Original subtitles

Oh! Che cavolo stai facendo? Sei fuori?

Voglio che sbaracchi, chiaro?

Okay, calmati, adesso! Calmati un secondo!

Fuori! Non hai motivo di stare qui!

Ma io ci lavoro!

Non più, dolcezza!

Come sarebbe a dire?

Che sei stato licenziato, sparisci!

E dove vado in queste condizioni? Mi hai buttato fuori casa. Devo recuperare i vestiti!

Non m'importa! Me li tengo io!

Perché? Oh!

Così li brucio tutti!

Stai calma, Rachel! Non essere ridicola! Come fai col ristorante senza lo chef!

Da oggi la cosa non ti riguarda più.

Senti, lo so che sei sconvolta ma ma non credi di aver alzato un tantinello il volume?

Hai già dimenticato cosa mi hai detto ieri sera?

No.

Porco! L'avete fatto in tre! Porco! Hai fatto sesso con due ragazze! Come se con una non fosse già grave! Dovevi farlo con duel

Ma la cosa non vale per due, ragiona!

Cosa?

E' successo contemporaneamente! Quindi, un peccatuccio con ognuna in quella situazione vale solo la metà.

Se non altro è meglio di uno normale, perché non c'è stato coinvolgimento emotiva!

Vattene!

Rachel, ti prego!

Vattene!

Nessuna emozione!

E ora che stai aspettando?

Hai fatto sesso con qualcuno qui dentro?

stai esagerando

via ho detto alza i tacchi

lo

E se provi a mettere anche un piede nel mio locale, chiamo la polizia!

Resterò qui fuori finché non ti sarai calmata!

Buongiorno.

Devi parlare con me ti prego papà, ti prego non farlo non capisci?

Non devi farlo, papà, non devi andare perché

Calma, calmati, nonna. Non andiamo non dovresti nemmeno stare qui, okay?

Ma io ti prometto che farò la brava.

Stai seduta qui, tranquilla. Ora vado a prenderti un pò di tè.

Grazie. Per favore

Torno subito.

Mio Dio, oggi mi sento proprio uno schifo!

A chi lo dici!

La prossima volta che Dylan se n'esce con un dopo cena, ricordami di dargli un pugno in faccia.

E' come se avessi masticato la merda.

Che carino.

Che è successo a Charlie? L'ho appena visto nel corridoio mezzo nudo,

Rachel lo ha sbolognato.

No.

Sì, non lo sapevi? Hanno avuto una violenta discussione e ora lei non vuole più vederlo,

Puttana Eva! Sembravano una bella coppia.

Infatti lo erano, solo che lui si scopa chi gli capita.

Ciao, Tom.

Buongiorno.

Oh, Tom, oggi ti dispiacerebbe cucinare?

Ma dai!

Sì. Problemi?

Farò del mio meglio, ma credo

Piatto del giorno: lasagne, d'accordo?

Tu che prendi? Mike?

Stavolta devo aver esagerato con quella roba.

Dai, rilassati, amico.

È che comincio a sentirmi tremendamente ansioso.

Che vuoi ordinare? Mike?

Perché perché mi guardi così?

Guardavo quel coso che hai in testa.

Ho un taglio di capelli orrendo. Sono diventato single dopo quattro anni. E ora come cazzo faccio, Danny?

Ah, non lo so. Diamo un'occhiata. lo non vedo niente di diverso. Fanno schifo.

Danny adesso non ti girare. Là dietro c'è una donna che mi sta fissando. Ha una espressione stranissima

Quale donna?

Ti avevo detto di non girarti.

Uau! Ho un'idea, che ne dici se vado lì e mi siedo di fronte a lei? Crederà che mi sono seduto in braccio al suo interlocutore.

Non lo so. So che mi fa venire i brividi.

Dylan? Charlie se n'è andato. lo devo occuparmi della cucina. Non è che ti andrebbe di lavorare con noi, per caso?

No, sto da schifo.

Non lo trovo corretto,

Aspetto la telefonata del mio agente. Tra un minuto sto da te.

Lo dico a Rachel,

E dai, ti prego! Arrivo tra un minuto! Cazzo, sembri mia madre!

Pronto?

Rachel?

sì.

Ciao, stasera viene Stacy.

Stasera? E se rimandasse?

Perché, c'è qualche problema?

No no, figurati! A che ora viene?

Non lo so. Nel tardo pomeriggio.

Puoi farmi sapere l'ora esatta?

Ci proverò.

Okay grazie. Cazzo!

Sapevo che non dovevo farmi quella canna. Voglio dire, è troppo presto per me. Di un pò, chi te I'ha data quella schifezza?

Julian.

Santo Dio! Julian!

Perché?

Perché è un maniaco! Ci mette di tutto! Dio solo sa che c'era lì dentro!

É quello che lo rende fantastico.

dammi la forza, che stai cercando di farmi

prima mi fai sballare di brutto e poi mi porti in un posto pieno di scoppiati

ecco sta venendo qui

Coraggio, amico, calmati.

Okay.

Danny, ti prego, torniamo a casa. Sono troppo agitato.

Mi sa che hai un attacco di paranoia, credimi.

Stronzate.

Dylan perché non sei dentro?

Sei proprio incredibile,

Lascia perdere Tom. Torna dentro, abbiamo dei clienti.

Sto aspettando che chiami il mio agente, okay? Mercoledì doveva parlare con l'editore e oggi è venerdì.

Chiamerà quando avrà qualcosa da dirti. Torna dentro.

Testina di cazzo.

Scusa, perché noi dobbiamo lavorare mentre tu non fai un cavolo? Non sei Î'unico ad avere il mal di testa, chiaro?

Da quando ti sei lasciato con ‘non ricordo come si chiama” hai iniziato a girovagare come uno sciroccato,

Scusami correggimi se sbaglio, ma non sei stato tu a consigliarmi di lasciarla?

Ti ho sconsigliato di sposarla.

Sì, ma il concetto è sempre quello.

Amico, te I'ho già spiegato. Volevi cedere ai suoi ultimatum?

Le donne sanno che nessun uomo sano di mente, ovvio vuole sposarsi.

Lo fanno solo perché vengono messi sotto una pressione che non ti dico, psicologica oltre che emotiva.

Perché le donne passano tutta la loro vita a sognare il matrimonio e gli uomini li evitano il più possibile?

Non lo so.

Perché il matrimonio appaga un'esigenza pienamente femminile, lasciati servire!

É la celebrazione della vittoria della femmina sul maschio, okay?

Sempre meglio che restare solo e triste per il resto della tua vita.

Smettila, Mike! Devi solo imparare ad uscire e a goderti una nuova vita da single.

Come la tua ex. Sì, scommetto che in questo momento si sta facendo scopare da tutti i Tom, Dick e Harry che ha già accalappiato nel frattempo.

Danny, ma ma che stai dicendo?

Le donne fanno sempre così! Dicono tutte: Oh, se mi lasci, mi spezzi il cuore. Ti prego, mi sembrerà di morire.

Stronzate. Quella ragazza sta girando il quartiere assatanata e se ne sta scopando uno a notte.

Scommetto che sta anche sperimentando quei giochetti che non voleva fare con te,

La vuoi smettere di fare i film? Finiscila!

Ma io cerco di venirti in aiuto,

Non aiutarmi!

Questi sono gli ordini. Farai meglio a muoverti, siamo un pò in ritardo,

Lo sapevo, non dovevo accettare.

Mio Dio, Tom! Cos'è questa porcheria?

Scusa è necessario?

Perché leggi mentre siamo insieme?

Te I'ho detto che volevo leggere. Sei tu che ti sei autoinvitato.

Perché credevo che volessi parlare con me.

Abbiamo parlato. É stato interessante. Ora voglio leggere.

Va' a comprarti un libro. Un bicchiere di latte, per favore.

Oh, certo. Nient'altro?

Nient'altro.

É bello?

Intrigante.

Ma come ha osato?

Come ha osato chi?

Quella specie di cameriere ci ha provato.

Sei uscito di senno?

Ti spogliava con gli occhi, era disgustoso,

Faceva il suo lavoro, non essere ridicolo.

Faceva il suo lavoro, eh?

Dove vai?

A fare pipì. Ce la fai a non saltare addosso al primo che passa mentre sono al gabinetto?

Andiamo, non posso servirla, Tom! Dai, puzza d'aglio vomitato. E poi che cosa dovrebbe essere?

É una lasagna.

Lasagna? È uno scherzo, vero?

Ma io non sono uno chef, cosa pretendi?

Scusa, tu sei gay, vero? Pensavo che i gay sapessero cucinare,

É un luogo comune. I gay dovrebbero saper cucinare!

Senti un pò che odore.

Oh, santo Dio! Ma che cos'è?

Dovrebbe essere una lasagna.

É una parodia?

leri non si sono lamentati, che volete? Ho voluto ravvivarla con un po' di spezie.

Mio Dio, sto facendo miracoli in circostanze difficilissime, misericordia!

Rachel prova a sniffare. Per Tom dovrebbe essere lasagna.

Non vorrei disturbare qualcuno pensa di lavare i piatti?

Fallo tu, per una volta.

Li lavo sempre.

lo non la servo a nessuno.

Giorno dopo giorno.

Tu non li hai mai lavati!

Ti sembra una lasagna?

Charlie? Dove sei, Charlie?

Per favore, vi prego! Se vi comportate così, non riesco neanche a ragionare!

Lo so che ci sentiamo tutti uno schifo, ma dobbiamo sforzarci di andare d'accordo,

Charlie se n'è andato per sempre, quindi, finché non trovo qualcuno, inventiamoci qualcosa,

L'ho visto qui fuori. Non può venire a darci una mano?

Qui non mette piede. É chiaro?

Altrochè!

Coraggio, Tom. cerca di dare il massimo, dì che il piatto del giorno è finito.

Maledetto frocio!

Dylan?

sì?

Ehm, al tavolo sei c'è una che sta fuori come una grondaia. Te la vedi tu?

No scordatelo.

Su, andiamo! Sono sempre io che devo occuparmi dei pazzi.

Lasciala stare lì. Magari si rompe e se ne va.

Certo che siete proprio due cretini. Quella è mia nonna.

E' tua nonna?

Qualche problema?

Non è un pò inquietante?

Vorrei vedere te dopo aver passato 50 anni in un istituto!

Rachel lo sa che è qui?

No, non lo sa. E fai meglio a non dirglielo, se non vuoi che queste pinze diventino parte della tua anatomia.

Cattiva.

A quelle non ci tengo.

Reagisci! Trovati una ragazza a caso, scopatela e scaricala. Provaci! Posso assicurarti che è un sollie oh!

Che c'è? Che succede?

Oh, mio Dio! Penso che la fortuna ti abbia baciato.

A me?

Dietro di te, seduta a quel tavolo. Riconosci la bomba?

No chi è?

Quella è una famosa pornostar.

Aspetta qui che ti sponsorizzo.

Non fare idiozie. Che vorresti dirle?

Che un mio vecchio amico è stato mollato e ha urgente bisogno di compagnia femminile.

No no, no, non ti azzardare!

Fermami.

A te la droga ti ha fottuto il cervello.

Stronzate. lo ci vado.

Non farlo, ti prego!

Stai tranquillo e fidati.

Ehilà.

Ciao.

Senti, io spero che non ti dispiaccia se sono venuto al tuo tavolo ma dovevo assolutamente confessarti che sono

come dire entusiasta del tuo lavoro. Insomma, penso che tu dia piacere a molti uomini me compreso.

Come hai detto?

Sai quei filmetti che fai

No. Non lo so.

Che c'è, ti vergogni? Aspetta, ce n'è uno che era pazzesco. Entravi nella sauna degli uomini e ti facevi scopare da tre di loro.

Che diavolo sta succedendo?

Ciao.

Cosa stai facendo?

Niente, amico, stavo solo

Questo questo ragazzo mi ha scambiata per un'altra.

Davvero? Ne sei sicura?

Ti ha appena detto che hai sbagliato persona.

Oh certo. Okay, chiedo scusa. Mi dispiace tanto. Credevo che, cioè, mi sembrava Mi scusi.

Hai visto? Sarà ubriaco.

Bè, allora?

Mi sono sbagliato.

Che figura di merda!

Tutto bene?

Tutto bene.

Non ti merita, vero?

Non è per Charlie.

Allora che c'è?

Ho mandato una domanda al Marion.

Al Marion? Porca Eva!

Già. Perché hanno bisogno di un direttore. Ho fatto il colloquio e ora la proprietaria viene qui a vedere il locale.

Oggi pomeriggio.

Fra tanti giorni proprio oggi?

Che casino, eh?

Ho capito male o stava insinuando che hai recitato in un film porno?

Sì, qualcosa del genere.

Come ha osato? Basta, adesso vado lì e gliene canto quattro.

Dai, è stato un equivoco. Lascia perdere.

Lascia perdere? Comunque non è vero.

Come ti viene in mente? Certo che non è vero.

Giuralo sulla vita?

Ma scherzi? Vuoi davvero che te lo giuri sulla mia vita?

Sì. Forza! Se non è vero, giura sulla tua vita.

Ma io non ho mai giurato sulla mia vita.

Ma perché?

Perché io non giuro!

Okay, va bene, non giurare. Guardami negli occhi e dimmi che non è vero.

Oh, non insistere, Mark. Ti ho detto che non è vero

Mio Dio! É tutto vero?

Mark?

Non mentirmi! Lo capisco quando menti!

Cazzo!

Che vuol dire cazzo”??

Vuol dire che non dovevi scoprirlo così. Per vie traverse.

Come hai potuto arrivare a tanto?

Ma era solo per arrotondare, Era I'unico modo per poter continuare IÎ'università e prendere la laurea in letteratura.

Oh, santo cielo cosa stai facendo?

Non essere melodrammatico! Era solo sesso!

Ssh! Fai silenzio! Non dire quella parola. Okay, ora voglio sapere quanti uomini ti sei fatta?

Non lo so.

Come sarebbe a dire non lo so”??

Sarebbe che non lo so.

Non ho mai visto una che si scopa tanti uomini di fila. Scommetto che è una specie di record.

Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio

Calmati, Mark, stai facendo una scenata!

Magari ti sei fatta anche Tom, vero? Sto cercando di scoprire quanti uomini ti sei scopata sul set.

Ti rendi conto che quando ti scopi degli uomini per soldi, diventi automaticamente una troia?

Mark!

Una maledetta troia schifosa!

Signore? Non deve gridare qui dentro.

Vuole cacciarmi per scoparsi la mia fidanzata?

Cosa? No, non voglio scoparmi la sua fidanzata.

Davvero? Okay. Allora chi vuole farsi la mia fidanzata, eh? Coraggio! Su, rispondete! Eh?

Che succede?

Vanessa ci penso io, grazie.

Volevo chidederti di sposarmi. Che pazzia! Volevo che fossi la madre dei miei figli!

Oh, ma guarda! Ti aveva già pianificato la vita. Che uomo fantastico!

Lei stia zitta e pensi a farsi gli affaracci suoi, è chiaro?

Aspetti, lei è un arrogante di natura o è solo un modo per compensare il fatto di averlo piccolo?

Cosa?

Vanessa basta! Signore, la prego di accomodarsi fuori, grazie.

Sennò che fai?

Mark, perché non vai a farti un giro e mi lasci in pace?

Tutto bene?

Sì bene, grazie.

Dolcezza, dovresti sforzatrti di farti crescere un paio di palle decenti!

Okay, Vanessa! Il tizio se n'è andato. Fine!

Sì, e un calcio in culo ci stava bene.

É incredibile. In meno di cinque minuti sei riuscito a mandare a puttane un fidanzamento, una cosa inquietante.

Amico non è colpa mia se non sanno gestire le loro stronzate.

Cioè, qual è il problema di quel tipo? Okay, la sua donna è una pornostar.

Prima di tutto è probabile che sia estremamente disinibita a letto. Scommetto che è capace di fare numeri da circo!

Dove vai?

Al bagno.

No, non lasciarmi qui da solo.

Non essere ridicolo, torno subito,

Sul serio, voglio che

Ti senti autorizzato a fare tutto quello che ti pare senza essere punito? Sei solo un pervertito!

Soffrirai per quello che hai fatto, canaglia! Dovrebbero chiuderti in gabbia!

lo dovrei

Razza di pervertito! Essere immondo!

Fermati! Nonna, che diavolo stai facendo?

Lui è mio marito. E deve farsi curare!

Che è successo?

Quella quella

Dove sono

Mi scusi. Avete un tavolo per due?

Oh certo. Prego, Ecco.

Grazie.

non hai sentito cosa mi ha trattato quella vecchia mi ha anche detto che avrei sofferto

E tu perché I'hai ascoltata? É chiaramente una pazza.

lo non torno lì dentro.

E io non sto tutto il giorno nel cesso. Sei matto?

No?

No.

Colpa tua.

Non è colpa mia.

É colpa tua perché mi hai fatto sballare! lo non lo reggo quel veleno, non non adesso. No.

Non è divertente. Ho anche una fitta al braccio sinistro, potrebbe essere un infarto, lo sai, no?

Ehi, Mike calmati.

Ciao, Tom.

Ciao, Charlie.

Come sta Rachel?

Sotto un treno.

Lo credo.

Non vuole farti entrare. Quindi devi aspettare fuori.

Va bene. Tom? Hai idea di chi possa essere? Era nell'ufficio di Rachel.

No.

Grazie, Tom.

Salve. Laura?

Tu devi essere Steve.

Sì. Che sollievo trovare te! Avevo paura che Sean mi avesse combinato un incontro con una balena.

Sarei dovuto schizzare fuori dalla porta!

Già.

Danny, quanto credi che ci metterà?

Perché, devi sganciare pesante?

No.

Allora usa lI'orinatoio,

Voglio usare il gabinetto. Non mi va di sbandierarlo davanti ad altri uomini.

Ti preoccupi che

Non mi preoccupo di niente, Danny. É che stare lì a gambe larghe in quella posizione

a mettere in bella vista il nostro affare sia un pochino imbarazzante.

Hai paura di avere un'erezione, vero?

Non dire idiozie.

SÌ. Invece credo che sia così. Hai paura che, guardando lÎ'uccello di un altro maschietto ti diventi duro come una roccia.

Che maturità!

Mike, non c'è niente di male a essere gay, è una cosa normale.

lo non ho non ho mai detto che c'è qualcosa di male a essere gay.

É da molto che stavi aspettando?

No, sono arrivata adesso.

Sono contento. Ho avuto paura di essere in ritardo, Mh! Ero andato a comprare un fucile nuovo.

Oh, non ti preoccupare. Non sono un serial killer. Lo uso solo per i piccioni.

Dove abito io c'è il tetto che è pieno di escrementi.

E gli scoiattoli? Quei piccoli sporcaccioni!

Tra l'altro è Tl'ultimo modello a doppia canna. Un gran calibro 12.

Dev'essere carino.

Oh, è fantastico! Guarda, ce I'ho in macchina. Se vuoi, te lo faccio vedere.

No, non fa niente, grazie.

Le armi ti mettono a disagio?

Ehm direi proprio di sì.

A volte vorrei essere gay.

Davvero? Cavolo! In quale occasione?

E' un modo per evitare le solite incomprensioni. Pensaci. Non devi più interpretare le donne.

Non devi più preoccuparti se quello dirai le offenderà o le farà allontanare.

Ok, ma se sei gay, devi accettare il fatto di prenderlo da dietro. Saresti disposto?

sì.

Almeno so che mi stanno inculando.

0h!

Con una donna, invece, non lo puoi prevedere. É l'incertezza! Ti distrugge! Lo facciamo? Non lo facciamo? Ne hai voglia?

Per come mi sento stasera stessa girerei mezzo quartiere a rimorchiare un uomo solo per avere la certezza di prenderlo nel posteriore!

Ciao.

Come I'hai conosciuto?

Oh, in realtà dividevo l'appartamento con lui. Bei tempi quelli!

Spesso lavorava come clown alle feste dei bambini.

Me lo ricordo. Com'era vivere con lui? Divertente?

Oh! Sicura di volerlo sapere?

Sì, certo. Continua.

Ecco forse non dovrei dirlo, ma la verità è che Sean passava tutto il suo tempo a masturbarsi. Voglio dire

Ogni momento era buono: mattina, mezzogiorno e sera. Era diventata una sorta di dipendenza.

Ti prego, acqua in bocca. La cosa più simpatica anche se lui non lo sa

è che una volta abbiamo nascosto una videocamera nella sua stanza e l'abbiamo ripreso.

In pratica nella mia videoteca privata c'è un video di Sean che si fa una sega! La cosa più buffa che abbia mai visto in vita mia!

Già.

invece tu come lo conosci?

É mio cognato,

É tuo cognato.

Ehilà!

Che si dice?

Tutto a posto. Tra poco arriva anche Angela.

Oh! Bene.

Dobbiamo andare a scegliere i fiori per il matrimonio. Dicono di aver smarrito I'ordinativo.

Una settimana prima del matrimonio.

Comunque non vorrei essere nei loro panni con Angela sul piede di guerra.

Non me ne parlare.

Senti, ehm David devo mostrarti una cosa.

Cos'è S'è?

L'ho trovato oggi davanti alla porta.

Che tipo di animale è, un roditore?

Esatto, è un topo morto. Cosa credi che sia?

Che vorresti fare?

Ecco, prima di raccontarti T'antefatto devi promettermi che non lo dirai a nessuno, neanche ad Angela. Me lo prometti?

Va bene, te lo prometto,

Quand'ero bambina andavo al Marion a vedere i clienti e a sbirciare dalle finestre. Credevo che fosse un posto magico.

Sto per ottenere quel lavoro e invece penso sempre che vi sto per deludere.

Papà ha gestito questo locale per anni. Fino alla fine.

Ha avuto un infarto qui, in questa cucina. Sento di abbandonare tutto ciò per cui ha lavorato.

Rachel, credo che ti sia rotta la schiena fin troppo qui. Sinceramente, meriti qualcosa di più.

Grazie. Non lo dire agli altri, okay? Sono già così nevrotici!

Sarò una tomba.

Che sta succedendo?

Niente.

Ora quello penserà che sono gay.

Bè, hai detto che avevi la chiara intenzione di prenderlo nel culo, quindi è possibile.

Cavolo! Dovrei andare a dirgli che non è vero?

Ma va! Che ti frega se lo pensa!

Non mi piace essere frainteso,

Oh Dio! Si può sapere che cazzo stai facendo?

Credo di avere un problema.

Che tipo di problema?

Quando sto urinando insomma, mi escono delle gocce opache,

Forse ho un problema alla prostata. Ho paura che possa venirmi un cancro,

Ma tu non sei un medico. Non puoi diagnosticarti un cancro così, da solo.

Succede ormai da quasi tre settimane non è una sciocchezza.

Ho cercato i sintomi su internet e ho trovato tremila risultati per cancro alla prostata.

Cazzo!

Sono spaventato, Danny.

Vai da un dottore. Tanto ti dirà che non è niente.

Fermo, non puoi fumare qui dentro!

Non lo diciamo a nessuno.

Allora sono andato al pub e ho bevuto una pinta. Janey dà i numeri, è diventata un incubo in questo periodo,

La storia del bambino la sta mandando in tilt e quindi avevo bisogno di riprendere un pò fiato.

Già.

In pratica erano già le undici e mezza passate, stavo rientrando e avevo bisogno di fare un goccio d'acqua,

insomma vado nel vicolo alle spalle del pub e mentre sto lì per pisciare addosso al muro non ti sento arrivare una persona?

Continua.

All'inizio ho pensato porca puttana, ora mi aggrediscono o mi ammazzano come un animale.

Poi mi sono voltato e ho visto, ho visto una ragazzina che mi fissava. Non ti dico l'imbarazzo!

L'ho guardata e non mi sono accorto di avere ancora il pisello in mano.

Dio santo!

E che è successo?

La piccola ha continuato a fissarmi ancora un po”, finché ha fatto una faccia parecchio strana,

ha assunto un'espressione terrorizzata ed è scappata gridando: C'è un pervertito che si fa una sega nel vicolo!”

Una sega? Oh

Cosa ordiniamo?

Oh, ehm

Ehm sì, ecco, io io vorrei un cappuccino, per favore.

lo un latte, per favore.

Certo.

Grazie.

Una sega addirittura? Mio Dio? E e cosa hai fatto?

Ovviamente sono fuggito più veloce di una scheggia. Ma ero quasi arrivato quando la polizia mi ha fatto accostare

dicendo che corrispondevo alla descrizione del pervertito che stavano cercando.

Mi hanno portato in centrale e mi hanno accusato di atti osceni ai danni di un minore.

Oh, santo cielo!

Quella bambina aveva dodici anni, dodici anni! E a mezzanotte girava ancora per strada! E' una vergogna!

Charlie.

Ehi!

Come te la passi?

Diciamo da schifo. Sai da dove viene Dylan?

No.

Trovato sul pavimento nell'ufficio di Rachel.

Davvero?

Sì, davvero.

E credi che T'abbia usato lei?

Chi lo sa, non credo a niente, ormai. Adesso non riesco a pensarci.

Ma perché I'hai fatto?

E' stata una cosa a tre. Cioè, con due ragazze. Erano due gemelle identiche. Che cazzo dovevo fare?

Come mai gliel'hai raccontato?

Ah, questo non lo so, non ne ho idea. É che detestavo fingere, sì, non ce la facevo più.

Ero ciucco come una campana come come se avessi vomitato tutto.

Non riuscivo a fermarmi. Sta di fatto che ho rovinato una cosa a cui tenevo da morire.

Perché io amo quella donna. Tu credi che mi perdonerà?

lo non ci giurerei. Ci vediamo. Riguardati

Certo. Certo.

È ancora li?

Chi?

Veramente le avevo ordinato un altro tipo di insalata.

Le dispiace?

Mi dispiace tanto. Non so di chi stia parlando.

No, ci penso io.

L'hai visto? Era laggiù.

Tu mi farai licenziare. Vuoi farmi licenziare?

No no di certo, cara.

Ecco, allora siediti qui, okay?

Vanessa che è successo?

Niente.

Chi è quella?

Quella lì è mia nonna. Un giorno al mese esce dalla casa di cura e oggi dovevo occuparmene io. Non sapevo dove lasciarla.

Ma non può restare qui.

Ti prego, Rachel, ti prometto che andrà tutto bene. Non ci darà fastidio.

Ho visto i pezzi, è lì.

Che le è successo?

Un giorno è tornata a casa e ha trovato I'uomo con cui era sposata da vent'anni, mascherato da neonato,

che veniva sculacciato da una prostituta travestita da infermiera.

Eccolo lì!

Lo sai, oggi è un giorno importante. Tienila a bada, Vanessa, mi raccomando.

D'accordo,

Okay.

Ho bisogno di cinque minuti.

Come vuoi.

Dammi retta dovresti provarlo, ti passerà tutto.

É la millesima volta che te lo dico, Danny. Non ne voglio sapere,

Oh, Dio!

Che diavolo sta succedendo? Vi state drogando?

No. No, vedi, è che

noi

È del mio amico e serve la usa a fini terapeutici, nient'altro.

Perché la stai fumando, allora?

Perché questa Posso invitarti a cena?

Su, coraggio.

Mi dispiace tanto.

Perché le hai detto che avevo dei problemi? Potevi dire che ce l'avevi tu i problemi!

Che differenza fa? E poi sei tu quello che soffre di prostata.

C'era solo il topo nella busta?

C'era anche un biglietto. So dove abiti”... Come se non fosse scontato che sanno dove abito, visto che mi hanno lasciato il topo.

È un bel casino. Se c'è qualcosa che posso fare, dimmelo.

Bè ecco il punto. Quando la polizia mi ha fermato, ero sconvito, come immaginerai.

E così quando mi hanno interrogato ho negato subito di essere stato in quel vicolo.

E qual è stato il tuo alibi?

L'alibi è che ero con te.

Hai detto che eri con me?

Sì, a casa tua.

Hai detto che eri a casa mia? Davvero?

sì.

John sono un avvocato.

É per questo che I'ho detto! Non sospetterebbero di te.

Vorrai scherzare? Ora la polizia contatterà me! Per cui dovrò dirgli che eri davvero a casa mia, santo cielo!

Non lo dirai?

No! Non lo posso dire! Perché se scoprono che ho mentito, non potrò più fare I'avvocato! Come diavolo ti è venuto in mente?

lo non sapevo che cavolo fare!

Vanessa!

Non dovresti essere qui.

No, scusa dammi un secondo soltanto, okay? L'ho trovato nell'ufficio di Rachel.

Interessante.

E' tuo?

No, caro, non è mio.

Qualcuno l'avrà usato, non credi?

Credo proprio di sì.

Chi diavolo è stato?

La finisci di agitarmelo in faccia? lo non lo so, okay?

Ma guardiamo i fatti. Tu dici a Rachel che ti sei scopato delle altre ragazze.

Al che avete una violenta discussione. Lei ti caccia di casa, dopodiché se ne va nel suo ufficio,

sì fa consolare da Dylan e nessuno li vede per mezz'ora. Non ci vuole mica un genio, Charlie!

Dylan.

Mio Dio! Tu che ti credevi? Che ci fosse una regola per te e un'altra per lei?

Immagino che ha ragionato come te, giusto? Le andava di scopare e Dylan era disponibile.

Dylan?

Mangia qualcosa.

Non mi va. Non ho appetito.

Ci vuole un pò di sale.

L'insegnante.

Oh, splendido! Ricordo un'insegnante meravigliosa

Maledizione!

Che ti prende?

Non puoi capire chi ho visto,

Spara.

Senti, io te lo dico se mi prometti che non ti arrabbi, va bene?

E perché dovrei?

Laura è qui.

Laura? Vuoi dire la mia Laura?

sì.

Oh cavolo! Do e dov'è?

Là, dietro quella colonna.

Vorrei sapere se Sam Harvey è già tornato.

Ehm no, temo di no.

Guardi, prima ho lasciato un messaggio a Stephen. Potrebbe dirgli che ho chiamato?

Ehm Dylan.

Sì, Dylan.

Ho qui il suo numero. 7247, giusto?

No. Non è 7247, è 7267.

Sicuro che è sbagliato?

Certo, è il mio numero. Lo conosco a memoria, ormai.

No, perché qui c'è scritto 7247.

Cos'è più probabile, che io le abbia dato il numero sbagliato o che lei abbia sbagliato a scriverlo?

purtroppo avevo da fare, quel giorno ero piuttosto impegnato, invece lui ha deciso di andare da solo.

Lui fa sempre così, piglia e decide, chi c'è c'è, Solo che quell'incosciente non si è assucurato ed è caduto dal tetto.

Insomma, morale della favola: è finito in ospedale e adesso non può lavorare.

Sì, è lei.

Lo so.

È veramente Laura.

Mh

Chi è quell'idiota che è con lei?

Non lo so.

Bastardi! Scommetto che loro sono lì a spassarsela mentre io sono nella merda.

É un tipo robusto.

Che vuoi dire?

Ehi tutto bene?

Che cos'ho di sbagliato? Perché sento che se non mi pubblicano il libro, la mia vita non avrà più significato?

Oh, è solo il tuo primo tentativo, smettila.

Lo so.

Molti scrittori aspettano anni prima di riuscirci.

Mio zio ha scritto per tutta la sua vita. Ha dovuto aspettare 80 anni.

Oh, adesso sto meglio. Grazie,

Scusa.

Come stai?

Malissimo. È come se qualcuno mi avesse tirato fuori il cervello, T'avesse preso a calci e poi l'avesse rimesso al suo posto.

Oh, alla grande! Charlie è lì che aspetta di parlarti.

Non può aspettare in eterno.

lo T'ho visto sinceramente dispiaciuto, Rachel,

Bene.

Non pensi di dargli un'altra occasione?

No.

É qui davanti, sembra un vagabondo.

Non riuscirai a farmi sentire in colpa.

Meglio tornare al lavoro.

Mh!

Oh, ho una fame che sgranocchierei un vitello alla brace! Adoro la carne.

Non sono uno di quei ridicoli vegetariani che mangiano solo erbetta, sai? Non sarai una di quelli?

Una di cosa?

Vegetariana.

Veramente in realtà, sì. Sono una di quelli.

Oh splendido! Ne ho già conosciuti un bel pò sembra che siano persone perfettamente normali, certo

Non dovrebbero esserlo?

Sì, esatto! Voglio dire, io non li capisco, è vero, ma ognuno ha le sue piccole fissazioni.

Dio solo sa se anch'io non mi coltivo delle idee perverse.

Che c'è di perverso in un vegetariano?

Niente! Era così per dire!

E'così perverso non uccidere gli animali senza una ragione?

Oh sei una di quelle militanti?

Non sono militante, esprimo solo un'opinione.

E non c'è niente di male che anche una donna abbia un'opinione.

Come sarebbe a dire?

Quello che ho detto. Che non c'è niente di male!

Ma è inutile rimarcarlo.

Sì, esatto!

lo la farei ingelosire. Provaci, no?

E come dovrei riuscirci?

Facile, Se ti vede insieme a quella pornostar, scommetto che si ingelosisce.

Hai il bloccasterzo al cervello?

No.

Senti, io non intendo mentire alla polizia.

Che cosa? Ti prego!

No! Hai idea di come reagirebbe Angela se lo dovesse scoprire?

Oh santo cielo! Quella donna ti tiene al guinzaglio, David!

Ehi, non è questo il punto.

Che posso fare allora?

Non lo so, John. Intanto puoi tornare da loro e dirgli che hai commesso un errore.

Dirgli che ho commesso un errore? Quelli penseranno che sono colpevole, te lo dico io!

Ma perché non ci hai pensato due volte prima di decidere di mostrare I'uccello a una di dodici anni?

Oh mio Dio! Secondo te I'ho fatto apposta?

Bè non sarebbe la prima volta che ti allontani dalla retta via.

Ehi, come fai a paragonarlo a questo? É completamente irrilevante.

Sul serio? Non credo che mia zia Betsy sarebbe d'accordo.

Avevo avevo solo dodici anni! E poi non so perché fai il moralista con me adesso. Sappiamo tutti delle tue piccole manie. Mh?

Quali manie? Che vuoi dire?

Sai esattamente di cosa sto parlando. Credi che Angela non resterebbe sconvolta se lo scoprisse, mh?

Rachel, devo parlarti.

Fuori! Non ti vuole vedere!

No! Dammi soltanto un minuto.

Chiama la polizia, Vanessa.

Chiama la polizia! Prendi quel telefono e chiama la polizia.

Voglio andare in prigione. É lì che dovrei essere. Rachel ho veramente combinato un casino.

Ma quello non ha significato niente. E ora so che qualsiasi errore abbiamo commesso

Che abbiamo commesso?

Sì! Non mi interessa quello che hai fatto tu. So solo che che possiamo superarlo. Non voglio che ci separiamo,

Okay, Charlie. Il tempo scaduto.

Non mi mettere pressione! Ho ancora qualche secondo,

Non rompere! Ti prego, Rachel prometto che mi farò perdonare. Non erano neanche carine. Dammi un'altra chance.

Andiamo, Rachel è un bravo ragazzo. Dagli un'altra chance.

Non essere così rigida.

Coraggio. É ora. Tempo scaduto.

Stai bene?

Non direi.

Hai preso la decisione giusta, hai il mio appoggio.

Davvero?

Guarda te lo dico in caso non ci fossi ancora arrivata praticamente gli uomini sono dei vermi.

Non sanno a vedere al di 1à del loro uccello e in molti non sono costretti ad aguzzare la vista.

Si accorgono del valore di quello che hanno solo quando hanno già mandato tutto a puttane.

Pensano che le donne siano delle creature virginali che crescono si sposano, fanno i figli, gli preparano la colazione,

gli soffiano il naso e poi di notte si trasformano in oggetti sessuali per il loro piacere,

A me piace, ogni tanto, una bella scopata, ma non incarnerò la fantasia della madre-puttana di qualche idiota!

Che vorresti dire, Vanessa?

Niente, voglio solo dire che sei libera adesso,

Esplora tutti i tuoi dintorni. Siamo nel 21° secolo, Rachel! Esci! Fatti tutti quelli che incontri! Divertiti!

Non sono quel tipo di donna.

Sul serio?

Rachel al telefono.

Pronto?

Sarà lì tra venti minuti.

Venti minuti?

Sì. Per te va bene?

Certo.

Buona fortuna.

Grazie per avermi avvertito.

Figurati.

Ciao.

Mi scusi un'ora fa ho ordinato un'insalata di tonno.

Siamo qui da mezz'ora e non abbiamo ancora ordinato.

Arrivo tra un minuto.

Le patatine sanno di piedi.

Se volevi che rimanesse un segreto non dovevi lasciare la bustina del preservativo, no?

Cosa diavolo state facendo?

Che vuoi?

Che voglio? Sono sempre l'unico che deve lavorare qui dentro?

Stiamo lavorando.

Che è successo?

C'è il caos, le persone se ne vanno. Nessuno cucina, i fornelli sono spenti.

Okay, ragazzi, cerchiamo di rimettere un pò d'ordine. Vanessa, Dylan, voi intrattenete i clienti finché non troviamo una soluzione. Forza, torniamo al lavoro.

Non sarà un piccolo diversivo?

lo non lo definirei così.

Non importa la definizione, è di questo che sì tratta

Dannazione, se verrà fuori questa cosa, è un bel cazzo per il culo, te ne rendi conto?

Ssh! Non è questo il modo di affrontare le cose!

Non mi dai altra scelta.

Oh, John, non essere così infantile!

Non mi dai altra scelta!

Finiscila!

Tu non mi dai altra scelta.

Ti giuro che, se lo dici un'altra volta, ti ficco questo coltello in testa!

Grazie.

Ora volete mangiare qualcosa?

No grazie. Davvero, ci dia un altro paio di minuti. Abbia pazienza.

Grazie.

Ciao, miei cari.

Oh ehm

Oh Angela

Allora che è successo?

Secondo te riusciremo mai a ordinare?

Senti mi dispiace, Steve, non credo che possa funzionare.

Cosa?

Non c'è nessuna possibilità di niente.

Perché? Non capisco. Che c'è che non va?

Non so, direi tutto quanto. L'intero pacchetto.

Se devo dirla tutta, non so perché Sean abbia voluto organizzarci un'appuntamento. Okay, me ne vado.

No, no, no, ehm non fa niente sono io che me ne vado. E poi questo posto non mi piace per niente. Bè, allora ci vediamo.

Sì, ciao, Steve.

Allora David ti ha aggiornato sulle ultime novità del matrimonio?

Sì più o meno.

Hai saputo di quegli idioti dei fiorai?

Mh-mh!

Okay che cazzo sta succedendo qui?

Che vuoi dire?

Perché vi state comportando come una coppia di animali muti?

Siamo stati a parlare fino adesso.

Cioè, di cosa?

Bè

Devo risolvere delle piccole questioni legali.

Che genere di questioni legali?

Niente di cui preoccuparsi.

Anch'io sono un avvocato, John. Credi forse che non sia altrettanto competente?

No, non dico questo. É solo che David si è già offerto di aiutarmi.

In realtà io non mi sono offerto niente.

Già, e non credi che dovresti farlo viste certe circostanze?

Quali circostanze? Non te la cavi. David, voglio sapere che sta succedendo e voglio saperlo adesso.

Devo confessarti un segreto.

Ti prego, non fare fesserie.

Di che si tratta?

É un particolare che avrei dovuto rivelarti fin dal primo istante e adesso mi dispiace tanto di non averlo fatto.

Oh, santo cielo, che sarà mai? Sentiamo!

Ogni tanto mi metto i tuoi vestiti e vado in giro per casa.

Cosa?

In realtà si mette solo la biancheria.

Mi scusi!

sì?

Questo té verde è freddo.

Veramente il té gliel'ho portato venti minuti fa.

Lo era già quando Î'ha portato.

E ridicolo, mi ricordo bene

Che c'è, vuole discutere con me?

Sa una cosa? Adesso gliene porto un altro.

Cos'è questo, uno scherzo di cattivo gusto?

No.

Sei gay?

No, non sono gay.

Allo-allora che cazzo significa?

Niente, che è un travestito.

Tu chiudi quella bocca, John! Hai già fatto abbastanza casini!

Non vorrai incolparmi di questo? É una vita che conosco il tuo segreto e non gliel'ho mai detto!

Cosa? É un segreto che conosci da una vita e non me l'hai mai detto?

Non mi competeva, okay?

Insomma di che si tratta? Di una fantasia perversa?

Di qualche strano giochetto in cui vi mettete i miei vestiti girando e danzando per la casa?

Aspetta un momento, io non c'entro, è lui che ha il vizio di travestirsi!

Sì, John preferisce farsi le seghe davanti alle ragazzine.

Questa è una vera cattiveria.

Di cosa diavolo state parlando?

John si apposta nei vicoli e aspetta che arrivino le ragazzine per tirare fuori l'uccello,

Non è vero! Perché ce I'avevo già fuori quando è arrivata la ragazzina.

Silenzio! Tutti e due! Vediamo se ho afferrato T'idea, David.

In pratica, da quando viviamo sotto lo stesso tetto

tu aspetti che io esca per essere libero di-di rovistare nei miei cassetti e camminare impettito con la mia biancheria?

lo non me ne vado impettito per casa, mi limito a indossarla. Non me ne vado in giro impettito.

Allora che fai, stai seduto con i miei vestiti addosso?

Ehm veramente no, guardo la televisione, stiro o passo l'aspirapolvere,

L'aspirapolvere?

E tu tu devi andare da uno specialista. Ma da uno bravo!

Scusa non dovresti concentrarti un po” di più su di lui? È lui che stai per sposare.

Angela?

Non credi che avresti dovuto dirmelo prima di fidanzarci? Ehm che diavolo diranno i miei genitori adesso?

Non glielo dire, non è obbligatorio.

Che cosa c'è qui dentro?

Oh, no! Non è niente, non è niente,

Cosa Non credevo che fossi un pervertito,

Angela? Ti prego, calmati! Non facciamone una tragedia. Stiamo per sposarci.

Angela! Angela

Ordinate qualcosa dal menu?

Scusi perché oggi non se ne va a fare in culo?

Successo qualcosa?

Ho chiesto a un cliente cosa volesse dal menu e lui mi ha mandato affanculo! Sono stanco, Rachel. Me ne vado.

Non puoi andare via.

Mi dispiace, è che non ce la faccio più.

No, devi restare,

Perché? Qui non lavora nessuno. Sono sommerso dagli impegni e ho la testa che mi scoppia. Licenziami, se vuoi. Chi se ne frega!

Ma ho bisogno di te.

Ormai ho deciso.

No, ascolta, c'è una cosa che non sai.

Non volevo dirtelo. Un mese fa ho fatto domanda al Marion. E oggi verrà il proprietario a dare un'occhiata al locale.

Te ne vuoi andare?

Questo lavoro è molto importante per me. E ce T'ho quasi fatta! Non voglio restare qui.

Quando arriverà?

A minuti. Grazie, Tom.

Vado a controllare se è già arrivato.

Va bene.

In realtà non ho mai creduto che tra voi due avrebbe funzionato oppure che sarebbe durata tanto il matrimonio, eccetera.

Animo! Guarda il lato positivo. Le strade sono piene di donne che aspettano solo un tuo cenno.

Ci si ritrova.

Oh ciao.

lo sento che che forse non siamo partiti con il piede giusto e sappiamo perché oggi siamo venuti qui.

Davvero?

Certo. lo sono un uomo e tu sei una donna ecco immagino che probabilmente di notte ti senti sola, eh?

Cioè, quanti anni avrai? Trenta? Ancora single

Ne ho ventisette

Esatto! Bè ci sono andato vicino. Sto cercando di dire che insomma se ti va potremmo andare a casa mia e fare

Mio Dio, stai dicendo sul serio?

Che cosa c'è di male? Eh? Andiamo, ti fai una gran bella scopata torni a casa tua,

ti fai una doccia e tra un paio di giorni avrai dimenticato tutto.

Ma, se non altro ti sei divertita. Nessuna si è mai lamentata. Allora ti va T'idea?

Grazie dell'offerta. Devo dire che è una grande opportunità ma penso che me la perderò.

Davvero? Aspetta. ne sei sicura?

sì.

Bene, come preferisci,

Ciao.

Okay.

Mike, Laura sta andando via.

Non mi ha neanche notato. Ormai per lei sono diventato trasparente.

lo ne approfitterei. Corri, corri, corri!

Non essere ridicolo. Ha mollato il suo fidanzato.

É quello che dico, Mike. Adesso è single! Per cui si sente vulnerabile e sola.

La sua autostima è al mimino storico. La situazione è perfetta!

Senti, preferirei ficcarmi una forchetta in un occhio piuttosto che correrle dietro, capito?

Già, e se torna indietro, vuoi che ti trovi seduto qui come un cretino mentre fuori ce n'ha già un altro?

Fossi in te, ci penserei. Cioè, se ti vedesse con quella lì all'improvviso non saresti così trasparente,

No?

No.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Posso fare qualcosa?

Magari! Ho scoperto che al mio fidanzato piace indossare il mio reggiseno e le mie mutandine. Hai qualche consiglio?

Oh, no, fine dell'incantesimo! Se ne sta andando. Sì, sta cercando il cameriere. Sta per chiedere il conto, poi sparisce. Devi andare adesso,

D'accordo,

Muoviti!

Vado.

Bravo! Quanto ci vuole?

Andiamo, Michael, ce la farai.

Ciao.

Che stai leggendo? Ah, è un capolavoro. Anna K-Kara

Karenina.

Già.

L'hai letto?

No.

É che i miei amici mi hanno detto che è un libro bellissimo Ti dispiace se mi siedo un istante?

Prego.

Vengo a porgerti tutte le mie scuse per quello che è successo prima.

Il tuo amico è un idiota.

Già.

Che gli dice il cervello?

Non è un amico. Però mi dispiace per lui. Ha avuto un'infanzia difficile.

0h!

Triste ma vero. Sono Mike.

lo Gloria.

Testa di cazzo!

Come dice?

Sei una testa di cazzo!

Ah

Pervertito! Non è ua persona, è un deviato! Si mette nudo col pannolone e si fa sculacciare. Pensi fin dove può arrivare la perversione!

No, scusi, signora. Lei mi sta scambiando per un altro.

Razza di maniaco! lo ti strangolo! Ti strangolo!

Si fermi, signora, che diavolo

Adesso basta! Che diavolo sta succedendo?

Mio marito è diventato un maniaco! È vero, si mette il pannolone e paga le donne per sculacciarlo! Deve essere ricoverato!

Ti assicuro che è fuori di testa! Non ho mai visto quella vegliarda in tutta la mia vita! Ecco, guardala. È evidente che è squinternata. Ferma!

Adesso basta davvero, signora. La smetta!

Senta, perché non ci sediamo, così ne parliamo con calma. Le spiego le mie ragio

Okay, se I1'è cercata. Sono costretto a cacciarla. Aiuto! Aiutami a portarla fuori.

Che è successo?

La nonna di Vanessa ha cercato di far fuori uno dei nostri clienti.

Cosa? E ora dov'è?

L'abbiamo cacciata.

L'avete cacciata? Ma non potete cacciarla.

Gliel'ho cantate!

Scusatemi. Buongiorno, ehm sono la direttrice, vorrei scusarmi per l'increscioso incidente che si è appena verificato e offrire un caffè a tutti. Grazie.

Nonna!

É completamente pazza. Deve avermi scambiato per un altro.

Non sapevo neanche di cosa stesse parlando. E, comunque sia, non sono mai stato sculacciato! Voglio dire sono stato oh! Cavolo!

Scusa, è stato è stato un incidente. Senti posso aiutarti a pulire?

Sì, grazie. Oh

Dovresti aprire un po' le gambe, così posso

Che sta succedendo?

É una specie di pervertito! E sua moglie ha detto che qualcuno dovrebbe chiamare la polizia!

Non è mia moglie! Aveva una certa età, santo cielo! Era una pazza scatenata! Era così evidente!

Che accidenti stai facendo con la mia fidanzata?

La sto aiutando a tamponare.

Cazzo stai facendo? Vieni fuori! Adesso!

Mark, lascia stare, eh?

Hai sentito? Fuori! Adesso!

No no, no, no! C'è stato un equivoco

No, no! Nessun equivoco, bastardo! Adesso tu vieni fuori. O esci con le tue gambe o ti trascino fuori per i capelli.

Senti, ho il cancro!

Cosa?

Sì, ho il cancro. Quindi non avvicinarti.

Dice che si mette a stirare. Non è incredibile? Si mette la mia biancheria e fa i lavori di casa. Non so, tu come la vedi questa cosa?

Bè non è poi così negativa. Almeno è pulito.

Sì, almeno quello.

Il mio ex fidanzato era diventato sciatto e sporco. Se mettersi la biancheria vuol dire fare le pulizie di casa, che ben venga!

Davvero? Perché I'hai lasciato?

É che non se la sentiva di impegnarsi. Grazie. Ci siamo fidanzati solo perché, praticamente, l'ho obbligato io.

Si svegliava nel cuore della notte con le palpitazioni aveva l'incubo di essere castrato. Ci siamo rassegnati.

Sì, non si sentiva pronto. Il guaio è che io cercavo di cambiarlo.

Cercavo di trasformarlo in quello che volevo che fosse invece di accettarlo per quello che era.

Ora mi ritrovo sola ad accettare appuntamenti con idioti.

Non posso credere che gli abbia detto che hai il cancro.

Dove diavolo eri? Quello mi voleva ammazzare. Era la prima idea che m'è venuta!

Sì, ma dirgli che hai il cancro, amico, è da scellerati!

Credi che me la sia tirata?

Figlio di puttana! Dovrei dargli una bella lezione.

E su, falla finita, Mark!

Vieni, andiamo via.

lo non vengo.

Facciamo i capricci adesso?

lo non vengo con te. E non è un capriccio. Sono stanca di questi atteggiamenti da macho, della possessività, della gelosia, della paranoia.

Di che stai parlando?

Che tu devi ancora crescere e parecchio,

Quelli sexy sono bastardi, eh?

Già. Non meritano niente.

Salve, è tornato Sam Harvey?

Sì, poca fa.

É lì? Okay, grazie. É lì. Cazzo!

Pronto?

Ehi, Sam!

sì?

Sono Dylan.

Ciao, come stai?

Bene. Allora?

Ah, ieri ho parlato con gli editori.

Cosa ti hanno detto?

Se devo essere sincero, hanno detto che, in pratica non l'hanno accettato, non vogliono pubblicarlo.

Non I'hanno accettato?

Pare proprio di no.

No, scusa, come sarebbe non IÎ'hanno accettato”??? Sono dei ritardati?

Hanno detto che non c'era abbastanza azione.

Non c'era abbastanza azione? Sam, gli hai spiegato che è un romanzo esistenziale? Non ci deve essere azione.

Sì, ma non gli interessa.

Oh no, senti, Sam fammi un favore, okay? Richiamali e digli che un giorno riuscirò a far pubblicare il mio romanzo, intesi?

E e quando i critici mi scopriranno e mi definiranno La voce della prossima generazione” e loro strisceranno da me implorandomi

a quattro zampe di pubblicare il mio prossimo romanzo io li manderò a farsi fottere senza azione!

Calmati, Dylan! Oh, scusa, ho un'altra chiamata. Ti devo lasciare.

Mi richiamerai?

Certo, amico.

Va bene.

Ci vediamo.

Non I'hanno accettato. Non I'hanno accettato.

Mi dispiace, Dylan.

Ehm che è successo?

Che fate impalati lì dietro? Mai che nessuno sì metta a cucinare! Abbiamo dei clienti che devono essere serviti,

Ha ricevuto una brutta notizia. Hanno respinto il suo libro.

Oh accidenti! É la dimostrazione che, dopotutto, non sei migliore di noi.

Cazzo, Tom! Un po” di sensibilità.

Cosa? Sono settimane che se ne va impettito come se fosse una sorta di prima donna.

Perché non chiudi quella bocca?

Perché non vieni tu a chiudermela?

Ottima idea!

No, no, no, no, no! É tutto molto divertente, ma ho ancora un locale da gestire e dei caffè da servire. Andiamo!

Bene. Le nuove ordinazioni.

Così si assommano a quelle vecchie a quelle dei clienti che arriveranno. Chiama Charlie.

Hai voglia di cucinare?

Sì, magari.

Andiamo.

Ciao. Tom ha detto che ti serve una mano.

Sì, ma non voglio avere a che fare con te.

Ma è un delirio! Oh, Dio del cielo! Mettiamoci al lavoro.

Non c'è anche la torta? Non si serve il caffè senza torta.

Il caffè è gratis. Se vuole la torta la deve ordinare.

Bè, una volta che ci offrono il caffè, dovrebbero offrirci anche la torta. Insomma, chi vuole il caffè senza la torta?

Non lo so! Chi non è obeso!

Senta, qui nessuno ha mai parlato di torta gratis, okay? Il caffè è gratis.

Se vuole-se vuole la torta la ordini! Ordini questa cazzo di torta! Se non le sta bene vada in un altro ristorante!

Dov'è il direttore? Voglio parlare subito col direttore!

Carina, Dylan.

Vaffanculo!

Che ci fai qui dentro?

É stata Rachel a chiedermi di entrare, Vanessa.

Due insalate greche,

Oh, per te non sarà un problema. Puoi farle contemporaneamente,

Vorrei denunciare la scomparsa di una donna. Sì, aspetto, Ti pareva!

Charlie poi hai scoperto di chi era quel preservativo?

Sì, I'ho scoperto.

Davvero?

Erano Rachel e Dylan.

Davvero?

Andiamo

Prego.

Ehi amico! Prima hai organizzato proprio un bel siparietto con quella rompicoglioni.

É solo che ho saputo che il mio romanzo non sarà pubblicato.

Cavolo! Ehi, aspetta posso suonare una canzone mia? Una soltanto. È forte,

Sì, accomodati.

D'accordo,

Non è il momento!

É ridicolo! Prima mi portano un'insalata di pollo che tutto sembrava fuorché un'insalata di pollo e poi ci servono del caffè senza torta!

Sì, vorrei denunciare la scomparsa di una persona. Certo. Mh-mh! Sì. Sì.

Sì. Sì. Oh, sì! Sì, Dylan, sì! Non credevo che il sesso fosse così incredibile!

Grazie, tesoro.

Come facciamo con Charlie?

Chi se ne frega!

A Charlie!

No no!

Charlie? Che diavolo stai facendo?

Rachel!

Signor Davies! Come sta? Benvenuto.

Rachel! Scusate. Ti prego, tesoro dimmi che non è vero. Ti sei scopata Dylan? È così?

Cazzo, Charlie, sei impazzito? Torna in cucina!

Ascoltatemi tutti, gente! Questa persona è la donna più dolce più generosa, più inarrivabile di tutto questo cazzo di pianeta

che calpestiamo e fino a ieri era la mia donna e invece io ho mandato tutto a puttane.

Sissignore, tutto a puttane! Mai fatto con due donne contemporaneamente! Mai fatto neanche un'orgia o cose del genere!

Ma erano gemelle! Capito I'imbarazzo? Che cosa devo fare, Rachel? Mi sono messo in ridicolo davanti a tutte queste persone.

Non so cosa fare, non so che altro fare. Vuoi che mi metta in ginocchio? Se vuoi che mi metta in ginocchio, mi metto in ginocchio.

Ti prego, Rachel, ti prego!

Senti, adesso alzati, posa quel coltello e torna in cucina! Ne parliamo stasera!

No, adesso!

Un momento, ragazzi, mi dispiace interrompere, ma, viste le circostanze, trovo che sia il momento ideale per cantarvi una canzone.

La dedico a tutti i figli di puttana in sala. Non credo nel paradiso non credo in Dio.

I miei genitori sono morti non ho amici non ho neanche un cane.

Signor Davies venga a prendere un caffè nel mio ufficio.

Facciamo quattro chiacchiere. Così le illustro le particolarità di questo locale

Un tempo ho amato ma ho mandato tutto a monte. Ora mi ritrovo qui da solo a consumarmi come un cadavere in putrefazione, ”

Se devo essere sincera ho sempre pensato che avrei trovato un uomo dolce, intelligente sensibile, onesto e che portasse i pantaloni.

Comunque, guarda a quanto pare la cosa peggiore che fa il tuo fidanzato è vestirsi da donna e pulire casa. Che altro puoi desiderare?

Una volta che tutto è stato detto e fatto datemi una cassa in cui marcire,

Divorato, nei decenni, da vermi e insetti. E voglio uccidermi sparandomi un proiettile in un occhio,

Voglio uccidermi. Voglio morire. Vaglio morire.

Oh, mio Dio!

Grazie. Grazie infinite. Grazie infinite. Ehi, grazie infinite.

Okay! Tre regole, Numero uno. L'anello nuziale non si tocca.

spetta, vuoi dire

Numero due. Andremo a comprare un set di boxer, Non ti permetto di allargarmi le mutadine.

E numero tre. Se qualcuno dovesse venire a sapere di questa storia vi ucciderò con le mie mani. Andiamo, David.

Scusa, allora me lo dai l'appoggio per quell'alibi che sai?

Cazzo!

Tom? Chi era quel tizio col vestito?

É il proprietario del Marion.

Del Marion?

É qui per proporre un lavoro a Rachel.

Santo cielo!

È stato un grosso errore rompere con Laura.

Cioè, preferisci sposarti e non farti nessun'altra per tutta la vita?

Tanto non me le faccio lo stesso.

Il punto è che c'è la potenzialità.

Non mi basta. Perché sono stanco di fare l'eterno adolescente.

E sono stanco che tu mi dica cosa fare, come se avessi una risposta a tutto. Non ce T'hai, Danny, perché tu non hai mai avuto una ragazza.

Rilassati, amico, non è vero,

Comunque sia, stai chuso in casa a farti le canne senza neanche cambiarti le mutande. Ehi, mi stai ascoltando?

Oh, ma questa fa sul serio!

Okay! Che nessuno si muova!

Vuole scusarmi un momentino?

Andiamo, Reginald. Ti porto a casa così risolviamo il tuo problema. Stai tranquillo, ti curo io. Su, coraggio, in piedi.

Nonna che stai facendo? Metti via quel fucile!

Non rompere!Andiamo, te lo chiedo per I'ultima volta!

Stronzo! Volevi ammazzare mia nonna?

Scusa, amico ti dispiace se adesso

Nonna nonna, svegliati.

Chiamo la polizia?

No! Che cazzo c'entra?

Come che cazzo c'entra? Ha fatto un buco nel muro. Guarda!

Okay, signori, calmiamoci tutti!

Salve, signore. lo mi chiamo Charlie. Sono lo chef,

Cosa sta succedendo?

Oh, una vecchia signora ha cercato di fare una strage. lo sono venuto a scusarmi per il mio il mio sfogo esagerato.

Signora?

Ehi, nonna svegliati.

Tutto bene? Come si sente?

Non è che avete un pò di tè?

Certamente.

Non solo in ambito professionale è una-è una ragazza davvero fantastica con i clienti e col suo staff, ci-

ci tratta come se fossimo una famiglia e i clienti, oh, mio Dio, i clienti la adorano.

E continuano a venire sempre più numerosi. In-in tutta onestà credo che sia la persona migliore per questo lavoro.

Se lei le è così affezionato, perché vuole che le dia un lavoro e la porti via?

Devo essere sincero? Okay, l'ultima cosa al mondo che vorrei è che Rachel se ne andasse.

Ma so che ha sempre desiderato lavorare al Marion. Sì, è il suo sogno.

E io, come avrà capito sono decisamente e disperatamente innamorato di lei.

Voglio soprattutto che sia felice,

Salve. Era solo un'anziana armata di fucile. Nessuno ferito. Allora, che si dice?

Niente. Arrivederci.

Staff interessante.

Mi dispiace.

Danny?

sì?

Ti confesso un segreto.

Cioè?

Mi sono cacato sotto. Quando la vecchia ha sparato,

Non me ne parlare. Anch'io me la sono fatta sotto quando ha sparato.

No, no. Me la sono fatta sotto sul serio. Nelle mutande.

Che cosa hai fatto?

Sento la merda nei pantaloni.

Mi sono cacato sotto. Danny ho la cacca nei pantaloni!

Dici sul serio?

Cazzo, Mike! Allora aspetta, facciamo un salto facciamo un salto in bagno a ripulirci.

No, no, niente toilette, Danny. Portami subito a casa. Subito, ti prego! Qui dentro è un casino.

Ce ne andiamo al tre, okay?

Al tre. Uno.

Uno.

Ehm al tre o dopo il tre?

No, ci alziamo al tre. Uno due tre.

La ringrazio. Oh, guardi, ha dimenticato il suo topo morto.

Grazie.

Sa una cosa? lo non sono gay. Stavo solo

Certo.

Mike?

Oddio!

Laura! Ehi! Che ci fai qui?

Ma che cos'erano quegli spari?

Oh, una pazza scatenata ha cercato di prendermi in ostaggio.

Oh, mio Dio! Tutto bene?

Sì sì, sto bene. Non ci sono feriti,

Ho solo un po” di torcicollo,

Scusa Grazie.

É davvero buffo incontrarti qui, perché come dire ti ho pensata parecchio,

Giuro. E ho pensato che forse abbiamo ancora tante cose da dirci, vero?

Cos'è questa puzza micidale?

Non lo so. Scusa, ma adesso scappo, ehm ti chiamo, così ci prendiamo un caffè o un tè. Quello che preferisci.

Sì. Sì, volentieri.

Perfetto.

Ehm oh, hai detto qualcosa?

Ehm io non lo so. Okay.

Certo. Bè, allora

Ci vediamo.

Va bene.

Senti, adesso finiscila. Andiamo!

Andiamo.

Ma sei scemo? Le hai detto che la chiamerai. Se non ti fossi appena cacato sotto, ti prenderei a calci in culo!

Ah, sì?

sì.

Siccome è vero chiudi quella bocca!

Come hai potuto rompere un piatto in testa a una vecchietta? Come ti è saltato in mente?

Tua nonna aveva un fucile carico, Vanessa! Ringrazia che non ci siano feriti!

Volete stare zitti? Vi odio quando bisticciate! Mucchi di ordinazioni, un mal di testa che non vi dico e Rachel che fa un colloquio per un altro lavoro.

Come sarebbe fa un colloquio?

Grazie di essere passato,

É stato un immenso piacere. A presto.

Bene.

Allora che-che ti ha detto?

Ha detto che il fatto che sia riuscita a mandare avanti il locale malgrado tutti i casini

ha quasi dell'incredibile. E mi ha offerto il lavoro. Non so che fare.

Accettalo.

Hai avuto il lavoro? E allora?

Voglio accettare,

Fantastico! Congratulazioni!

Tom.

Mi dispiace. É che non posso credere che te ne vai.

Senza di te oggi non sarei sopravvissuta.

E mi chiedevo se ti andava di accettare il mio posto. Come direttore.

Oh, santo cielo, Rachel! Non vedo I'ora.

Alla fine sei diventato l'eroe del giorno. Non T'avrei mai creduto.

A chi lo dici! Almeno uno è volato dalla gabbia.

Scommetto che ce la farai. Non ne ho mai dubitato. Devi continuare a lavorare sodo.

Mi mancherai.

Mi mancherai anche tu.

Comunque credo che dovresti perdonarlo.

Davvero?

Sì. La vita confonde, Rachel. Nessuno di noi sa quello che fa.

Specialmente lui. Però però ti ama. Non devi darlo per scontato.

Ti ringrazio per quello che hai detto a Davies.

Lo pensavo.

Oh Charlie.

Lo so. Sono cosciente di aver combinato un casino.

Già.

Ad ogni modo non do la colpa né a te, né a Dylan. Scommetto che eri furiosa e so benissimo che non è facile resisterti.

Di cosa stai parlando?

Lo chiamo risarcimento.

Oh Charlie non ho fatto sesso con Dylan. Dai, per chi mi hai preso?

Cosa? E di chi diavolo era?

Non lo so, Sei tu che hai T'appetito sessuale sfrenato. Ne è valsa la pena? Con due gemelle?

Niente niente è valso il rischio mortale che ho corso con te. Perché tu sei tutta la mia vita.

E pensare che ho mandato tutto a puttane solo per una ridicola squallida tentazione mi fa sentire il più grande coglione del pianeta.

Sei quello che sei.

Lo so. Concedimi un'altra cosa tesoro. Dimmi dimmi che non è chiusa definitivamente.

Non ti chiedo di tornare a casa ma ti prego, dimmi che non è chiusa definitivamente.

Ehi! Ti amo tanto.

Ci penserò.

D'accordo,

Fammi andare.

Cos'è successo realmente fra te e Rachel?

Di cosa stai parlando?

Tutti continuano a dire Dylan e Rachel, Dylan e Rachel. Voglio sapere se è successo qualcosa.

Ti hanno mai detto che sei la persona più irritante del mondo? Eravamo noi, idiota. Il preservativo era il nostro.

Hai visto? lo lo sapevo che tra quelle chiacchiere c'era un fondo di verità.

Invece non c'è okay?

Scusa.

Ci sono abituato.

lo riporto la nonna alla casa di riposo.

Oh, Vanessa, promettimi che tornerà presto, okay? È un angelo.

Sì, tanto non fa ridere. Ciao, a domani.

Ciao.

Ciao, cara. Oh Dio che giornata! Hai capito? Sarò il nuovo capo.

Sìma a letto il capo sono io.

Grazie per la splendida giornata, cara.

Figurati!