keinen Empfang in diesem Loch.
173
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
"Ich habe mir Sorgen gemacht."
174
00:14:11,120 --> 00:14:14,200
"Uns geht's gut. Keine Panik."
Was macht Louis?
175
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Der ist sauer,
weil Papa drauf bestanden hat,
176
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
dass er was für die Schule macht.
177
00:14:21,280 --> 00:14:25,040
Na, dann ist ja alles in Ordnung.
Aber sag ihm das nicht.
178
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
Nee.
179
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
Und wann kommst du?
180
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Das weiû ich auch nicht, Schatz.
181
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
Es ist nur so, im Moment kann ich
nicht weg, völlig unmöglich.
182
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Wird es schlimmer, oder wie?
"Ja.
183
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Aber solang niemand
mit Wasser in Kontakt kommt,"
184
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
stehen wir das durch.
185
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
"Und wie lang soll das dauern?"
186
00:14:51,520 --> 00:14:54,960
Auch das weiû ich nicht.
Wir versuchen, das rauszubekommen.
187
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
"Hab dich lieb, Isabelle."
188
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
"Ich dich auch."
189
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
* Geheimnisvolle Musik *
190
00:15:29,640 --> 00:15:33,120
Altimeter-Signal ist da.
Wir sind am Meeresboden, Captain.
191
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
Sieh da noch mal nach, ob wir
die richtigen Koordinaten haben.
192
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Ja, wir können.
193
00:15:43,880 --> 00:15:47,920
Wir gehen runter auf 67,30 Nord,
8,65 Ost.
194
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Und dann hangabwärts
bei 322 Grad ...
195
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
auf 67,31 Nord,
196
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
8,63 Ost.
197
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
(Roscovitz) Nähern uns
dem angepeiltem Wegpunkt
198
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
auf 67,31 Nord,
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,600
8,63 Ost.
200
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
* Unbehagliche Musik *
201
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
What the fuck?
202
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Hovedstad hatte ein Schiff
in der Gegend die letzten Wochen.
203
00:17:06,800 --> 00:17:10,760
Ja. Und jetzt
wissen wir auch, warum.
204
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
* Unbehagliche Musik
läuft weiter. *
205
00:17:35,280 --> 00:17:38,160
(Tina) Du hast es gewusst?
Nein.
206
00:17:38,200 --> 00:17:41,040
Nein, aber ich...
Ich hab's vermutet.
207
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Und wieso?
Sato.
208
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Sato?
209
00:17:47,600 --> 00:17:50,320
Mifune kennt den Teilhaber
eines Unternehmens,
210
00:17:50,360 --> 00:17:53,320
das Equipment für
Tiefseeboden-Bergbau herstellt.
211
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
Hovedstad hat dort Maschinen
bestellt, um sie zu testen.
212
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Nein. Die Genehmigung gilt für die
Förderung von Öl und Gashydraten.
213
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Die schlieût das Verlegen
von Rohren ein. Für Öl und Gas.
214
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
Nein, nein, nein.
Du hast gesehen, was da los ist.
215
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
Was die angerichtet haben.
216
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Alles ist aufgerissen.
Alles ist tot.
217
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
Wo man auch hinsieht.
218
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Sieht das für dich
nur nach Pipelinebau aus?
219
00:18:15,800 --> 00:18:18,920
Nein, natürlich nicht.
Die haben hier mehr vor.
220
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
Und wieso hast du
es mir verschwiegen?
221
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Ich habe Gewissheit gebraucht.
222
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
Ob ich dich angelogen hatte?
Ja.
223
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Ich habe befürchtet,
du wolltest verhindern,
224
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
dass ich mir noch mal
alles genauer ansehe.
225
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Du glaubst, ich würde zulassen,
dass so was passiert?
226
00:18:41,640 --> 00:18:45,400
Dass ich wegsehen würde, obwohl ich
von der ganzen Geschichte weiû?
227
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Es wäre nicht das erste Mal.
228
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
Oh, wie kannst du nur?
229
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Was? Hm? Was?
230
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Dir... Dir misstrauen, hm?
231
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Zu glauben,
du würdest mich in diese Farce
232
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
von einer Forschungsmission
nur reinziehen,
233
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
um mich auszunutzen, schon wieder?
234
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
Wie oft soll ich dich dafür
noch um Entschuldigung bitten?
235
00:19:05,080 --> 00:19:08,400
Einmal, zweimal,
oder einhundertmal?
236
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Gott weiû,
ich hab's sogar öfter versucht.
237
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Und ich soll's
einfach abhaken, ja? Hm?
238
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Ich soll so tun,
als wäre nie was passiert?
239
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Wir sind damals
nicht dieselben gewesen.
240
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Ich dachte, wir hätten es...
Vergessen?
241
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Es überwunden.
242
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Ja. Dachte ich auch.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
Ja.
244
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
* Bedrückende Musik *
245
00:19:44,280 --> 00:19:48,280
(Lehmann) Wenn du mich fragst: Ich
glaube nicht, dass Tina es wusste.
246
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Wie soll das gehen?
247
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Die Genehmigung
umfasst Technologie
248
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
zur Vorbereitung des Meeresbodens.
249
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
Zur Verlegung von Pipelines
für Öl und Gas.
250
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
Was mit den gleichen
Technologien geschieht,
251
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
die man zum Abbau des Sediments
an Kontinentalhängen nutzt.
252
00:20:03,160 --> 00:20:05,720
Ich habe
die Genehmigungen gelesen, Sigur.
253
00:20:05,760 --> 00:20:09,440
Wenn man nicht gerade danach sucht,
ist es leicht zu übersehen.
254
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
Und wenn du an die Öffentlichkeit
gehst mit der Geschichte,
255
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
werden sie Wege finden
zu behaupten,
256
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
die Genehmigungen gälten
auch für die Testbohrungen.
257
00:20:18,760 --> 00:20:21,440
Klappt das nicht,
finden sie einen Sündenbock.
258
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
Jemanden, den Hovedstad
für entbehrlich hält.
259
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
Das könnte gut Tina sein.
Tina?
260
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Sie hat dich empfohlen.
261
00:20:28,920 --> 00:20:32,360
Sie hat Hovedstad überredet,
dich ins Boot zu holen.
262
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Wenn die jemanden
zum Abschuss freigeben wollen,
263
00:20:36,040 --> 00:20:37,520
wen, wenn nicht sie?
264
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
Tja. Und was mache ich jetzt?
265
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
* Sie seufzt und lacht leicht. *
266
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
Ich weiû nicht, wie oft ich mir
genau diese Frage gestellt habe.
267
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
Die tausend Gründe,
die ich mir habe einfallen lassen,
268
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
um nichts zu tun,
wenn ich gesehen habe,
269
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
dass irgendwo was falsch lief.
270
00:20:56,680 --> 00:20:59,480
Rahim und die anderen
jungen Leute haben recht.
271
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Wir haben nicht genug getan.
272
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
Wir haben Abhandlungen verfasst,
Berichte geschrieben
273
00:21:04,680 --> 00:21:06,360
für alle möglichen Anliegen.
274
00:21:06,400 --> 00:21:10,160
Und dann...
Dann haben wir weggeschaut.
275
00:21:11,240 --> 00:21:13,600
Und überlieûen die wahre Arbeit ...
276
00:21:15,080 --> 00:21:17,680
die Knochenarbeit, den anderen.
277
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Ja.
278
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
Aber bevor du
irgendwas entscheidest,
279
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
solltest du mit Tina reden.
280
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
Ich werde es versuchen, klar.
281
00:21:30,160 --> 00:21:32,560
Aber nach allem,
was ich gesagt habe, da...
282
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Bitte um Verzeihung.
Um Verzeihung...
283
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Ach... Das klingt so einfach,
wenn du es sagst.
284
00:21:41,800 --> 00:21:45,960
Je schwerer es dir fällt,
umso eher wird sie es annehmen.
285
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
* Wellenrauschen, entfernte Rufe *
286
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
(Sprecherin) "Nachdem sie zuerst
in Südafrika an Land kamen,
287
00:21:53,800 --> 00:21:57,240
wurden die Krebse auch
in Rio de Janeiro, Okinawa,
288
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Mumbai und Tanger gesichtet.
289
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
Masseneinwanderungen von Krebsen
290
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
sind durch
steigende Meerestemperaturen
291
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
immer häufiger geworden.
292
00:22:04,920 --> 00:22:07,880
Aber Angriffe dieser Ausmaûe
sind auûergewöhnlich.
293
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
* Anschwellendes Schnarren,
panische Rufe *
294
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
(Oliviera) Nicht nur wir
295
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
sind auf eine neue
Muschelart gestoûen.
296
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
Die Muschel rechts
stammt aus Madagaskar,
297
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
aus dem Hafen von Taomasina.
298
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
Die daneben aus Asunción, Paraguay.
299
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Und die hier
aus dem Viktoriasee in Uganda.
300
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Das Labor
hat die Sequenzierung der DNA
301
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
aller vier Exemplare geschickt.
302
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Sie haben die gleiche
genetische Barcode-Sequenz.
303
00:22:40,440 --> 00:22:42,560
Ist es nicht
total unwahrscheinlich,
304
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
an so vielen Orten zur selben Zeit
eine neue Spezies zu entdecken?
305
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
Mir fällt kein einziger Fall ein.
306
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Da ist noch was.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,920
Ich habe das Gerinnsel aus
dem Hirnstamm des Wals untersucht
308
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
und mit der weiûen Substanz
309
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
aus der Muschel
von der Barrier Queen verglichen.
310
00:22:59,800 --> 00:23:03,160
Ich fand gleiche
organische Verbindungen in beiden.
311
00:23:03,200 --> 00:23:07,080
Zudem Schadstoffe. - Die kommen
bei vielen Meereslebewesen vor.
312
00:23:07,240 --> 00:23:10,280
Bei Walen
und anderen Meeressäugern.
313
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
Aber bei Muscheln?
(Oliviera) Nicht solche, nein.
314
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Die Probe von der Barrier Queen
ist sehr empfindlich.
315
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Sie zerfällt gleich,
sobald sie Luft ausgesetzt wird.
316
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Aber wenn du
mir mehr Proben besorgst,
317
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
kann ich weitere Tests machen.
318
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
* Beklemmende Musik *
319
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Name und Ausweis, bitte.
320
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.
321
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Ich möchte zu Clive Roberts.
322
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Tut mir leid, Sir,
das hier ist jetzt Sperrgebiet.
323
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
Bitte setzen Sie
Ihren Wagen zurück, Sir.
324
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
Ich war neulich erst bei ihm.
325
00:24:02,080 --> 00:24:05,080
Setzen Sie Ihren Wagen zurück.
Hier ist Sperrgebiet.
326
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
* Leon seufzt. *
327
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
* Motor wird gestartet. *
328
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
* Spannungsvolle klopfende Musik *
329
00:24:59,120 --> 00:25:01,120
* Schwelende Musik *
330
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
* Metallisches Klappern *
331
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
(leise) Scheiûe.
332
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
Hey!
333
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Hey, Sie da!
Fuck.
334
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
* Hundegebell *
(Offizier) Hey!
335
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
(leise) Fuck. Scheiûe.
336
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
* Entfernte Polizeisirenen *
337
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
* Spannungsvolle Musik *
338
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
* Waffe klickt. *
Okay.
339
00:26:14,880 --> 00:26:16,440
Nicht schieûen.
340
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!
341
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Keine Bewegung.
342
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
* Handschellen klicken. *
343
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Ist das wirklich nötig?
344
00:27:09,880 --> 00:27:13,120
Möchten Sie was trinken? Kaffee?
Gern.
345
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Können wir zwei Kaffee haben?
346
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Verraten Sie mir, was hier läuft?
347
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
Bin ich verhaftet?
348
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
Nicht, wenn niemand
Anzeige erstattet.
349
00:27:32,480 --> 00:27:35,480
Ich wollte zu Ihnen,
weil ich noch eine Probe brauche.
350
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Die lieûen mich nicht durch.
351
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Das ist kein Grund,
unbefugt einzudringen.
352
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Da möchte jemand mit Ihnen reden.
Es ist alles dafür vorbereitet.
353
00:27:50,280 --> 00:27:52,080
Sagen Sie einfach die Wahrheit.
354
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Sie haben sich
schon tief genug reingeritten,
355
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
da lügen Sie jetzt lieber nicht.
356
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Okay.
357
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Zum besseren Verständnis,
358
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Sie kehrten zum Hafen
Vancouver zurück, weil...
359
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
"Ich brauchte
noch eine Probe der Muscheln,
360
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
die ich beim ersten Mal mitnahm.
361
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
Bei einer Untersuchung
entdeckten wir Merkmale,
362
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
die wir von anderen Arten
nicht kennen.
363
00:28:17,480 --> 00:28:19,920
Zudem fanden wir
eine unbekannte Substanz,
364
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
konnten aber
keine volle Testreihe durchführen,
365
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
weil sie so schnell zerfiel.
366
00:28:24,760 --> 00:28:26,680
Aber ich bin mir ziemlich sicher.
367
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Es muss eine neue Spezies sein."
368
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Eine neue Spezies, die nur
in Japan vorkommt oder Vancouver?
369
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Wir vermuten, die Barrier Queen
370
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
wurde in Tokio
von den Muscheln befallen.
371
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
In hiesigen Gewässern
haben wir sie nicht gefunden.
372
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Aber sie wurden
auch woanders entdeckt.
373
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
"Nicht nur im Pazifik."
374
00:28:50,360 --> 00:28:53,080
Sie werden verstehen,
dass wir alles tun,
375
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
um diese Gefährdung
für die Schifffahrt zu begrenzen.
376
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
"Natürlich."
377
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
Wenn Sie mir also Angaben
378
00:28:59,240 --> 00:29:03,000
über die anderen Fundorte der
Muscheln zukommen lassen könnten...
379
00:29:03,040 --> 00:29:07,120
"Das mache ich." Und neue Orte,
von denen Sie vielleicht hören.
380
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
"Und sonstige Informationen,
die für uns wichtig sind."
381
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Klar.
382
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
"Mr Sato...
383
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Ich wollte Ihnen
keinen Ärger bereiten.
384
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Das haben Sie
deutlich gemacht, Mr Anawak.
385
00:29:23,560 --> 00:29:27,080
Und glauben Sie mir, es tut mir
leid, dass Sie das Gefühl hatten,
386
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
"so überstürzt handeln zu müssen,
um die benötigte Probe zu erhalten.
387
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
In Zukunft sorgen wir dafür,
388
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
dass Sie alles bekommen,
was Sie brauchen."
389
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
Was meinen Sie?
390
00:29:42,880 --> 00:29:46,120
(Thompson) "Ich glaube,
er sagt nicht alles, was er weiû."
391
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
(Sato) "Er hat Angst."
- "Ja, eindeutig."
392
00:29:48,640 --> 00:29:52,240
Aber vielleicht versucht er auch,
uns etwas zu verheimlichen.
393
00:29:53,320 --> 00:29:57,440
Eiswurm-Mutationen.
Oder eine neue Art Muscheln.
394
00:29:57,480 --> 00:30:00,800
Was beides eindeutig eine Gefahr
für die Schifffahrt wäre.
395
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
Demzufolge auch
für das Reedereigeschäft.
396
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Für Zufall halte ich das nicht.
397
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
* Beklemmende Musik *
398
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
* Leon pustet durch. *
399
00:31:01,120 --> 00:31:03,720
Habe gehört,
du hattest eine harte Nacht.
400
00:31:05,600 --> 00:31:07,080
Ja.
401
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Willst du drüber reden?
402
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
Habe Scheiûe gebaut.
403
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Kommt vor.
Die haben mich mit Waffen bedroht.
404
00:31:17,440 --> 00:31:20,360
Du bist in einen
Sicherheitsbereich eingedrungen.
405
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Ich wollte nur eine Handvoll
Muscheln holen. Leon.
406
00:31:24,720 --> 00:31:28,320
Denk mal nach.
Was glaubst du, haben sie gesehen?
407
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
Einen promovierten Walforscher
408
00:31:31,360 --> 00:31:34,240
oder einen First-Nation-Typ,
der was klauen will?
409
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Du musst echt besser aufpassen.
410
00:31:40,520 --> 00:31:43,600
Ich hätte Dr. Oliviera
nicht überreden sollen. Wieso?
411
00:31:43,640 --> 00:31:46,360
Was heiût hier "wieso"?
Hast du doch eben gesagt.
412
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Ich habe dir gesagt,
du sollst aufpassen.
413
00:31:48,760 --> 00:31:52,040
Ist das was Neues für dich?
Nein.
414
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
Aber wenn es einem
selber passiert, ist es anders.
415
00:32:06,920 --> 00:32:09,720
Als das erste Mal
ein Bulle auf mich gezielt hat ...
416
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
habe ich kotzen müssen.
417
00:32:12,240 --> 00:32:14,040
Ihm direkt auf die Schuhe.
418
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
Er fand es so widerlich,
er hat mich laufen lassen.
419
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Und ich konnte
gar nicht schnell genug rennen.
420
00:32:24,440 --> 00:32:26,960
Du fühlst dich hier sicher,
das verstehe ich.
421
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Das geht uns allen so
bei den eigenen Leuten.
422
00:32:33,320 --> 00:32:36,880
Aber du musst für dich rausfinden,
wer bestimmen soll,
423
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
wie du dein Leben lebst.
424
00:32:39,200 --> 00:32:43,120
Du selbst oder die Leute,
die dich kleinhalten wollen?
425
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
* Nachrichtensignal *
426
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
* Nachrichtensignal *
427
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
(Vater) "Hallo, Rahim,
hier spricht dein Vater.
428
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Deine Mutter hat versucht,
dich zu erreichen.
429
00:33:28,760 --> 00:33:31,480
Deine Schwester
hat ja bald Geburtstag.
430
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
Wir würde uns freuen,
431
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
dich und Max
bei der Feier zu sehen.
432
00:33:35,520 --> 00:33:38,120
Ähm, pass auf dich auf, ja?
433
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
Bis bald."
434
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Danke.
Mach's gut.
435
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
* Ruhige nachdenkliche Musik *
436
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
* Klopfen *
437
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
* Tür wird geöffnet. *
(Douglas) Hallo?
438
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
Hey, ich habe gerade gesehen,
du bist zurück.
439
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
Ich dachte, ich sage Hallo.
440
00:35:27,560 --> 00:35:29,040
Komm rein.
441
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
Okay.
442
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
Ich glaube, ich habe noch Tee da.
443
00:35:45,920 --> 00:35:48,960
Vielleicht auch Milch,
wenn die nicht schon sauer ist.
444
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
Klingt super.
445
00:36:00,640 --> 00:36:02,800
Whoa.
* Er lacht. *
446
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Lieber nicht. Ich trinke meinen so.
447
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Gute Entscheidung.
448
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Und, wie lang bleibst du?
449
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Äh, kommt drauf an.
450
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Auf was?
451
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
Wie lang ich brauche, um
die Station winterfest zu machen.
452
00:36:20,800 --> 00:36:23,280
* Nachdenkliche Musik
läuft weiter. *
453
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Also ich würde dir ja dabei helfen.
454
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
Aber nicht,
wenn dadurch alles schneller geht.
455
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Dann lieber nicht.
456
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Gut.
457
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Wie sieht's denn mit dem Tee aus?
458
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Was ist das mit dir?
459
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Hey.
460
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
* Teekanne pfeift. *
461
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
* Möwen schreien. *
462
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
* Handyklingeln *
463
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
* Freiton *
464
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
(Mailbox) "Hier ist Tina Lund.
465
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
466
00:37:36,520 --> 00:37:39,760
Tina, ich bin's.
Ruf mich bitte an, es ist wichtig.
467
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
* Handy vibriert. *
468
00:38:03,760 --> 00:38:07,360
Was gibt's? (Alicia) "Ich habe
über das Geräusch nachgedacht."
469
00:38:07,520 --> 00:38:10,520
Und ich frage mich,
ob es noch jemand aufgefangen hat.
470
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Im Pazifik oder sonst wo.
471
00:38:12,160 --> 00:38:15,200
"Wir könnten das
Sound Surveillance System checken."
472
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Oder ich könnte über
die World Oceanographic Commission
473
00:38:18,560 --> 00:38:20,800
Kontakt
zu Organisationen herstellen,
474
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
"die die Geräusche
in den Ozeanen überwachen.
475
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Was meinst du?"
Gute Idee.
476
00:38:26,960 --> 00:38:29,240
"Und ... ich habe mir
was überlegt."
477
00:38:30,680 --> 00:38:33,600
Das klingt vielleicht
weit hergeholt, aber...
478
00:38:33,760 --> 00:38:36,800
"Ich kenne jemanden,
den du kontaktieren solltest."
479
00:38:36,960 --> 00:38:40,080
Und zwar Dr. Samantha Crowe,
eine Astrophysikerin.
480
00:38:41,560 --> 00:38:43,880
Ich könnte mir vorstellen,
sie hätte dazu
481
00:38:43,920 --> 00:38:46,080
ein paar
unkonventionellere Ansätze.
482
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
"Ich versuche,
mit ihr Kontakt aufzunehmen."
483
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
(verschlafen) Wie spät ist es?
Kurz nach fünf.
484
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
Die Makrelen sind da,
ich muss die Flut erwischen.
485
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Ich bringe dir welche.
* Sie schnaubt. *
486
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
Machst du nicht.
487
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
Na los.
488
00:39:57,680 --> 00:39:59,160
Da ist Kaffee.
489
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(Rahim) "Hi, Charlie, ich bin's.
490
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
Ich wollte nur wissen,
ob du gut zurückgekommen bist.
491
00:40:37,240 --> 00:40:40,560
Hier gibt's nichts Neues.
Bei mir wird es mal wieder spät.
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
Du störst mich nicht,
also melde dich.
493
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Bye."
494
00:40:45,360 --> 00:40:48,280
(Jess verzerrt) "Charlie,
danke für die Nachricht.
495
00:40:48,320 --> 00:40:51,200
* Sie seufzt. *
30.
496
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Ehrlich? Kann nicht sein,
das gibt's doch nicht.
497
00:40:55,040 --> 00:40:58,080
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.
498
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
Wir könnten noch mal
so abgehen wie letztes Jahr.
499
00:41:01,080 --> 00:41:04,680
Oder vielleicht auch nicht,
du warst ja...
500
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Whatever.
501
00:41:08,840 --> 00:41:11,480
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,
502
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
weil du mit dem heiûen Typen
vom Boot abhängst.
503
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
* Verzerrtes leises Rasseln *
504
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Vermisse dich."
505
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
"Charlie, danke für die Nachricht.
506
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
* Sie seufzt. *
30.
507
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Ehrlich? Kann nicht sein,
das gibt's doch nicht.
508
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.
509
00:41:44,400 --> 00:41:47,680
Wir könnten noch mal
so abgehen wie letztes Jahr.
510
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
Vielleicht auch nicht,
du warst ja ...
511
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Whatever.
512
00:41:55,800 --> 00:41:58,400
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,
513
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
weil du mit dem heiûen Typen
vom Boot abhängst.
514
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
* Verzerrtes leises Rasseln *
515
00:42:06,680 --> 00:42:08,160
Vermisse dich."
516
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
* Schwelende Musik *
517
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
"Vermisse dich."
518
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
"Vermisse dich."
519
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
"Vermisse dich."
520
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
"Vermisse dich."
521
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
47057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof