Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,928 --> 00:00:32,993
You said this was a shortcut.
If we'd kept to the road,
2
00:00:33,031 --> 00:00:35,419
we'd be in Sentinum already.
3
00:00:38,277 --> 00:00:40,131
We're lost!
4
00:00:40,165 --> 00:00:42,881
No, we're not. Just follow me.
5
00:00:52,641 --> 00:00:53,885
Look at that.
6
00:00:54,849 --> 00:00:57,237
There must be some hunters out here.
7
00:00:57,280 --> 00:00:59,189
I don't see anyone around.
8
00:00:59,232 --> 00:01:01,949
How about roast hare for supper?
9
00:01:01,983 --> 00:01:04,251
I say we take the lot.
10
00:01:04,286 --> 00:01:07,351
That sheepskin will fetch
a good price in Sentinum.
11
00:01:30,071 --> 00:01:32,558
What's that?
12
00:01:32,598 --> 00:01:34,322
Aw, it's just an animal.
13
00:01:42,069 --> 00:01:43,792
Oh...
14
00:01:48,723 --> 00:01:51,056
It's a cyclops!
15
00:02:13,036 --> 00:02:15,654
Let it go, Titus!
Let him have it.
16
00:04:03,279 --> 00:04:06,987
By your look, Senators,
I see bad news travels fast.
17
00:04:07,021 --> 00:04:09,257
An alarming loss, Caesar.
18
00:04:09,293 --> 00:04:12,937
I think we should forbid transit through
the territory pending an investigation.
19
00:04:12,973 --> 00:04:16,550
That's not good enough, Casca.
The cyclops declared war on Rome
20
00:04:16,588 --> 00:04:19,041
by murdering our citizens.
My nephew's right.
21
00:04:19,082 --> 00:04:22,976
The only decision left to make,
Senators, is...
22
00:04:23,017 --> 00:04:25,351
whom do we send after this monster?
23
00:04:25,385 --> 00:04:29,180
If Livius, our recently deceased
and much missed leader of the Senate,
24
00:04:29,223 --> 00:04:31,710
were here today, I know what
he would advise.
25
00:04:31,750 --> 00:04:35,011
He'd say, "Send the best and
bravest young officer.
26
00:04:35,046 --> 00:04:37,185
Send my son Marcus."
27
00:04:37,222 --> 00:04:40,734
Good idea, Casca. Tell Marcus
to assemble his troops right away.
28
00:04:40,773 --> 00:04:43,490
I'll bring him the message myself.
Good.
29
00:05:18,555 --> 00:05:21,271
Marcus, I thought I'd find you here.
30
00:05:21,306 --> 00:05:23,573
Marcus!
31
00:05:27,511 --> 00:05:30,860
By the order of the Emperor Tiberius,
you are to set out at once
32
00:05:30,904 --> 00:05:34,830
to subdue a cyclops that ambushed
and killed two of our merchants.
33
00:05:34,871 --> 00:05:36,593
But of course, Falco.
34
00:05:36,629 --> 00:05:38,571
And would you like me to take care
35
00:05:38,613 --> 00:05:41,100
of that petrifying witch Medusa
on my way back?
36
00:05:42,644 --> 00:05:45,164
This is not a joke, Marcus.
37
00:05:45,204 --> 00:05:48,714
There's a cyclops out there.
It killed two of our merchants
38
00:05:48,754 --> 00:05:52,168
and ate them. We know this
from the one man that survived...
39
00:05:52,209 --> 00:05:54,249
Menander.
40
00:05:54,288 --> 00:05:56,077
Menander?
41
00:05:56,113 --> 00:05:59,046
You could take anything he says
with a pinch of salt.
42
00:05:59,088 --> 00:06:02,763
The cyclops is a story told
by drunkards and beggars.
43
00:06:02,798 --> 00:06:04,903
Those beasts were exterminated
long ago
44
00:06:04,942 --> 00:06:07,178
when Augustus himself wiped out
the last of them.
45
00:06:07,214 --> 00:06:09,930
And even if one cyclops did
still exist,
46
00:06:09,965 --> 00:06:12,103
he's hardly a threat to Rome.
47
00:06:12,140 --> 00:06:14,474
That's not your decision to make,
is it?
48
00:06:16,234 --> 00:06:18,819
I suggest you muster your men
at once.
49
00:06:21,418 --> 00:06:24,200
Apparently they'll have
to carry you up the road.
50
00:06:24,233 --> 00:06:26,754
The only way they'll ever have
to carry me
51
00:06:26,793 --> 00:06:29,311
is triumphant into Rome.
52
00:06:32,615 --> 00:06:35,070
Tell the Emperor Tiberius
53
00:06:35,110 --> 00:06:37,346
I salute him and obey.
54
00:06:38,981 --> 00:06:42,362
I don't think I've had the pleasure
of making your acquaintance.
55
00:06:42,404 --> 00:06:44,737
I am Falco Maximilius.
56
00:06:44,771 --> 00:06:48,284
Flavia Corona.
I'm delighted to meet you, Flavia.
57
00:06:48,323 --> 00:06:51,737
I've heard that you were the star
of the evening at Cato's Saturnalia.
58
00:06:51,777 --> 00:06:53,566
You know, I'm planning an evening
of my own.
59
00:06:53,600 --> 00:06:55,324
A symposium...
60
00:06:55,360 --> 00:06:57,215
just like Plato's...
61
00:06:58,495 --> 00:07:01,212
with the most distinguished
philosophers. And just one woman
62
00:07:01,247 --> 00:07:04,062
is invited to join us in discourse
on the art of love.
63
00:07:04,094 --> 00:07:06,776
Would you be interested
in joining us, Flavia?
64
00:07:06,813 --> 00:07:08,754
Of course.
65
00:07:13,500 --> 00:07:16,117
Severus, fetch Tarquin while
I round up the others.
66
00:07:16,156 --> 00:07:18,937
Sorry, Marcus, Tarquin paid me
to take a couple months' leave.
67
00:07:18,971 --> 00:07:22,417
He paid you? If he wants leave,
he's supposed to pay me!
68
00:07:22,457 --> 00:07:25,304
I was going to pass it on to you,
but after a few drinks...
69
00:07:25,336 --> 00:07:27,409
I just...
70
00:07:28,567 --> 00:07:31,250
Here's your money.
But I don't want the money.
71
00:07:31,287 --> 00:07:33,489
I want the man, so find him!
72
00:07:33,525 --> 00:07:35,467
And tell him to report to duty
at once.
73
00:07:35,509 --> 00:07:37,036
Yes, sir.
74
00:07:48,722 --> 00:07:50,477
Halt!
75
00:07:54,321 --> 00:07:57,832
Menander wasn't lying after all.
The cyclops ate them.
76
00:07:57,872 --> 00:07:59,845
The one thing Menander wasn't
lying about.
77
00:07:59,887 --> 00:08:03,202
He claimed the cyclops ambushed them
while they were looking for a shortcut.
78
00:08:03,246 --> 00:08:05,220
I think he saw them trying
to steal his food.
79
00:08:05,262 --> 00:08:07,564
There's some sheep too.
They probably tried to grab them.
80
00:08:07,597 --> 00:08:09,419
He could be lurking around here
anywhere.
81
00:08:09,454 --> 00:08:11,908
Send scouts?
No!
82
00:08:11,948 --> 00:08:13,889
We flush him out.
83
00:08:14,859 --> 00:08:16,321
Ho!
84
00:08:25,351 --> 00:08:28,253
Put the cloaks over your armor.
Yes, sir.
85
00:09:16,250 --> 00:09:17,362
Charge!
86
00:09:39,476 --> 00:09:41,265
Adjust your aim!
87
00:09:49,138 --> 00:09:50,480
Fire!
88
00:10:24,328 --> 00:10:26,466
Pull it tightly!
89
00:10:31,430 --> 00:10:33,219
No!
90
00:10:34,470 --> 00:10:36,291
I didn't order you to kill him.
91
00:10:36,325 --> 00:10:38,267
But your orders were to subdue him,
sir.
92
00:10:38,308 --> 00:10:41,440
That's right, so I'm going to bring
this beast back to Rome in chains.
93
00:10:41,477 --> 00:10:45,337
Let everyone see that Marcus Romulus
has subdued the cyclops.
94
00:10:45,380 --> 00:10:48,607
Tarquin, get the chains.
95
00:10:59,903 --> 00:11:01,462
Severus!
96
00:11:02,749 --> 00:11:05,466
No!
97
00:11:06,716 --> 00:11:09,434
Aim your spears at his eye now!
98
00:11:17,018 --> 00:11:19,832
Shackle and blindfold him.
99
00:11:30,613 --> 00:11:33,134
To Rome!
100
00:11:41,332 --> 00:11:43,665
I have a little problem to tell you
about.
101
00:11:43,699 --> 00:11:46,186
Saragosa is complaining that
he ordered
102
00:11:46,226 --> 00:11:48,080
two lions and two tigers for
the games.
103
00:11:48,114 --> 00:11:50,602
Mm-hmm.
But the cyclops attacked the caravan
104
00:11:50,642 --> 00:11:54,502
bringing them from Carthage.
Supposedly he tore the animals apart
105
00:11:54,543 --> 00:11:56,811
and ate them.
What a beast!
106
00:11:57,807 --> 00:12:00,458
What's this?
The price of the animals.
107
00:12:01,807 --> 00:12:04,173
Saragosa expects me to pay for them?
108
00:12:04,206 --> 00:12:06,660
They were killed on a Roman road.
109
00:12:08,364 --> 00:12:10,022
Let's eat.
110
00:12:20,776 --> 00:12:22,980
Who are you?
Who sent you?
111
00:12:23,016 --> 00:12:25,831
He's Julia's son, Uncle.
Julia... your herbalist.
112
00:12:25,864 --> 00:12:27,489
I know who Julia is.
113
00:12:27,527 --> 00:12:30,561
Don't ever creep up on me like that.
114
00:12:31,527 --> 00:12:33,697
Didn't your mother ever tell you?
115
00:12:33,734 --> 00:12:35,227
No?
116
00:12:39,012 --> 00:12:40,899
If I don't trust a yes-man,
117
00:12:40,932 --> 00:12:45,207
what do you think I feel about a man
who answers both yes and no
118
00:12:45,251 --> 00:12:47,322
to the same question?
119
00:12:48,801 --> 00:12:52,445
Very shrewd, Uncle.
I'll have him flogged and sent away.
120
00:12:52,481 --> 00:12:55,350
So someone else can turn him
against me? No, Falco.
121
00:12:55,393 --> 00:12:58,326
He's so stupid, he could be dangerous.
122
00:12:58,367 --> 00:13:01,662
He may be stupid, Uncle,
but he's also Julia's son,
123
00:13:01,694 --> 00:13:03,798
and she's been a good and
faithful servant.
124
00:13:03,838 --> 00:13:05,692
Hmm.
125
00:13:05,725 --> 00:13:07,448
What about his father?
126
00:13:09,468 --> 00:13:11,703
We can't be certain who he was,
can we?
127
00:13:11,739 --> 00:13:13,778
Exactly.
128
00:13:13,818 --> 00:13:15,606
So...
129
00:13:20,825 --> 00:13:23,247
You're adding on to your new villa?
130
00:13:23,290 --> 00:13:25,143
Just a small addition.
131
00:13:25,176 --> 00:13:27,826
Nothing extravagant, given
the times we're living in.
132
00:13:27,863 --> 00:13:29,837
Of course.
133
00:13:29,878 --> 00:13:32,977
Have that slave boy arrested
for assaulting me
134
00:13:33,013 --> 00:13:36,112
and then sell him to your
overseer.
135
00:13:36,150 --> 00:13:38,831
Girl, more wine.
136
00:13:47,123 --> 00:13:48,530
Begone.
137
00:14:00,558 --> 00:14:02,826
Oh, wait.
138
00:14:02,860 --> 00:14:05,642
Wait wait.
139
00:14:15,339 --> 00:14:17,345
Come.
140
00:14:22,248 --> 00:14:25,378
Ah. It's about time he showed up.
141
00:14:27,976 --> 00:14:30,112
Get rid of the girl.
142
00:14:30,150 --> 00:14:32,571
Make sure she doesn't steal
anything.
143
00:14:55,295 --> 00:14:57,269
Cletus!
144
00:15:04,862 --> 00:15:07,578
You are six months behind schedule
145
00:15:07,613 --> 00:15:10,067
and 20,000 denarii over budget.
146
00:15:10,108 --> 00:15:13,424
Give me one reason why
I shouldn't have you beaten
147
00:15:13,466 --> 00:15:17,262
and crucified in the middle
of the Forum for everyone to see.
148
00:15:17,305 --> 00:15:20,054
A thousand pardons, Vizier.
With our armies fighting the Huns
149
00:15:20,089 --> 00:15:22,771
good slaves are hard to come by.
I will double my efforts.
150
00:15:22,807 --> 00:15:26,156
Everyone, including Tiberius
himself,
151
00:15:26,199 --> 00:15:29,265
knows about my renovations
because of your sloth.
152
00:15:31,639 --> 00:15:34,954
Be quick before I lose my patience.
153
00:15:50,833 --> 00:15:53,681
You clumsy old fool.
154
00:15:53,713 --> 00:15:56,778
And that's for wasting the time
of two men.
155
00:15:56,816 --> 00:15:58,920
Cletus.
156
00:16:04,813 --> 00:16:07,114
Don't be a fool.
157
00:16:07,148 --> 00:16:09,636
You'll only get a public execution.
158
00:16:09,676 --> 00:16:11,203
Back to work.
159
00:16:16,074 --> 00:16:18,528
Barbara, bring me a hot one.
160
00:16:20,842 --> 00:16:22,750
Hey, you, farmer boy!
161
00:16:22,793 --> 00:16:24,548
Come on, burn it.
162
00:16:32,230 --> 00:16:34,334
Julian.
163
00:16:34,373 --> 00:16:36,958
Boy, get on with it!
164
00:16:40,706 --> 00:16:42,845
Now work him.
165
00:16:50,210 --> 00:16:52,542
We all have to answer to the name
"boy" here,
166
00:16:52,575 --> 00:16:54,780
but you are Julian,
167
00:16:54,815 --> 00:16:56,408
and I am Gordian.
168
00:16:57,920 --> 00:16:59,926
Put this on.
169
00:17:16,635 --> 00:17:18,356
I don't see Marcus.
Do you, my dear?
170
00:17:24,728 --> 00:17:26,866
If he'd succeeded in subduing
the cyclops,
171
00:17:26,904 --> 00:17:28,594
he'd be leading his troops
in triumph.
172
00:17:33,908 --> 00:17:35,730
Guard!
173
00:17:37,236 --> 00:17:39,692
Go warn the emperor it's bad news.
174
00:17:39,733 --> 00:17:42,383
Marcus Romulus has failed.
175
00:17:42,420 --> 00:17:43,945
Go!
176
00:18:06,349 --> 00:18:09,447
Boy, stop the guard from telling
the emperor that Marcus has failed
177
00:18:09,485 --> 00:18:11,523
or I'll look like a fool. Run!
178
00:18:15,882 --> 00:18:17,605
Flavia!
179
00:18:17,641 --> 00:18:19,551
What are you doing?
180
00:18:19,594 --> 00:18:22,014
I'm going to see what Marcus
has under his blanket.
181
00:18:22,056 --> 00:18:23,429
The cyclops perhaps?
182
00:18:45,282 --> 00:18:47,453
Citizens of Rome!
183
00:18:47,489 --> 00:18:49,527
I have returned
184
00:18:49,568 --> 00:18:51,290
and I bring with me
185
00:18:51,327 --> 00:18:55,288
the beast that has been
terrorizing our countryside.
186
00:18:55,327 --> 00:18:57,847
I give to you
187
00:18:57,888 --> 00:19:00,757
the cyclops!
188
00:19:33,909 --> 00:19:35,817
Shoo! Go away.
189
00:19:58,447 --> 00:20:00,715
I congratulate you, Marcus.
190
00:20:00,750 --> 00:20:03,051
You and your troops acquitted
yourselves well.
191
00:20:03,086 --> 00:20:05,900
Thanks to you
192
00:20:05,932 --> 00:20:08,713
another enemy of Rome is in chains.
193
00:20:10,955 --> 00:20:12,994
Ah yes.
194
00:20:14,091 --> 00:20:15,879
I just have one question.
195
00:20:17,066 --> 00:20:21,505
Why did your second-in-command lead
the triumphal return to Rome?
196
00:20:21,544 --> 00:20:24,326
I sent him ahead to escort
my fallen comrades,
197
00:20:24,360 --> 00:20:27,076
so that the proper honor and
respect was paid to them.
198
00:20:27,111 --> 00:20:29,598
You see, I knew that once
the crowd saw me
199
00:20:29,638 --> 00:20:31,907
lead the cyclops captive into Rome,
200
00:20:31,942 --> 00:20:34,591
it would be a circus.
Hmm.
201
00:20:34,628 --> 00:20:36,766
And quite a circus it was, huh,
Falco?
202
00:20:36,803 --> 00:20:40,447
In that case, I commend you...
and promote you
203
00:20:40,483 --> 00:20:42,687
to the rank of tribune.
204
00:20:42,724 --> 00:20:44,610
I thank you, Caesar.
205
00:20:49,792 --> 00:20:52,442
I believe it is customary
for a land grant...
206
00:20:52,480 --> 00:20:55,414
a modest land grant to be awarded.
207
00:20:55,455 --> 00:20:58,040
You've just been elevated to tribune
208
00:20:58,078 --> 00:21:01,012
and you have the effrontery
to ask for more?
209
00:21:01,053 --> 00:21:04,368
I'm simply asking for what I deserve
and for what is customary.
210
00:21:04,412 --> 00:21:06,268
But if it is a question
between the two,
211
00:21:06,300 --> 00:21:08,667
I would rather have the land
than the title, Caesar.
212
00:21:08,700 --> 00:21:12,179
The Emperor Tiberius rewards
as he sees fit.
213
00:21:12,218 --> 00:21:15,218
And what the emperor gives,
he can also take away.
214
00:21:15,258 --> 00:21:19,534
There will be no land grant
and I revoke the promotion.
215
00:21:19,576 --> 00:21:22,423
Dismissed...
216
00:21:22,456 --> 00:21:23,404
Centurion.
217
00:21:40,436 --> 00:21:43,631
Fine, now let's go over the menu
for the banquet.
218
00:21:43,667 --> 00:21:46,535
Rome's victory over the cyclops
calls for boar as the main dish.
219
00:21:46,577 --> 00:21:48,519
Half a boar.
What?
220
00:21:48,561 --> 00:21:51,691
A whole boar split lengthwise...
serve one half, store the other.
221
00:21:51,727 --> 00:21:54,444
Don't you think that'll look silly?
Excuse me?
222
00:21:54,479 --> 00:21:58,440
Anyway, half a boar isn't going
to serve all the guests we've invited.
223
00:21:58,478 --> 00:22:01,347
Then split the guests...
put the first tier in the dining room,
224
00:22:01,390 --> 00:22:04,771
second tier in the annex. Serve
the second tier eggs and greens.
225
00:22:06,540 --> 00:22:10,663
Put Marcus in the second tier.
226
00:22:10,699 --> 00:22:12,935
Ah.
227
00:23:34,101 --> 00:23:36,782
Cyclops, no!
Stop right there.
228
00:23:57,774 --> 00:24:00,295
Stop him, Caesar.
Stop!
229
00:24:01,836 --> 00:24:04,072
Do not kill the creature.
230
00:24:20,361 --> 00:24:22,629
I think he was hungry.
231
00:24:24,167 --> 00:24:27,777
You're right. Find the butcher,
tell him to bring meat...
232
00:24:27,814 --> 00:24:29,952
the biggest cuts he's got.
233
00:24:36,580 --> 00:24:39,711
Now why did you want me
to save that awful creature?
234
00:24:39,748 --> 00:24:42,016
I have an idea for you to save
some money
235
00:24:42,050 --> 00:24:44,254
on the games.
Really?
236
00:24:44,290 --> 00:24:46,679
What?
Throw the cyclops into the arena.
237
00:24:46,721 --> 00:24:50,747
Hmm. I shall have to pay to put
the gladiators up against him though.
238
00:24:50,784 --> 00:24:54,677
Not if the man-eating cyclops is pitted
against the vilest criminals in Rome.
239
00:24:54,718 --> 00:24:57,500
It would be far more entertaining
than executing them
240
00:24:57,534 --> 00:24:59,924
and the public will love it.
241
00:24:59,966 --> 00:25:01,525
It's a good idea, Falco.
242
00:25:01,566 --> 00:25:04,565
We'll start with the lowest of
the low...Cletus's convict slaves.
243
00:25:04,605 --> 00:25:07,157
No, but they're building my villa.
Easily replaced.
244
00:25:07,195 --> 00:25:10,358
You think Rome is short of slaves?
Well, actually...
245
00:25:13,530 --> 00:25:16,312
Are you disagreeing with me?
No...
246
00:25:16,345 --> 00:25:18,167
Emperor.
247
00:25:18,201 --> 00:25:20,501
Cletus's slaves it shall be.
Good.
248
00:25:38,355 --> 00:25:40,242
We have new orders.
249
00:25:40,275 --> 00:25:42,794
They want him hungry.
250
00:25:56,942 --> 00:25:59,941
Any sign of Barbara?
I don't see her.
251
00:26:01,101 --> 00:26:03,173
Hey, shut up!
252
00:26:07,276 --> 00:26:09,697
Guard!
253
00:26:11,019 --> 00:26:12,544
Guard!
254
00:26:12,585 --> 00:26:14,691
What do you want now?
Where's our bread?
255
00:26:14,729 --> 00:26:17,379
You tell Cletus if we don't eat,
we can't work.
256
00:26:17,416 --> 00:26:19,042
He don't care.
257
00:26:19,081 --> 00:26:20,968
Barbara?
258
00:26:21,993 --> 00:26:24,412
Barbara!
259
00:26:24,454 --> 00:26:25,861
Yes?
260
00:26:27,591 --> 00:26:29,412
Get on with it.
261
00:26:29,446 --> 00:26:31,268
Of course.
262
00:26:41,218 --> 00:26:42,843
Higher.
263
00:26:52,543 --> 00:26:54,910
Higher.
264
00:27:02,717 --> 00:27:04,886
Higher and more pressure.
265
00:27:16,058 --> 00:27:17,999
Barbarian...
266
00:27:18,041 --> 00:27:20,179
you wanna play rough, do you?
267
00:27:22,295 --> 00:27:24,564
You want me to beat you?
268
00:27:24,598 --> 00:27:27,445
The slaves haven't eaten.
269
00:27:27,478 --> 00:27:29,549
Shouldn't I bring them their bread?
270
00:27:29,588 --> 00:27:32,141
No.
271
00:27:32,180 --> 00:27:34,219
But they'll be too weak to work.
272
00:27:38,931 --> 00:27:40,492
They won't have to.
273
00:27:42,546 --> 00:27:44,586
Barbara?
274
00:28:21,095 --> 00:28:23,583
You there! Halt.
275
00:28:36,323 --> 00:28:38,777
Gordian...
No talking!
276
00:28:38,819 --> 00:28:41,055
No, please, I saved the biggest
one for Gordian.
277
00:28:41,090 --> 00:28:43,708
Why?
It... it's his birthday.
278
00:28:43,746 --> 00:28:46,363
Yeah, his last one.
279
00:28:47,488 --> 00:28:50,803
Well then, make the most of it.
280
00:29:07,420 --> 00:29:09,329
What is this?
281
00:29:09,371 --> 00:29:10,930
A love letter from Barbara?
282
00:29:11,930 --> 00:29:13,838
She can't write.
283
00:29:13,881 --> 00:29:16,564
She can't draw either.
The message is clear enough:
284
00:29:16,600 --> 00:29:18,607
We're to be thrown into the arena.
285
00:29:20,728 --> 00:29:22,996
Our only hope now is escape.
286
00:29:40,146 --> 00:29:43,047
Shut up, you one-eyed bastard.
287
00:29:44,529 --> 00:29:46,951
That's what I thought.
288
00:29:46,993 --> 00:29:49,840
Bark's worse than your bite.
The big ones always are.
289
00:30:07,466 --> 00:30:09,604
Oh ho ho ho!
290
00:30:39,907 --> 00:30:42,078
All of it.
291
00:31:58,126 --> 00:32:01,059
Oh my God!
292
00:32:01,101 --> 00:32:03,881
Get the troops.
Tell them the cyclops is loose
293
00:32:03,916 --> 00:32:06,119
and it's killing people.
Now run!
294
00:32:25,255 --> 00:32:27,393
Barbara!
295
00:32:48,480 --> 00:32:51,479
Where do you think you're off to?
The cyclops is loose.
296
00:32:51,519 --> 00:32:53,276
He's killing people and eating them.
297
00:32:58,429 --> 00:33:01,811
Good job. Now you run home
and stay inside, okay?
298
00:33:03,036 --> 00:33:04,759
He's gonna try and leave the city.
299
00:33:04,795 --> 00:33:06,737
I want you to alert the guards
at the gate.
300
00:33:06,779 --> 00:33:09,843
We'll split our forces...
you flush out the neighborhood
301
00:33:09,882 --> 00:33:12,881
east of the Temple of Jupiter,
I'll scour the western sector.
302
00:33:13,850 --> 00:33:16,915
Tarquin, keep the people
off the streets.
303
00:33:16,953 --> 00:33:20,182
I don't want another person
killed by that cyclops.
304
00:33:20,215 --> 00:33:23,378
The rest of you with me!
305
00:33:30,357 --> 00:33:32,330
Barbara.
306
00:33:37,266 --> 00:33:39,950
Come here. There's nothing
to be afraid of,
307
00:33:39,987 --> 00:33:42,321
unless you lie to me.
308
00:33:44,273 --> 00:33:45,800
Back!
309
00:33:46,768 --> 00:33:48,589
Back!
310
00:33:55,886 --> 00:33:58,253
Open it up... quickly!
311
00:34:04,683 --> 00:34:07,499
Open the door!
312
00:34:07,531 --> 00:34:10,051
No! Let me in!
313
00:34:53,022 --> 00:34:55,226
Move!
314
00:35:01,533 --> 00:35:04,052
Now's our chance...
315
00:35:04,092 --> 00:35:06,263
while the troops are going
after the cyclops.
316
00:35:08,027 --> 00:35:10,328
In case anyone sees us,
the story is...
317
00:35:13,497 --> 00:35:16,344
I am your owner now, leading you
to safety
318
00:35:16,377 --> 00:35:18,382
and away from the cyclops.
319
00:35:55,311 --> 00:35:57,033
Column, march!
320
00:36:12,968 --> 00:36:14,691
Archers!
321
00:36:38,594 --> 00:36:40,481
Halt!
322
00:36:40,513 --> 00:36:43,514
Archers, bring up the ballista.
323
00:36:49,823 --> 00:36:52,789
Cyclops, surrender or die!
324
00:36:59,676 --> 00:37:01,497
Fire!
325
00:37:13,914 --> 00:37:16,563
He's still alive.
Shall I kill him?
326
00:37:16,599 --> 00:37:18,093
No.
327
00:37:18,136 --> 00:37:20,818
The Emperor Tiberius forbids it.
328
00:37:20,855 --> 00:37:24,629
Just make sure you secure him
properly this time.
329
00:37:25,718 --> 00:37:27,603
Yes, sir.
330
00:38:16,041 --> 00:38:17,950
No!
331
00:38:19,430 --> 00:38:22,299
Cyclops, no.
332
00:38:23,525 --> 00:38:26,940
You are never getting
out of here again.
333
00:38:28,518 --> 00:38:30,274
Sir?
334
00:38:30,309 --> 00:38:33,919
Tiberius summons you. There
has been a slave uprising.
335
00:38:48,927 --> 00:38:50,682
I warned all of you.
336
00:38:50,718 --> 00:38:54,493
As long as Marcus remains in
the guard, there is incompetence.
337
00:38:55,550 --> 00:38:57,654
From now on, listen to me.
338
00:38:57,694 --> 00:39:00,540
Remember that.
339
00:39:02,012 --> 00:39:04,564
The scum of the earth...
340
00:39:04,603 --> 00:39:08,214
slaves convicted of crimes
against their masters
341
00:39:08,250 --> 00:39:10,967
and sentenced to hard labor
342
00:39:11,002 --> 00:39:14,066
murdered my overseer Cletus
343
00:39:14,104 --> 00:39:17,005
when he was bringing them
extra bread
344
00:39:17,048 --> 00:39:20,659
out of the kindness of his heart.
345
00:39:20,696 --> 00:39:23,565
They found the loaves on
the prison floor,
346
00:39:23,606 --> 00:39:26,289
stained with his blood.
347
00:39:26,325 --> 00:39:29,291
They slit his throat
with his own key.
348
00:39:33,076 --> 00:39:34,931
You sent for me.
349
00:39:34,963 --> 00:39:38,191
I hope you've managed to secure
your prisoner this time, Marcus.
350
00:39:38,226 --> 00:39:40,592
The slaves would never have
escaped the city
351
00:39:40,624 --> 00:39:43,526
if the entire garrison
hadn't been deployed
352
00:39:43,568 --> 00:39:45,325
to recapture the cyclops.
353
00:39:45,360 --> 00:39:47,247
True, Falco. True true.
354
00:39:48,368 --> 00:39:52,196
There's no time to lose. I'm dispatching
you and Marcus immediately
355
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
to capture these murdering slaves.
356
00:39:54,638 --> 00:39:56,710
Show them no mercy.
357
00:39:56,749 --> 00:40:00,905
Give them no quarter but bring back
as many as you can alive.
358
00:40:00,940 --> 00:40:03,044
I want all of Rome
359
00:40:03,083 --> 00:40:05,602
to watch them die in the arena.
360
00:40:06,602 --> 00:40:08,162
One more thing:
361
00:40:10,442 --> 00:40:12,863
Since Marcus has been demoted,
362
00:40:12,905 --> 00:40:15,840
you, Falco, will be commanding
officer.
363
00:40:15,880 --> 00:40:19,010
Marcus will follow your orders.
364
00:40:21,222 --> 00:40:23,840
Now go make yourselves heroes.
365
00:40:40,162 --> 00:40:42,494
They must be heading for
the harbor,
366
00:40:42,529 --> 00:40:44,797
thinking they can trust
the Greeks to ship them out.
367
00:40:44,832 --> 00:40:46,774
Maybe this lot's smarter than
you think.
368
00:40:46,816 --> 00:40:48,571
They could take the pass
into Gaul.
369
00:40:48,607 --> 00:40:50,908
Wait for my order!
370
00:40:52,190 --> 00:40:54,099
I'm waiting.
371
00:40:55,069 --> 00:40:57,239
Follow me.
372
00:41:19,351 --> 00:41:21,293
There they are.
373
00:41:22,869 --> 00:41:24,811
They're nowhere near the harbor
road.
374
00:41:24,853 --> 00:41:27,984
If you were a runaway slave,
would you take a Roman road?
375
00:41:29,716 --> 00:41:32,815
This is easy. We can catch them
in a pincer movement.
376
00:41:56,974 --> 00:41:59,461
Come on, Julian, you can...
377
00:42:09,737 --> 00:42:12,126
Charge! With me!
378
00:43:04,156 --> 00:43:06,063
Easy, tiger.
379
00:43:17,912 --> 00:43:20,430
Cletus's ring.
380
00:43:22,134 --> 00:43:24,621
So you're the one that killed him.
381
00:43:24,662 --> 00:43:26,897
Guards,
382
00:43:26,933 --> 00:43:28,558
crucify him.
383
00:43:35,794 --> 00:43:37,965
Chain her.
384
00:43:38,963 --> 00:43:41,482
Go and hurry them up.
385
00:43:42,737 --> 00:43:45,070
Gordian? Stop!
386
00:43:49,294 --> 00:43:52,610
Gordian, I freed you.
387
00:43:53,614 --> 00:43:55,501
I failed.
388
00:43:55,534 --> 00:43:58,565
I tried to farm... wrong place,
389
00:43:58,604 --> 00:44:00,491
drought and debt,
390
00:44:00,524 --> 00:44:02,977
creditors sold me.
391
00:44:05,867 --> 00:44:08,070
You don't deserve this.
What do you think you're doing?
392
00:44:08,106 --> 00:44:10,114
This man was my slave.
I freed him once,
393
00:44:10,154 --> 00:44:12,257
I'm freeing him again.
He's not a criminal.
394
00:44:12,297 --> 00:44:15,045
He killed my overseer and led
the slave revolt.
395
00:44:17,191 --> 00:44:19,777
I found another one.
He was playing dead.
396
00:44:19,815 --> 00:44:22,597
Julian. I defended you to
the emperor
397
00:44:22,629 --> 00:44:25,760
and you show me your gratitude
by joining the uprising.
398
00:44:25,797 --> 00:44:29,244
Gordian didn't kill Cletus.
Liar!
399
00:44:29,283 --> 00:44:32,579
Tiberius was right. You'd stick a knife
in any of us if you had the chance.
400
00:44:32,612 --> 00:44:35,743
It's a waste not to use
a perfectly good cross,
401
00:44:35,779 --> 00:44:37,468
isn't it?
402
00:44:41,089 --> 00:44:43,576
When they throw him into the arena
to face the cyclops,
403
00:44:43,617 --> 00:44:45,820
you're gonna wish you'd let him
die on the cross.
404
00:44:48,191 --> 00:44:50,578
He looks like a good fighter.
405
00:44:50,621 --> 00:44:53,523
Take him away and deliver him
to the gladiators' quarters.
406
00:44:53,565 --> 00:44:55,540
Deliver the rest of them
to the dungeon.
407
00:44:58,973 --> 00:45:00,882
And as for you...
408
00:45:03,227 --> 00:45:04,950
you're under arrest...
409
00:45:06,810 --> 00:45:09,526
for disobeying the orders
of your commanding officer...
410
00:45:09,561 --> 00:45:11,797
and Tiberius.
411
00:45:22,519 --> 00:45:23,925
Follow.
412
00:45:55,980 --> 00:45:57,638
Marcus Romulus,
413
00:45:57,676 --> 00:46:00,611
Centurion.
414
00:46:02,603 --> 00:46:05,384
You defied the direct order of Falco,
your commanding officer,
415
00:46:05,418 --> 00:46:07,838
by deliberately freeing
Cletus's murderer
416
00:46:07,881 --> 00:46:09,703
and a leader of the slave revolt.
417
00:46:09,737 --> 00:46:12,486
I find you guilty of treason.
418
00:46:13,447 --> 00:46:15,270
Now treason
419
00:46:15,305 --> 00:46:17,443
is punishable by death.
420
00:46:18,984 --> 00:46:22,626
However, in honor of your late
father's services to Rome,
421
00:46:22,662 --> 00:46:25,312
I grant you a choice of punishment:
422
00:46:26,661 --> 00:46:28,635
Decimation of your troops...
423
00:46:28,676 --> 00:46:31,937
Every other man, step forward.
424
00:46:35,777 --> 00:46:39,072
Every remaining man,
execute them on my order.
425
00:46:40,866 --> 00:46:43,864
...or you can volunteer
426
00:46:43,904 --> 00:46:46,684
to be a gladiator.
I volunteer.
427
00:46:46,719 --> 00:46:49,369
My men have committed no crime.
428
00:46:49,405 --> 00:46:52,122
And since you won't allow me
to fight as a soldier,
429
00:46:52,157 --> 00:46:55,223
I'll fight in the arena.
Yes, you will.
430
00:46:55,262 --> 00:46:57,978
Starting tomorrow
431
00:46:58,012 --> 00:47:00,345
at my Victory Games.
432
00:47:20,503 --> 00:47:22,324
The entire lot of them, sir?
433
00:47:32,243 --> 00:47:34,250
Wait!
434
00:47:35,315 --> 00:47:37,202
Wait!
435
00:47:40,400 --> 00:47:42,310
Unchain her from the rest.
436
00:48:24,357 --> 00:48:26,626
Look at me.
437
00:48:28,900 --> 00:48:31,354
Cletus used you for construction?
438
00:48:31,394 --> 00:48:33,915
No, I cooked for him.
439
00:48:35,298 --> 00:48:37,402
You'd certainly whet any man's
appetite.
440
00:48:56,221 --> 00:48:57,812
Attention!
441
00:49:07,738 --> 00:49:09,808
Strip him.
442
00:49:09,848 --> 00:49:11,986
Sword.
443
00:49:21,750 --> 00:49:23,604
Take him away.
444
00:49:27,860 --> 00:49:29,583
Turn around.
445
00:49:35,570 --> 00:49:37,456
We've enough to throw at the cyclops,
446
00:49:37,489 --> 00:49:40,968
but I could use another whore
to service the gladiators.
447
00:49:41,007 --> 00:49:43,823
Very good. Take her.
448
00:49:56,013 --> 00:49:59,492
Ah. Is everything ready
for tomorrow?
449
00:49:59,532 --> 00:50:01,092
Yes.
Good.
450
00:50:01,131 --> 00:50:03,912
And you brought the accounting
of the expenses to date?
451
00:50:09,833 --> 00:50:12,419
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.
452
00:50:12,457 --> 00:50:14,147
What's this?
453
00:50:14,185 --> 00:50:17,500
An entire lamb for the cyclops?
Why are we feeding him?
454
00:50:19,430 --> 00:50:21,950
He eats his guards if we don't.
455
00:50:21,990 --> 00:50:25,284
Let's find him some cheaper meat.
No problem, Uncle.
456
00:50:33,442 --> 00:50:36,856
Citizens and free men of Rome,
457
00:50:36,898 --> 00:50:40,214
welcome to the best, the biggest,
458
00:50:40,257 --> 00:50:43,386
the most spectacular gladiatorial
games
459
00:50:43,424 --> 00:50:47,285
ever presented by your great
Emperor Tiberius!
460
00:50:52,989 --> 00:50:55,409
Three days of fights to the death
461
00:50:55,452 --> 00:50:57,819
between the bravest of gladiators,
462
00:50:57,851 --> 00:51:00,240
three days of...
Come on, go on!
463
00:51:00,283 --> 00:51:01,974
Get on with it!
But there is more.
464
00:51:02,012 --> 00:51:03,834
He's an arrogant bastard,
isn't he?
465
00:51:03,867 --> 00:51:06,734
You've seen men torn apart by tigers,
466
00:51:06,777 --> 00:51:09,907
you've seen men devoured by lions,
467
00:51:09,944 --> 00:51:13,806
but now, for the first time ever,
right here
468
00:51:13,847 --> 00:51:15,734
you will see men face off
469
00:51:15,767 --> 00:51:18,930
against a far more terrifying
beast of prey,
470
00:51:18,967 --> 00:51:22,227
bigger than any man on earth:
471
00:51:22,260 --> 00:51:25,129
In all his fighting fury,
472
00:51:25,172 --> 00:51:28,969
the legendary, the one-eyed
cyclops!
473
00:51:32,083 --> 00:51:35,310
But first, the murderous slaves.
474
00:51:36,657 --> 00:51:39,788
What shall be their fate?
Hanging?
475
00:51:39,824 --> 00:51:41,995
Crucifixion?
476
00:51:42,031 --> 00:51:44,813
Or the cyclops?!
477
00:51:45,838 --> 00:51:48,074
Louder.
Cyclops! Cyclops!
478
00:51:48,109 --> 00:51:49,964
Cyclops! Cyclops!
479
00:51:49,998 --> 00:51:53,445
Cyclops! Cyclops!
Cyclops. Cyclops.
480
00:51:53,485 --> 00:51:57,479
Seeing as how our emperor
is a fair and generous man,
481
00:51:57,517 --> 00:52:01,704
he has decided to give
the slaves a fighting chance.
482
00:52:01,738 --> 00:52:04,519
They shall be given one sword
483
00:52:04,554 --> 00:52:07,172
and one shield.
484
00:52:22,405 --> 00:52:24,031
Bring on the cyclops!
485
00:53:59,338 --> 00:54:03,680
Don't worry, citizens, the cyclops never
bites off more than he can chew.
486
00:54:10,120 --> 00:54:13,022
Please please, stay in your seats.
487
00:54:14,023 --> 00:54:18,212
Our generous emperor has agreed
to provide a few lucky citizens
488
00:54:18,247 --> 00:54:20,667
vouchers for free food
489
00:54:20,709 --> 00:54:23,042
during the intermission.
490
00:54:41,407 --> 00:54:44,407
Can he spare it?
491
00:54:47,070 --> 00:54:49,556
What are you laughing at?
492
00:54:49,596 --> 00:54:51,669
What did he say?
493
00:54:52,988 --> 00:54:55,029
He said it's a wonderful idea.
494
00:54:55,068 --> 00:54:58,712
It cost you so little, Tiberius,
and it means so much to them.
495
00:55:14,422 --> 00:55:16,658
Gordian, wine?
496
00:55:17,685 --> 00:55:20,588
Sit, please. We're equals now.
497
00:55:22,101 --> 00:55:24,523
Equals? No.
498
00:55:24,565 --> 00:55:26,605
I was born a slave,
499
00:55:26,645 --> 00:55:30,156
sentenced to die as a criminal.
You were condemned to be a gladiator
500
00:55:30,194 --> 00:55:32,103
only because you tried to save me.
501
00:55:32,147 --> 00:55:34,153
I should have enlisted you in
the army
502
00:55:34,193 --> 00:55:36,494
instead of freeing you
to fail as a farmer.
503
00:55:36,529 --> 00:55:38,633
At least I had the chance
to fight for my life,
504
00:55:38,673 --> 00:55:40,744
unlike my fellow slaves.
505
00:55:40,784 --> 00:55:43,500
We tried to escape because we were
condemned to die in the arena.
506
00:55:43,534 --> 00:55:48,041
Perhaps we can't escape
our fate, Marcus.
507
00:55:48,078 --> 00:55:49,987
We're not here because of fate,
Gordian.
508
00:55:50,031 --> 00:55:52,843
We're here because of Tiberius.
Gladiators!
509
00:55:52,876 --> 00:55:56,137
The finest priestesses
510
00:55:56,171 --> 00:55:59,302
from the Temple of Venus
at your command.
511
00:56:11,048 --> 00:56:12,510
Barbara!
512
00:56:14,151 --> 00:56:17,412
She tried to help us... got me word
we were to be thrown into the arena.
513
00:56:27,140 --> 00:56:29,146
Nuh-uh-uh!
No no no.
514
00:56:30,307 --> 00:56:32,639
I'll take this one.
515
00:56:32,674 --> 00:56:35,062
I like a fighter.
516
00:56:55,196 --> 00:56:58,773
So fighting slaves and barbarians
isn't enough for you
517
00:56:58,811 --> 00:57:01,297
that you also spend your off-duty
time in the arena?
518
00:57:02,329 --> 00:57:03,889
It's hardly a choice.
519
00:57:03,929 --> 00:57:06,069
I was condemned to fight as
a gladiator
520
00:57:06,106 --> 00:57:08,560
as punishment for my treason.
What did you do?
521
00:57:08,600 --> 00:57:12,276
Falco tried to crucify Gordian
for a crime he didn't commit.
522
00:57:12,311 --> 00:57:14,198
I chose to free him.
523
00:57:15,191 --> 00:57:16,913
Barbara, huh?
524
00:57:16,950 --> 00:57:18,543
Beautiful name.
525
00:57:20,565 --> 00:57:23,532
It means savage and uncivilized.
526
00:57:23,573 --> 00:57:26,418
To me it means pride and courage.
527
00:57:26,451 --> 00:57:28,872
I have never seen a woman fight
like you do.
528
00:57:28,914 --> 00:57:31,304
I had nothing to lose.
529
00:57:31,347 --> 00:57:33,169
I'd rather die fighting to be free
530
00:57:33,202 --> 00:57:35,951
than die in the arena
torn apart by the cyclops
531
00:57:35,986 --> 00:57:40,075
to amuse the Romans.
Me, I'd rather fight to win.
532
00:57:40,112 --> 00:57:43,427
And claim me as your prize?
Not as my prize,
533
00:57:43,471 --> 00:57:45,926
as my ally...
534
00:57:45,967 --> 00:57:48,552
against Tiberius and Falco.
535
00:58:02,507 --> 00:58:06,117
Citizens, hold onto your seats
536
00:58:06,153 --> 00:58:09,797
for the big event of this second
day of Victory Games.
537
00:58:29,635 --> 00:58:33,016
Citizens, a special announcement.
538
00:58:33,057 --> 00:58:34,715
Marcus!
539
00:58:37,441 --> 00:58:40,605
For the final day of
the Victory Games,
540
00:58:40,640 --> 00:58:43,671
two gladiators new to this arena...
541
00:58:46,366 --> 00:58:48,154
I'll see you tonight.
542
00:58:49,374 --> 00:58:52,951
...Marcus and Gordian will face off
543
00:58:52,990 --> 00:58:56,500
in a fight to the death.
544
00:59:32,561 --> 00:59:35,429
Marcus, Marcus, Marcus...
545
00:59:41,137 --> 00:59:43,524
I'm betting on the handsome one.
546
00:59:44,687 --> 00:59:47,555
Which one do you mean?
The one with the net.
547
01:01:00,540 --> 01:01:02,230
He's done for.
548
01:01:35,281 --> 01:01:38,095
Live live live live live!
549
01:02:25,315 --> 01:02:29,471
Citizens, a special announcement:
550
01:02:29,506 --> 01:02:32,734
For the final day of
the Victory Games,
551
01:02:32,769 --> 01:02:37,470
three pairs of gladiators
chosen by lot
552
01:02:37,503 --> 01:02:39,259
shall fight to the death.
553
01:02:39,295 --> 01:02:42,164
Our gracious Emperor Tiberius
554
01:02:42,207 --> 01:02:46,134
decrees that the victorious
gladiators
555
01:02:46,174 --> 01:02:48,279
shall be granted freedom!
556
01:02:51,579 --> 01:02:54,579
Free Marcus!
Free Marcus!
557
01:02:54,620 --> 01:02:56,593
Free Marcus!
Free Marcus!
558
01:02:56,634 --> 01:02:59,503
Free Marcus! Free Marcus!
559
01:02:59,547 --> 01:03:01,848
Free Marcus!
Free Marcus!
560
01:03:01,881 --> 01:03:04,465
Flavia, it's time for you to go home.
561
01:03:04,504 --> 01:03:06,511
My guards will escort you.
562
01:03:06,552 --> 01:03:09,400
Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
563
01:03:09,432 --> 01:03:12,279
Free Marcus! Free Marcus!
564
01:03:12,311 --> 01:03:15,125
Free Marcus!
Free Marcus!
565
01:03:20,948 --> 01:03:23,021
Ah. May I have a private word
with you?
566
01:03:23,060 --> 01:03:25,132
Flavia, you startled me.
567
01:03:25,171 --> 01:03:27,724
You are a sophisticated man
and your help is needed
568
01:03:27,762 --> 01:03:30,630
at the highest level on an extremely
confidential matter.
569
01:03:30,673 --> 01:03:32,461
This is strictly between us.
570
01:03:32,496 --> 01:03:34,318
Understand?
571
01:03:34,353 --> 01:03:36,012
You've come to the right man.
572
01:03:36,049 --> 01:03:38,415
Whatever it is you tell me,
I won't even think about it,
573
01:03:38,449 --> 01:03:40,303
let alone pass it on.
574
01:03:41,295 --> 01:03:44,109
By the way, you've outdone yourself
575
01:03:44,143 --> 01:03:45,767
with the arrangements for the games
this year.
576
01:03:45,806 --> 01:03:48,969
Thanks to you, the public
is singing Tiberius's praises,
577
01:03:49,005 --> 01:03:51,526
and I'll make sure Falco tells
him that.
578
01:03:51,565 --> 01:03:54,247
You are a woman of many generosities,
Flavia.
579
01:03:55,723 --> 01:03:58,624
You have a new very striking-looking
slave girl with long hair,
580
01:03:58,665 --> 01:04:01,349
attending the gladiators.
I know just the one you mean.
581
01:04:01,386 --> 01:04:04,320
I selected her personally.
I've come to borrow her.
582
01:04:04,362 --> 01:04:07,590
You are interested in her services?
583
01:04:07,624 --> 01:04:10,340
Not personally, no. Falco sent me.
584
01:04:10,375 --> 01:04:12,829
Ah. Falco.
585
01:04:12,870 --> 01:04:15,074
Tired of his new plaything
so soon, is he?
586
01:04:15,110 --> 01:04:17,663
I am truly sorry.
Don't be.
587
01:04:17,701 --> 01:04:19,806
It's not what you think.
You mean
588
01:04:19,845 --> 01:04:22,658
the dark-haired slave girl has
attracted the attention of...
589
01:04:22,692 --> 01:04:25,790
Shh! Don't even think about it.
590
01:04:27,683 --> 01:04:29,308
Oh ho.
591
01:04:49,436 --> 01:04:51,574
Girl, where's Barbara?
592
01:04:59,419 --> 01:05:01,043
Huh? Come on!
593
01:05:11,384 --> 01:05:13,073
Hey!
594
01:05:16,213 --> 01:05:18,831
Are you gladiators or cowardly
savages?
595
01:05:19,829 --> 01:05:22,479
Torturing him when he's powerless
to defend himself?
596
01:05:22,516 --> 01:05:25,101
Feeding him worse than your dog?
597
01:05:25,139 --> 01:05:27,440
He's a cannibal.
Because they're starving him...
598
01:05:27,474 --> 01:05:30,921
to sharpen his appetite
for your flesh in the arena.
599
01:05:32,657 --> 01:05:34,413
Girl, bring me the meat.
600
01:05:34,448 --> 01:05:36,488
The rest of you, back to your
quarters.
601
01:05:45,679 --> 01:05:47,303
You can go.
602
01:05:51,340 --> 01:05:53,479
Cyclops.
603
01:05:58,411 --> 01:06:00,004
"Meat."
604
01:06:09,863 --> 01:06:11,619
Meeeat.
605
01:06:13,031 --> 01:06:14,918
Meeeat.
606
01:06:16,518 --> 01:06:18,786
More?
607
01:06:18,821 --> 01:06:21,090
More meat?
608
01:07:05,113 --> 01:07:07,119
Where were you?
609
01:07:07,161 --> 01:07:10,803
I waited all night... like a fool.
610
01:07:10,839 --> 01:07:14,548
A person of rank sent for me.
I had no choice.
611
01:07:14,582 --> 01:07:16,469
Who? Falco?
612
01:07:16,502 --> 01:07:18,061
He dies.
No, not Falco.
613
01:07:18,101 --> 01:07:19,475
Flavia.
614
01:07:19,508 --> 01:07:22,670
She wants to help.
She's on your side.
615
01:07:22,707 --> 01:07:26,122
Trust me, Flavia is only out
for Flavia.
616
01:07:26,162 --> 01:07:28,780
You underestimate her.
617
01:07:28,819 --> 01:07:30,890
She's using her position
to find out
618
01:07:30,930 --> 01:07:33,264
what Falco and Tiberius
are really up to.
619
01:07:33,297 --> 01:07:36,612
She's communicating
with you through me,
620
01:07:36,656 --> 01:07:39,208
because she dare not
talk to you directly.
621
01:07:40,622 --> 01:07:42,345
Go on.
622
01:07:42,382 --> 01:07:44,837
Falco is pushing Tiberius
623
01:07:44,878 --> 01:07:47,430
to name him his successor.
624
01:07:47,469 --> 01:07:51,144
Tiberius feels threatened because
you are becoming too popular.
625
01:07:52,139 --> 01:07:54,628
The tide is turning against him.
626
01:07:54,668 --> 01:07:57,514
He fears a rebellion
to restore the Republic.
627
01:07:57,547 --> 01:07:59,848
He was always paranoid.
628
01:07:59,882 --> 01:08:02,663
He was threatened by my father
for the same reasons.
629
01:08:02,697 --> 01:08:06,886
Maybe. But Flavia says
the people admire you.
630
01:08:07,880 --> 01:08:10,498
You are the son of the great
politician.
631
01:08:10,535 --> 01:08:13,120
You're the one who captured
the cyclops.
632
01:08:13,158 --> 01:08:16,004
You're their hero in the arena.
633
01:08:16,037 --> 01:08:18,906
In an uprising they'd follow you.
634
01:08:18,948 --> 01:08:20,923
You heard them.
635
01:08:20,965 --> 01:08:23,386
They want you free.
636
01:08:23,428 --> 01:08:26,210
And I'll fight for that freedom
every chance I get.
637
01:08:26,244 --> 01:08:28,097
Tomorrow, if you're lucky,
638
01:08:28,131 --> 01:08:30,202
you'll have a chance to win
that freedom.
639
01:08:30,242 --> 01:08:31,768
Yes!
640
01:08:31,810 --> 01:08:34,175
But the price is to kill
another gladiator
641
01:08:34,208 --> 01:08:36,695
or the cyclops.
642
01:08:36,736 --> 01:08:40,509
Flavia says Tiberius will never give
the cyclops a chance to be free.
643
01:08:41,790 --> 01:08:43,928
When the people tire of him,
644
01:08:43,965 --> 01:08:46,038
he'll be executed.
645
01:08:52,508 --> 01:08:55,441
How fickle is the applause
of the crowd, Falco.
646
01:08:55,483 --> 01:08:57,490
First Gordian was a hero,
647
01:08:57,530 --> 01:09:01,010
then suddenly Marcus is their favorite.
And shouting for his freedom?
648
01:09:01,050 --> 01:09:03,383
Who can explain it?
649
01:09:03,417 --> 01:09:05,837
It's circulating through
the marketplace
650
01:09:05,880 --> 01:09:08,660
that Marcus the gladiator
is the same centurion
651
01:09:08,695 --> 01:09:10,483
that captured the cyclops.
No no no.
652
01:09:10,518 --> 01:09:12,558
No no, you might want that drink,
Uncle.
653
01:09:12,599 --> 01:09:15,249
News from the front isn't good.
654
01:09:17,365 --> 01:09:18,958
Which front?
655
01:09:18,998 --> 01:09:20,851
All of them.
656
01:09:22,803 --> 01:09:24,777
The legions fighting in Pannonia
657
01:09:24,819 --> 01:09:27,633
are demanding the same pay
as the praetorian guards here,
658
01:09:27,666 --> 01:09:29,553
and there's been a camp mutiny
in Germany.
659
01:09:29,586 --> 01:09:31,494
I suppose they want more money too?
660
01:09:31,537 --> 01:09:33,129
Worse.
661
01:09:33,168 --> 01:09:35,207
They've lost their faith in you.
662
01:09:35,247 --> 01:09:37,636
They think you're stretching
the troops too thin.
663
01:09:37,679 --> 01:09:40,941
Decimate them. That'll show them
how thin I can stretch them.
664
01:09:40,976 --> 01:09:42,949
And you should know this:
665
01:09:42,991 --> 01:09:46,218
The Forum is buzzing with
hero-worship for Marcus.
666
01:09:46,253 --> 01:09:48,969
Who better than Marcus to lead
a coup against you?
667
01:09:49,004 --> 01:09:51,851
He'd have the people's support
668
01:09:51,884 --> 01:09:54,055
and half the army.
669
01:09:54,091 --> 01:09:55,585
Captain of the guard!
670
01:09:56,651 --> 01:09:58,918
Triple my protection at the games
tomorrow.
671
01:09:59,880 --> 01:10:01,953
Wait!
672
01:10:01,992 --> 01:10:04,031
What about Marcus?
673
01:10:04,071 --> 01:10:06,406
I'll take care of him.
674
01:10:14,181 --> 01:10:16,068
Cyclops.
675
01:10:17,285 --> 01:10:20,481
Meat.
Meat.
676
01:10:20,516 --> 01:10:22,720
That's right.
677
01:10:25,794 --> 01:10:28,029
Meat.
678
01:10:29,570 --> 01:10:31,163
Meat.
679
01:10:32,257 --> 01:10:33,817
Cyclops?
680
01:10:33,857 --> 01:10:35,831
Tomorrow...
681
01:10:37,151 --> 01:10:39,354
I fight.
682
01:10:39,390 --> 01:10:41,943
If I win,
683
01:10:41,983 --> 01:10:44,633
me free.
684
01:10:45,757 --> 01:10:47,382
Meat.
685
01:10:52,699 --> 01:10:54,040
Fight!
686
01:10:55,290 --> 01:10:57,711
Kill!
687
01:10:59,577 --> 01:11:02,959
Win! Me free.
688
01:11:05,495 --> 01:11:07,535
Meat.
No.
689
01:11:07,575 --> 01:11:09,582
No meat.
690
01:11:09,623 --> 01:11:11,477
Free. Free!
691
01:11:11,510 --> 01:11:13,298
Meat!
692
01:11:24,980 --> 01:11:27,368
Cyclops.
693
01:11:51,308 --> 01:11:53,893
Free.
Free.
694
01:11:53,931 --> 01:11:55,522
Free!
No.
695
01:11:55,562 --> 01:11:58,147
Cyclops no free.
696
01:11:58,186 --> 01:11:59,909
Me free.
697
01:11:59,945 --> 01:12:02,333
Cyclops no free.
698
01:12:02,376 --> 01:12:06,685
Never free, no matter how many
men you kill.
699
01:12:06,728 --> 01:12:08,036
Free.
No.
700
01:12:09,382 --> 01:12:11,357
Never.
701
01:12:26,083 --> 01:12:28,286
Citizens of Rome,
702
01:12:28,322 --> 01:12:30,591
the Emperor Tiberius...
703
01:12:31,905 --> 01:12:35,220
commander of our invincible army,
704
01:12:35,263 --> 01:12:38,045
dedicates the final day
of the Victory Games
705
01:12:38,078 --> 01:12:41,427
to you, the people.
706
01:12:42,430 --> 01:12:44,405
You are noble Romans all,
707
01:12:44,446 --> 01:12:47,641
you who wish to reward courage
and victory in the arena
708
01:12:47,676 --> 01:12:50,097
with the great gift of liberty.
709
01:12:50,140 --> 01:12:52,693
You have spoken
710
01:12:52,731 --> 01:12:54,586
and your emperor has heard.
711
01:12:54,618 --> 01:12:57,879
In tribute to your wish,
712
01:12:57,914 --> 01:13:01,328
three sets of gladiators
chosen by lot
713
01:13:01,368 --> 01:13:03,190
will fight to the death.
714
01:13:06,487 --> 01:13:10,349
The victors shall be
granted their freedom.
715
01:13:14,230 --> 01:13:17,906
Attilicus versus Pompeii.
716
01:13:17,940 --> 01:13:20,427
Place your bets on who will die...
717
01:13:20,467 --> 01:13:22,889
and who will win his freedom.
718
01:13:24,691 --> 01:13:28,137
Attilicus versus Pompeii.
719
01:13:30,992 --> 01:13:33,742
Picking combatants by lot
makes no sense.
720
01:13:33,777 --> 01:13:35,434
Pompeii and Attilicus are not
well matched.
721
01:13:35,472 --> 01:13:36,878
This is going to be over in just
a minute.
722
01:13:36,912 --> 01:13:40,293
They should just pit the victors of the
last two days' games against each other.
723
01:13:40,334 --> 01:13:43,846
I'm sorry, Gordian.
I would just rather know
724
01:13:43,886 --> 01:13:46,470
that at least I'm going to have
a chance to win my freedom.
725
01:13:49,932 --> 01:13:51,688
Marcus, they have to let you fight.
726
01:13:53,643 --> 01:13:55,846
Flavia told me if they don't,
the public won't stand for it.
727
01:14:04,936 --> 01:14:07,456
Kill kill kill kill!
728
01:14:07,495 --> 01:14:09,534
Kill kill
kill kill!
729
01:14:09,574 --> 01:14:11,429
Kill kill kill kill!
730
01:14:15,621 --> 01:14:18,489
Attilicus, from this day forth,
731
01:14:18,532 --> 01:14:21,084
you are no longer a gladiator,
but a free man of Rome.
732
01:14:23,778 --> 01:14:26,812
The emperor presents you
with this wooden sword.
733
01:14:41,022 --> 01:14:43,891
And the next two gladiators are...
734
01:14:47,804 --> 01:14:50,454
Gordian
735
01:14:50,491 --> 01:14:53,906
and...
Marcus, Marcus, Marcus!
736
01:14:56,315 --> 01:14:57,743
Gordian versus...
737
01:15:01,273 --> 01:15:02,931
Gordian versus Goldoni
738
01:15:02,968 --> 01:15:05,073
the Sicilian.
739
01:15:05,112 --> 01:15:08,657
Keep Goldoni on the run and tire
him out.
740
01:15:08,695 --> 01:15:11,443
He's fast, but you're faster.
741
01:15:11,478 --> 01:15:13,550
Three times lucky they say.
742
01:15:13,588 --> 01:15:15,955
They're gonna call you for
the last match, I know it.
743
01:15:15,988 --> 01:15:18,444
Then we'll meet again as free men.
744
01:17:09,270 --> 01:17:11,725
Gordian shall be granted freedom!
745
01:17:25,170 --> 01:17:26,959
Citizens and free men...
746
01:17:29,618 --> 01:17:32,202
the last fight for noble death
747
01:17:32,241 --> 01:17:34,989
or glorious liberty
748
01:17:35,023 --> 01:17:38,983
shall be between...
Marcus, Marcus!
749
01:17:39,022 --> 01:17:41,837
Marcus, Marcus, Marcus!
750
01:17:41,869 --> 01:17:44,105
Marcus, Marcus, Marcus!
751
01:17:44,141 --> 01:17:46,790
Marcus it is, my friends.
752
01:17:51,018 --> 01:17:53,026
Call Marcus to the arena.
753
01:17:53,068 --> 01:17:54,758
Bring Marcus to the arena.
754
01:18:01,511 --> 01:18:04,097
Marcus versus...
755
01:18:04,136 --> 01:18:05,958
the cyclops.
756
01:18:05,992 --> 01:18:09,155
Marcus versus the cyclops!
757
01:18:23,619 --> 01:18:25,527
Open the gate.
758
01:18:25,570 --> 01:18:27,740
What? Stop. No!
759
01:18:27,777 --> 01:18:30,624
Stop the fight.
Stop the fight, stop the fight!
760
01:18:30,656 --> 01:18:33,274
Stop the fight, stop the fight!
761
01:18:43,036 --> 01:18:45,175
My fellow Romans,
762
01:18:45,213 --> 01:18:47,863
I share your outrage.
763
01:18:47,900 --> 01:18:49,842
Quintus Maximilius,
764
01:18:49,884 --> 01:18:53,625
I hold you responsible as manager
of these Victory Games.
765
01:18:54,970 --> 01:18:57,903
Are we barbarians
766
01:18:57,945 --> 01:19:00,792
that we take delight in sheer
slaughter?
767
01:19:01,817 --> 01:19:05,676
No, we want worthy opponents,
well matched.
768
01:19:05,718 --> 01:19:07,311
Without this,
769
01:19:07,350 --> 01:19:10,284
neither victory nor death
has meaning.
770
01:19:10,325 --> 01:19:13,425
The cyclops is twice the size
of any man.
771
01:19:13,461 --> 01:19:16,722
Therefore I will not make
Marcus fight him alone.
772
01:19:16,757 --> 01:19:18,610
Bring me the casket.
773
01:19:18,643 --> 01:19:21,773
Another gladiator chosen by lot
774
01:19:21,811 --> 01:19:24,232
will fight alongside Marcus.
775
01:19:35,375 --> 01:19:37,960
That's better.
776
01:19:48,172 --> 01:19:51,270
The final fight shall be
777
01:19:51,307 --> 01:19:54,405
the cyclops versus Marcus
778
01:19:54,442 --> 01:19:58,270
and the most ferocious,
the most savage,
779
01:19:58,313 --> 01:20:03,069
the most terrifying barbarian
ever captured alive!
780
01:20:08,711 --> 01:20:11,076
Get it!
Chosen by lot?
781
01:20:11,110 --> 01:20:14,208
What do they take us for? This whole
thing is rigged... it's obvious.
782
01:20:19,300 --> 01:20:21,274
Are we gonna let them get away
with this?
783
01:20:21,315 --> 01:20:23,419
Open the gate!
Stop the fight!
784
01:20:23,457 --> 01:20:25,759
Stop the fight! Stop the fight!
785
01:20:25,793 --> 01:20:27,549
Stop the fight!
Stop the fight!
786
01:20:27,585 --> 01:20:30,171
Stop the fight! Stop the fight!
787
01:20:30,209 --> 01:20:32,184
Stop the fight!
Stop the fight!
788
01:20:32,225 --> 01:20:34,047
Bring on the cyclops!
789
01:20:40,990 --> 01:20:44,501
Free Marcus!
Free Marcus! Free Marcus!
790
01:20:44,541 --> 01:20:46,711
Free Marcus! Free Marcus...
Cyclops?
791
01:20:50,490 --> 01:20:52,661
Here here! Here!
792
01:21:21,971 --> 01:21:23,498
Marcus!
We've got to help them now.
793
01:21:23,539 --> 01:21:24,848
Are you with me?
794
01:21:28,561 --> 01:21:29,771
Now is the time.
795
01:21:51,020 --> 01:21:52,361
Open the gate!
796
01:22:06,023 --> 01:22:08,192
Free!
797
01:22:09,157 --> 01:22:11,524
Free!
798
01:22:13,158 --> 01:22:16,572
Free free!
799
01:22:18,948 --> 01:22:21,630
Kill him and you're free.
800
01:22:24,002 --> 01:22:27,318
No! Cyclops, no free.
801
01:22:27,361 --> 01:22:30,044
Free!
802
01:22:30,081 --> 01:22:33,079
Kill him.
Free!
803
01:22:34,590 --> 01:22:36,761
Cyclops, what are you waiting for?
804
01:22:37,918 --> 01:22:40,284
Never free!
805
01:22:42,846 --> 01:22:44,274
Kill him!
806
01:23:15,828 --> 01:23:17,867
Gordian, the axe!
807
01:23:30,896 --> 01:23:33,067
Tiberius!
808
01:23:33,104 --> 01:23:35,951
Your tyranny is over.
809
01:23:53,705 --> 01:23:55,363
Handle this.
Handle this.
810
01:23:55,402 --> 01:23:56,830
Yes, Uncle.
811
01:23:56,872 --> 01:23:58,694
Flavia, go home.
812
01:24:00,009 --> 01:24:02,179
Guards, kill the cyclops.
813
01:24:02,217 --> 01:24:03,677
Kill him!
814
01:24:12,101 --> 01:24:15,396
You!
Call out the city cohort.
815
01:24:17,443 --> 01:24:19,809
Come with me! Come with me!
816
01:25:19,220 --> 01:25:20,910
Go!
817
01:25:55,081 --> 01:25:59,172
Free! Free.
818
01:25:59,209 --> 01:26:02,503
Free.
819
01:26:02,535 --> 01:26:04,836
Cyclops, look out!
820
01:26:20,418 --> 01:26:24,541
The beast is dead!
821
01:26:27,264 --> 01:26:29,238
No, the beast lives...
822
01:26:30,719 --> 01:26:32,028
but not for long.
823
01:26:48,955 --> 01:26:51,322
He's dead.
824
01:26:52,475 --> 01:26:54,742
Romans!
825
01:26:54,777 --> 01:26:56,565
We're free!
826
01:27:03,416 --> 01:27:05,650
Long live the Republic!
827
01:27:05,686 --> 01:27:08,619
Long live the Republic!
Long live the Republic!
828
01:27:08,662 --> 01:27:11,956
Long live the Republic!
Long live the Republic!
829
01:27:11,989 --> 01:27:13,712
Long live the Republic...
58556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof