All language subtitles for Chicago.PD.S10E15.720p.x264-FENiX

Here we go.

- How y'all doing?
- Hi.

What is Jordan teaching her?

How to check. You see that?

I told you, if she gonna
learn hockey from him,

he gonna teach her how to scrap.

I've been told Jordan's a more
"legit" teacher than I am.

That he is.

Come on, kid!

Nice hit!

There you go.

Yo, what's up with
Burge? She pulling up?

Uh, no. She, uh,
got an appointment.

Just so you know, she
did tell me about that.

- Did she?
- Mm-hmm.

That's good. That's
a step forward.

All right.

- Glad to hear that.
- Yeah.

I don't know if you
ever met Burgess,

- but she will get through it.
- Nah, I know.

How you doing?

Yeah, I'm good. I'm good.

I'm just trying to
keep Makayla out,

keep her busy when Kim's got
the therapy, the meetings.

- Yeah.
- That poor kid.

She's had to understand
way too much of this type

- of thing, you know?
- Yeah.

Got to keep her
protected from it.

Naturally.

Ooh!

- That's how you do it, Mack!
- Hey!

Jordan,
stop crying, man.

Shut up, Kev.

Aw, son of a bitch.

Here we go. What happened?

I got a patrol
buddy in Hegewisch.

He caught a scene.
Wants me to take a look.

Go. Go.

- You know we got her.
- Yeah.

We're gonna drop her off

hopped off of candy and
chaos soon as we done.

That sounds like way more fun
than what I'm about to do.

- See you later, bro.
- Be safe, dog.

Makayla.

- Yeah?
- Hey, listen.

I gotta go to work, so
you're gonna go home

- with Uncle Kev and Jordan, OK?
- OK.

- I'll see you later.
- See you later.

Be safe!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- Gerry. How are we doing, man?
- Hey.

Thanks for coming
out. I owe you.

- You good? Family good?
- Yeah. You?

Carmen's got me
sleeping on the couch,

but I made the best of it.

Bought a new couch.

Well played.

That enough pleasantries?

You're always such
a social gem, Gerry.

Yes, it is. What'd you catch?

That's the thing.
I don't know.

Thought you could take a look.

ME's stuck at another site.

I don't know when they're
gonna get down here

to take a look at the bodies.

Bodies?

The neighbors called in a smell.

Partner and I found
them like this.

No sign of forced entry.

Felt like a
murder-suicide to me.

Partner wanted to
call in the cavalry,

but, uh, thought I
should avoid the media.

Looks like they choked to death.

Come on.

Officer, do me a favor.
Clear these people back.

Yeah. Come on.
Let's go. Back up.

Gerry, you run this
building next door?

Yeah. Place has been
abandoned for years.

No. See? These
papers are recent.

Whoa. Whoa.

Adam, what's going
on? We good with this?

Someone was cooking
meth in here.

Fumes leaked upstairs.

Coffee filters, plastic
tubing, propane.

That family didn't
stand a chance.

We should get out
of here. Come on.

Need to clear out the neighbors,

get Hazmat on the horn.

Uh-huh.

All right. Where are we at?

ID'd the family as the Snyders.

Time of death, 48
hours, give or take.

ME's preliminary
has cause of death

as asphyxiation
from hydroiodic gas,

so brutal way to go.

Meth lab made a
mistake? A leak?

Something went
sideways during a cook.

Fumes leaked upstairs.

Must have been bad
enough for these guys

to clear out the whole lab.

Supplies, equipment, product...
Nearly everything's gone.

Sarge, you're gonna
want to see this.

We're running every
camera in the area.

There aren't many,

but there's a bus route
that runs right by here.

Caught this.

That's Samantha
Beck at a meth lab.

Martin, Jessa, Joe Snyder.

Found dead this morning
from meth byproduct.

Joe, here, he was only ten.

Last year, the Snyders,
they fell on tough times.

They bounced from
shelter to shelter

until they found that
illegal apartment.

Obviously, it wasn't ideal.
It wasn't up to code.

But it had walls, roof.
It's winter in Chicago.

So they made it a home.

Unfortunately, that home
shared a floor with a meth lab.

Now, the best guess is
the Snyders were unaware

until the lab had problems.

ME thinks that they smelled
the fumes, tried to get out,

but the poison
got to them first.

And the whole time, this
connects to the Becks?

To Samantha, at least.

Samantha Beck and
her father, Richard.

We met them about a month ago,
when Samantha was abducted.

The kidnappers had
ties to the meth world.

And they ransomed
her for $1,000,000,

but dear, old dad
refused to pay.

Even though he had two
offshore accounts in his name,

still, he didn't blink.

And that is probably why.

The Becks are manufacturing and
running mass amounts of meth.

Yeah, I mean, sounds good.
But what do we actually have?

We have Samantha
visiting the lab

five times in the
past few months.

Did she ever visit after
the Snyders were killed?

No, at least not on camera.

But every time she did,

she drove the same
sedan with dummy plates.

- It was clearly criminal.
- But it's nowhere near enough.

Cams don't have Samantha
entering or exiting the lab,

and we don't have product.

It's not a coincidence
she's there.

She's clearly doing pickups.

We can bring her
in, press her on it.

We tried that
already. She's loyal.

Look, her father's
got her running meth.

I mean, she's not
gonna turn on him easy.

We need more.

How much are they running?
Who are they selling to?

Where's the remainder
of their product now?

I mean, their lab is gone.
Are they setting up a new one?

So let's build.

And start with her.

Samantha Beck lives
a life of routine.

Single mom.

Drops her kid off at
school every morning.

Heads to work.

And she works for her
dad at Beck Trucking.

The company carts a ton
of above-board products,

so the yard is very secure.

With trucks in and out all day,

you couldn't find a better place

to store and traffic product.

On the outside, they look
like a bright family.

Coworkers, good parents.
Kid's on the hockey team.

Mom and Grandpa watch his games.

He's a good student.
She's involved.

All normal stuff, aside
from running meth.

Samantha and her father,
they hardly speak

when they're at work.

They keep to themselves.

But we've got Samantha
doing drug runs.

It's always Samantha.
It's always clean.

She picks up a car at the yard.

She drops it in a lot.

She picks up a new car,
drives it back to the yard,

drops it in the garage.

Guessing the cash and product

are in that garage,
but we got no eyes.

At the last car exchange,

this man picked up
Samantha's sedan.

We followed him all the way to
an old house in Wicker Park.

ID'd him as Jeff Corazin.
He's a mid-level meth guy.

Deals dope out of the West Side.

These are straight-up
dope deals.

And we never have Richard's
hands on any of it?

No, he lets his daughter
do the dirty work.

We could press Samantha on this.

It's dry conspiracy,
but it's something.

What if we did a walled-off
stop at the next switch?

Caught her and the
buyer at the same time.

We can get her on
tighter charges,

and it's a better chance.

There's still no guarantee
she gives up her father.

Or... they never saw me.

Richard and Samantha,
on her abduction case.

They never saw me.
I could go under.

Hey!

Give me the keys! Keys!

- Get away from the car!
- No, no, no, no!

Don't even think about
it, bitch! I'll kill you!

Hey! Get away from her!

Get away from her!
Hey! Back off!

Get the hell out of here!

You all right?

- Whoa! Whoa, lady! Easy!
- Get your hands off me!

They're gone. They're gone.
Take it easy. Take it easy.

I'm not gonna hurt you.
I'm just here to help you.

Come on.

Go!

Let's move. Let's
move. Let's move.

All right, we
gotta go. Come on.

- Come on.
- What the hell are you doing?

The cops are gonna
be here any second.

We gotta go. Come on.

Lady, I'm begging you, OK?

All right? I just
saved your ass.

Least you could do is get
me the hell out of here, OK?

This piece you got
legal? Mine ain't.

OK? Please.

All right. Look, look, look.

My name is Adam, OK?

I'm sure you're
nice and everything,

but I don't wanna go
to jail for you, OK?

So please, would
you drive the car?

All right.

How are you getting home?

- Got them feet.
- OK.

Look, uh,

if it wasn't clear when
I was trying to kill you,

thank you.

Yeah, sure. Sure.

If I knew you had the Glock,
I wouldn't have done it.

I mean, I think you
would have been fine.

Fine, but in jail.

Want a bad can of
beer as a thank you?

Yeah, sure. Yeah.

Thanks.

- Here you go.
- Thank you.

I just got to make
a call real quick.

Hey. Did they get any of it?

What?

I mean, I'm not an idiot.

Those dudes were
waiting for you,

knew you were gonna be there.

You drive a busted Twin Cam.

I mean, I don't think they
even make those anymore.

And pretty clear you
don't got a lot of money.

How do you know...

So they were ripping you, right?

You're not an idiot.

OK, let's go ahead and
pretend I'm not one, either.

You didn't just piece together

I was running product
from the car I drive.

And you weren't magically there,

ready to save me with
your piss-poor piece

you can't even shoot.

So what do you want?

I want a job.

Look.

Hey, listen to me.

Some guys at Cork's
were bragging about

ripping some chick runner,
lightweight, moving ice.

They practically
said the address

that you were gonna be at.

It was too easy.
Fell right in my lap.

I thought I could
use it to get a job

'cause I want to work
for who you work for.

No, you don't.

Yes, I do.

I've been dealing stepped-on
dime bags the last five years.

I need something more. I
got people to provide for.

Mom, you home?

Callum, what are you doing here?

Practice ended early,
so Joe dropped me.

Yo, is that the second one?

You better move, man.

You're gonna run
right into that tree.

You gotta jump.

Who are you?

I'm Adam.

Who are you?

Callum.

OK, honey. Go back upstairs.

- I'll be up in a minute, OK?
- OK.

Nice to meet you, Callum.

Oh.

I didn't know there
was a kid here.

I'm sorry.

He's about the same age
as my daughter, actually.

Listen, would you just
think about it, please?

Here's my number.

I'm not a bad guy.
I'm really not.

And I'd be good.

All right.

Thank you for the beer.

You texted me.

Yeah, I'm as
surprised as you are.

Surprised and damn
jazzed up, is what I am.

Don't talk like that with him.

Who's him? Who am I meeting?

My father.

Your dad?

- You work with your dad?
- Yeah.

You understood the
kind of job I wanted?

Yeah, I cracked that code.

Listen, I didn't tell him
about the men that jumped me.

- Why?
- I didn't.

So don't mention
it. And listen.

My father, uh...

he doesn't trust most people.

So if by some grace
of God he trusts you,

then you're gonna be
with him for life.

You won't get to leave.

Do you understand?

Wow. I mean, what, are we
taking blood oaths too?

I am not screwing with you.

Tell me that you
understand, that you...

That you want to do this.

I understand.

OK.

Just wait here a minute.

- What is this?
- His name is Adam.

Met him through Cal's school.
He's got a kid the same age.

He's solid, and he'd like a job.

A job?

I want to bring him in.

I'll coordinate for him.

I'll set him up for drops,
deliveries, exchanges,

just like I do for
everybody else.

Wow. She's setting all the
runs and making the deals.

We have had setbacks.

You said it yourself, we
got a big thing coming.

We need more bodies.

He's just a low-level
dealer, not hooked in.

A couple pops for
petty possession.

I'm steady, sir.

- I can do whatever you...
- Shh.

This is what you want?

Is this gonna make you happy?

Stantz, vet him.

You ever gonna tell
me what we're doing?

Two men inside used
to work for us.

They started having fun
with the product instead.

One of them owes
the Becks a grand.

Go get it.

Which one of them owes?

It's the big one.

Fantastic.

Jesse, with one hand,
he's in the slammer.

Tried to steal a Toyota Corolla.

Problem? Stick
shift.

Cops caught him
pushing it up the hill.

They had to cuff
him at the ankles.

- Fellas, how are you doing?
- Oh! Whoa! Whoa!

I'm here for the Becks.

- Richard sent me.
- What the hell?

You owe him a grand, my friend.

I'm just here to collect.

How'd you get in here, man?

- I don't owe nobody nothing.
- Nah.

You owe a grand.
If you pay, I go.

No, no, no. We don't owe you.

I'm here to collect.

Why are you here, man?
You ripping or something?

- Easy.
- Oh.

- We don't need that.
- Yeah?

Then why don't you
walk out of here?

- Yeah, walk away, bro.
- Walk away.

Once you pay me the
money you owe, I will.

We don't even know you.

Look by the door.
You know him?

You recognize him?
You understand now?

Let's keep this easy.

All right. Just be ready.

We're gonna wait
for him to call it.

Let's make this simple.

All right, move! Move!

You mother...

Don't you move. Don't
move. Don't move.

Whoa! Whoa! Stand down!

Stand down!

It's over, man.

Where's the money?

Come on.

Come on, man.
Where's the money?

Aw, f... just take it.

Thanks for your help.

- Dude, are you OK?
- I'm fine.

Are those two men all
right, or am I in trouble?

They're good.

Torres and Kev are
sitting on them

in case that changes.

You guys felt that between
Samantha and her father?

What the hell was that?
She's really scared of him.

I think she held her own.

I mean, she's helping him
run a large-scale DTO.

It's not a good
father-daughter relationship.

I don't know. It felt
like more than that.

It felt wrong.

All right. We'll
keep an eye on it.

So Stantz told you
Samantha will be in touch?

Yeah. Yeah, he said
she's gonna text me

- with details for my first deal.
- Good.

If this is something
big like Samantha said,

chances are one of the
Becks will be transactional.

When we get them with
cash and product,

we can hook them
for all of it...

Meth and triple homicide.

That's good work. All
right, get some ice.

- Change out.
- Thanks, boss.

I'll grab you an ice pack,
something for your hand.

Appreciate it.

Hey.

You really good?

I'm fine. I just...

I'll tell you, this
isn't what I expected.

Samantha's not what I expected.

- How so?
- I don't know yet.

Just isn't.

Yeah, I guess they went for it.

She wants me to meet her
at her house, first thing.

Game on.

My face is fine,
thanks for asking.

I gotta tell you, I
gave as good as I got.

Oh, I heard.

But you know, Harold
is quite sweet,

as long as you
explain things to him.

Oh, yeah? You're funny.

So I pass?

Hand me the peanut butter.

Officially,

you'll start on company
payroll next week.

You have to show your face
every morning at the yard.

All right. OK.

So how about unofficially?

Unofficially, real
jobs come through me.

I am your contact
from here on out.

Don't talk to Richard
unless he talks to you.

That his rule or yours?

- First job will be a deal.
- OK.

Well, you tell me
when and where.

What's going on?

Callum!

- Callum!
- Yeah?

Callum!

What the hell are these?

I don't know.

Well, where did they come from?

Mom, you shouldn't go
through my stuff, OK?

Did Grandpa give these to you?

Did he?

Answer me!

Please don't be mad. Please.

Hey, Sam.

Yo, you telling me
what's going on, or...

I'm leaving. We're done. Go!

Sam.

Get in the car.
Get in the car!

Hey. Yo, slow down, Sam.

What? Can I help?

- Hey, you guys here?
- Yeah, we're here.

We're two blocks
down. What's going on?

I got no idea.

It's got something to
do with her father.

Well, dog, just hold
up and let us follow.

No, I got it.

Adam, if she makes
you, we're done.

No, I got it. I can use this.

You guys stay at her house.

Stay in the car.

What is this?

I found it in Callum's backpack.

What is it?

He's nine, OK?

Everything you have asked,
I've only asked this one thing!

He is just a kid!

All right.

Samantha.

- Did you follow me?
- Yeah, I followed you.

You took off. You're
driving like a maniac.

Y'all are gonna get
hurt driving like that.

What's going on?
What happened?

I mean, you and Callum
need help or something?

We don't need your help.

Just show up at the
yard at 9:00 a.m.

for work tomorrow, OK?

That's all I need from you.

It's "The Turner Diaries."

Written in the
1970s by a neo-Nazi.

Real fun read. Just
your basic, you know,

ultraviolent, insurrectionist
race-war fantasy.

Popular with extremists.

This right here, it's
a Hitler Youth knife.

Looks genuine too.

It's got an inscription
on the blade.

Reads "Blut und Ehre." I
think I'm saying that right.

Means "blood and honor."

These were both in
Callum's backpack?

Little gifts from Richard Beck.

Huh, so Richard's a
white supremacist.

Yeah, so I dug into him
based on that angle.

Couldn't find any
current connections,

but I did find an old dummy
Facebook account of Beck's

from ten years ago.

Back then,

he followed white
identity sites,

white nationalists,
white separatists.

You can call them whatever
the hell you want.

They all preach the same
thing... racist hate.

And he's feeding it
to his grandchild.

Yeah, he is poisoning that kid.

That's what we were
missing with Samantha.

That's why it felt so wrong
between her and her dad.

And we can't police
him for his views,

no matter how hateful they are.

It's not actionable unless
he's committing a crime

in the name of that hate.

And he hasn't. Not yet.

His DTO could have links

to other white
supremacist chapters.

He could be funding
it with the proceeds.

All right. That's possible.

- Dig into that.
- All right.

But that angle still means

we get him for drug
trafficking first.

Just stay the course.

Hey, I've been looking for you.

Team's headed out for the night.

All right.

You're still running Samantha?

Yeah. So she's homeschooled
her whole life by her dad.

- OK.
- There's no evidence

she's ever been out of Illinois.

Never been on a plane.

All of her income
comes from him.

He cosigned the
lease on her house.

- She's tied to him.
- Yeah, in every way.

So maybe she just can't leave.

I'll tell you what, though.

You should have seen her face

when she found the
knife and the book.

It was primal.

She didn't want that stuff
anywhere near her kid.

She can be a protective mom
and still be involved in this.

Yeah.

She's trafficking drugs, Adam.

A family died because
of their meth.

I mean, if you think
you can protect her...

I don't. I don't. I just...

There's something
about she and the kid

that reminds me of us, you know?

That's what's different.

Like...

like, she writes cute,
little notes to Callum

on a Post-it Note in his
school lunch, like we do.

And Callum, he's
sweet like Mack.

He's still just a sweet kid.

Let's go home before you
have to go back, all right?

Let's go see our daughter.

Yeah. Good call.

You were
not supposed to catch me.

Hi.

Do you want me to get you ice?

No, I want you to go to sleep.

I'm OK, I promise,
but thank you.

Is that from work?

Yeah. Yeah, it's from work.

Go to sleep.

OK. That looks like that's it.

Thanks, guys. Thanks.

- See you later.
- See you later.

You're late.

It's 9:03.

I need you to load product on
those first four trucks there.

All right.

Can we talk about
yesterday, please?

No.

Look, it sure didn't feel right.

You know, I'm
trying to understand

what I got myself into here.

So if there's something
going on with your dad...

Look, does this seem
like the right place

to talk about this?

This feel right to you?

- The hell is he doing?
- None of it feels right.

That's why I asked.

Frankly, you seem like you
could use someone to talk to.

All right. Well,
suit yourself.

I'm good at it, talking.

My older sister talks
like she breathes.

And my daughter, Makayla,

she says I got a nice, soft,
talking-to kind of face.

So...

So do with that what you will.

All right. Here we go.

OK.

There's nothing but T-shirts.

Come on.

Good.

Adam.

Sir?

Samantha told me to
load these trucks.

There something you need me for?

Come with me.

This doesn't feel right.

Ruz will call it.

Where are we going?

There something wrong?

I don't like this.
He could be made.

I mean, we've still
got eyes and ears,

and he hasn't called it yet.

He's not gonna have
time to call it

if he has a bullet in
the back of his head.

I thought we should talk.

OK.

About what?

My daughter.

My grandson.

Samantha likes you.

I like her too, sir.

She's never brought
anyone in before.

I didn't know that.

It makes me ask myself,

why you?

Uh, you'd probably
have to ask her.

I did.

She said you remind her of me.

Ambitious, resourceful, loyal.

But I wonder.

I have to know...

Are you like me?

Are you with me?

I think I am.

I have 14 words that say I am.

And if I were to ask you about
my daughter, my grandson,

about whether they're
doing anything

that doesn't seem like me...

would you answer me?

Anything like what, sir?

Well, let's just go ahead
and say anything at all.

Anything my daughter does
that seems of importance,

you tell me.

Sure.

We're doing a job tomorrow.

7:00 a.m. You, me, and Sam.

I'll be there.

All right. We got a positive.

Truck has got a drop location.
It's got to be a deal.

Look, we get the Becks
transactional, we got them,

so, everyone, follow close.

Yo, I'm at the truck right now.

What?

Yo, Samantha. Slow down.

What do you mean Callum's gone?

Are we up on his
undercover phone?

- Yeah, we got it.
- I can't leave.

I'll have someone else cover it.

I think my dad took him,
Adam. I need your help.

Hold on. Wait, if you
think your dad took him,

you should call the police.

- Call the police right now.
- I can't!

I can't call them! Please!

All right, I'm coming.
I'm on my way right now.

This might not be bona fide.

She could have forgotten he
had something this morning,

or this could be a
loyalty test by Richard.

Well, we can't
risk it. We can't.

All right, you three,
stay on the lot.

Follow that truck.

Whoever shows up to
grab it, follow them.

We'll back up Ruzek.

Copy that.

We got in a fight last night.

I woke up this morning.
His bed's empty.

If he talked to my dad...

If you talked to my dad...

I didn't talk to your
dad about you, all right?

I wouldn't do that. Sam.

Hey. What's really
going on? Let's leave.

- Let's call the police.
- No, I can't do that.

I can't, OK?

All right. OK.

All right. Did he take
his tablet with him?

- What?
- Callum.

His tablet. Was it
where he left it last?

I don't know.

- No, I don't think so.
- OK.

So can I see your
phone, just real quick?

All right.

Sarge, we got movement.

Richard just pulled in.
Callum isn't with him.

And we're running blind
without Ruz inside.

I'm gonna jump the
fence to get eyes.

Hold on. Hold on.

Guys, we've got
multiple trucks moving.

Damn. We can't
follow all of them.

Yo, Sarge, we got
three trucks in motion.

Which one do you
want us to follow?

Product's not gonna
be with Richard.

Just stay on the truck Ruzek
was supposed to be driving.

It has the tracker.

- His tablet's on your Wi-Fi.
- What?

Yeah, yeah, yeah.
He's on your internet.

No, I've been looking for him.

I think he's here.

I have been calling his name.

I have been looking
for him everywhere.

Callum!

Kev, tell me we got something.

Yeah. We got him, Sarge.

The truck just
pulled into a lot.

Callum.

Callum, it's Adam. Remember
me from the other day?

Sam, I got him!

Oh, thank God!

Hey, man.

Hey.

You all right?

My mom won't let
me see my grandpa.

Wait. What the
hell is he doing?

There was no switch.

Stantz never even
left the truck.

It must have been a
heat run. They're smart.

I'm thinking Beck and Samantha
wanted to test you easy, early.

Use you as a decoy.

And there were two other trucks

that could have been
holding product,

or Beck transported it himself.

We never got eyes
on drugs or cash.

We missed the deal.

I made the wrong call.

No, you didn't.

All right. So what's next?

We move on the yard?

Move under the assumption

they got proceeds
from the last deal?

Judge won't give us a warrant.

Then we press them.

You know, gamble
that we've got enough

to get Samantha talking.

It's too big a gamble.

What about the fact that
Richard is a white supremacist?

He's manipulating his daughter.
He's corrupting his grandson.

We don't have any proof
of any coercion, Adam.

We don't have it, OK?

We got nothing.

Yeah, I know.

The only thing left is Samantha.

So just stay under.

- Get closer.
- All right.

- We'll keep building.
- All right.

Hey.

What are you doing here?

I was... you know,
I was headed home.

I thought I'd check on you.

Come on in.

Callum all right?

Yeah.

He's OK.

Look, I'm... I'm sorry
that I called you.

- I didn't know who else to call.
- Samantha, you can call me.

Like I said, you can talk to me.

You did me a huge favor,
giving me this job.

You need help, you
just say the word.

I'll do what I can.

I can be here.

Speaking of the job,
should I be worried?

I mean, I just
didn't show up today.

Can you smooth that
out with your dad?

Yeah. You're gonna have
plenty more chances

- to prove yourself to him.
- All right.

Our buyer's got
more product coming.

What... what do
you mean product?

Don't you get paid in cash?

Look, with my dad, it's
not always in cash.

What is it?

Supplies, preparations.

For what?

For the end.

Mom?

What are you doing up?

I couldn't sleep.

I'm sorry.

- I'm so sorry, Mom.
- Oh.

- Come here, honey.
- I'm so sorry.

Come here.

It's OK.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bzv4g
Help other users to choose the best subtitles