Original subtitles

Bun� diminea�a tuturor, este ora 7 �i 20 de minute

�i asculta�i postul de radio KKLA, care va aduce �tirile dimine�ii.

Ast�zi vremea are s� fie �nnorat�, dar...

Nu te cunosc, cine e�ti tu ?

- Nu te cunosc. - Bun� Maureen, drag� !

- Am fost �mpreun�. - Numele meu nu e Maureen ci Marie.

Da... bine. Oricare e numele t�u.

Doamne ! Ai fost grozav� noaptea trecut�.

Dumnezeule... Ce lucruri mi-ai f�cut !

- Ai fost grozav�, drag�. - Oh, Doamne !

Eu...

Scuz�-m�...

Unde �mi sunt hainele ?

Acolo unde le-ai l�sat ! Le-ai aruncat de pe tine asear�.

Eu nu a� face niciodat� a�a ceva !

"TABOO V".

Ce ai spune s� ne vedem disear� ?

Maureen ?

Putem s� ne vedem la "Donatello", te invit la cin�.

Numele meu este Marie, nu Maureen.

Nici m�car nu �tiu unde este "Donatello".

De acolo m-ai ag��at noaptea trecut�.

Haide, ce spui de asta ?

Te rog !

Nu o s� ne mai vedem niciodat�. Las�-m� �n pace !

�n regul�, Marie, lini�te�te-te.

�n regul� ? Am mai discutat despre pierderea cuno�tin�ei �i mai �nainte.

�mi po�i spune care a fost primul lucru la care te-ai g�ndit

c�nd te-ai trezit �n pat cu b�rbatul acela ?

Mai �nt�i m-am g�ndit

dac� so�ul meu mai este �n via��.

Dac� sunt �n pat cu Eric.

Oh, b�rbatul �la !

Doamne, mi-a tras-o !

Doamne, oare la ce m-am g�ndit ?

Mi-am pierdut cuno�tin�a.

Nu mai �tiu cum am ajuns �n pat cu el

�i tot ce s-a mai �nt�mplat, oh, Dumnezeule !

�n regul�, Marie, lini�te�te-te.

Mi-ai spus c� te-a numit Maureen.

Asta �nseamn� ceva pentru tine ?

Nu... Stai a�a o clip� !

Cred c�...

A�a m� numea o coleg� de serviciu.

Ea �mi spunea a�a...

Locuie�ti singur� cu fiul t�u ?

Sigur c� da.

Dar prietenii ?

��i petreci timp singur� cu unii din ei ?

Exist� cineva pe care s� �I placi �n mod special,

sau unul din b�ie�ii aceia a dezvoltat o pasiune pentru tine ?

Nu !

Bine, Marie.

Cred c� ne apropiem de cauz� care provoac� aceste pierderi de cuno�tin��.

Doamne, a�a sper �i eu.

M-am trezit singur� pe strad�, am nevoie de ajutor.

Nu am un so� care s�...

Ce s� fac� ?

M� trezesc mereu �n pat. Cu un b�rbat str�in.

Un b�rbat str�in �i t�n�r.

Marie e�ti atras� de unul din prietenii lui Sean ?

Cu siguran�� nu, doctore Linz !

Prietenii fiului meu au aceia�i v�rst� ca �i el.

De ce a� fii atras� de ei ?

Va trebi s� mai vorbim despre asta s�pt�m�na viitoare, Marie.

�ntre timp a� vrea s� te g�nde�ti la ce am discutat ast�zi.

Oh, Dalton...

�mi place scula asta !

�mi plac ou�le tale...

Ultimele dou� pe care le mai ai.

M-am g�ndit tot timpul la tine.

Oh, drag�...

Nu am �tiut c� e�ti at�ta de �ncordat�.

Oh, Doamne !

Da, drag�...

Da...

Str�nge-m� de ou�, drag�.

Doamne !

Doamne...

Cred c� trebuie s� te �tergi la gur�.

Eu am nevoie s� fac un du�.

C�nd crezi c� o plec�m �n concediu, cum merg treburile la audi�ie ?

Ce ?

- C�nd ai s�-�i iei concediu ? - Cam pe data de nou�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine...

A� vrea s� te r�zg�nde�ti �i s� joci �n piesa mea.

Rolul e potrivit pentru tine, I-am scris pentru tine...

Are numele t�u scris pe el, Naomi !

Am crezut c� nu m� vrei s� joc.

Vreau s� stau acas�, s� m� ocup de gospod�rie

sau poate s� avem copii.

Drag�, nu o te mint, rolul �sta are mult poten�ial.

Probabil o s� ajungi s� joci pe Broadway.

�i am nevoie de tine ca s� joci rolul lui "Amanda".

Tu nu ai nevoie de mine, ci de "Amanda".

Poate s� joace ea rolul �la.

Minunat !

Lucrez la piesa asta de un an �i jum�tate

am scris rolul �sta pentru tine �i acum �mi spui c� nu vrei s� joci.

Nu mai vreau s� fiu o actri��, vreau s� fiu o so�ie.

Nu mai vreau o scen�, vreau un c�min numai al meu.

Poate �i ni�te prieteni care s� vin� la cin�.

Eu nu vreau petreceri la cin�.

�i nu vreau s� stau �i s� m� uit la televizor toat� ziua.

Mai �ii minte c�nd am v�zut filmul �la de la cinematograf ?

Personajele alea de acolo erau at�t de realiste !

Naomi, o parte din "Amanda" o s� fie mereu �n inima ta.

Am crezut c� vrei s� fii o actri��.

Cineva care s� �mp�rt�easc� acela�i interes.

La naiba ! F� ce vrei...

Nu �tiu ce s� spun, Junior.

Cine este Maureen asta ?

Doar o prieten� a mamei...

Este mai pervers� �i dec�t tine.

Li place s� joace jocuri erotice �i alte chestii, �n regul� ?

E cam schizofrenic�.

- Schizofrenic� ? - Da...

�tii, schimb�ri de personalitate �i chestii de genul �sta.

Dar un lucru �tiu cu siguran��, �i plac chestiile perverse.

La fel ca �i �ie...

Unde pleci, Sean ?

Le� �n ora� cu b�ie�ii, mama.

Nu intra �n nici un fel de probleme, �n regul� ?

�mi fac o mul�ime de griji pentru tine.

�tiu, dar nu trebuie s�-�i faci griji.

Tu ce ai s� faci, o s� stai acas� �n seara asta ?

Am s� termin de citit cartea aia.

Ar trebui s� ie�i mai des, poate c� ai s� �nt�Ine�ti pe cineva.

Are s� fie amuzant, trebuie s� te distrezi.

Oh, Sean !

Cred c� nu mai pot s� ies �i s� m� distrez, de c�nd I-am pierdut pe tat�I t�u.

Nu-�i face griji pentru mine, m� simt bine.

Bine... Ne vedem mai t�rziu.

�n regul�...

- S� nu cite�ti toate c�r�ile. - Noapte bun�...

Bun�, Junior.

- Sean a spus c� �tii unde merge. - Bine !

- Noi am venit s� te vedem pe tine. - "Noi" ?

- Eu �i Donna. - Bun� !

Pofti�i �n�untru.

Ei bine, ��i place de ea ?

Este frumoas�...

Vre�i o cea�c� de ceai ?

Pot s�-i aduc domni�oarei tale

o b�utur� r�coritoare sau o cola ?

E domni�oara noastr� !

A "noastr�" ?

A� vrea o cola, dac� nu te superi, Maureen.

Numele meu este Marie, nu Maureen.

- Numele meu este Marie ! - Maureen !

Ce vrei s� faci ?

Maureen !

Maureen...

Haide, Maureen !

Maureen...

Te-am a�teptat, Maureen.

�i eu te-am a�teptat, Junior.

Oh, Junior...

Oh, da...

Ei bine, care dintre voi �nc�nt�toare creaturi vrea s� fie urm�toarea ?

Tu urmezi, vino �n�untru !

Aceasta este scen�...

- Cum te cheam� ? - Numele meu este Jane.

- Eu sunt Dalton. - Sunt �nc�ntat� s� te cunosc.

De ce nu �mi poveste�ti c�te ceva despre tine ?

Bine...

Am studiat teatrul vreme de patru ani pe c�nd eram la colegiu

�i am fost dou� sezoane cu o trup� �n turneu

�i am jucat al doilea rol feminin din ultima ta piesa.

Foarte bine, pies�, da...

Ai citit scenariul ?

Trebuie s� interpretezi scena mor�ii lui "Amanda".

Am �n�eles c� lectura este mai grea

a�a c� vreau s� nu te gr�be�ti �i s� faci ce po�i tu mai bine.

Nu am crezut niciodat� c� am s� mor �ntr-o astfel de �nchisoare, c� o ratat�.

Am crezut c� via�a are s� m� r�sfe�e.

Am crezut c� fericirea are s� m� �ine �n bra�ele sale.

- Alo ? - Bun� Naomi, sunt tat�I t�u.

M� bucur c� ai sunat, tat�,

tocmai am vrut s� te sun eu...

- Vii duminic� la cin� ? - Ei bine...

Mama ta �i cu Bill au s� fie �i ei acolo ?

Nu am mai v�zut-o pe mama �i pe unchiul Bill din ziua �n care s-au c�s�torit.

Unchiul Bill face ur�t, c�nd vine vorba de Dalton.

�n acest caz voi fii bucuros s� trec pe acolo.

Pot s� vin cu cineva ?

Sigur... trebuie s� �nchid acum.

M� preg�tesc pentru un rol �i trebuie s� �nv�� replicile.

Am crezut c� ai renun�at la scen�, ca s� te a�ezi la casa ta �i s� ai o familie.

Fac asta pentru Dalton, el chiar vrea s� fac asta.

lar eu �I iubesc at�t de mult.

- Dac� asta vrei tu s� faci... - �n regul�, tata.

La revedere.

Regizorul vrea s� o vad� pe Deborah.

Asta sunt eu.

- Bun� ! - Bun�...

Sunt de-a dreptul �nm�rmurit�.

Am auzit at�t de multe lucruri despre tine, Dalton.

Voiam s� te cunosc �nc� de pe c�nd eram la colegiu.

Vreau s� �tii c� eu cred c� e�ti cel mai bun regizor din domeniu.

Bine, asta este �nainte sau dup� interpretarea din rol ?

Dup�... sau �nainte...

- E�ti Jill, nu-i a�a ? - Da...

De ce nu stai jos �i s�-mi poveste�ti c�te ceva despre tine ?

Dar s� nu vorbim despre mine, Dalton.

Vreau s� �tii c� eu cred c� e�ti cel mai bun regizor din domeniu.

E�ti minunat !

Am auzit c� tu po�i s� sco�i tot ce este mai bun dintr-o actri��.

�i din toat� lumea...

Asta a fost �nainte s� m� c�s�toresc, �tii c� sunt c�s�torit, nu-i a�a ?

Dar s� l�s�m asta, rolul pe care �I interpretezi este al personajului "Amanda".

Scena mor�ii este la pagina 110.

Chiar trebuie s� fac asta ?

Eu ur�sc s� citesc !

Nu prea m� pricep la asta.

Dar sunt perfect� pentru rolul �sta

�i am s� fiu perfect� �i pe scen�, vorbesc serios.

De ce s� nu vedem c�t de perfect� e�ti �i s� facem o �ncercare, �n regul� ?

Treci aici, te rog.

- Dar o s� m� aju�i, nu-i a�a ? - Deschide la pagina 110.

La scena mor�ii "Amandei". Haide !

Nu am crezut niciodat� c� voi muri a�a, c� o ratat�.

- Vreau "scursuri"... - Picturi !

Oh... picturi...

Am s� m� pictez singur�,

iar prietenii mei m� vor �nconjura

�in�ndu-m� �n bra�e...

�mi pas� de ce o s� se �nt�mple.

Nu ��i pas�... nu ��i pas� !

- De unde e�ti de loc, din Michigan ? - Din Detroit !

Nu �mi pas�... spune-o cu pasiune !

Nu �mi pas� !

Bine, mul�umesc...

Nu �mi pas� de ce o s� se �nt�mple.

Oh, Dalton !

Tu po�i s� m� �nve�i s� vorbesc corect.

Cred c� am auzit destul.

Am impresia c� �tiu unde zace talentul t�u.

Oh, minunat !

Ai s� m� �nve�i tot ce �tii !

�i eu am s�-�i fiu at�t de recunosc�toare.

Vorbesc serios !

Bine...

�i b�nuiesc c� tu ai s� m� �nve�i tot ce �tii �i eu o s�-�i fiu recunosc�tor.

De ce nu stai aici, bine ?

Eu o s� m� �ntorc imediat. Nu te mi�ca !

Fetelor, a intervenit ceva

dar vreau s� reveni�i m�ine �i o s� citim atunci, �n regul� ?

Rolul nu a fost dat �nc�, v� rog s� ave�i �ncredere �n mine.

V� mul�umesc...

Jill !

Jill...

Aici sunt, Dalton !

Oh, Doamne !

A �n�ela, sau a nu �n�ela, aceasta este �ntrebarea...

�i r�spunsul este...

A �n�ela !

Vino aici, drag� !

Oh, Dalton, e at�t de bine !

Da !

Da...

Oh, Dalton, e at�t de bine !

Da !

Oh, da...

Oh, Doamne !

Am terminat de citit cartea, dragule.

M-am distrat de minune.

Nu �ncepe iar�i, mama !

Ba da, dragule.

�tii, m-am g�ndit s� te �ntorci la colegiu, dar trebuie s� renun�i la slujb�.

Nu pot s� fac asta, �tii c� avem nevoie de bani.

Ratele la ma�in�...

M� faci s� m� simt ca �i cum nu pot avea grij� de mine �i singur.

Mi-am cump�rat singur hainele astea.

�tiu asta, dar te pot ajuta.

Trebuie s� facem ni�te sacrificii, cel pu�in vreo c��iva ani.

�tii c� tat�I t�u s-a str�duit din greu ca s� termine �coal�.

�tiu ce a �nsemnat asta pentru tata.

Dar asta este pentru mine.

Trebuie s� �mi g�sesc singur drumul �n via��.

Pentru mine mama.

�n afar� de asta, eu trebuie s� am grij� de tine �i nu invers.

Nu-�i face griji, mama.

Bine... �n regul�.

- O s� mai vorbim despre asta mai t�rziu. - Bine...

Ne vedem mai t�rziu.

Alo ? Cine, Maureen ?

Nu e nimeni cu numele �sta aici.

Oh, Doamne !

V�d c� ai g�sit-o pe "Amanda".

Sean !

Dragule...

Sean...

Doamne Dumnezeule, mama !

Sean ! Nu po�i pleca �nc�.

Stai jos.

Noi doi nu prea am avut �ansa s� discut�m despre asta.

Despre via��...

lar acum ai crescut mare �i e�ti un t�n�r at�t de chipe�.

Mul�umesc...

M� �ntrebam, Sean...

dac� ��i plac femeile mature, a�a ca mine.

�n�elegi ?

Poate c� nu ar trebui s� discut�m despre asta.

�n afar� de asta, voiam s� te �ntreb

cum de nu ai nici o fat� �n via�a ta.

Nici m�car nu �tiu cum s� m� comport.

�i ?

Da... Discu�ia asta devine pu�in cam ciudat�.

Cum ciudat� ?

Cum e asta de acum, mama. Eu am plecat de aici !

De ce nu mergi acas� drag�, �i ne vedem mai t�rziu.

�mi �ifonezi stilul.

��i �ifonez stilul ?

��i �ifonez stilul ?

Eu nu sifonez stilul nim�nui.

Mai degrab� tu mi-I �ifonezi pe al meu.

De ce nu lucrezi pu�in la stilul �la al t�u ?

leri sear� am tot a�teptat s� m� suni.

Ai crezut c� po�i s� m� �n�eli.

C� m� po�i trata ca pe o otreap� �i eu nu am s� fac nimic.

- Nu m-ai �n�elat, nu-i a�a ? - Nu...

Atunci spune-i �i lui asta. Spune-i c� nu m-ai �n�ela.

Cine crede c� este ? Darul lui Dumnezeu pentru femei ?

- Nu ar trebui s� �I implori. - S� �I implor ?

Cine implora aici, fraiere ?

De ce nu m� la�i �n pace ?

Este ciudat ! �i tu e�ti un ciudat !

De ce nu m-ai sunat seara trecut� ?

R�spunde-mi !

Asta ar fii un moment foarte potrivit ca s� plec.

Nu v�d de ce nu ai face asta !

Doar nu vorbe�ti serios, nu-i a�a Glen ?

La naiba, cum s� nu vorbesc serios ?

Cum de nu te-am mai v�zut pe aici, drag� ?

Poate c� nu te-ai uitat prea bine.

Oh, da ?

Hei, Satana, �i-a venit prietenul.

De ce nu te duci s� te plimbi cu el o vreme �i s�-mi dai mie pace.

Dac� a�a crezi, atunci poate c� am s� o fac.

Ce noroc s� te �nt�Inesc.

M� g�ndeam eu c� te g�sesc aici.

De ce trebuia s� m� g�se�ti ?

�tii c� sunt aici tot timpul.

- �i ce vrei de la mine ? - M� g�ndeam s� lu�m cina.

Nu mi-e foame ! Ce altceva mai vrei ?

A� vrea s� nu ��i mai petreci at�t de mult timp pe aici.

Nu o s� ai altceva dec�t probleme.

Nu te intereseaz� pe tine ce fac, unde merg �i cum �mi tr�iesc via�a.

Eu nu �ncerc s�-�i spun ce s� faci.

Numai pentru c� �mi pl�te�ti chiria, nu �nseamn� c� sunt proprietatea ta.

Eu nu sunt proprietatea nim�nui.

Nu am spus c� e�ti proprietatea mea. Eu te iubesc...

Ai dreptate c�nd spui c� nu sunt proprietatea ta.

De ce nu pleci de aici �i s� m� la�i pe mine �n pace.

Bine...

Ce ai spune de o schimbare, nu vrei s� mergem �n Mexic ?

�n Mexic ? Nu !

Prefer mai degrab� s� merg la cump�r�turi.

- Sun�-m� m�ine. - Bine...

Dragule !

Dragule, �mi dai banii pentru chestia aia oral� ?

Sunt extrem de obosit�.

Dac� vrei putem s� lu�m cina aici.

Nu trebuie s� mai plec�m nic�ieri.

Ce p�rere ai ?

Nu te g�ndi s� ��i sco�i jacheta !

Pleac� de aici !

Drag�, despre ce tot vorbe�ti ? Abia am ajuns...

Haide, ridic�-te �n picioare.

Drag�, �tii c� sunt nebun dup� tine. Nu-i a�a ?

De c�t timp suntem �mpreun� ?

�tii c�t� nevoie am de tine, nu mai pot suporta asta, drag�.

Haide...

- Te rog, drag�. - Nu m� ruga !

M� doare capul.

Vreau s� r�m�n singur�.

Am s� m� revan�ez m�ine fa�� de tine.

- M�ine pe la ce or� ? - La cinci.

Dac� nu ��i place, ��i po�i lua cadourile tale �i s� pleci !

Te vezi cu cineva �n seara asta, nu-i a�a ?

Nu-mi place asta.

Vreau s� �tiu cine este ?

Nu trebuie s�-�i spun nimic !

Crezi c� te �n�el, nu-i a�a ?

Trebuie s� fii �ndr�gostit de cineva, altfel nu �nseamn� c� �I �n�eli.

�n afar� de asta, nu �tiu de ce faci at�ta caz din asta.

�nceteaz� s� m� presezi a�a !

�tii, m� sco�i din min�i cu suspiciunile tale patetice.

Acum ie�i afar�, c� dac� nu ie�i, am s� chem pe cineva s� te dea afar� !

Le�i afar� de aici !

Ascult�, e destul de clar c� avem probleme,

a�a c� nu trebuie s�-�i mai faci griji c� ai s� m� vezi.

Jeremy !

Mereu faci at�t de mult caz din toate.

De ce e�ti mereu at�t de serios ?

��i spun adev�rul.

M� doare capul.

Voiam s� fac o baie �i s� m� bag �n pat, singur� !

Ne vedem m�ine sear�. ��i promit.

Vreau s� te cred.

Sper c� mi-ai spus adev�rul.

Dragule !

�tii c� te doresc �i eu �tiu c� �i tu m� dore�ti pe mine.

Pe m�ine !

Oh, �n sf�r�it...

Doamne, e at�t de cald !

- De ce ai �nt�rziat ? - Las�-m� naibii �n pace !

Ce conteaz� dac� am �nt�rziat ?

Acum sunt aici, drag� !

- E�ti �nc�Izit� ? - Da...

Sunt fierbinte pentru tine, dragule.

Oh, da...

E�ti at�t de ud� !

Oh, drag�...

- Bun�, Naomi ! - Bun�, tata.

Nu credeam c� o s� te v�d.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine, tu ce ai mai f�cut ?

Ei bine... Ca s� spun a�a pe scurt...

L-am p�r�sit pe Dalton.

�mi pare r�u.

E�ti sigur� c� nu pute�i rezolva problema ?

Tat�...

L-am g�sit tr�g�ndu-i-o uneia dintre actri�e.

Cred c� a f�cut asta din prima zi.

N-am s� uit niciodat� ce mi-a f�cut Dalton.

�mi pare r�u...

E bine s� m� �ntorc acas�.

Ei bine...

�tiu c� noi doi am avut unele divergen�e.

Uneori am fost prea aspru cu tine.

Bine ai venit acas�, fiica mea.

Mul�umesc, tata.

�i...

S� �tii c� �n orice desp�r�ire apar anumite probleme emo�ionale.

Po�i s� vii ca s� vorbe�ti cu mine, eu te pot ajuta.

Poate...

- Vrei o cafea ? - Da...

- Bun�, dragule. - Mam� !

Ce s-a �nt�mplat ? Unde ai fost ?

�i de unde ai hainele astea ?

Ce tot vorbe�ti, �mi place rochia asta, �mi vine foarte bine.

Ce fel de rochie este asta ?

Eu cred c� �mi eviden�iaz� personalitatea.

- Bun�, dragule. - Bun�, doamna Casey.

- Bun�, dragule. - Bun�, doamna Casey.

�ti�i, m-a g�ndit c� noi trebuie s� ne cunoa�tem mai bine, b�ie�i.

Uite a�a... Este mult mai bine.

�tii ce mi-ar place s� fac chiar acum ?

Mi-ar place s� o fac cu am�ndoi.

Mam� !

Vino aici !

Mam�, ce naiba faci ?

M� faci de r�s �n fa�a prietenilor mei.

Oh, dragule, nu o s� fac nimic de genul �sta.

Mam� !

�nc� �ncerci s� schimbi subiectul.

Am v�zut asta �nc� de ieri.

Am a�teptat �n ma�in� toat� noaptea, p�n� diminea�a.

�i ce dac� ? Asta prime�ti dac� �ncerci s� m� spionezi.

Afli tot felul de lucruri.

�i ca urmare nimic nu are s� se �nt�mple aici, �n seara asta.

Fiindc� eu nu mi-o trag cu spionii !

�n afar� de asta e�ti un amant jalnic.

�i dac� vrei s� �tii de ce �I prefer pe Glen mai mult dec�t pe tine,

e din cauz� c� �mi place s� m� joc pentru c� el

are o scul� lung� �i tare.

�i un trup tare ca o st�nc�.

M� provoac� s� fac lucruri pe care nu le-a� face cu nimeni altcineva.

�n special cu tine.

�i nu trebuie nici s� m� prefac cu el

pentru c� el m� face s� termin p�n� nu mai �tiu de mine.

- Mai este ceva ? - Da, �nc� un singur lucru.

Ou�le lui se leag�n� uite a�a...

T�rf� ! T�rf�...

Vino aici...

Vino aici !

Haide, suge-o !

A�a, ia-o �n gura u�or !

Str�nge...

Asta este...

A�a...

Alo, cu doctorul Linz, v� rog.

Alo, doctorul Linz ?

Numele meu e Sean Casey.

Trebuie s� v� vorbesc despre mama mea.

V-am spus c�...

tat�I meu ne-a p�r�sit ?

Nu, nu mi-ai spus, Marie.

Am fost crescut� cu ideea c�...

sexul este numai pentru procreere.

- �nc� mai crezi asta ? - Sigur c� da.

Sigur c� asta cred, nu �tiu nimic altceva.

Ei bine...

Poate ai dori s� vorbim mai mult despre sex �i s� dezvolt�m subiectul.

Oh, nu, mi-e team� !

Tu �i so�ul t�u avea�i o rela�ie armonioas� ?

Am avut o via�� sexual� care mi-a pl�cut...

Adic� Maureen ?

Maureen, nu pot �nceta s� m� g�ndesc la ea.

�i c�nd dorm apare �n visele mele.

A� vrea s� �tiu cine este Maureen ?

Eu cred c� este cineva din imagina�ia ta, Marie.

Cred c� atunci c�nd ��i pierzi cuno�tin�a,

cel�lalt "tu", adic� Maureen, preia controlul.

lar tu devii o persoan� diferit�, cu o personalitate diferit�.

Nu, asta este imposibil. Eu nici nu cred �n astfel de lucruri.

Marie...

Eu a� vrea...

A� vrea s� �ncerc un experiment.

Ce fel de experiment, ce vre�i s� fac ?

Am s� �ncerc s� te hipnotizez �i a�a cred c� o s� putem

afla ce face Marie atunci c�nd �i pierde cuno�tin�a.

Face�i tot ce crede�i c� este necesar, doctore Linz.

Orice... Vreau ca co�marul �sta s� �nceteze.

Vreau s� te relaxezi complet.

Concentreaz�-te asupra unui lucru din camer�.

Tot ceea ce auzi, este sunetul vocii mele.

Voi num�ra invers de la o sut�.

Cu fiecare num�r vei c�dea �ntr-un somn din ce �n ce mai ad�nc.

O sut�...

99...

98...

97...

96...

79...

78...

77...

- Marie, po�i s� m� auzi ? - Da...

- Te sim�i bine ? - Da...

�n regul� !

Acum vreau s� vorbesc cu Maureen.

Trebuie doar s� te relaxezi.

Maureen...

Maureen !

Bun�, Jeremy, nu am fost niciodat� aici.

Ai venit de fiecare dat� c�nd Marie a fost aici.

De ce m� mai deranjez ?

Ea este at�t de plictisitoare.

Mai las�-m� �n pace !

Despre ce vrei s� vorbim ?

Ei bine, s� �ncepem cu ceva despre tine.

S� discut�m despre prima dat� c�nd ai preluat controlul,

dac� mai �ii minte asta.

Sigur c� �in minte, cum a� putea s� uit ?

Prima dat� c�nd un b�rbat i-a f�cut o propunere lui Marie, a vomitat peste tot !

A�a c� am considerat c� este cumva de datoria mea, s� ies �i s� o salvez.

�i cum ai f�cut asta ?

Am f�cut-o s� �i-o trag� de �i-a ie�it din min�i !

Adic� Marie �tia c�te ceva despre sex, dar...

ea �i so�ul ei nu erau tocmai a�a pe placul meu.

Am considerat c� trebuie s�-mi impun stilul.

Vrei s� spui ca Marie era posedat� ?

Posedat� ? Asta e prea mult spus !

Singurele d��i c�nd ie�eam afar� era atunci c�nd Marie

f�cea sex, pentru c� nu �tia aproape deloc cum s� se descurce cu asta.

Acum a� vrea s� aflu mai multe despre propriile tale probleme legate de sex.

A� spune c� am o experien�� fantastic�.

Am fost odat� undeva la munte �i pot s� ��i spun

c� el s-a a�ezat �n patru labe �i apoi m-a lins peste tot.

Mi-a supt sf�rcurile p�n� ce au devenit tari ca piatra.

�i apoi mi-a tras-o cu limba.

Apoi mi-a tras-o cu scula lui lung�, ud�, tare �i suculent�...

Pe urm� �i-a strecurat-o �n�untrul meu...

�i m�na lui...

Mi-a b�gat tot pumnul �n p�s�rica...

Marie nu este nevoie s� intr�m �n astfel de detalii !

Nu pot s� cred c�t de pudic po�i s� fii !

Dac� nu m� la�i s� vorbesc despre asta nu mai am de ce s� stau aici,

pot s� vorbesc despre sex cu oricine.

Am �n�eles c� ai �nceput s� apari acas� la Marie

�i una ca asta nu s-a �nt�mplat �i mai �nainte.

Vrei s�-mi poveste�ti despre asta ?

Ei bine, Sean are ni�te prieteni interesan�i.

Adic� Marie a fost �i ea la colegiu.

Ea nu s-a �nt�Init cu b�ie�ii de acolo �i eu m-am sim�it cumva jefuit�,

a�a c� am v�zut asta ca pe o oportunitate.

Sean era plecat �i eu eram singur� acas�

au venit c��iva prieteni de-ai lui �i...

Chiar m� doreau �i ei, nu glumesc.

A�a c� Sean a �ncercat s� m� duc� de acolo.

Eu m-am �ntors imediat, �i m-am a�ezat pe canapea chiar �ntre ei

mi-am desf�cut larg picioarele �i mi le-am a�ezat peste cele ale lor.

Am sim�it cum li s-au �nt�rit !

Aveam de g�nd s� i-o sug unuia �i s�-I las pe cel�lalt s� mi-o trag�.

Eram at�t de st�rnit� !

Voiam s� termin...

Maureen, exclude orice detaliu care nu este necesar.

Las�-m� s� termin !

Voiam s� �i-o alunece printre buze �i s� mi-o strecoare �n p�s�rica.

A�a printre buze...

- �ncerci s� m� �ochezi ? - Am reu�it ?

Doctore Linz, a� vrea s�-�i pun o �ntrebare.

Da, Maureen ?

�tii, Sean este chiar amuzant, �n�elegi ce vreau s� spun ?

Este foarte atractiv.

Spune-mi, doctore Linz, care crezi c�...

ar fii r�spunsul dac� mi-a� trage-o cu el ?

Jerry Morgan...

Morgan...

Alo, �I caut pe Jerry Morgan, e num�rul corect ?

- Da ! - Pot vorbi cu el, v� rog ?

Jerry nu este aici chiar acum.

Cu cine vorbesc ?

Sunt Christine, so�ia lui Jerry.

Tic�losul naibii !

Te iubesc, Naomi !

Asta e ceva mai prejos de Naomi !

Naomi, ce s-a �nt�mplat ?

- Eu ce am f�cut ? - Ur�sc b�rba�ii !

Pe to�i b�rba�ii, inclusiv pe tine !

Nu m� ur�ti, ne �tim de c�nd erai adolescenta.

- Nu po�i s� m� ur�ti ! - Ba da !

Oh, Clay, sigur c� nu te ur�sc.

Eram doar sup�rat�.

�mi amintesc ce temperamental� ai fost pe c�nd erai doar o copil�.

Nu-i adev�rat !

Ba da ! Te certai mereu cu sora ta.

�i tu mereu �i �ineai partea, ��i pl�cea de ea mai mult dec�t de mine.

Nu, pe tine te-am pl�cut.

�ntotdeauna te-am pl�cut pe tine.

Nu spune asta dac� nu crezi cu adev�rat, Clay.

Ba da, vorbesc serios.

Te-am v�zut cresc�nd de c�nd erai o copil�, apoi ai devenit adolescent�...

lar acum e�ti o femeie frumoas�.

Dac� �i-am pl�cut at�t de mult, de ce nu m� placi �i acum ?

Nu am avut niciodat� nimic al meu, am fost doar b�iatul de la piscin�.

�n afar� de asta, nu mi-ai acordat niciodat� aten�ie.

�tiu asta, dar tu mereu m-ai f�cut s� m� simt bine.

Nu trebuia s� ne oprim.

Doamne, c�t e�ti de frumoas�, Naomi.

Nu �mi pot lua m�inile de pe tine.

Nu trebuie s� le iei...

A fost minunat, m-am sim�it grozav !

�i "coco�elul" meu se simte fericit.

- �i satisf�cut. - La fel ca tine, drag�.

�i toate doamnele c�rora le cur�� piscinele.

�n regul�, acum pleac� de aici !

Ai face bine s� fugi !

Nu, nu pot s� vorbesc chiar acum.

Nu, Jeremy !

Nu po�i veni pe aici !

Ne vedem m�ine.

Ascult� Glen, cred c� ar trebui s�-I trimi�i acas� pe prietenul t�u.

M-am r�zg�ndit.

Ce naiba vrei s� spui, c� te-ai r�zg�ndit ?

Mi-ai spus c� o s� facem o orgie �n seara asta.

Acum Lloyd sta acolo �i e gata s� explodeze �i tu �mi spui s�-I trimit acas�.

Totul e aranjat, nu-I pot trimite acas�.

Am fost de acord numai pentru c� tu ai vrut asta.

�n afar� de asta, atunci am crezut c� este o idee bun�.

Ai spus c� e �n regul�, pentru c� tu voiai dou� scule �n loc de una !

Oricum, a fost ideea ta de la �nceput.

Eu spun multe lucruri c�nd sunt st�rnit�.

P�cat, nu-i a�a ?

Pentru c� am crezut c� punem de o orgie �n seara asta.

P�i a�a am spus...

Deci spui c� Lloyd e gata s� explodeze, nu-i a�a ?

Da...

B�nuiesc c� �i el are o scul� mare ?

Vrei s� o vezi ?

Bine...

Lloyd ! Lloyd, vino �n�untru.

Hei, omule ! Vrea s� vad� ce scula ai.

- Glen ! - Chiar a�a ?

Scoate-o afar� ! Scoate-o imediat afar� !

Acum o s� ai parte de o trata�ie special�, drag�.

Oh, Doamne !

Drag�, ce cau�i aici la ora asta ?

Ai venit acas� dup� r�s�rit �n fiecare zi din s�pt�m�na asta, r�v�it� emo�ional.

A� vrea s� st�m de vorb�.

�tiu ce fac, tat�, totul o s� fie �n regul�.

Pot s� am grij� de to�i ceilal�i, de ce nu pot avea grij� de propria mea fiic� ?

Tat�, toat� lumea este at�t de insensibil� !

Nim�nui nu �i pas� de ceilal�i.

Ar trebui ca �i �ie s� nu ��i mai pese de nimeni.

Dar mie �mi pas�.

�tiu asta, tata.

Totul e bine, am s� fiu �n regul�.

Ascult�, Glen are s� vin� aici �n c�teva clipe ca s� m� ia.

Te rog s� nu mai �ipi la mine, nu am s� m� mut aici cu tine.

A� vrea s� te mai g�nde�ti, s� iei �n considerare toate avantajele.

Nu va mai trebui s�-�i faci griji pentru bani,

ai s� po�i face cump�r�turi la cele mai bune magazine.

Nu vreau banii t�i !

Singurul lucru la care te g�nde�ti sunt banii !

Nu e vorba numai de bani, e vorba de dragoste, siguran�� �i companie.

Care e treaba, de ce m-ai chemat aici ?

Am vrut s� m� duci cu ma�ina.

De ce naiba nu iei un taxi ?

M� suni numai c�nd ai probleme.

Ce naiba �ncerci s� dovede�ti ?

Nu te pot l�sa s� faci asta.

Nu te pot l�sa s� pleci cu omul �sta.

Tu nu ai nimic de spus �n leg�tur� cu asta.

Nu o s� te trateze a�a cum trebuie, uite cum vorbe�te cu tine.

Faci asta numai ca s� m� faci gelos.

�tiu c� ��i pas� de mine.

Mi-a p�sat de tine �i �ie �i-a p�sat de mine.

Numai dac� m-ai fii l�sat s�-mi v�d de via�a mea.

Dumnezeu �tie c� omul �sta are s� te p�r�seasc�.

Nimeni nu m� p�r�se�te pe mine !

Are s� te atrag� spre droguri, prostitu�ie sau chiar ceva mai r�u.

Cu c�t mai r�u, cu at�t este mai bine !

Asta este omul meu !

�i mie �mi place cum se poart� cu mine.

Are cel mai lung�, cea mai tare �i cea mai ud� scul�,

pe care am v�zut-o vreodat�.

Vrei s� auzi ce �mi face cu ea ?

Mi-o trage ore �n �ir...

Nu ca tine !

�tiu c� e�ti stresat�, o s� discut�m despre asta m�ine.

Nu ! Vreau s� vorbim chiar acum !

�i apoi poate c� ai s� m� la�i �n pace.

Glen a venit �mpreun� cu prietenul lui asear�, la apartamentul meu,

c�nd �i-am spus �ie, c� m� doare capul.

�i m-a pus s�-i sug scula prietenului lui, �n timp ce mi-o tr�gea.

�mpreun�... am�ndoi �n acela�i timp.

�tii ce �nseamn� asta, Jeremy ?

Am�ndoi �n acela�i timp ?

�i mie mi-a pl�cut !

Cum te face asta s� te sim�i ?

Chiar crezi c� �nc� m� mai iube�ti, Jeremy ?

E�ti un animal !

T�rf�, ie�i afar� din casa asta !

Dac� te prind c� �I mai deranjezi vreodat� pe tat�I meu, am s� te ucid.

Sigur c� da, drag�.

Dar mai inti te superi dac� am s�-i sug scula prietenului meu �n fa�a tat�lui t�u ?

Haide, s� plec�m de aici !

I-am spus bine, nu-i a�a tat� ?

N-am mai putut suporta asta !

Cred c� ai nevoie de ajutor.

Asta este de �n�eles.

Cred c� ai nevoie de un psihiatru.

Poate c� pot s� stau eu la birou, iar tu s� te �ntinzi pe canapea.

Vorbesc serios, tata.

�i pe mine m-a �ocat ie�irea asta.

�tiu c� ai �ncercat s� te despar�i de b�rba�ii aceia.

Ai pl�ns a�a de mult �i eu nu am putut s� te ajut.

Am crezut c� a�a �ncep rela�iile.

Dar ai avut dreptate, asta nu �nseamn� nimic.

Lor nu le-a p�sat de mine...

Doar s-au folosit de mine.

Nu trebuie s� te sim�i r�u pentru c� e�ti singur�, drag�.

Singur�tatea...

Singur�tatea este cel mai ur�t lucru de pe lumea asta.

Nu cred c� exist� cineva acolo �i pentru mine.

Dac� nu chiar acum, poate c� totu�i e cineva potrivit acolo.

- Suntem am�ndoi �n situa�ia asta. - Da...

O s� g�se�ti pe cineva care s� te iubeasc�, la fel �i eu...

�ntr-o bun� zi...

Nimeni nu te iube�te a�a cum o fac eu.

�i nimeni nu m-a iubit a�a cum o faci tu.

Asta este minunat.

Da... E minunat.

Poate c� ne putem oferi unul altuia pu�in� compasiune.

Grij�, afec�iune �i prietenie.

Tot ceea ce este necesar �ntr-o rela�ie.

�tiu ce a f�cut Robin.

A fost frumos at�t c�t a durat.

�i eu vreau s� fac la fel.

Asta este doar o c�dere emo�ional�, drag�.

Are s� dispar� dup� seara asta.

Tat�, tu e�ti un b�rbat

cu dorin�e �i nevoi

iar eu vreau s� fim aman�i.

Draga mea...

Tu nu �tii �n ce te bagi.

Ba da !

Sunt o femeie de 23 de ani.

Te rog s� m� prive�ti c� pe o femeie.

Te iubesc, tata.

Oh...

Oh, dragule !

Oh, Doamne !

Vreau s� r�m�i cu mine, Maureen !

Eu nu sunt Maureen, sunt Marie !

Nu mai avem nevoie de Maureen...

SF�R�IT Done by Raiser.