Original subtitles

(Kurir)

(Sponsor Produksi: Badan Konten Kreatif Korea,)

(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata)

(Semua karakter, organisasi, dan acara...)

(dalam drama ini adalah fiktif.)

- Halo. - Halo.

Saya terlambat. Jadi bisakah kamu menginjaknya?

Oke.

Ini dia.

- Sayangku. - Ayah!

Astaga. Apakah Anda memiliki hari yang baik?

(Disimpan)

(Pelanggan Selesai Bekerja, 19:30)

(Pelanggan Selesai Bekerja, 19:30)

Saatnya menjemput pelanggan berikutnya.

- Apakah Anda menyelesaikan banyak pekerjaan? - Astaga. Hentikan.

- Aku akan pergi sekarang. - Selamat tinggal.

(Disimpan)

- Halo Pak. - Hai.

Ayo pergi.

(Kurir)

(Episode 1)

Bagaimana kabarmu hari ini?

Bagaimana pekerjaannya?

Berapa lama lagi Anda akan berpura-pura menjadi anak dari keluarga kaya?

Anda diusir dari rumah dan menjadi sopir taksi untuk mencari nafkah.

Itu karena keluarga saya berkecimpung dalam bisnis transportasi.

Mereka mengatakan kepada saya untuk naik dari bawah. Apa yang dapat saya lakukan?

Tapi bisakah Anda mengemudi sedikit lebih cepat?

Speaker mewah saya dari Italia sedang menunggu saya.

Anda mungkin yang pertama memasang speaker Italia...

di taksi.

Apakah Anda menyelesaikannya?

Selesai apa? Kuota saya?

Hai.

Saya punya cukup uang untuk disimpan di rekening tabungan saya.

Anda memiliki cukup untuk menghemat uang.

Aku tahu itu. Taksi juga harus menonjol.

Taksi bandara. Taksi premium, khusus untuk orang asing.

Tapi Anda seorang sopir taksi pribadi. Saya mengemudi untuk perusahaan.

Orang lain mungkin akan menganggap Anda kaya juga.

Itu pembicara saya.

(32S 2248)

Permisi.

- Hai. Ayo pergi. - TIDAK.

Tunggu!

Itu milikku! Pembicara saya!

Tunggu! Itu pembicara saya!

Hai!

Hei, injaklah.

Ayo! Kita harus menangkap orang itu.

Jika Anda membantu saya menangkapnya, saya akan memberi Anda 300 dolar.

- Tiga ratus dolar. - Empat ratus dolar!

- Lima ratus dolar. - Ayo.

- Kesepakatan? - Kesepakatan.

Oke. Kesepakatan. Kencangkan sabuk pengaman Anda.

Hei, apakah mereka sudah kabur?

Mobil itu pergi kurang dari satu menit yang lalu.

Mungkin belum mencapai jalan utama.

Ini Seo Young Min, Taksi 8255.

Saya melihat seorang pencuri diam-diam, mencuri dari Changsik Villa di Gueun-dong.

Dia melarikan diri dengan kendaraan perak. Plat nomor, 2248.

Silakan laporkan ke polisi dan bagikan lokasinya.

Apakah itu Polisi Taksi yang Anda ceritakan?

Hei, di sana!

Kami menangkapmu!

Itu dia. Ya, kami sangat dekat.

(Zona sekolah, pelan-pelan)

Apa? Mengapa Anda tiba-tiba melambat?

Ini adalah zona perlindungan untuk anak-anak.

Saya tidak punya masalah membayar denda.

Tetapi saya tidak dapat memiliki poin penalti di bawah lisensi saya.

- Saya melaporkannya ke polisi. - Terima kasih.

Sebuah mobil patroli sedang mencoba mendekati kendaraan itu sekarang.

Dia harus menangkap pencuri itu sendiri.

Mengapa melibatkan polisi?

Apa?

Apakah itu 2248?

Hei, 2248!

Hei, aku di pintu masuk Yugeun-dong.

Aku baru saja melihat kendaraan tersangka.

Dia baru saja berbelok ke kanan menuju Rumah Sakit Daewoo di jalan utama.

Saya di...

Di sana!

Lewat sana!

Dia pergi ke sana.

Saya baru saja melihat kendaraan perak, 2248,

belok ke gang menuju Toko Daging Heukwoon.

Oke. Beritahu mobil patroli untuk menuju ke sana.

Hey kamu lagi ngapain? Toko daging ke arah sana!

Ada truk sampah lewat jalan itu.

Dia akan kehilangan 2 atau 3 menit di sana.

Tapi dia tahu aku mengejarnya. Tidak mungkin dia akan menunggu di sana.

Apa? Hai.

- Sialan. Apa ini? - Sialan.

Belok kanan.

(Seoul 20B 8255)

(32S 2248)

Cadangan.

Sialan. Polisi ada di sini!

- Hai. - Apa?

Sialan. Anda brengsek.

- Jangan kejar aku. - Hai.

Aku menyuruhmu berhenti mengejarku.

Hei, kau bahkan bukan polisi. Kenapa kamu mengejarku?

Saya belajar untuk menjadi polisi...

kembali pada hari itu.

Astaga. Sungguh gila.

Anda harus memiliki keinginan kematian.

Berangkat. Lepaskan tanganmu dariku.

Kemarilah.

kamu mau mati?

Maaf. Biarkan aku pergi.

Tunggu. Jangan lakukan itu.

- Hai. Disini! - Seokjin!

- Seokjin. - Astaga.

Apa yang salah? Apakah kamu terluka?

Anda berutang 20 dolar untuk perjalanan...

dan 500 dolar untuk menangkapnya.

Juga, denda untuk tiket lalu lintas.

- Totalnya 750 dolar. - Tunggu.

Anda dan nomor Anda!

Disini!

Dua pencuri diam-diam telah mencuri barang-barang berharga...

yang berjumlah 50.000 dolar...

dari 30 rumah kosong di Seoul.

Sopir taksi dan petugas polisi bekerja sama dengan erat...

untuk menangkap mereka.

Para pencuri mengakui kejahatannya kepada polisi.

Dan barang bukti disita polisi.

Tolong buatkan saya sisi yang cerah.

Apa? Apa yang cerah?

Jangan memasak kuning telur.

Astaga, nenek. Anda fasih berbahasa Inggris.

Saat Anda pergi kencan makan siang dengan seorang gadis,

pastikan untuk memintanya sisi cerah.

Anda akan terlihat mewah.

Hafalkan itu. "Telur mata sapi."

Nenek.

Saya suka kuning telur saya dimasak.

Selera Anda sangat tidak canggih.

Saya ingin tahu dari mana Anda mendapatkan selera Anda.

Nenek, kau harus minum obatmu. Selamat makan.

Oke.

- Aku akan pergi sekarang. - Oke. Lanjutkan.

Hati-hati.

Oke.

Astaga. Sungguh kehidupan yang sulit.

Cucu saya adalah orang yang merawat saya.

Astaga, koin saya.

Dua, empat, enam, delapan...

Koin 50 sen saya. Itu hilang.

Kemana perginya?

Apa ini?

Apakah salah satu pelanggan saya meninggalkan ini?

Tuan Seo Young Min?

Jika Anda tidak membayar kembali pinjaman hipotek,

rumah ini akan dilelang.

- Maaf? - Tuan Seo,

pembayaran yang jatuh tempo memicu peristiwa gagal bayar.

Saya yakin Anda telah mendapatkan pemberitahuan di kotak surat Anda.

Tapi ini masih belum diselesaikan. Itu sebabnya saya di sini.

(Kami memberi tahu Anda bahwa peristiwa default telah dipicu.)

Biaya keterlambatan adalah 20.000 dolar.

Kepala sekolah adalah...

(Sisa pokok: 100.000 dolar)

- Seratus ribu dolar? - Ini aneh bahwa ...

anda gagal untuk memeriksa ini...

untuk tiga bulan.

Saya punya alasan.

Tapi saya tidak bisa mendapatkan uang sebanyak ini dalam semalam.

Nah, ada jalan keluar dari ini.

Jika Anda dapat membayar kami 20.000 dolar pada akhir bulan ini,

rumah tidak akan dilelang.

Dua puluh ribu dolar?

Bagaimana saya akan membayar kembali dua puluh ribu dolar?

Dua puluh ribu dolar...

Pak.

Pemakaman di Mangu-Ri.

Oke. Masuk.

(Kosong)

Hai. Jangan menakuti dia seperti itu.

Kami aktris.

- Ayo pergi. - Mari kita pergi.

Kencangkan sabuk pengaman anda.

- Kami tertekuk. - Ayo pergi.

Baiklah. Ini dia.

Di sana.

Di sini.

- Baiklah. Kami telah tiba. - Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat malam.

Di sini.

Ini kalian, kan?

Saya bahkan tidak bisa mengambil pinjaman dari bank besar lagi.

Biaya asuransi, biaya serikat pekerja, biaya gas,

keanggotaan aplikasi pemesanan taksi, dan biaya perbaikan.

(Kosong)

Pengeluaran tetap saya saja sekitar 1.500 dolar.

Bagaimana saya akan mendapatkan 20.000 dolar sekarang?

TIDAK.

Ini belum berakhir sampai selesai.

Bahkan Ibu melakukannya.

Saya akan bekerja setiap hari bulan ini.

Dan aku akan mengembalikan uangnya.

Anda mengerti, Seo Young Min!

Apa yang salah dengan ini?

Apa yang sedang terjadi?

Dengan baik,

Permisi.

Semua pelanggan turun lebih awal.

Dengan baik,

teman-temanmu turun di lokasi syuting.

Saya minta maaf. Aku akan keluar.

Apa?

Ada apa dengan dia?

Laporan forensik mengatakan...

Young Min seharusnya sudah pulang sekarang.

Tidak ada senjata, sidik jari, atau DNA.

Apakah dia mengalami hari yang sibuk?

Saya harap dia bertemu pelanggan yang baik.

Tetap mencari. Kita pasti menemukan sesuatu.

Kemudian...

Hai.

Pak.

Pak.

Hai.

Apa itu tadi?

Saya melewati pintu.

Apakah saya mati?

Hantu.

Pak.

Mustahil!

Pak, mau kemana?

Pak!

Tunggu! Pak!

Pak!

Mustahil.

Dia benar-benar hantu?

Dimana... Kenapa tiba-tiba...

Dari mana dia berasal?

(Patroli Parkir)

Hai. Berhenti!

Itu taksi saya!

Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sini.

- Pindahkan mobilmu sekarang. - Saya akan.

Tetapi bisakah Anda memeriksa satu hal untuk saya?

Apa?

Dapatkah Anda memeriksa apakah ada orang di dalam taksi?

Tolong sekali saja.

Apakah Anda melihat seseorang di dalam?

Tidak ada orang di sini.

Astaga. Benar?

Tidak ada jalan.

Energiku pasti melemah. Saya melihat hal-hal sekarang.

Terima kasih.

Anda akhirnya kembali.

Tenang.

Pak.

Bukankah kita harus berbicara tentang keadaan kita saat ini?

Mengapa di bumi...

apakah kamu di taksi saya?

Aku tidak tahu.

Mengapa tidak?

Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu.

Mengapa...

Mengapa tidak?

Saya tidak tahu siapa saya atau di mana saya berada.

Saya tidak ingat apa-apa.

Pak. Apakah Anda tahu siapa saya kebetulan?

Kami telah memindahkan kasusmu ke Kantor Polisi Dongpa...

dan mengatakan kepada mereka untuk melanjutkan penyelidikan.

Bisa 1 sampai 3 hari...

untuk kasus Anda untuk ditugaskan ke penyidik.

Seorang detektif baru akan bertanggung jawab atas kasus ini.

Disini! Perawat!

(Kang Ji Hyun, 8 September 1993 - 15 April 2022)

Bagaimana saya mengenal Anda?

Ini pertama kalinya aku melihatmu.

Jangan seperti itu dan perhatikan baik-baik aku.

Anda mungkin pernah melihat saya di suatu tempat sebelumnya.

Pak. Apakah Anda seorang dukun?

Apa? Saya bukan dukun.

Saya seorang sopir taksi.

Jika tidak, bagaimana Anda bisa melihat saya?

Dan mengapa saya di sini?

Aku juga tidak tahu.

Aku benar-benar belum pernah melihatmu sebelumnya.

Kemudian,

hanya ada satu hal yang bisa saya curigai.

"Cukup curiga?"

Sementara Anda pingsan,

Aku melihat sekeliling taksi.

Tetapi...

"Tetapi?"

Ada noda darah di kursi belakang.

Darah?

Aku pasti sudah terbunuh ketika aku ditabrak oleh taksi ini...

Jangan konyol.

Taksi ini tidak pernah mengalami kecelakaan sejak ibuku mengendarainya...

selama 20 tahun terakhir.

- Lalu apakah kamu membunuhku? - Apa hal yang menakutkan untuk dikatakan.

Anda adalah tersangka utama!

(Rekaman)

Mereka membuat keributan, memintaku untuk menyemprotkan darah.

- Ya ampun! - Astaga!

- Kamu mendapatkannya di pakaian putihku! - Astaga.

Darah pecah di mana-mana!

- Ini tisu. - Saya minta maaf.

Tidak apa-apa. Aku akan menghapusnya nanti.

Melihat?

Aku tidak bersalah.

Keluar dari taksi saya sekarang juga!

Saya ingin melakukannya juga.

Tetapi...

Saya tidak bisa.

Saya benar-benar tidak bisa lepas dari taksi ini.

Mengapa tidak?

Anda jelas berdiri di luar sekarang.

- Jika kau pergi ke suatu tempat... - Hanya...

Lihat aku.

Melihat?

Aku sudah bilang.

aku tidak bisa pergi...

dari taksi ini!

Saya harus mulai mengambil pelanggan sekarang.

- Selamat datang. - Halo.

Apakah Anda tertekuk?

- Ya. - Oh, benar.

Aku akan pergi sekarang.

Anda masih bekerja dalam situasi ini?

Pak, bisa tolong hentikan mobilnya sebentar?

- Dengan cepat. - Apa?

Hentikan mobilnya.

Astaga, Pak. Apakah kamu baik-baik saja?

Saya merasa lebih baik sekarang karena saya berada di luar mobil.

Apa?

Itu aneh.

Saya tidak pernah merasa mual saat naik taksi Anda sebelumnya.

Apa yang salah dengan saya?

Aku merasa seolah-olah ada sesuatu di dalam mobil.

Itu membuatku merinding. Aku merinding.

Maaf. Saya tidak bisa naik taksi hari ini karena sakit perut ini.

Aku akan meneleponmu lagi lain kali. Saya minta maaf.

(Kosong)

Saya tidak mendapatkan bisnis apa pun karena Anda.

Tidak ada pelanggan yang bisa masuk ke dalam mobil.

Apa yang akan Anda lakukan tentang pelanggan tetap saya?

Saya memiliki pinjaman untuk dilunasi.

Maksud saya...

Apakah ada bukti bahwa saya adalah alasan pelanggan Anda merasa mual?

Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan sebelumnya?

Dia merasa mual dan menggigil seperti ada hantu di dalam taksi.

Ini semua karena kamu.

Apa itu? Mengapa Anda menyalakannya?

Anda menduduki taksi saya secara ilegal sekarang.

Dengan kata lain, ini adalah pekerjaan tanpa izin...

dan berkendara gratis.

Apa yang akan Anda lakukan tentang tarif taksi?

Apa? Mengapa tidak mengutip Hukuman Pelanggaran Ringan saja?

"Pasal 3-1: diancam dengan denda sampai 100 dolar,"

"penjara pelanggaran ringan, atau denda kecil."

Bagaimana Anda tahu bahwa?

Itu sebenarnya benar.

Bagaimana saya tahu itu?

Apakah saya mungkin bekerja di bidang hukum?

Bagaimanapun, saya pasti akan mendapatkan ongkos taksi saya hari ini, apa pun yang terjadi.

Aku akan mencari tahu siapa kamu,

dan saya akan mendapatkan ongkos taksi saya dari anggota keluarga Anda,

bahkan jika itu yang diperlukan!

Benar-benar? Saya akan sangat berterima kasih jika Anda melakukannya.

(Polisi yang hangat dan dapat dipercaya yang berdiri bersama rakyat)

Anda ingin saya menemukan seseorang dengan melihat ini?

Saya mencoba yang terbaik untuk menggambar seakurat mungkin.

Apakah ini seharusnya aku?

Lalu ada...

seorang wanita yang meninggal dalam kecelakaan di dekat sini?

Dia berusia 20-an atau 30-an.

Tidak, mungkinkah dia berusia 40-an atau 50-an?

Apa?

Sebentar.

(Informasi, Ada yang bisa kami bantu?)

Aku tidak bisa melihat bayanganku.

Halo.

Halo.

Halo.

Dari suara saya, saya tidak terlihat tua.

Pak, apakah saya benar-benar terlihat seperti berusia 50-an?

Saya tidak berpikir ada orang seperti itu.

Terima kasih.

Pak.

Tidak bisakah kamu bertanya sedikit lagi?

Pak.

Saya akan memulai pengarahan tentang kasus Kang Ji Hyun...

yang telah dipindahkan dari Kantor Polisi Bukdaemun.

Tanggal ketika Kang Ji Hyun pertama kali ditemukan...

adalah 12 April pukul 11 ​​malam.

Dia ditemukan oleh ayahnya, Kang Hyung Soo.

Saya tidak bisa makan sepanjang hari.

Anda tahu, supir taksi...

makan dengan uang yang mereka hasilkan hari itu.

Tapi saya mendapat nol dolar hari ini.

Anda benar-benar sesuatu.

Bagaimana semuanya bisa tentang uang untuk Anda?

Sialan.

Jika saya jadi Anda, saya akan penasaran mengapa ini terjadi pada saya.

Apa kau tidak punya simpati?

Jika saya tidak membayar kembali pinjaman saya, saya mungkin kehilangan rumah saya.

Simpati, kakiku.

Apakah Anda akan bertanggung jawab atas rumah saya dan nenek saya?

Jadi,

Tolong...

Tersesat, ya?

Sialan.

Pak.

Pak.

Pak.

Pak!

Sialan.

Apakah dia pikir aku ingin berada di sini?

Astaga, tapi apakah hantu ...

biasanya tidak ingat apa-apa?

Sialan...

(Seoul 20B 8255)

"Dua puluh B 8255?"

Kedengarannya akrab.

Apa itu?

Dia tidak bisa datang jauh-jauh ke sini, kan?

Mengapa Anda tidak masuk dan berdiri di sana?

Apa yang sedang terjadi?

Anda keluar sepanjang malam. Itu tidak biasa bagimu.

Nenek.

Serius, kenapa aku terjebak dengan hantu itu?

Tidak. Ini mimpi.

Setelah saya tidur,

semuanya akan baik-baik saja.

Sialan.

Saya memesan taksi ini.

- Aku sudah bilang. Saya memesan taksi ini. - Merindukan.

Halo.

(Melihat)

Di Sini.

Orang yang duduk di kursi penumpang...

adalah ibuku yang menderita Alzheimer.

Saya meminta pengertian Anda.

- Ini dia. - Oh, nona.

Maaf, tapi bisakah Anda duduk di kursi belakang?

Oh ya.

Awasi kepalamu.

Aku akan menutup pintu untukmu.

- Terima kasih. - Tidak apa.

- Bisa ambil ini sebentar? - Oke.

- Aku pergi. - Tunggu...

Mengapa saya tidak melihat Young Min akhir-akhir ini?

Aku tahu. Aku juga tidak bisa menghubunginya. Mungkin sesuatu sedang terjadi.

Aku pergi.

Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

Saatnya makan siang. Berapa lama Anda akan terus tidur?

Saya bilang saya akan pergi ke Burger King dengan nenek lainnya hari ini.

Bangun dan dorong aku.

Apa?

Anda naik taksi saya hari ini?

Ya.

Astaga, panas sekali.

Oh, itu dia.

Kebaikan.

Mengapa Anda tidak memarkir mobil di rumah?

Anda memarkirnya begitu jauh.

Tunggu, Nenek.

Dengan baik...

Ada noda di kursi penumpang.

Saya pikir Anda harus naik di belakang hari ini.

Apakah begitu? Oke.

Oh, ini pasti nenekmu.

Halo nenek.

Mengapa kamu menyapa?

Apa katamu?

Nenek, naik taksi saja.

Saya akan mendapatkan satu untuk Anda.

Mengapa saya mengambil taksi lain...

ketika cucu saya mengendarainya sendiri?

Dulu kamu pelit sekali. apa yang merasukimu?

Hanya saja Anda sudah memiliki penyakit.

Jika sesuatu terjadi dan Anda ketakutan...

Saya terlambat.

Teman-teman saya dan saya berkata kami akan mencoba memesan di kios itu hari ini.

Tuan Seo. Mari kita pergi.

"Mari kita pergi."

Astaga.

(Seoul)

Kenapa kau terus menatapku?

Mata di jalan.

Nenek.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah mie dari tadi malam menjadi buruk?

Saya merasa sedikit mual.

Saya kira itu bukan tempat parkir Anda yang biasa.

Anda pasti sengaja parkir di sana tadi malam,

Kanan?

Permisi.

Pak.

Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

Tidak bisakah kamu melihatku?

saya sedang mengemudi. Kenapa kamu menjadi seperti ini?

Hati-Hati!

Nenek, apakah kamu baik-baik saja?

Apa yang baru saja terjadi?

Saya baik-baik saja.

Pak, ini seperti membunuhku dua kali.

Saya akan baik-baik saja. Tolong beri saya kesempatan lagi.

Tenangkan pikiran Anda dan lanjutkan ke akhirat.

Ini menghabiskan uang saya yang berharga.

Jangan bertukar kata dengan benda itu.

Oke.

Kotoran, hilang!

Pergilah!

Kotoran, hilang!

Pergilah!

Apa itu tadi?

Apakah saya berteleportasi?

Permisi. Tidak bisakah kamu melihatnya?

Dia di sebelah sana.

Apa ini?

Apakah Anda meragukan saya?

Saya tidak.

Dalam hal ini, ini akan berhasil.

Pergilah, roh!

Ibu, aku lapar.

Beri aku sesuatu untuk dimakan.

Pergilah, roh!

Astaga, kau membuatku takut.

Pergilah, roh!

Telingaku sakit!

Pergilah, roh!

Pak.

Tidakkah Anda pikir Anda membuang-buang uang berharga Anda?

Saya pikir dia dukun.

- Astaga. - Pergilah, roh!

Pergilah, roh!

Pergilah, roh!

(Pusat Medis Deahun, Dokter Do Gyu Jin)

Pergilah, roh!

Ya, Dr.Do.

Ini adalah pelanggan yang sangat penting.

Aku tidak bisa menolaknya hanya karena aku punya hantu bersamaku.

Kalau dipikir-pikir, semuanya akan baik-baik saja jika kamu tidak ada di sini.

Mungkin bagasi...

(Disimpan)

Atap. Bagaimana dengan atapnya?

Astaga.

Bahkan hantu memiliki hak asasi manusia.

Tidakkah menurutmu menempatkanku di atap terlalu keras?

Hantu tidak memiliki hak asasi manusia.

Anda hanya tukang bonceng.

Mata di jalan!

Muda Min. Saya baru saja mendapat panggilan darurat,

tapi mobil saya ada di bengkel untuk diperbaiki.

Kau bilang kau ada di daerah itu. Tolong bantu saya.

Ya. Aku akan membawamu ke sana secepat mungkin.

Terima kasih.

Pak.

Melihat? Beberapa orang baik-baik saja.

Hanya orang-orang yang memiliki semangat lemah...

yang tidak bisa naik mobil yang sama dengan hantu.

Dan bahkan itu alasan pengecut.

Lihatlah orang ini.

(Kendaraan darurat)

(Paramedis)

Tingkat pernapasan adalah 45.

Saturasi terus menurun dan sekarang mencapai 80.

Ayo jalankan ABGA segera setelah kita membawanya masuk.

- Ya, dokter. - Ya, dokter.

Kurasa dia seorang dokter.

Apakah saya akan berada dalam situasi itu juga?

Setelah tes selesai, mari kita pindai dia.

Mama.

Tolong, ruang gawat darurat Deahun Medical Center.

Tolong cepat!

(Pusat Medis Deahun)

Hei, Seo Young Min.

Anda tidak datang ketika saya menelepon,

tapi kudengar kau langsung datang saat Dr. Do menelepon.

Saya tidak percaya.

Maaf.

Aku mengalami banyak hal akhir-akhir ini.

Omong-omong, saya membawakan ini untuk Dr. Do.

Bisakah kamu memberikannya padanya?

Apakah itu sebabnya Anda menunggu?

Berikan padanya sendiri.

Haruskah aku memanggilnya untukmu?

Tunggu disini.

Hei, Muda Min.

Anda melakukannya lagi.

Anda pasti lelah akhir-akhir ini.

Miliki beberapa dari ini dan bertahanlah di sana.

Sudah kubilang ini tidak perlu.

Kapan kamu akan berhenti berterima kasih padaku?

Saya tidak bisa cukup berterima kasih selama hidup saya.

Saya akan minum ini dan melakukan yang terbaik.

Terima kasih untuk hari ini.

(Pusat Medis Deahun)

Betapa penuh kasih sayang.

Apa hubungan di antara mereka?

(Seoul 20B 8255)

Sebentar.

Ini rumahmu, bukan?

Di tanah kosong itu,

gelap gulita tanpa lampu jalan.

Ada banyak hal aneh juga.

Aku takut.

Juga, akan merepotkan untuk bolak-balik.

apa yang sedang dia bicarakan?

Aku benci tempat itu.

Benar-benar mengerikan.

Jadi, bisakah Anda memarkir mobil Anda di sini?

Aku akan diam. Saya berjanji.

Anda melihat bagaimana nenek saya hampir terluka, bukan?

Saya bisa menahan hampir semua hal kecuali menyakiti nenek saya.

Anda tidak pernah bisa masuk ke dalam.

Aku akan tinggal di sini.

Anda bisa mempercayai hantu ini.

Hantu tidak bisa dipercaya.

Selamat malam!

(Dongpa-Gu)

(Pekerjaan Dongpa-Gu untuk Manula)

Saya menyuruh Anda untuk santai, dan Anda masih mencari pekerjaan?

Apakah Anda minum pil Anda hari ini?

Nenek, bangun.

- Nenek. - Ya?

Kau di rumah, Young Min.

Anda harus tidur di kamar Anda.

Selamat tidur.

Cantiknya.

(Rumah Happy Young Min)

(Bun Ja, Jin Sook, dan Young Min)

Ini dibuat dengan baik.

"Bun Ja, Jin Sook, dan Young Min."

Satu hari,

tiba-tiba,

hantu...

mulai menghantui taksi saya.

Apakah Anda tahu cara menghilangkan...

hantu?

Setidaknya itu kurang menakutkan dengan lampu menyala.

Omong-omong,

mengapa saya tidak bisa pergi dari taksi ini?

Untuk mengetahuinya,

Aku harus tetap di sisinya.

Selamat malam pak.

"Atur aku berkencan dengan gadis hantu itu."

"Menjadi Lajang Selamanya."

"Ini 'suka' untuk imajinasimu."

Anda bahkan tidak mengklik "suka".

"Hati-hati."

"Dia mungkin menarik hantu lain juga."

"Gerbang hantu terbuka di taksi Anda."

Apa?

"Dijawab..."

"oleh Dukun Cheongdam?"

Kebaikan...

Apa artinya gerbang hantu terbuka?

Astaga. Tapi pilihan apa yang saya miliki?

Aku satu-satunya yang bisa menghasilkan uang.

(Peta Dongpa-Gu)

Halo Pak.

Apakah kamu tidur nyenyak?

(Rumah Happy Young Min)

apa yang merasukimu?

Kamu menakutkan apa adanya. Jangan lebih menakutkan.

Apa yang merasuki saya?

Ini adalah kebetulan yang menyenangkan.

Lebih baik bergaul.

Mengapa kita harus akur?

Apakah Anda bipolar atau sesuatu?

Jangan terlalu kasar. Masuklah.

Anda harus mulai menghasilkan uang, yang merupakan favorit Anda.

(Kosong)

Anda tahu, saya sudah memikirkannya.

Bukannya tidak ada yang bisa naik taksi ini...

karena aku di sini, kan?

Juga, dokter itu...

tidak punya masalah untuk sampai ke tempat yang dia tuju kemarin.

Jadi, apa yang saya katakan adalah ...

bahwa saya akan langsung pindah ...

ketika Anda memiliki pelanggan.

Ada pelanggan, Pak.

Apakah Anda tidak masuk, Pak?

Aku?

Bisakah saya benar-benar masuk?

Tentu saja Anda bisa.

(Pusat Medis Deahun)

Menembak.

Jadi, gerbang hantu terbuka?

Apakah itu sebabnya mereka naik taksi saya?

Apakah ini beli-satu-dapat-satu-gratis?

Sialan.

Anda tidak membantu.

Bagaimana Anda bisa takut pada hantu lain?

Tapi saya belum pernah bertemu hantu yang berbeda sebelumnya.

Ini pertama kalinya aku bisa berbicara.

Senang bertemu denganmu.

Taksi saya bukan ruang konferensi untuk hantu.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.

Tunggu.

Aku melihatnya lebih dulu.

Apakah ini pertama datang, pertama dilayani?

Pak, saya...

Itu menyakitkan.

Apakah kamu melihat itu?

Saya ahli dalam hal ini.

Mungkin aku pernah menjadi bodyguard.

Lepaskan lenganku! Silakan?

Aku...

membiarkan Anda menang karena Anda seorang gadis. Jika saya ingin...

- Lalu apa? - Saya menyerah.

Biarkan saja.

Apakah kamu seorang preman? Siapa kamu?

- Kalahkan aku. Siapa saya? - Pak, dengarkan aku.

Anda cukup keras kepala.

Saya mengatakan bahwa saya melihatnya terlebih dahulu.

Saya bisa meminta bantuannya terlebih dahulu.

- Apakah Anda tidak setuju? - Urutan...

- bukan itu yang penting. - Bermasalah!

Berhenti!

Apakah Anda menunggu dalam antrean atau sesuatu?

Saya mengatakan bahwa saya melihatnya terlebih dahulu.

Sekali lagi, mengapa begitu penting bahwa Anda melihatnya terlebih dahulu?

Itu adalah kesopanan umum bagi manusia, bukan?

- Aku yang pertama, dan kamu yang kedua. - Apa?

Aku bukan manusia. Saya hantu.

Astaga. Itu sangat kekanak-kanakan.

Aku tidak pernah kekanak-kanakan.

Dan ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang bisa melihatku.

Itulah yang penting di sini.

(Kosong)

Aduh Buyung.

Bagian belakang leher saya tiba-tiba terasa kaku.

Pak, saya minta maaf.

Tapi tunggu!

Saya sudah selesai.

Taksi ini sudah tidak beroperasi.

Siapa yang menunggu lebih lama tidak berarti apa-apa,

- begitu juga pesanannya. - Kenapa tidak?

- Mengapa tidak? - Nah, siapa yang mati lebih dulu?

Apa kau mati sebelum aku?

Kita hidup di dunia di mana itu sama sekali tidak ada gunanya.

Sopir taksi dapat memutuskan siapa di antara kita yang lebih penting.

Aku bisa melihat hantu-hantu yang tidak berarti apa-apa bagiku.

Kenapa aku tidak bisa melihat ibuku?

Aku harus mengatakan sesuatu padanya.

Bu, aku minta maaf.

Maaf, tapi...

Saya tidak berpikir ini akan berhasil.

(Pameran Mobil Bekas)

Tunggu!

Harap pertimbangkan kembali.

Anda mengabaikan dua orang...

Maksudku, kau mengabaikan dua hantu putus asa.

Jadi, tolong dengarkan aku.

Tidak, aku yang pertama!

Beri tahu pemilik berikutnya tentang apa yang Anda inginkan.

Sudah mengerikan sejauh ini,

jadi saya harap kita tidak pernah bertemu lagi.

Tidak, tunggu!

Orang lain tidak bisa melihat saya.

Aku tidak bisa menyerah tanpa mengetahui...

siapa saya dan bagaimana saya mati.

Itu...

masalahmu.

Bocah itu.

Pak!

- Pak. - Pak.

- Silakan! - Tidak, terima kasih.

Permisi.

Dapatkah kau melihatku?

Bisakah Anda mengeluarkan cincin emas di dalam mobil?

Emas?

Anak saya sakit,

jadi saya sedang dalam perjalanan untuk menjual emas yang kami miliki,

kemudian saya mengalami kecelakaan.

Istri saya tidak tahu itu dan menjual mobilnya.

Anak saya di Rumah Sakit Sangjin.

Dia masih hidup, kan?

- Dapatkah saya meminta bantuannya? - Tunggu...

Pak!

Pak!

Ada emas di mobil ini!

Itu jatuh di bawah kursi selama kecelakaan itu.

Dia benar.

Saya pikir ini akan membantu membayar biaya rumah sakit anak saya.

- Bisakah kamu membantuku? - Pak.

Saya kira beberapa hantu sangat membantu.

Jadi, mengapa Anda tidak mempertimbangkan kembali?

Pak! Apakah Anda tertarik dengan mobil tersebut?

Biarkan saya membantu Anda.

- Aku... - Pak.

- Aku akan kembali lain kali. - Kemana kamu pergi?

Pak!

- Pak! - Pak.

Tunggu. Apakah kamu mencurinya?

Hai!

(Rumah Sakit Sangjin)

Apa ini, Na Jung? Siapa yang memberikan itu kepadamu?

Orang asing.

Dia memberi tahu saya bahwa ini dari Ayah dan memberikannya kepada Anda.

Dari Ayah?

Jika dealer mobil itu melihatnya, dia tidak akan menyerah.

Jadi begitu. Itu sebabnya.

Apa itu?

Ayah berkata bahwa ini untukmu.

Terima kasih.

Hantu membayar.

Pak, mau kemana?

Dimana lagi?

Untuk menjual taksi saya.

Pak, saya sudah memikirkan hal ini.

Anda harus rasional di saat seperti ini.

Yang Anda butuhkan saat ini adalah uang.

Anda dapat terus mengemudikan taksi selama Anda menghasilkan uang.

Dan uang itu...

Hantu bisa memberimu uang itu.

Berapa banyak hutang yang Anda miliki?

Ini 20.000 dolar.

Mengapa? Maukah Anda memberi saya sebanyak itu?

Dengan baik...

Aku bisa membayarmu sebanyak itu.

Saya berada di aula pemakaman VIP Deahun Medical Center.

Anda mampu membeli aula VIP Deahun Medical Center?

Itu sangat mahal.

Bukankah seharusnya kau setidaknya...

direktur sebuah perusahaan besar?

Anda bertaruh.

Aula VIP kami mahal.

Saya dapat dengan mudah memberi Anda uang itu.

Bisakah hantu...

membayar ongkos taksi mereka?

Bagaimana dengan taksi hanya untuk hantu?

Taksi hanya untuk hantu?

Ya!

Hari-hari ini,

ada taksi hewan peliharaan yang hanya menerima kucing dan anjing.

Beberapa taksi mengantarkan makanan.

Bayangkan betapa langkanya Anda.

Saya akan menjadi manajer penjualan Anda.

Saya bisa mendapatkan setiap hantu yang saya lihat.

Jangan khawatir tentang pelanggan.

Agar adil, saya juga memasukkannya ke dalam taksi.

Benar.

Hantu membayar.

Dengan begitu, Anda bisa melunasi hutang Anda.

Uang!

Hujan uang!

Anda dapat memenuhi keinginan saya ...

mencari tahu siapa saya dan bagaimana saya mati.

Ini menguntungkan bagi kita berdua, bukan?

Apa yang kamu katakan?

Anda bisa menjadi satu-satunya pengemudi taksi di dunia...

Ayo lakukan.

Taksi khusus untuk hantu.

Ya.

(Kurir)

Aku senang aku memilikimu.

Siapa yang mau mendengarkan cerita kami dan membantu kami?

Anda mengatakan bahwa Anda melakukannya demi uang,

tapi aku tetap bersyukur.

Aku akan membawamu ke tujuanmu dalam waktu singkat.

Dia meninggal hanya sebulan setelah pernikahannya.

Kompensasi untuk kecelakaan itu adalah 300.000 dolar.

- Minta bantuan! - Kamu bilang kamu yatim piatu.

Tapi aku tidak punya ibu.

Itu salahku karena mempercayai hantu.

brengsek ini.

Aku harus membuat taksi hantu ini berhasil.