Original subtitles

Orada biri var.

Mm...

Sevgilim... Yata�a gel.

Tak-tak.

Diyor ki... diyor ki...

Bunu sevdim. Tamam.

Ger�ekten, ��nk�, biliyorsun, Kap� �alma (tak tak) �akas�n� severim.

Yapabilirsin...

Ben de tak tak yapabilirm...

Bir Amerikan ailesinin ger�ek hikayesinden esinlenmi�tir.

New York, 1985.

�ndir.

Kald�r!

Pi�iriyorum', pi�iriyorum...

Yuvarlan�yorum.

Senin sorunun nedir?

Boo!

Baba nerede?

Bilmiyorum, ofiste belki...

-Whitley! -Oh, �imdi sen vars�n.

Yakalad�m seni! Yakalad�m, bebe�im!

sorun nedir, bilgisayar m� sen mi?

Bug�n her �ey oldu, sana s�yledim. Bu tam �l�ek devrimi, toplam sava�t�...

Korkun� bir g�n. Ne g�n ama, ne g�n ama, ne g�n...!

Hey hey, sorun nedir? Bir �p�c�k ver!

Sende yanl�� olan bir �eyler var?

Korkun� bir g�n ge�irdim.

�nce bilgisayar bozuldu,

Sonra kurt boya duvar�ndan atlad�.

Bu provokasyon bana sald�r� demektir.

Sonra anne aray�p tuvaletin patlad���n� s�yledi.

S�ylesene �rdek pi�irmeye �al���rken hayat�m� nas�l ya�ayabilirim.

Bilgisayar kapand���nda kendini tamamen sildi.

B�y�k Amerikan roman�m� yazamazsam �a�mamal�.

Bu �ehire gitmekten yoruldu�un anlam�na m� geliyor?

Hay�r, o kadar basit de�il.

Ne kaybettin?

Kaybettim... bilirsin, kaybettim, ne ba�ka bir g�n kay�p alt�n, alt�n kavramlar oldu ... silindi k���k hayaller,

hayaletler... Neye yalvar�r�m... bilirsin

...teselli.

Oh, karde�im...

Bilirsin, bilgisayar�n kapanmas�n�n bir sebebi vard�r.

Neden acaba?

Olabilir...

bu kitab� �al��t���m� hissettim...

ki bu iyi de�il.

Kendine neden bunu yap�yorsun?

Bu k�t� bir kazayd�.

-Birincisi �rdek... -Biz yang�n merdivenlerini ��karken al�rs�n�z?

Yine mi...

-Bana bir �eyler ver. -buraya, buraya. - Sadece bir �eyler ver.

Biraz suya ihtiyac�n var.

...�zerine koymak i�in bir �eyler.

Kapatmam gerek.

Kod nedir? 664... 6664...?

-18-... 57 -Yapma... yapma... yapma...! L�tfen!

Bu y�l evlenmi�tik.

Yapma... K�rm�z� ���k yan�yor! Oh hay�r...

Son kez ne oldu�unu hat�rla.

Oh Tanr�m... Kap�y� a�arm�s�n?

�z�r dilerim, biz... bizim ki k���k olsun...

k���k afet

Sorun nedir?

Neyin de�il, buna bakacak m�s�n?

Pencereyi a�.

Buraya biraz hava girsin.

Beni kurtar�r m�s�n? Evlendim bununla.

Pencereyi a��p buraya gel, l�tfen!

�ehire gitmiyoruz ,de�il mi?

Biliyorum, bu son...

-Bu kadar, ha? -Bu kadar.

Selam, Al.

-Yan�yor mu? -Bu sadece yemek. Yemek.

�rdek.

Ger�ekten?

Bu.... �rdek yanm��.

891 Feetstreet...

-Bu b�yle olmak zorunda de�il... -23, tekrar ediyorum, 23...

-Daha �nce uyarabilirdin. -Biliyorum. �z�r dilerim.

Posta ile davet alacaks�n�z.

-Bu �eyler �ok duyarl�d�r... -200 dolar.

Hay�r, dur!

Yeni politikalar.

Sadece s�ner, ne oldu bilmiyorum... Te�ekk�rler.

-�stasyona d�n�n! -Te�ekk�rler!

B�rak kar�n pi�irsin.

Baba, bu �eyi kapa!

3-9-27-81, Onun ne oldu�unu biliyorum.

Geometrik, aritmatiksel de�il.

-Do�umg�n�n m�? -Ayr�ca i�e yaramaz.

Bunu daha �nce burada ��renmedim.

Ah, G�rd�n m�? G�rd�n m�? Anne bu i�i yap�yordu.

Sadece talimat� oku.

Baba...?

Baba?

Baba!

Baba!

-Ne var? -�r�mcek!

Ne?!

Devam et, �ld�r onu!

�ld�r onu!

-Oh, bu b�y�k bir tane. -��te burada, i�te burada.

�imdi pantolonunda!

Alex, bir �eyler yap!

�imdi, senin �zerinde!

Sadece �lkede huzur dolu bir gece.

�imdi seninle uyku i�in gidiyoruz.

Sana �ark� s�ylerek.

Genellikle sa� arka odaya b�rak�rsan�z, gitti.

Memnun oldum...

Bu benim odam de�il.

iyi geceler dilerim.

Bilirsin...

...g�rd���m bir �r�mcek olmayabilir.

Pis bir �eyler s�yle.

-Berbat. -Gel...

S�yle... Deki erek... s�yleyebilir misinz: ereksiyon?

Asla s�ylemeyece�im!

Yapt���n� d���nd�ren nedir?? Alex?

Yapt���n� d���nd���m �ey nedir mi demek istiyorsun?

Ne yapt���n� biliyorum. HEski bir Romanyal� d�n�� yap�yor, O bir �ark�c�.

Kurtlar�n u�uldamas�.

kurtlar�n ulumas�y�m... bu... Bilirsin, karanl�k g�zel ormanlar� g�r�r�m...

Ve o bunun gibi... O bunun gibi.

Geceleri sadece sessizlik olacakt�.

Ve kurtlar�n gerekecek.

Burada hi� kurt yok.

Hayaletler oldu�unu umuyorum.

Bu ev yeni.

Hay�r, Kurtlar�n hayaletleri demek istiyorum.

Bir tanesi �ld�r�ld�.

dur.

Hay�r, sessiz, sessiz...

Yani, Oyna�mak m� istiyorsun?

-�yi g�r�n�yorsun. -Te�ekk�rler.

Buz devri kadar oldu. Seni �zledim...

...Seni eski top ve zincir.

Orada biri mi var?

Hey, hey, vaaav...

sorun nedir patron, patron? Sorun nedir?

-Burada bir �ey var! -Sarsacak bir �ey, gel hadi.

�ok k�t� bir �ey!

Kabustu.

Hay�r, hay�r baba.

-Kabustu. -Beni ald�lar baba.

Kabuslar bunu yapar. Bilirsin, bazen,... Bunu kabus yapm�yorsa bu bir kabus de�il demektir demek istiyorum... Ne demek istedi�imi biliyormusun?

Babalar... babalar �ocuklar� geri al�r, de�il mi?

Evet...

Hi� bildi�in bir �ark� var m�?

Hintli avc�lar�n �ark�lar�ndan biliyor musun hi�?

Ya�l� buffalo avlama �ark�s� biliyor musun hi�?

...ve iki kokteyl.

��te iyi bir �ocuk. Art�k uyu.

Ba��r�yordu, ba��rd���n� duymad�n m�?

-Sen ba��r�yor muydun? Ben neredeydim? -Sana s�yledim, k�t� bir r�ya g�rd�.

Ben de k�t� bir r�ya g�rd�m.

Uykumda baz� sesler vard�... Ben... Uyuyordum.

D��ar�dayd�n. K�t�k gibi.

Ondan sonra bir �eyler s�yledi, �r�mcek gibi, ha? D�n gece �r�mcek gibi bir �ey?

Ger�ekti, baba.

G�rd���n en k�t� r�ya.

Bir r�ya de�ildi.

Seninle ilgili �a��rmad�m, Whit.

D�n gece bu tabloya kadar uzakta yedik.

Merdivenlerde uyan�p yemedim.

Hi� bir �eyde iyi bir fikir bulunmuyor. Harikay�m...

�ansa bu ekipman i�in �deme yapt�m. Bir ka� hayvan ayarlamak gerek.

Nas�l uyudun?

�yi...

D�n gece �ok miktarda ���k g�rd�k.

Whitley bu makine sonunda melodilendi.

T�m�n� sivrisinek ayarlad�.

Hay�r, ger�ekten �ok miktarda ���k vard�, uyumak �ok zor oldu.

Banyodan ���k geliyordu.

Hay�r, I��k d��ar�dan geliyordu.

G�rmedi�inize inanamam, g�nd�z gibiydi.

D��ar�da yang�n var sand�m, asl�nda.

A�a�� do�ru indim, bilirsin... I��k vard�... Bu ���k vard�.

Ama sonra... Bu olmal�...

�ok miktarda ���k vard�... Belki de ay �����yd�.

Hepimiz r�ya g�r�yorduk, Bilirsin, hepimiz ay�n �zerinde ayn� r�yaya dahil olduk .

Ay de�ildi.

�yleyse bir r�yayd�.

T�m bu alan yukar�dan gelen �ok miktarda ���kla doldu.

R�ya de�ildi.

�yleyse ayd�.

Oh, ay de�ildi.

Ve r�ya da de�ildi. Ne g�rd���m�z� s�yl�yorum.

Peki...

O zaman, Neden herzamanki gibi b�y�k bir porsiyon alm�yorsun... Muzlu kek?

Aromatik bile�en...

Tamam. Eve gitmek istiyorum.

�z�r dilerim, k�zg�n de�ilim. A��klayamam.

Whitley, bizi bug�n geri b�rakman� istiyorum.

Haydi, Alex. bir ara ver.

Ay� g�rmedi�imi biliyorum.

Eve gitmek istiyorum.

Alex, d�rt harfli kelime nedir, �unun i�in...

Bizi eve g�t�r, Whitley!

L�tfen, affedin beni.

Harika.

�stedi�iniz... temizleyelim, sonra gidece�iz.

Bize ger�ekten zor bir gece ya�att�.

-Dalga m� ge�iyorsun? -Ne oluyor?

Bunu neden yap�yoruz bilmiyorum. Ni�in...

Delice. Bilirsin.

Bizi eve b�rakt���n i�in te�ekk�rler.

�yi.

Bir otob�se binebilirdik, Whitley. Ger�ekten.

Otob�s yok.

Hatta otob�s dura�� bile yok.

Bu �ok korkun� olacak.

Tuvalette ba�ka bir g�n.

Ne yap�yorsun Whitley?

Videonuz a��k m�?

Yine zaman m� harc�yorsun �eytan?

Andy'yi g�ren oldu mu?

Neler oluyor?

�yi vakit ge�irdin mi?

�yiydi.

Biri sana bir �ey mi s�yledi?

Hay�r.

Seni kavgaya m� soktu?

Hay�r.

Oradaki Andy mi?

Ah evet.

Bir korsanla konu�tu�umu san�yordum.

Herkes di�lerini seviyor mu?

Art�k uzay gemisini sevmiyorum.

Bu �irkin.

Dolapta, bodrumda, ve her yerde kurtlar vard�.

Reklamc�l�kta �al���yorlar, abur cubur ve bira sat�yorlar.

Devasa hamburger yiyip, so�uk bira i�iyorlar.

Televizyondaki beyzbol ma�lar�n� izlemek i�in, ...

bir at� besleyecek b�y�kl�kte patates cipsleri var.

�ok e�leniyorlard�.

Beyzbol ma�� i�in bir bilet...

Giyinmemi�sin!

�yi hissetmiyorum, ba�ka biriyle git.

Ben ya�l�y�m. Muhtemelen s�k�laca��m.

Hadi hadi! Greenberg's'e gitmek i�in on dakikam�z var. Andy bekliyor.

K�rba� �akl�yor. Ba�ka bir kokteyl partisi i�in k�leler kapat�l�p kullan�l�yordu.

Glasnost hakk�nda gevezelik edecekleri bir g�n daha kaybetmek istemiyorum.

Sana ihtiyac� var. Bug�n a��r� hassas.

Tuhaf bir ruh hali i�inde.

Sorun nedir?

Bilmiyorum. O...

Bu sabah okulda a��r� tepki g�sterdi. Benimle konu�mayacak, ben bir k�z�m.

��te, bunu giyiyorsun...

�unu ��kar�yorsun.

Fil gibi gidiyorsun. Ona s�z verdin.

Bu �nde mi...?

-...yoksa arka m�? - Bilmiyorum.

Gri bal�k�� yaka giyer misin? Filler gridir.

- Pantolonunu giy, hadi gidelim. - Benim!

Haydi.

Tamam, tamam, tam o zaman.

Krali�e konu�uyor...

Tamam! Hat�rla! sadece ikram, numara yok.

Evet!

�antalar�n�z� kap�ya g�t�r�n! Tanr� binan�n geri kalan�na yard�m etsin.

Hadi baba. Benimle gel.

- G�le g�le! - Ho��akal!

Kimsenin �st�ne basmas�na izin verme.

-�ok te�ekk�rler, Jake. Kar���kl�k i�in kusura bakma. -Rica ederim.

Burnunu ��karabilirsin.

Sorun ne, burnumu be�enmedin mi? Ben nas�l e�lenemiyorum?

Di�er babalar�n burnu yok.

- Bunu buza koy. - Tamam.

Bunu kullanabilirsin, temizdir.

Kendinize iyi bak�n �ocuklar..

- Sonra g�r���r�z. - Tamam.

Haydi! Hadi i�e gidelim!

- Bunu mahvetmedi�ine emin misin? - Evet evet evet.

G�le g�le �ocuklar, sonra g�r���r�z!

Korkmay�n. Korkmaya ba�l�yorum.

�imdi korkmaya ba�l�yorum ...

Hangi tarafa?

San�r�m oraya gitmemiz isteniyor.

Yak�nla�t�r...

�eker mi �aka m�?

Uzakla�!

Ne... sen... nesin sen...!?

Benden uzak dur!

Yeter!

- Delirdin mi sen? - Neler oluyor?

Bu ne demek?

Bu Cad�lar Bayram� �ovu.

Senin sorunun ne? Kocaman adams�n...

Cad�lar Bayram� kost�m� giymi� k���k bir k�za ne ba��r�yorsun?

�zg�n�m, �z�r dilerim...

L�tfen bizi yaln�z b�rak�n.

K�pek kul�besi yada ba�ka bir �eyde miyim?

Andy, babana iyi geceler de.

O�lumuzu yata��na yat�rd�ktan sonra seninle konula��m.

-Oh, harika. -Hay�r, harika de�il.

Ama buna ihtiyac�m�z var.

Bu adam ��ld�rd�.

Benim hatam de�ildi.

��te ba�l�yoruz.

Ka� ya��ndas�n?

A��r� tepki verdim.

Whitley neler oluyor? Ne oluyor?

- Sana ne oldu... - Korktum.

Beni ne san�yorsun?

Ne d���nd���n�, ne yapt���n� bilmiyorum?

Yazmakla ilgili sorun mu ya��yorsun?

�ok iyi, bu gece o�lumuzu korkuttun.

Ben de kendimi korkuttum.

Bir Cad�lar Bayram� maskesinden korktun.

Mhm. Evet.

Bir Cad�lar Bayram� maskesi seni korkuttu.

Yank� m� yapt� ne?

Evet.

Buna ne s�ylemem gerekiyor? Neyim ben...

Bilmiyorum.

Kau�uk bir maskeden neden korktun?

Sanki g�rm�� gibiyim.

Canl� olarak... ger�ek.

Whitley bunu bana yapma.

Peng, yak�nla�t�r.

Bir �ocu�um var. Ba�kas�na ihtiyac�m yok.

Hakl�s�n.

Onun hakk�nda daha fazla konu�mazsan, sevinirim.

Bu sefer burada bir �ey vard�. Eminim.

Yaln�z�z.

- Ne yap�yorsun? - Ayn� eski �ey.

�al���yor muydun?

Hi�bir fikrim yok.

Tanr�m, bu karma�a i�inde nas�l �al���yorsun?

- Dur temizleyece�im. - �yle b�rak. Ben b�yle seviyorum.

Buradaki karma��kl��� seviyorum.

Sana s�yledim, e�yalar�ma dokunma!

Biliyor musun, eskiden b�yle de�ildin.

Eskiden i�im vard�...

yazabiliyordum.

Eskiden pek �ok �ey yapabiliyordum.

Aman Tanr�m.

Whit, ne yap�yorsun?

Hm?

Ben iyiydim.

Odaklanabiliyordum.

Ben... ben �imdi bir �ey yapam�yorum.

Sanki kafam�n i�inde koskoca bir bo�luk var.

- Bunun korkuyla ilgisi.. - Korku yok.

Hi�bir �ey... yapmayacak m�s�n?

Yan�mda oldu�un i�in te�ekk�r ederim.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Aziz Mark Kilisesi Okulu ikinci s�n�f korosuna ho� geldiniz.

Dans et, dans et, nerede olursan ol

Dans�n Efendisi benim dedi

Ve nerede olursan�z olun hepinize liderlik edece�im

Ve Dansta size liderlik edece�im dedi O.

Dans et, dans et, nerede olursan ol

Dans�n Efendisi benim dedi

Ve nerede olursan�z olun hepinize liderlik edece�im

Ve Dansta size liderlik edece�im dedi O.

Andrew, bu harikayd�.

- �ok te�ekk�rler dostum. - Bu ger�ekten harikayd�.

Biraz noel ruhu ya�amaya ne dersiniz?

Neden �zg�ns�n�z?

Andy, ne demek istiyorsun?

Biz.

Sadece harika zaman ge�irdik.

Ama... babam �zg�n.

Zor zamanlar ge�iriyorum, bilirsin. ��imle...

Biraz e�lenmek istiyorum ama Noel baba gelecek.

Tamam. Noel baba gelecek ve �ok e�lenece�iz. Harika olacak.

Yava� git. Dikkat et!

- �yi misin? - Evet, sanr�m.

Noel Baba tam istedi�im gibi bir model getirmi�. Tam profesyonel.

Noel Baba bilir.

San�r�m Noel Baba her �eyi biliyor, de�il mi baba?

Birini kuleye yerle�tirin.

- �zerine not yaz�... - Kaybetme baba.

Y�k� ta��y�c�ya s�r�kleyin...

yol boyunca...

Bunu kim yaz�yor?

K�yafetlerini ��kar.

Ba�ka bir odaya gidip yapal�m.

Biliyor musun, san�r�m Noel i�in yeni bir babam var.

Ben yine ayn� benim, bilirsin i�te.

Demek istedi�im �z�lmeden �nceki gibisin.

Olduk�a b�y�k bir Noel Baba.

Her �eyi siz yapt�n�z.

Bisiklet ald�n.

Evet, Noel Baba. Bisikleti sat�n ald�n.

Kim var orada?

Selam tatl�m.

D�n gece burada bir bayku� var m�yd�?

- Bayku�? - Bir bayku� g�rd���m� san�yordum ...

Nerede?

Pencereye geliyor.

Kapal�yd�lar.

San�r�m yine de burada olacakt�.

Sen ���m�yor musun?

Bir r�ya olmal�.

Ele ge�irilmi� bir r�ya..

Boz ay�lar hakk�nda size bir �ey daha s�yleyeyim...

Bu sadece Volkswagens kadar b�y�k olmuyor...

ama ayn� zamanda...

...saatte 30 mil ko�abilirler.

Ve ayr�ca sizi bir a�aca kadar kovalarlar.

�zler bitiyor.

B�y�k bir ayak izi var...

- �una bak. - Ne?

Kendimi iyi hissetmiyorum

Ne?

- Hadi baba, gidelim. - Ben kendimi iyi hissetmiyorum.

- Baba, gidelim! - Ba��m�n arkas� a�r�yor...

Baba sen iyisin. �imdi gidelim.

Sorun ne?

Orada bir iz var, k���k bir iz...

Baba, gidelim.

Is�r�k gibi...�r�mcek �s�r���.

Baba, hadi ...

- Bast���mda ac�yor mu? - Evet!

�zg�n�m.

- �yi misin? - Baba...

Bu taraftan gidin, ben eve gidiyorum.

Hey, bekle... bekle bir saniye.

Ay�n �zerinden bir bulut ge�ti.

Ne bulutu?

Bulut yok. A��k bir gece. Neden bahsediyorsun?

Ay�n �zerinden bir bulut ge�ti�inde kimse korkmaz.

Senin sorunun ne?

Ne sorunu?

Korkuyor musun? Ger�ekten..

Korkmad�m.

Neyin var peki?

Pekala, evi kontrol edece�im, etrafa bir...

Evin nesini kontrol edeceksin? Burada kal.

- Neden b�yle karar�yor? - Kald�r k���n� da yata�a gel.

Neyin var senin?

Ay�n �zerinden ge�en bir buluttan kimse korkmaz. Bir bulut sadece.

A��k bir gece. Neden bahsediyorsun, ne bulutu?

Bulut falan yok. Neden bahsediyorsun?

- Ne bulutu! - Ay�n �n�nden ge�en buluttan kim korkar?

Kimse...

- Kahretsin. - Kendini garip bir r�yan�n i�inde buluyorsun.

- Ne demek istiyorsun? - G�lgelerden korkuyorsun.

- Kabala��yorsun! - Kes �unu Whitley!

- Bu hi� komik de�il, anl�yor musun? - Hatal�s�n�z!

- A�a��da bir �ocu�un var! - Sen de g�receksin...

Kes �unu Whit! D�nyaya d�n!

�u sa�mal���ndan ger�ekten yoruldum!

Kimse bu kadar korkmaz!

G�zel bir kar�n, iyi bir kar�n var ve iyi bir �ocu�un var..

Harika bir hayat�n var.

Ne yapmaya �al���yorsun? Aptal aptal �eyler yap�yorsun.

- Rahat�na bak. - Cehenneme git.

Burada neler oluyor?

- Niye ate� ediyorsun baba? - Gel.

Ben... San�r�m sabah Sam Freeman'� arayaca��m.

Sen oldu�unu bilmiyordum. Hepsi bu.

Bilmiyordum.

Buradakine ne dersin?

- Yaraland���n yer buras� m�? - Evet.

Biraz k�zarm��.

�ki g�n �nce. O kadar ac�d� ki kafam�n yar�laca��n� sand�m.

�imdi iyi.

Giyinebilirsin.

Gecenin bir yar�s� eve girip beni d��ar� s�r�klemi�ler gibi geliyor.

Bana �yle geliyor.

Sana �yle geliyor.

Di�er �ey.

Rektal �ey, do�ru.

Olur bazen.

Erkeklere bile.

Bunun bir �e�it hal�sinasyon oldu�unu d���n�yordum, biliyorsun.

K�bus.

Ben ondan bahsediyorum, biliyorsun. Bunun ger�ek oldu�unu s�ylemeliyim.

Kat�l�yorum.

Ger�ekten sana bir �ey olmu� gibi g�r�n�yor.

B�y�k g�zleri vard�.

Bal�k.

Koyu renk g�zl�kler mi tak�yorlard�?

Hay�r, g�zler. B�y�k kara g�zler.

�ey gibi...

Daha �ok b�cek gibi.

�nce uzun surat...

�nsan de�il ama.

�nsan de�illerdi.

Yani, t�m bunlar ne anlama geliyor?

Orta ya� krizi falan m�?

Hay�r, orta ya� krizi oldu�unu sanm�yorum.

G�rd�klerin yeti�kin miydi...

yoksa daha �ocuk gibi mi?

D�rt ya da be� tane...

B�y�k... koca kafal� �ocuklar.

G�t�rd�ler... Beni evden al�p g�t�rd�ler.

Nereye g�t�rd�ler?

Bir odan�n i�indeydik... Pis kokulu, k���k...

yuvarlak bir oda. Hepsi bana bak�yordu.

Burada m� oldu?

Net de�ildi. Yani �o�unlukla bo�luk.

Bu i�ne vard�, biliyorsun.

Ba��m�n arkas�n�, oray� i�nelediler.

Size g�sterdi�im i�aret bu.

Ve orada bir i�aret var.

Anne'ye t�m bunlardan bahsettin mi?

Ona ne s�yleyebilirim ki?

Ne diyebilirim? �nce bana ne oldu�unu anlamal�y�m.

Bir �ey anlatamam.. Yani ��yle mi diyeyim..

Berrak mavi g�ky�z� aniden kapan�yor ben kayboluyorum..

Bunun i�in hi�bir sebep yok.

San�r�m psikiyatrist size yard�mc� olabilir.

- Selam. - Merhaba.

Neredeydin?

Biraz y�r�d�m.

Sam ne dedi?

Sam iyi, sevgilerini iletti.

- Bundan biraz ister misin? - Hay�r te�ekk�rler.

O... beni bir psikiyatriste g�nderiyor.

�yi.

Bir kad�n... O tecav�z davalar�nda uzmanla�m�� bir kad�nm��?

- ��ecek bir �eyler ister misin? - Hay�r.

- Tecav�z vakalar� m�? - Boynumdaki i�areti hat�rl�yor musun?

Evet.

��ne oldu�una eminim, hissettim.

Sen... a...

Sen... a... umm...

Dur �imdi, bi dakika!

Sam sana bir i�ne vurdu.

Hay�r.

O gece, Noel'den sonra.

O gece... tamam o g�n ba�lad�.

Onlar� g�rd�m.

Kimleri g�rd�n?

O gece biri benim i�in geldi.

Senin i�in kim geldi?

Eve biri geldi.

Bir dakika bekle, ne dedin?

Biri eve geldi ve beni ald� ve...

ve...

kafatas�m�n arkas�na bir i�ne yapt�lar...

ve...

Bu �ok sa�ma... onlar..

ba�kalar� da vard�..

k���k, mavimsi tenleri vard�.

Uzun ince y�zleri ve iri g�zleri...

ve...

bu zor k�s�m...

insan gibi...

g�r�nm�yorlard�.

�zg�n�m. Ne?

Sam... bilirsin, o...

Ne d���nd���n� bilmiyorum...

ama san�r�m hal�sinasyon g�r�yorum.

�nemli, belki psikotik... hal�sinasyonlar.

Yani, i�te bu...

Benim...

s�ylemeye �al��t���m..

k�saca bu.

Biliyor musun? Sen bunu bana her zaman yap�yorsun.

G�ky�z�nde olmasa da odan�n i�inde u�uyorsun.

Ama bu...

Bu berbat bir hikaye. O umm...

K���k insanlar...

iri g�zler..

mavi tenler..

Bir dergi yaz�s� gibi.

Peki kim...

sana uyu�turucu i�ne yapt�?

Uyu�turucu al�yor musun?

Haydi ama.

Yani, bu nedir? Bir k�z m�?

H�?

Belli bir ya�a geldin ve blah blah blah?

Ne d���n�yorum biliyor musun?

San�r�m bana yalan s�yl�yorsun.

Biraz �nce ��kt�n�z ve beni terk ettiniz ...

Bir saniyeli�ine d��ar� ��kt�k.

Sadece biraz hava almal�yd�k.

Tart���yordun ve beni unuttun.

Ben seni hi� bir zaman unutmam.

Bu kesinlikle iyi bir haber.

Ve �imdi, jelly bean, uyu bakal�m.

Anne, Tanr� ger�ek mi?

Ben �yle d���n�yorum.

Umar�m �yledir.

Ama kimse kesin olarak bilmiyor mu?

Hay�r.

Asl�nda evet... Kimse bilmiyor.

Yani k���k mavi doktorlar d���nda hepimiz yaln�z m�y�z?

K���k mavi doktorlar kimler?

Kabine geliyorlar. B�y�k siyah g�zleri var.

Ger�ekten korkun�lar.

"Sana zarar vermeyece�iz" dediler ama gitmeleri i�in dua ederdim.

Ama ���klar�n� �zerime tutmaya devam ettiler. Tanr� onlar� uzakla�t�rmad�.

Babam�n r�yalar�n� g�rebilir miyim?

- Ben Janet Duffy. - Merhaba Anne Strieber.

Merhaba.

Whitley.

Evet.

Oturun.

Sam ve ben �oktan konu�tuk.

Burada birlikte olmaktan rahat m�s�n�z?

Elbette.

Evet.

G�zel. Bu iyiye i�aret.

Evet...

Sam, sana evime gelen ve beni al�p g�t�ren �eyler g�rd���mden bahsetmi�tir...

insana benzeyen �eyler veya onun gibi i�te... yani..

- ��iyor musun? - Evet tabi. Ama bu �yle de�il.

Uyu�turucu?

�ocukken, bilirsin, her zamanki �ey, ama bu...

Bunun i�in �ok ya�l�y�m.

Hal�sinasyon mu? Kuruntu mu?

Sadece ara s�ra g�rkemli bir sanr�.

Sana ne oldu�unu s�yle bana.

Ne s�yleyebilirim? Bu k���k mavi �eyler evime geliyor.

Onlar... bu �ok sa�ma..

Beni evden ��kard�lar ve kafama i�ne bat�rd�lar ve...

Bir �e�it rektal sondam vard�.

Bu ne zaman oldu?

Noelden sonraki g�n.

De�il mi? Ay�n 26.s�.

Bundan �nce herhangi bir rahats�zl���n�z var m�yd�?

Hay�r!

O �eyler i�in endi�eleniyor.

�zole bir yer.

Etrafta ba�ka kimse yok mu?

Hay�r. Sesler ve bunun gibi �eyler, hi�bir �ey yok.

Hay�r yok. Tan�mlayabilece�in hi�bir �ey yok.

Ekim ay�nda bir haftasonuydu.

Arkada�lar�m�z da vard�, Alex ve Sara.

Onlar� �ok korkutan bir �ey g�rd�ler, sonras�nda ayr�ld�lar.

I��klar g�rd�ler. Sende g�rd�n.

Her yeri kaplayan bir ���k vard�.

�ylesine korktular ki, ertesi g�n gittiler.

Ama ben... Ben hassas ekipmana sahibim.

I��klar falan...

her �eyden �nce h�rs�z geldi akl�ma...

Yani ara�t�rd�n�z. Ara�t�rd�n�z m�?

Ara�t�rmad�k m�? Ara�t�r�lacak hi�bir �ey yoktu ki.

Peki onlar� ne korkuttu? Ne oldu?

Ben de bundan bahsediyorum. Fikrim yok.

Hi� bir fikrim yok. Neden burada oldu�uma dair...

hi�bir fikrim yok, ne yapt���m� bilmiyorum.

Biliyorsun, bundan bahsediyoruz.

Ben bir �ey g�rd�m... onlar bir �ey g�rd�ler...

�ok fazla ���k vard�.

T�m hat�rlad���m bu.

Bana �yle geliyor ki, haf�zan�z�n genel belirsizli�i,

onlar� hipnozla biraz a��kl��a kavu�turabilece�imizi d���nd�r�yor.

Bunu kabul eder misin?

Hipnoz mu?

Bu basit bir i�lem.

Bazen psikolojik travma vakalar�nda �ok yard�mc� olmakta.

�nsanlar kendilerine ne oldu�unu hat�rlamakta zorland��� zamanda.

Bunu d���n ve...

yapmaya karar verirsen beni ara.

Te�ekk�r ederim.

G�zlerimin i�ine baka baka benimle dalga ge�ti.

Ka��k kad�n. Dalga ge�iyor.

Bu kad�n bir profesyonel.

Sam seni, delillleri mahkemelerde kabul edilmi� birine g�nderdi.

Onu dinledin mi?

Ne demek onu dinledin mi?

Neden benimle konu�mas� i�in birine para vereyim?

��nk� ge�en hafta neredeyse beni vuruyordun!

Onu g�rd�kten sonra iyi oldu�umu anlad�m. O bana para vermeli.

Bencil pislik. Kalk ve konu� benimle!

�lmeyi tercih ederim.

Sana bir �ey s�yleyece�im:

O kad�n�n ofisine geri d�neceksin, senin sorununun ne oldu�unu bulaca��z...

yoksa evlili�imiz kalmayacak.

Ben oturuyorum! Oturuyorum.

Ayaklar�m a�r�yor.

Oturuyorum. Yani, rahatla biraz.

��lg�n kad�n...

Peki, ne yap�yoruz?

Ben ne yapay�m. Duray�m m�, ��kay�m m�?

�lk seferinde yaln�z kalmas� en iyisi.

Tamam.

Haz�r�m..

O elektrikli sandalye de�il.

Beni dinle Whitley. Parma��ma bak.

Bu kadar. Parma��ma bakmaya devam et.

Sen uyurken ona kadar sayaca��m.

Ve bitirdi�imde, derin derin uykuda olacaks�n.

Bir... uyuyorsun...

iki... uyuyorsun...

��... uyuyorsun...

d�rt... uyuyorsun...

be�... uyuyorsun...

Whitley?

Whitley, hadi ilk seferine, 4 Ekim gecesine geri d�nelim.

Ge�en 4 Ekim

Ne g�r�yorsun?

4 Ekim...

Yo�un bir g�n. Yaz�yorum, yemek pi�iriyorum, mutfakta ortal�k da��n�k ve...

Alex ve Sara �ehir d���ndan geliyorlar.

Evet?

Arabaday�z sohbet muhabbet, �ok fazla trafik var, hava karar�yor, ..

Oraya var�yoruz, g�venlik sistemi �al��m�yor... Bu...

beni deli ediyor.

Anne geliyor d�zeliyor, eve giriyoruz ve...

ate�i yak�yoruz. Sezonun ilk ate�i.

Ve yatma�a gittik.

Yatt�ktan sonra ne oldu?

Gece yar�s� uyand�m.

Bu... Ben yapm�yorum, ben yapm�yorum.

Pencerenin �n�nden bir �ey ge�ti.

- Pencereden bir �ey mi ge�ti? - Bir ���k.

Parlak bir ���k.

Fakat...

Bu �ey hakk�nda d���nmek istemiyorum, o y�zden...

Uyumaya geri d�n�yorum.

Orada biri mi var?

Bilirsin...

G�r�yorum.

Bir �ey g�r�yorum...

Orada birini g�r�yorum...

Bundan ho�land���m� sanm�yorum.

- �yi gidiyor. - ��k d��ar�!

�yi gidiyorsun...

Uzakla�!

D��ar�! ��k d��ar�!

Uzakla�!

Neden ben? Ben ne yapt�m?

Bu iyi de�il. Bunu yapamam.

Whitley, bana ne g�rd���n� s�yle.

Sanki bu �ey...

Bir �eyle kapl�, akl�ma bir �ey yap��t�r�yor.

Patlayan g�r�nt�ler...

D�nya patl�yor...

O�lum �l�yor.

Neden �lmek zorunday�m baba? Neden?

�imdi hipnotize de�ilim? De�il mi?

San�r�m kendin d���na ��kt�n.

Bunu yapamam..

Ne g�rd�m?

Bilmiyorum.

�imdi eve gitmek istiyorum. Bunu yapamam.

Bekle.

K�t� r�yalara ihtiyac�m yok.

Whitley?

K�t� bir durumdu.

Ama bitti.

Asla bitmeyecek, �imdi de�il.

Her ne olduysa ge�mi�te kald� ve sen iyisin.

Bilmiyorsun, sen s�yledin.

Bu do�ru, ama sorun de�il.

Whitley...

B�rak�n gitsin, bu i�i halletmesine izin verin.

Affedersiniz, ben kayboldum.

Bana yard�mc� olabilir misiniz? Bu otob�s�n hatt�n sonuna kadar gidip gitmedi�ini biliyor musun?

Bilirsin...

Buna inanam�yorum.

Bu bir tuzak.

Siz, insanlar... siz...

S�yl�yorum, b�y�k bir s�rprizle kar�� kar��yas�n. �ok b�y�k bir s�rpriz.

- Ba�ka bir �ey ister misin Whit? - Hay�r te�ekk�rler.

- Herkes seni ar�yor. - Sen nas�l bildin?

Anne buraya bakmam� s�yledi.

Kad�nlar her �eyi bilir.

Hadi eve gidelim.

Sana ne oldu�unu anlatt�lar m�?

Bir miktar.

Doktor beni hipnotize etti�inde o �eyleri g�rmem gerekiyordu...

ama ben ba�ka bir �ey hat�rlad�m... Kesinlikle hat�rl�yorum.

Ne?

K���k mavi herifler, �u boydalard�.

Ben �ocukken bunlar� biliyorduk.

Da�larda bir�ok maden vard�.

Garip adamlar g�r�ld�.

K���k ve g��l�.

Gobbles denirdi.

Alt derinlikteki insanlar.

Gobbles?

Munchkinlerden mi bahsediyorsun?

Trollerden mi bahsediyorsun?

C�ce cinlerden mi bahsediyorsun?

Neden bahsediyorsun?

Whitley, k���k adamlar k�t�d�r.

Ebediyen d�nyaya musallat oldular.

Halktan bahsediyorsun... �eylerden.

Bilmiyorum...

Troller falan.

Ben ba�ka bir �eyden bahsediyorum.

Biz d�nd�k! Onu buldum!

- Nas�l hissediyorsun? - G�zel.

�z�r dilerim.. yapt���m �ok sa�mayd�.

Oh, olur �yle, takma kafaya..

- D���n�yordum da... - Telefon var m�?

Hay�r.

Whitley...

Bu konuyla ilgilenen bir grup var...

kat�lmak ister misin?

Grup mu?

Senin g�rd�klerin �eyleri g�rd���n� s�yleyen insanlar var.

Hay�r, sanm�yorum.

Whitley, onlar ger�ek.

Senin ba��na gelenlerinin ayn�s�n� rapor etmi� bir d�zine hastam var.

Hay�r!

Tamam.

Bir hastal�k var, temporal lob epilepsisi.

B�yle canl� hal�sinasyonlara neden olabilir.

Evet, ama ����� hepimiz g�rd�k. Bu epilepsi hepimizde mi?

Ben de garip sesler duydum.

Hastal���n olup olmad���n� ��renebilece�imiz bir testimiz var.

Bu biraz rahats�z edebilir.

Bir batma var... bat�yor...

Hareket etmeyin. K�p�rdamadan bekleyin.

Konu�ma.

Bu ne kadar s�recek?

�ok uzun de�il.

Yakla��k 45 dakika.

Benim i�in nefesini biraz derinden alabilir misin?

Tamam, �imdi a�z�ndan derin nefes al.

G�zlerini kapat.

G�zlerini a�.

�imdi, verdi�im ila� biraz kestirmeni sa�layacak.

Ne var Whit?

Bu iyi haber.

Test negatif ��kt�.

Temporal lob epilepsiniz yok.

Merhaba baba.

Baba, ne zamandan beri eve gelmeni bekliyorum.

Uyumama yard�m eder misin baba?

Sensiz �ok zor zamanlar ge�iriyorum.

Sessizce beyaz kamelya d��t�,

Kuyudaki ta�� �almak i�in..

Bir iki kelime i�in kocaman resim koymu�lar.

Evet.

"Haiku" adl� bir t�r �iir.

Baba, �ok k�t� bir sorunum var.

- Bu da ne? - Bana bakan bir kafatas� var.

Kocaman g�zleriyle bana bak�yor.

K�t� bir r�ya m�?

Hay�r.

K���k mavi doktorlar g�rd�m baba.

Ve uzun ince boylu olanlar� da...

�ri g�zlerle.

Ger�ek miydi baba?

Bilmiyorum.

Onlar i�in ne d���n�yorsun?

Bilmiyorum. Biraz korkutucu g�r�n�yorlar.

Biraz derken?

Tamamen de�il, �irkinler ve...

bu korkutucu, ama...

i�eride...

yumu�ak ve m�kemmeller.

�u �iir gibi.

On... uyuyorsun.

Derin, derinden uyuyorsun.

Anne, zaman� biraz geri alal�m.

Noeli hat�rl�yor musun?

Ya da, daha ileri gidelim.

Alex ve Sara'n�n eve geldi�i geceye..

O geceyi hat�rl�yor musun?

Pek huzurlu bir gece de�ildi.

Devam et.

Ev doluydu.

Parti gibiydi.

Bir parti?

Whitley'in �o�u zaman orada oldu�unu sanm�yorum.

Ya o�lunuz?

Tanr�m!

Oh Tanr�m, ���l�k at�yor.

Duymak ac� verici.

Oh, ona sanki bir �eyler oluyor gibi.

Whitley gidiyor, ben de gitmek istiyorum.

Gitmeliyim.

Sen gitmemelisin.

Gitmeliyim!

Yatakta kalman gerekiyor.

Gitmeliyim, bebe�im ���l�k at�yor!

Anne, seninle kim konu�uyor?

S�yleyemem! S�ylemem gerekiyor, bilmiyorum! Bunu yapmamal�y�m!

Neden? Seni ne engelliyor?

��kt�m... ��kt�m, de�il mi? ��kt�m...

Evet, birden oldu.

Bilmiyorum... biri vard�, bir �ey vard�...

Ba�ka biri vard�...

Onlara "k���k doktorlar" diyor.

Ben bundan ho�lanmad�m

�ok k���k g�r�n�yor.

Ne yapmal�y�z?

Janet'e g�t�relim mi? Hipnotize etsin. Ne dersin?

Hay�r, o daha �ocuk.

Ben geri d�n�p, bunun ne oldu�unu ��renece�im.

Whitley, �imdi 26 aral�k ak�am�na geri gidelim, Noelden sonraki g�ne.

Ak�am yeme�inde ne yiyorsun?

Kaz.. ve k�z�lc�k sosu, tatl� patatesler, Noel abur cuburu...

�imdi, o gecenin ilerleyen saatlerine gidelim.

�leri git.

Ne oluyor?

Evi kontrol ediyorum.

Neden?

Orada biri olabilir diye..

..belki saklan�yordur.

Kim?

O �ey insanlar..

- O zaman bu �eyleri biliyor muydun? - Elbette.

Kimseye anlatt�n m�?

Anlatamazd�m. Emin de�ildim.

Bir silah�m var..

Neden silah�n var?

Olmal�...

O... his

Orada olabilir hissi...

...orada saklanan birileri olabilir.

Evde.

O gece seni daha ileriye g�t�rece�im.

Rahatla, derin uyu.

Sakin kal.

Ne oluyor?

Ben senim. Sen bensin ve ...

Biz burday�z.

Ben bir hayalperestim, sense bir hayalsin.

Orada biri mi var?

Vaov!

Bir dakika bekleyin.

Ne yap�yorsunuz?

L�tfen b�rak�n gideyim.

Korkun�, berbat.

-Korkun� olan nedir? - Bana yapt�klar�n�.

Yeterli, b�rak�yorum. Eve gitmek istiyorum.

Ak�ll� �ey.

Sen ya�l� m�s�n?

L�tfen b�rak�n gideyim.

Uyanam�yorum

��te buraday�m! ��pla��m.

Ben ��pla��m! Seninle ger�ekmi�sin gibi konu�uyorum.

Cehenneme git.

Korkun�.

Bunu konu�abilir miyiz?

G�r�n��e g�re Beyaz Noel �ark�s�n� s�yleyece�iz.

Akl�m� kar��t�r�yorsun.

Seni �ld�rece�im.

Bu ne c�ret.

Seni �ld�rece�im.

Zihnim buland�.

Bundan kurtulam�yorum.

Anne.

Buraya gelin!

Oh, o... o annesini istiyor.

Anne!

Bundan kurtulam�yorum!

Bir... uyan.

�ki... uyan.

Hayat�m boyunca bir �eyler g�r�yorum.

Ne var Whit?

Vay ...

��... uyan�ks�n.

Oldu...

Te�ekk�r ederim.

�imdi biliyorum... Hayat�m boyunca bu �eyleri g�r�yordum!

Bunu ge�tim.

�imdi o�lumda oluyor.

Onlar� daha �nce g�rm��t�m.

G�r�n��e g�re �ocuklu�unuzda...

Hay�r hay�r hay�r. Sanki seni g�r�yormu�um gibi, bunu g�r�yormu�um gibi...

Sanki her �eyi g�r�yor gibiyim... g�r�� odas�.

Diyorsun ki...

bir grup var.

Evet, �zel bir grup.

Deli olmak istemiyorum

Anne ve Whitley'i tan�tmak istiyorum.

Whitley'in baz� �ok canl� deneyimleri oldu.

O bir yazar...

Burada bir yazar olmas�ndan rahat olmal� m�y�z emin de�ilim, Janet.

Evet, burada oldu�um ��renilirse, k���ma tekmeyi yerim.

Mesle�inin size bir tehdit olu�turdu�unu mu hissediyorsunuz?

Kabul edelim, gazeteler bize g�l�yor. Daha �ok e�lence gibiyiz.

O t�r bir yazar de�il. Ben uyduruyorum. Ben bir romanc�y�m.

Peki bizim hakk�m�zda ne yazacaks�n?

Komik bir roman m�?

Bir dakika bekle,

Whitley, yazar oldu�u i�in burada de�il.

Sizinle ayn� nedenlerden dolay� burada.

Neden bize hat�rlayabildi�iniz bir �ey s�ylemiyorsunuz?

Hat�rlad�klar�m?

Ne olup, ne olmad���n� bilmiyorum, hat�rlad���m...

canavarlar var.

Evime girdiler.

Tulum i�indeki k�sa iri olanlar m�, iri g�zl� ince dal gibi olanlar m�?

Pardon?

Ne?

Seninle kim ilgilendi?

- Ne demek istiyorsun? - Oh hadi, sa�mal��� keselim.

Hangi uzayl� grubu sizi ka��rd�?

Bob, biz kurban de�iliz, biz kat�l�mc�y�z.

Pekala, sizleri bilmiyorum millet, ama ben kesinlikle bir kurban�m.

Ba��ma gelenleri istemedim. Bunu ben istemedim.

Bekle bir dakika. Adama bir �ans ver. S�yle, Whitley...

Hangi grup seni al�koydu?

- Bir gemi g�rd�n m�? - Gemi mi?

Bir gemi.

Bu k�r evinde oldu.

V�cudunuzun herhangi bir yerinde daire veya ��gen iz var m�?

Hay�r.

�o�umuzda o i�aretlerden var. Biliyor musun, bu kat�l�mc� olay�na geri d�nmek istiyorum...

Bana yapt�klar�n� istemedim. Rektal sonda istemedim Laurie.

Komik de�il. Bu y�zden kurban diyorum.

Bunu kimse istemyor, kimseye sorulmad�.

Bizim i�in bu deneyimin �al��malar�n� yapmak zorunday�z.

Aksi takdirde hayat�m�z�n geri kalan�n� korku i�inde ya�ar�z.

Bunun i�in bir araya geliyoruz.

- Ve bunun hakk�nda konu�uyoruz. - Ve g�l�yoruz.

Ara s�ra.

Burada hepimiz uzay ��rencileriyiz. �yleyse ne oluyor.

Bunu en iyi �ekilde yapmak zorunday�z. Biliyorsun.

Bu bir �aka de�il. Bu varl�klar ger�ek.

Bunun ne anlama geldi�ini bilmesek bile.

Kli�e gibi gelebilir ama...

Bu ziyaret�iler devasa gemilerle gelip...

bir�ok insanla ileti�im kuruyorlar.

Sonra elbette deriz ki... ee ...g�k g�r�lt�l� f�rt�nalar veya...

k�t� r�yalar, hal�sinasyonlar, g�kta�lar�, her neyse, ama...

bizimle alay ediyorlar.

Biz saklanan ki�ileriz.

1959 y�l�nda bir gece bana geldiler.

Yatakta uzanm�� kitap okuyordum

aniden bir grup k���k mavi �niformal� adam odama dolu�up y�r�meye ba�lad�.

K�sa, �� veya d�rt fit boyunda.

�ok yuvarlak y�zleri vard�...

Ben deh�ete d��m��t�m.

Onlardan biri elini bile�ime koydu...

- Ve nemliydi. - Nemli.

Bir kurba�a derisi gibi.

Ve onlardan biri dedi ki: �z�lme, ilgilendi�imiz sen de�ilsin.

�lgilendi�imiz..

ta��d���n k�z �ocu�u.

Onu tutmana izin verdiler mi?

K�z�m harika bir kad�n oldu.

Ve �imdi k�z� da i�in i�inde.

Ka� ya��nda?

Torunum alt� ya��nda.

Bunu atlatt�.

Yap�lmas� gereken tek �ey bununla y�zle�mektir.

Yoksa hayat�n�z g�zya�lar�yla ge�er.

�nan bana, biliyorum.

En az�ndan birbirinize sahipsiniz.

Kocam�n bu konuda deneyimi yoktu, Ve kendini bana adamaya �al��t�.

�imdi en az�ndan beni daha fazla �z�l�rken g�rm�yor.

Ben Laurie gibi �ansl� de�ildim.

Onun bir k�z� ve torunu var.

3 ayl�k hamileydim.

Kocam ve ben d��ar�daki dev ����� g�rd�k.

Sonra uyumaya gittik.

Ertesi sabah uyand���mda art�k hamile de�ildim.

Whitley...

Ba��ndan ge�enler hakk�nda biraz daha konu�al�m m�?

San�r�m eve gitmek istiyorum.

Kar�m ve ben, bilirsin, bir aile olmaya devam edece�iz,...

ve biz bu konuda gerekeni d���nece�iz.

Te�ekk�r ederim.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

-�ok te�ekk�rler. -Geri gel.

Kalman� isterdim.

Hipnoz denedim, bunu denedim, denedim, denedim, denedi ...

Hay�r, bu �ekilde olmuyor. Kendim i�in bir �eyler yapmal�y�m.

Bir �eyler bekliyorsunuz, �ok �abuk cevap bekliyorsunuz.

Hen�z t�m sorular� bilmiyoruz bile.

Pekala, elbette. Ama...

e�er... e�er... ak�ll�ca gelseydi, ben bilmek isterdim.

Akl�nda herhangi bir sorun yok, sab�rl� ol.

Kendine iyi bak.

Bana bak.

Harika de�il miyim?

Ne oluyor be...

Vaftiz t�reni i�in giyinmi� gibisin.

Beni bekleme bebe�im.

Ne yap�yorsun?

Geri d�nece�im.

Nereye gidiyorsun?

Bir paket sigara alaca��m.

Sen sigara i�miyorsun

Uyan�k olmal�y�m.

Demek istedi�in bu mu?

Uyan�k olmal�y�m.

Bir numara yapaca��m. �una bak.

Bo�, de�il mi? G�ster ona.

Bir b�y� yapmal�y�m.

Bu onlar� pi�irmek zorunda.

Bir ka� �ey s�ylemek istiyorum. �ncelikle sizleri selaml�yorum.

sonras�nda s�yleyece�im ise, ellerinizi masan�n �zerinde tutun, her zaman.

Boo!

Eve gitmek istiyorum. L�tfen, b�rak�n gideyim.

Ya�l� m�s�n?

Akl�m� ald�n...

Seni �ld�rece�im.

Bunu konu�abilir miyiz?

Uyanam�yorum!

Ben hayalperestim, sen bir hayalsin.

Bak.

Burada ger�ekten �nemli olan tek �ey, size g�stermek �zere oldu�um �ey.

Bu de�il.

Bu kadar yolu...

bana bunun ne oldu�unu s�ylemen i�in gelmedim.

Bunun bir amac� var m�? ��nk� buna inanm�yorum.

Bu sanki bir...

kutu. �in kutusu gibi.

A�ars�n, i�inde bir tane daha var, a�t�k�a bir tane daha...

Seni g�rmeme izin vermeyeceksin, de�il mi?

Bu bir �in kutusu.

Ve senin... g�rmene izin verilmeyecek.

Tamam. �unu a��kl��a kavu�tural�m.

Seni g�rmemize izin vermeyeceksin.

Bu iyi bir fikir.

Bir... iki, ��, �ut!

Evde kimse var m�?

Baba! Baba!

Ne yap�yorsun? Neden okulda de�ilsin?

Annem seni beklerken, benden yard�m istedi.

Sava� oyunu oynuyoruz.

Ben annemi yeniyorum. Kesinlikle.

- Onlar� g�rd�m. - G�rd�n m�?

Bir �eyler oldu.

- Nas�ls�n? - G�zel.

Baba, buraya gel, sana bir �ey g�sterece�im....

Bilgisayar�nda bir bilgisayar oyunu yapt�m.

Ne oldu?

Dans ettiler.

Ne t�r bir dans?

Bossa Nova, nas�l bilebilirim?

Bana �unu bildirdiler...

ss...

se�ilmi�...

bir �ey i�in.

Ve...

beni davet ettiler.

Sonsuzluk hissettim.

Sonra sabah oldu.

- Senden onlarla gitmeni mi istediler? - Evet.

E�yalar�m� almak i�in eve b�rakt�lar.

Kafan�n arkas�nda bir iz yok...

istersen ben iz b�rakabilirim.

Olan biten tuhaf �eylerin, ger�ek oldu�unu anlatabilmek i�in...

bir teoriye ihtiyam�z var.

Bizim hakk�m�zda bildiklerinden bahsediyorsak,

D���nmek zorundas�n.. Onlar...

Bu gece evde oturup "The Honeymooners" � izliyor olabilirler.

Ralph ve Alice gibi... bizim gibi.

Bu y�zden beni se�tiler.

Ne d���n�yorum biliyor musun?

Bunun �nemli oldu�unu sanm�yorum.

Her ne ise, Onlar televizyonun nerde oldu�unu biliyorlar.

ve ya �yle bir �ey.

E�er... Biz ���k y�llar� hakk�nda konu�abiliyorsak..

Onlar da bu gece "Baba En �yisini Bilir" birinci b�l�m�n� izleyebilirler.

Bu evrende kendimizi yaln�z hissetmek narsistik olacakt�r.

�nsanlar d�nyan�n d�z oldu�unu d���n�rd�, bilirsiniz, her �eyin merkezinde.

Bu, ziyaret�ilerin olas�l���n� d��lar.

Bu ger�ekten ba�ka bir t�r... ayn� t�r gibi d���nme.

D�nya o kadar k���l�yor ki yeni biriyle tan��mak g�zel olurdu.

Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum...

Ne g�rd���n� bilmiyorum.

Ne �nemi var? �nemli de�il.

Sadece Tanr� bilir.

Sen ola�an�st� bir �ey g�rd�n. Tanr�n�n bir�ok y�z� vard�r.

Tanr�'n�n Maskeleri.

Tarihimiz onlar�n varl��� bir cevapt�r.

Bilin�li bir zihne verilen yan�tta evrimin y�z� gibi...

g�r�nebilirler.

Bir �ey mi biliyorsun?

Beni �rk�t�yorsun.

��nk� sen �ok uza�a gittin...

ama geri d�nd�n...

sen farkl�s�n.

Sana bir �eyler verdiklerini d���n�yorum.

�nan�yorum. San�r�m sana bir hediye verdiler.

Kullansan iyi olur.

Bak senin i�in neyim var.

Preslenmi� Mandarin �rde�i.

G�zel bir �i�e Bordeaux.

Yazd���m kitap varya, biliyorsun. Onu b�rakaca��m.

Ah evet?

Ne yapacaks�n? Taksi ye mi ��kacaks�n?

Bunun hakk�nda yazaca��m.

Bizim..

Bildiklerimi yazaca��m.

G�zlerindeki o bak��� be�endim.

Hemen �imdi ba�l�yorum.

- �imdi mi? - �unu izle.

Savulun!!

Whitley, geri d�nd�!

Uyuyor musun?

��yle: Bilmeliyim, ne oldu�unu bilmeliyim...

�una bak Anne, uyan, uyan.

Harika bir �ey yakalad�m.

Bu ilk b�l�m, bak, bak, uyan.

Tamam, tamam.

Harika bir ilk b�l�m�m var. Nas�l ba�layaca��m hakk�nda s�per bir fikrim var.

Andy.. Andy uyan.

Hadi hadi. Uyanmal�s�n.

Sana bir �ey g�sterece�im.

Whitley...

Neler oluyor?

- Ne yap�yoruz? - �ok b�y�k bir ���kt�.

Bir �ey mi ar�yoruz?

Biz ne yap�yoruz?

Anne ne yap�yoruz?

Hi�bir �ey de�il.

Hadi yata�a geri d�nelim.

Sence bir u�ak m�yd�? Veya helikopter?

- �ok g�zel. Ay'� g�r�yor musun? - Hadi geri d�nelim.

Andy, bekle, bekle... buraya gel. Buraya gel...

Belki bir ahiret hayat�m�z var, ama bu...

bizim d���nd���m�z gibi olmayabilir.

Belki biz �uan larvay�z ama "ziyaret�iler"...

geli�mi� insanlard�r.

Elbette gezegenimizin kaynaklar�n� t�ketiyoruz...

Ama insan�n, d�n���m�ne eminim...

Hindistan'�n g�kbilimcileri inan�yordu...

Kitapta senden...

...nas�l bahsedeyim?

Striebers, New York'un d���ndaki kul�belerinde ya�amaya devam ediyor.

Ekim 1989'a gelindi�inde, on dokuz ki�i orada benzer bilinmeyen varl�klarla kar��la�t�.