Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,485 --> 00:00:10,084
(Episode 97)
2
00:00:17,295 --> 00:00:18,395
Who are you?
3
00:00:18,764 --> 00:00:20,325
We are Ms. Eun Seo Yeon's bodyguards.
4
00:00:20,995 --> 00:00:22,135
Please step back.
5
00:00:23,094 --> 00:00:24,165
What?
6
00:00:28,275 --> 00:00:29,334
Kang Ba Ram.
7
00:00:31,644 --> 00:00:32,775
Not bad.
8
00:00:33,045 --> 00:00:34,745
Leave before I call the police.
9
00:00:35,775 --> 00:00:38,045
Or you can stay and let them rough you up.
10
00:00:45,854 --> 00:00:46,985
Let's go.
11
00:00:53,964 --> 00:00:55,065
What happened?
12
00:00:55,595 --> 00:00:57,335
Why are there more guards?
13
00:00:57,635 --> 00:01:00,004
Mr. Kang Tae Poong hired more of us.
14
00:01:16,285 --> 00:01:17,385
Soon Young.
15
00:01:18,285 --> 00:01:21,195
What's wrong? Why do you look so worried?
16
00:01:24,025 --> 00:01:28,564
I'm just concerned about
Ba Ram and Tae Poong.
17
00:01:28,934 --> 00:01:30,594
They must feel upset...
18
00:01:31,005 --> 00:01:33,335
after the divorce.
19
00:01:33,464 --> 00:01:36,074
You look upset as well, Soon Young.
20
00:01:36,975 --> 00:01:40,574
I'm worried sick about you, you know?
21
00:01:43,214 --> 00:01:44,285
What?
22
00:01:47,755 --> 00:01:49,055
Hey, kid.
23
00:01:50,615 --> 00:01:53,425
What brings you here
so early in the morning?
24
00:01:54,555 --> 00:01:57,464
I came to make an interim report
about finding Ma Dae Geun...
25
00:01:57,464 --> 00:02:00,124
and to give you this,
26
00:02:00,324 --> 00:02:01,895
so for this and that.
27
00:02:04,464 --> 00:02:06,835
So what? Did you find Ma Dae Geun?
28
00:02:08,305 --> 00:02:12,005
You see, he did a darn good job
at hiding this time.
29
00:02:12,775 --> 00:02:14,475
If you're done talking,
why don't you leave?
30
00:02:15,175 --> 00:02:17,175
If you have nothing
to share about Ma Dae Geun,
31
00:02:17,175 --> 00:02:18,914
don't even step foot in here.
32
00:02:19,485 --> 00:02:21,914
By the way, what's that?
33
00:02:22,015 --> 00:02:25,455
Oh, this? It's bread.
34
00:02:25,825 --> 00:02:29,624
I started working in the bakery
just around the corner.
35
00:02:30,555 --> 00:02:33,724
Do you mean the bakery
next to Ttal Ki's kindergarten?
36
00:02:34,164 --> 00:02:35,495
Good gracious.
37
00:02:35,895 --> 00:02:39,564
What's gotten into you?
You never once had a proper job.
38
00:02:40,564 --> 00:02:42,705
I'm going to live a proper life
from now on.
39
00:02:45,504 --> 00:02:47,775
So that this kid doesn't find me shameful.
40
00:02:49,474 --> 00:02:52,145
Why in the world
do you care about my daughter?
41
00:02:53,444 --> 00:02:55,555
Beats me. But I can't help it.
42
00:02:56,254 --> 00:02:58,925
She's the only other woman besides you
who I can't stop thinking about.
43
00:02:58,925 --> 00:02:59,955
It's strange.
44
00:02:59,955 --> 00:03:02,594
Quit your nonsense and leave, will you?
45
00:03:04,325 --> 00:03:06,495
- Come on. Get lost.
- Gosh.
46
00:03:12,335 --> 00:03:16,374
Mom. I'll have this man
drop me off at kindergarten.
47
00:03:17,134 --> 00:03:18,745
What? What did you say?
48
00:03:19,844 --> 00:03:22,314
Ttal Ki. I'm taking you to kindergarten.
49
00:03:22,645 --> 00:03:26,684
But he got a job at the bakery
next to my kindergarten.
50
00:03:27,884 --> 00:03:30,085
Let's go, Mister.
51
00:03:31,355 --> 00:03:32,724
Okay, kid.
52
00:03:33,585 --> 00:03:34,694
We're off.
53
00:03:35,025 --> 00:03:36,124
Let's go, kid.
54
00:03:47,164 --> 00:03:48,605
Oh, my goodness.
55
00:03:49,004 --> 00:03:51,504
They do say blood ties are hard to break.
56
00:03:55,314 --> 00:03:57,844
All right. Here's the pizza.
57
00:03:58,545 --> 00:04:00,145
It looks good.
58
00:04:01,115 --> 00:04:03,214
We made it to the finals of the awards.
59
00:04:06,284 --> 00:04:07,754
As a result of
the second qualifying round,
60
00:04:08,025 --> 00:04:10,694
Le Blanc and Goeun
both advanced to the finals.
61
00:04:11,694 --> 00:04:13,664
It's all thanks to your hard work.
62
00:04:13,664 --> 00:04:16,434
Gosh, don't flatter us. We didn't do much.
63
00:04:16,694 --> 00:04:20,664
This was possible because of you
and Ms. Kang's great leadership.
64
00:04:21,075 --> 00:04:22,235
I'm glad that you know.
65
00:04:22,335 --> 00:04:24,745
Work harder after you dig into this.
66
00:04:24,944 --> 00:04:26,045
Got it?
67
00:04:28,615 --> 00:04:29,745
Come on. Eat.
68
00:04:30,715 --> 00:04:32,845
Let's work a little bit harder, okay?
69
00:04:33,584 --> 00:04:34,655
Yes, sir.
70
00:04:35,314 --> 00:04:39,084
Then I'll start with this one.
71
00:04:39,725 --> 00:04:42,095
I'm going to try each one.
72
00:04:42,855 --> 00:04:44,894
I'll go with this one.
73
00:04:45,795 --> 00:04:47,595
This is how I'll eat it.
74
00:04:49,334 --> 00:04:51,934
Have some, San Deul.
You worked the hardest.
75
00:05:00,805 --> 00:05:02,615
It's good.
76
00:05:03,345 --> 00:05:04,415
You should dig in, too.
77
00:05:05,944 --> 00:05:06,985
Give me a bite.
78
00:05:21,264 --> 00:05:22,434
It's delicious.
79
00:05:25,334 --> 00:05:27,405
San Deul and I did it, Father.
80
00:05:28,204 --> 00:05:30,504
Goodness. You did it?
81
00:05:31,345 --> 00:05:33,545
It wasn't your ability
that got you that far.
82
00:05:34,004 --> 00:05:37,144
Do you know how much I spent
on the judges?
83
00:05:39,444 --> 00:05:43,184
In the finals, all the judges
will get replaced closed-door.
84
00:05:44,624 --> 00:05:46,184
So that won't work.
85
00:05:47,384 --> 00:05:49,795
Also, it's the submitted final product
that will be evaluated.
86
00:05:50,194 --> 00:05:52,824
The product itself will be more important
than anything else.
87
00:05:54,064 --> 00:05:55,665
The Japanese rowan.
88
00:05:57,264 --> 00:05:59,434
We can't win without the Japanese rowan.
89
00:05:59,665 --> 00:06:00,764
No matter what,
90
00:06:01,975 --> 00:06:04,305
we need to make the Japanese rowan ours.
91
00:06:11,184 --> 00:06:13,845
Did you look into what Goeun was doing?
92
00:06:13,845 --> 00:06:14,884
Yes.
93
00:06:14,884 --> 00:06:17,655
Goeun was looking into cultivation methods
for the Japanese rowan.
94
00:06:18,524 --> 00:06:19,655
"Cultivation?"
95
00:06:22,555 --> 00:06:24,324
If they're looking into
cultivation methods,
96
00:06:25,124 --> 00:06:26,795
the Japanese rowan must be complete.
97
00:06:27,365 --> 00:06:30,035
All that must be left is cultivation
for mass production.
98
00:06:30,934 --> 00:06:32,134
I'll look into it.
99
00:06:32,305 --> 00:06:34,934
No. I'll get the Japanese rowan
for sure this time.
100
00:06:34,934 --> 00:06:36,305
Don't do anything.
101
00:06:37,305 --> 00:06:40,274
Don't get involved and mess things up.
102
00:06:40,874 --> 00:06:41,975
Father!
103
00:06:44,144 --> 00:06:45,285
You look into it.
104
00:06:46,545 --> 00:06:50,814
No. Take it from her for sure this time.
105
00:06:51,754 --> 00:06:52,855
Yes, sir.
106
00:07:07,774 --> 00:07:09,274
Follow him...
107
00:07:10,874 --> 00:07:12,905
to make sure Yoon San Deul...
108
00:07:14,305 --> 00:07:15,444
does his job.
109
00:07:29,855 --> 00:07:32,665
(General Manager Kang Tae Poong)
110
00:07:44,405 --> 00:07:45,745
I know you divorced Ba Ram...
111
00:07:47,444 --> 00:07:49,314
in order to protect her.
112
00:07:51,514 --> 00:07:53,014
I know you had no other way.
113
00:07:56,014 --> 00:07:57,355
I'm sure Ba Ram knows as well.
114
00:07:59,425 --> 00:08:00,655
I'll do anything...
115
00:08:01,925 --> 00:08:03,655
I can for Ba Ram.
116
00:08:05,624 --> 00:08:06,865
Right now,
117
00:08:07,934 --> 00:08:10,394
the best thing I can do
is find Father's slush fund ledger.
118
00:08:11,264 --> 00:08:14,504
I need that to protect...
119
00:08:14,805 --> 00:08:16,074
both you and Ba Ram.
120
00:08:19,605 --> 00:08:22,745
By the way,
what did you want to talk to me about?
121
00:08:23,545 --> 00:08:27,444
Chairman Kang asked me
to take the Japanese rowan from Ba Ram.
122
00:08:29,014 --> 00:08:30,884
I'm sure Secretary Oh will follow me.
123
00:08:32,225 --> 00:08:34,285
I at least have to pretend to spy on her.
124
00:08:35,954 --> 00:08:39,565
What is this?
Did you come here to ask for approval?
125
00:08:40,095 --> 00:08:43,134
Are you hoping that I say
that I disapprove or something?
126
00:08:47,534 --> 00:08:48,674
Go ahead.
127
00:08:49,475 --> 00:08:50,975
Instead of the Japanese rowan,
128
00:08:51,745 --> 00:08:55,014
go spy on whether
Ba Ram is doing well or not.
129
00:08:55,644 --> 00:08:58,815
Okay. I'll obey your order.
130
00:09:16,935 --> 00:09:18,065
What are you looking for?
131
00:09:19,735 --> 00:09:21,705
Do you know
about cultivating the Japanese rowan?
132
00:09:23,674 --> 00:09:25,044
I've never heard of that before.
133
00:09:26,445 --> 00:09:27,544
Thank you.
134
00:09:44,664 --> 00:09:47,794
(General Manager Kang Tae Poong)
135
00:09:54,835 --> 00:09:56,634
(Yoon San Deul)
136
00:10:01,575 --> 00:10:03,044
(Ba Ram seems to be doing well.)
137
00:10:03,044 --> 00:10:05,745
Ba Ram seems to be doing well.
138
00:10:15,124 --> 00:10:17,024
It was probably in Byeolha-ri.
139
00:10:17,595 --> 00:10:20,794
Someone succeeded in cultivating
the Japanese rowan a long time ago.
140
00:10:21,394 --> 00:10:24,465
The soil there tends to hold moisture.
141
00:10:25,335 --> 00:10:28,205
It also drains well and has good aeration.
142
00:10:31,304 --> 00:10:32,475
Thank you.
143
00:10:32,745 --> 00:10:34,044
Thank you very much.
144
00:10:39,384 --> 00:10:40,815
The promised land...
145
00:10:41,855 --> 00:10:44,955
was Byeolha-ri after all.
146
00:10:52,225 --> 00:10:53,294
Oh, my.
147
00:10:53,865 --> 00:10:54,935
Be quiet.
148
00:11:06,245 --> 00:11:07,445
What's going on?
149
00:11:07,745 --> 00:11:09,745
Why are you and Secretary Oh here?
150
00:11:11,384 --> 00:11:15,054
Chairman Kang ordered me to take
the Japanese rowan documents from you.
151
00:11:15,855 --> 00:11:17,554
Secretary Oh came to spy on me.
152
00:11:19,725 --> 00:11:23,554
So why are you standing here?
153
00:11:26,794 --> 00:11:27,924
I'm going to report to Chairman Kang...
154
00:11:29,195 --> 00:11:31,465
that I couldn't find
the Japanese rowan documents.
155
00:11:33,105 --> 00:11:34,465
You should prepare accordingly.
156
00:11:35,874 --> 00:11:37,105
I came to tell you that.
157
00:11:39,975 --> 00:11:42,215
Why are you telling me all of this?
158
00:11:44,414 --> 00:11:45,485
Don't misunderstand.
159
00:11:46,715 --> 00:11:48,054
I just don't want...
160
00:11:48,855 --> 00:11:50,585
the Japanese rowan
to fall into Chairman Kang's hands.
161
00:11:53,654 --> 00:11:54,725
That's all.
162
00:12:11,404 --> 00:12:16,014
Yoon San Deul was following Kang Ba Ram.
163
00:12:17,215 --> 00:12:18,485
Yes, sir.
164
00:12:19,115 --> 00:12:22,485
I lost him at some point,
but he was definitely spying on her.
165
00:12:25,124 --> 00:12:26,185
Is that so?
166
00:12:27,985 --> 00:12:29,095
Then he should...
167
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
bring me news on the Japanese rowan soon.
168
00:12:44,435 --> 00:12:46,544
Ba Ram. Give me some water.
169
00:12:48,075 --> 00:12:49,445
I'm not Ba Ram. I'm Dae Bak.
170
00:12:50,575 --> 00:12:51,715
Oh, my goodness!
171
00:12:52,615 --> 00:12:54,544
You really scared me.
172
00:12:55,054 --> 00:12:56,914
Gosh.
173
00:13:04,195 --> 00:13:05,524
Goodness.
174
00:13:06,595 --> 00:13:08,735
Am I a ghost or something?
Why are you so scared?
175
00:13:10,335 --> 00:13:14,164
You kept calling me to come early
in the morning to cook.
176
00:13:14,365 --> 00:13:17,435
It's because you're dressed in all black.
177
00:13:17,975 --> 00:13:20,144
Starting tomorrow, wear all white.
178
00:13:20,745 --> 00:13:22,575
It looks so gloomy.
179
00:13:23,514 --> 00:13:26,685
Are you even telling me what to wear now?
180
00:13:28,884 --> 00:13:32,855
In Soon. Why are you looking for Ba Ram
this early when she's not even here?
181
00:13:34,355 --> 00:13:35,754
- I did?
- Yes.
182
00:13:36,294 --> 00:13:38,264
You just said so as you walked in.
183
00:13:38,764 --> 00:13:41,534
"Ba Ram. Give me some water."
184
00:13:42,164 --> 00:13:43,235
I did?
185
00:13:43,695 --> 00:13:45,164
Yes, you did.
186
00:13:47,065 --> 00:13:48,435
Oh, Nam In Soon.
187
00:13:49,475 --> 00:13:50,634
Get it together.
188
00:13:52,044 --> 00:13:53,404
Ba Ram left.
189
00:13:54,475 --> 00:13:55,575
She's gone.
190
00:14:02,685 --> 00:14:05,054
In Soon. Are you okay?
191
00:14:05,485 --> 00:14:08,294
I must be crazy. What's wrong with me?
192
00:14:09,254 --> 00:14:10,325
It feels so ominous.
193
00:14:30,345 --> 00:14:32,014
This is the final Japanese rowan product.
194
00:14:33,315 --> 00:14:34,414
What do you think, Mom?
195
00:14:35,914 --> 00:14:37,284
I see.
196
00:14:38,355 --> 00:14:40,024
It absorbs very deeply.
197
00:14:41,284 --> 00:14:43,124
It's different from other beauty products.
198
00:14:45,124 --> 00:14:47,995
I don't know much about skincare,
but it even feels different to me.
199
00:14:48,095 --> 00:14:50,335
Your skin looks brighter
as soon as you put it on.
200
00:14:50,335 --> 00:14:54,365
It doesn't feel like a beauty product.
It feels like light shining on your skin.
201
00:14:55,774 --> 00:14:57,904
I'm going to enter the awards with this.
202
00:14:58,845 --> 00:15:02,374
Please keep it safe for me
so Kang Baek San can't steal it.
203
00:15:03,144 --> 00:15:04,945
Chairman Kang is having me followed,
204
00:15:05,115 --> 00:15:07,085
so I don't feel safe keeping it with me.
205
00:15:07,215 --> 00:15:08,315
Okay. I got it.
206
00:15:08,654 --> 00:15:12,485
I'll protect it well
so Kang Baek San can't take it.
207
00:15:13,955 --> 00:15:15,225
Oh, my.
208
00:15:15,225 --> 00:15:18,465
The awards are coming up tomorrow.
209
00:15:19,325 --> 00:15:23,034
You're right. It's finally the finals.
210
00:15:24,695 --> 00:15:27,164
(Chairman Kang Baek San)
211
00:15:28,235 --> 00:15:31,304
Le Blanc will enter the awards
with this product.
212
00:15:33,004 --> 00:15:34,075
Ultimately,
213
00:15:37,075 --> 00:15:40,485
you failed to bring me
the Japanese rowan from Goeun.
214
00:15:41,715 --> 00:15:43,685
After Ba Da failed to steal it,
215
00:15:44,254 --> 00:15:45,725
they increased their security.
216
00:15:47,124 --> 00:15:50,195
I tried everything I could,
but there was nothing I could do.
217
00:15:58,935 --> 00:16:02,705
The awards are happening tomorrow.
What are you planning to do...
218
00:16:03,874 --> 00:16:05,404
with Kang Ba Ram and the Japanese rowan?
219
00:16:09,374 --> 00:16:10,475
What else can we do?
220
00:16:11,685 --> 00:16:13,945
You said there was no other way.
221
00:16:14,914 --> 00:16:18,054
We'll have to compete
with our own product.
222
00:16:23,394 --> 00:16:27,394
Go and finish preparing for the awards.
223
00:16:30,394 --> 00:16:31,465
Yes, sir.
224
00:16:40,544 --> 00:16:41,644
Come in.
225
00:16:48,144 --> 00:16:49,414
Did you ask for me, Chairman Kang?
226
00:16:50,514 --> 00:16:51,624
Kang Ba Ram.
227
00:16:53,185 --> 00:16:54,624
What's her next schedule?
228
00:16:54,884 --> 00:16:58,024
She's to visit the factory to sign
the product production contract.
229
00:17:01,024 --> 00:17:03,695
She's going to the factory?
230
00:17:04,195 --> 00:17:05,264
Yes.
231
00:17:11,334 --> 00:17:13,245
I have to stop her...
232
00:17:14,304 --> 00:17:15,375
from participating in the awards.
233
00:17:17,375 --> 00:17:18,544
Even if I have to kill...
234
00:17:21,544 --> 00:17:22,715
Kang Ba Ram.
235
00:17:29,854 --> 00:17:32,524
(Pending Approval)
236
00:17:33,165 --> 00:17:34,225
Tae Poong.
237
00:17:35,534 --> 00:17:37,834
What is it? Did something happen?
238
00:17:37,834 --> 00:17:39,364
Just now, I reported to Chairman Kang...
239
00:17:39,604 --> 00:17:41,504
that I couldn't get the Japanese rowan.
240
00:17:41,935 --> 00:17:43,034
But something felt off.
241
00:17:44,405 --> 00:17:46,405
"Felt off?" What do you mean?
242
00:17:46,544 --> 00:17:49,514
He simply ordered me to prepare
to participate in the awards...
243
00:17:49,514 --> 00:17:51,145
with Le Blanc's product.
244
00:17:52,445 --> 00:17:54,245
He would never give up like that.
245
00:17:54,985 --> 00:17:56,054
I have a bad feeling.
246
00:18:08,225 --> 00:18:09,935
(General Manager Kang Tae Poong)
247
00:18:11,034 --> 00:18:13,735
What's going on?
What's with this weird atmosphere?
248
00:18:14,635 --> 00:18:16,604
You two are really fishy these days.
249
00:18:21,175 --> 00:18:22,274
Let's leave.
250
00:18:22,745 --> 00:18:25,145
We have little time to wrap up
preparing for the awards.
251
00:18:26,514 --> 00:18:29,514
But aren't you too focused on the awards?
252
00:18:31,215 --> 00:18:32,885
Pay some attention to our wedding, too.
253
00:18:37,625 --> 00:18:39,594
All right. I will.
254
00:18:40,064 --> 00:18:41,125
So let's leave.
255
00:18:53,245 --> 00:18:56,614
I have to stop her
from participating in the awards.
256
00:18:59,145 --> 00:19:00,344
Even if I have to kill...
257
00:19:01,685 --> 00:19:02,854
Kang Ba Ram.
258
00:19:02,854 --> 00:19:05,084
No, you can't. Ba Ram's in danger!
259
00:19:14,364 --> 00:19:15,465
Mr. Kang?
260
00:19:16,034 --> 00:19:17,135
What was that?
261
00:19:22,205 --> 00:19:23,334
Manager?
262
00:19:26,375 --> 00:19:29,314
He told me it wouldn't take long.
But where is he?
263
00:19:34,415 --> 00:19:35,915
(34 Missed Calls: Tae Poong)
264
00:19:36,455 --> 00:19:38,314
Why did he call so many times?
265
00:19:41,925 --> 00:19:45,294
(Bulk Storage Room 1)
266
00:19:45,294 --> 00:19:46,395
Manager?
267
00:19:47,264 --> 00:19:48,395
Are you in there?
268
00:19:52,965 --> 00:19:54,235
Manager?
269
00:20:03,574 --> 00:20:04,844
Where did he go?
270
00:20:17,054 --> 00:20:18,695
Someone is in here.
271
00:20:19,324 --> 00:20:20,864
Please open the door.
272
00:20:24,195 --> 00:20:25,304
Manager?
273
00:20:27,764 --> 00:20:30,574
Someone is in here. Please open the door.
274
00:20:33,375 --> 00:20:34,774
Manager!
275
00:20:37,415 --> 00:20:39,715
Excuse me. Is anyone there?
276
00:20:40,514 --> 00:20:43,455
Please open the door. I'm locked in here.
277
00:20:44,715 --> 00:20:46,054
Manager!
278
00:20:46,054 --> 00:20:47,354
(Raw Water Pump)
279
00:20:47,354 --> 00:20:48,754
(Pressure)
280
00:20:49,455 --> 00:20:52,324
Please open the door. I'm in here.
281
00:20:53,324 --> 00:20:55,094
Is no one out there?
282
00:20:56,965 --> 00:20:58,395
Manager!
283
00:21:00,834 --> 00:21:02,205
Please open the door!
284
00:21:04,175 --> 00:21:05,205
Excuse me!
285
00:21:07,145 --> 00:21:09,215
Is anyone there?
286
00:21:11,145 --> 00:21:12,584
Please open the door!
287
00:21:14,415 --> 00:21:15,554
Hello?
288
00:21:15,554 --> 00:21:16,554
(Pressure)
289
00:21:21,024 --> 00:21:22,125
Excuse me!
290
00:21:27,495 --> 00:21:30,435
(Bulk Storage Room 1)
291
00:21:30,435 --> 00:21:31,534
Anyone?
292
00:21:58,554 --> 00:21:59,665
Ba Ram?
293
00:22:01,465 --> 00:22:02,534
Ba Ram!
294
00:22:08,905 --> 00:22:10,405
(Bulk Storage Room 1)
295
00:22:23,415 --> 00:22:24,485
Ba Ram!
296
00:22:30,895 --> 00:22:32,094
Tae Poong.
297
00:22:32,465 --> 00:22:34,465
Don't worry. Everything's fine now.
298
00:22:34,764 --> 00:22:35,834
Let's go.
299
00:22:45,344 --> 00:22:46,445
Ba Ram?
300
00:22:47,375 --> 00:22:48,675
(Gas Leak Alarm)
301
00:23:26,314 --> 00:23:28,955
Ba Ram. Don't pass out. Please.
302
00:23:35,455 --> 00:23:38,395
Hello? This is Seoul Goeun Factory.
303
00:23:38,695 --> 00:23:40,064
We're locked in here.
304
00:23:40,495 --> 00:23:42,064
Please hurry over. Please!
305
00:23:44,165 --> 00:23:46,264
Ba Ram.
306
00:23:51,304 --> 00:23:52,675
(Oxygen Mask for Fire Evacuation)
307
00:25:08,314 --> 00:25:09,385
Ba Ram.
308
00:25:16,955 --> 00:25:18,524
This is for the best.
309
00:25:20,264 --> 00:25:21,594
If I'm gone,
310
00:25:24,235 --> 00:25:25,735
Father's desires...
311
00:25:27,764 --> 00:25:29,574
will break into pieces too.
312
00:25:31,435 --> 00:25:34,544
I'll be the last person to die...
313
00:25:35,875 --> 00:25:37,675
at Father's hands.
314
00:25:41,415 --> 00:25:42,485
No.
315
00:25:43,955 --> 00:25:46,024
Don't say such a thing.
316
00:25:47,254 --> 00:25:48,385
Tae Poong.
317
00:25:51,125 --> 00:25:52,264
Ba Ram.
318
00:25:55,364 --> 00:25:57,794
I was happy every moment...
319
00:26:00,905 --> 00:26:02,064
we were together.
320
00:26:04,935 --> 00:26:06,044
Please.
321
00:26:07,745 --> 00:26:10,245
Please don't do that, Tae Poong.
322
00:26:12,314 --> 00:26:13,415
Thanks.
323
00:26:16,354 --> 00:26:18,354
For teaching me how to love.
324
00:26:19,284 --> 00:26:20,625
You are...
325
00:26:23,395 --> 00:26:25,425
the only one who taught me...
326
00:26:28,264 --> 00:26:29,695
how to love.
327
00:26:35,235 --> 00:26:36,304
I love you.
328
00:26:40,274 --> 00:26:41,504
I love you,
329
00:26:44,774 --> 00:26:45,945
Kang Ba Ram.
330
00:26:47,844 --> 00:26:49,314
Tae Poong, please.
331
00:26:50,784 --> 00:26:51,985
I didn't get to...
332
00:26:52,925 --> 00:26:55,455
say it back to you.
333
00:26:56,854 --> 00:26:58,995
You have to let me say it to you.
334
00:27:05,064 --> 00:27:06,135
Tae Poong.
335
00:27:08,804 --> 00:27:10,004
I love you.
336
00:27:12,074 --> 00:27:14,445
I love you too.
337
00:27:23,354 --> 00:27:26,185
(2023 The Rosemary Awards Final Round)
338
00:27:26,185 --> 00:27:27,725
(Final Round)
339
00:27:27,824 --> 00:27:30,594
(Judge)
340
00:27:40,735 --> 00:27:42,375
(Le Blanc: Rosemary Lifting Cream)
341
00:27:42,375 --> 00:27:45,875
(2023 The Rosemary Awards Final Round)
342
00:27:47,205 --> 00:27:49,614
Gosh. What do I do?
343
00:27:49,614 --> 00:27:50,614
(Goeun:
Japanese Rowan Regenerating Cream)
344
00:27:51,074 --> 00:27:52,284
Goodness.
345
00:28:05,524 --> 00:28:09,235
(2023 The Rosemary Awards Final Round)
346
00:28:09,235 --> 00:28:10,495
Today, right here,
347
00:28:11,435 --> 00:28:13,364
Le Blanc...
348
00:28:14,364 --> 00:28:16,534
will become the best in the world.
349
00:28:21,044 --> 00:28:22,074
Hello, Chairman Kang.
350
00:28:22,175 --> 00:28:24,875
Are preparations complete?
351
00:28:25,245 --> 00:28:26,344
Yes, sir.
352
00:28:28,584 --> 00:28:31,685
Is Mr. Kang not here yet?
353
00:28:32,955 --> 00:28:36,794
Don't worry about other things
and focus on the awards.
354
00:28:39,064 --> 00:28:42,024
Oh, hello.
355
00:28:43,135 --> 00:28:44,264
Wish us luck.
356
00:28:44,594 --> 00:28:46,165
Oh, CEO Park is here.
357
00:28:46,165 --> 00:28:47,834
- San Deul.
- Congratulations in advance.
358
00:28:47,834 --> 00:28:48,965
Oh, thank you.
359
00:28:48,965 --> 00:28:51,604
(2023 The Rosemary Awards)
360
00:28:53,604 --> 00:28:55,814
Kang Ba Ram hasn't arrived yet.
361
00:28:57,314 --> 00:29:00,514
She was acting so confidently too.
I guess she's giving up.
362
00:29:02,915 --> 00:29:07,225
Now, we will start the final round
of The Rosemary Awards.
363
00:29:07,225 --> 00:29:09,125
(2023 The Rosemary Awards Final Round)
364
00:29:09,125 --> 00:29:12,864
Are Goeun's documents and product
not here yet?
365
00:29:12,925 --> 00:29:16,764
What? So, the thing is...
366
00:29:18,334 --> 00:29:21,834
In this situation,
you'll have to drop out.
367
00:29:21,905 --> 00:29:24,435
What? Oh, no.
368
00:29:24,574 --> 00:29:26,004
Please wait.
369
00:29:26,544 --> 00:29:27,604
One moment.
370
00:29:58,405 --> 00:30:01,344
Goeun is ready.
371
00:30:02,844 --> 00:30:03,945
Kang Ba Ram.
372
00:30:06,685 --> 00:30:07,784
How are you here?
373
00:30:47,985 --> 00:30:50,294
(Vengeance of the Bride)
374
00:30:50,354 --> 00:30:51,425
You should've died.
375
00:30:51,425 --> 00:30:53,125
Why my son? Why?
376
00:30:53,225 --> 00:30:55,764
Tae Poong. Can you hear my voice?
377
00:30:55,764 --> 00:30:57,564
You're listening to me, right?
378
00:30:57,995 --> 00:31:01,064
If something happens to Tae Poong,
I'll kill you.
379
00:31:01,064 --> 00:31:04,435
If something happens to my baby,
I'll kill you!
380
00:31:04,435 --> 00:31:06,004
- Mom!
- Oh, In Soon!
381
00:31:06,004 --> 00:31:07,604
- Chairman Kang said...
- Tae Poong!
382
00:31:07,604 --> 00:31:10,475
he would transfer Tae Poong
to a hospital in the US tomorrow.
25845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof