Original subtitles

(Episode 97)

Who are you?

We are Ms. Eun Seo Yeon's bodyguards.

Please step back.

What?

Kang Ba Ram.

Not bad.

Leave before I call the police.

Or you can stay and let them rough you up.

Let's go.

What happened?

Why are there more guards?

Mr. Kang Tae Poong hired more of us.

Soon Young.

What's wrong? Why do you look so worried?

I'm just concerned about Ba Ram and Tae Poong.

They must feel upset...

after the divorce.

You look upset as well, Soon Young.

I'm worried sick about you, you know?

What?

Hey, kid.

What brings you here so early in the morning?

I came to make an interim report about finding Ma Dae Geun...

and to give you this,

so for this and that.

So what? Did you find Ma Dae Geun?

You see, he did a darn good job at hiding this time.

If you're done talking, why don't you leave?

If you have nothing to share about Ma Dae Geun,

don't even step foot in here.

By the way, what's that?

Oh, this? It's bread.

I started working in the bakery just around the corner.

Do you mean the bakery next to Ttal Ki's kindergarten?

Good gracious.

What's gotten into you? You never once had a proper job.

I'm going to live a proper life from now on.

So that this kid doesn't find me shameful.

Why in the world do you care about my daughter?

Beats me. But I can't help it.

She's the only other woman besides you who I can't stop thinking about.

It's strange.

Quit your nonsense and leave, will you?

- Come on. Get lost. - Gosh.

Mom. I'll have this man drop me off at kindergarten.

What? What did you say?

Ttal Ki. I'm taking you to kindergarten.

But he got a job at the bakery next to my kindergarten.

Let's go, Mister.

Okay, kid.

We're off.

Let's go, kid.

Oh, my goodness.

They do say blood ties are hard to break.

All right. Here's the pizza.

It looks good.

We made it to the finals of the awards.

As a result of the second qualifying round,

Le Blanc and Goeun both advanced to the finals.

It's all thanks to your hard work.

Gosh, don't flatter us. We didn't do much.

This was possible because of you and Ms. Kang's great leadership.

I'm glad that you know.

Work harder after you dig into this.

Got it?

Come on. Eat.

Let's work a little bit harder, okay?

Yes, sir.

Then I'll start with this one.

I'm going to try each one.

I'll go with this one.

This is how I'll eat it.

Have some, San Deul. You worked the hardest.

It's good.

You should dig in, too.

Give me a bite.

It's delicious.

San Deul and I did it, Father.

Goodness. You did it?

It wasn't your ability that got you that far.

Do you know how much I spent on the judges?

In the finals, all the judges will get replaced closed-door.

So that won't work.

Also, it's the submitted final product that will be evaluated.

The product itself will be more important than anything else.

The Japanese rowan.

We can't win without the Japanese rowan.

No matter what,

we need to make the Japanese rowan ours.

Did you look into what Goeun was doing?

Yes.

Goeun was looking into cultivation methods for the Japanese rowan.

"Cultivation?"

If they're looking into cultivation methods,

the Japanese rowan must be complete.

All that must be left is cultivation for mass production.

I'll look into it.

No. I'll get the Japanese rowan for sure this time.

Don't do anything.

Don't get involved and mess things up.

Father!

You look into it.

No. Take it from her for sure this time.

Yes, sir.

Follow him...

to make sure Yoon San Deul...

does his job.

(General Manager Kang Tae Poong)

I know you divorced Ba Ram...

in order to protect her.

I know you had no other way.

I'm sure Ba Ram knows as well.

I'll do anything...

I can for Ba Ram.

Right now,

the best thing I can do is find Father's slush fund ledger.

I need that to protect...

both you and Ba Ram.

By the way, what did you want to talk to me about?

Chairman Kang asked me to take the Japanese rowan from Ba Ram.

I'm sure Secretary Oh will follow me.

I at least have to pretend to spy on her.

What is this? Did you come here to ask for approval?

Are you hoping that I say that I disapprove or something?

Go ahead.

Instead of the Japanese rowan,

go spy on whether Ba Ram is doing well or not.

Okay. I'll obey your order.

What are you looking for?

Do you know about cultivating the Japanese rowan?

I've never heard of that before.

Thank you.

(General Manager Kang Tae Poong)

(Yoon San Deul)

(Ba Ram seems to be doing well.)

Ba Ram seems to be doing well.

It was probably in Byeolha-ri.

Someone succeeded in cultivating the Japanese rowan a long time ago.

The soil there tends to hold moisture.

It also drains well and has good aeration.

Thank you.

Thank you very much.

The promised land...

was Byeolha-ri after all.

Oh, my.

Be quiet.

What's going on?

Why are you and Secretary Oh here?

Chairman Kang ordered me to take the Japanese rowan documents from you.

Secretary Oh came to spy on me.

So why are you standing here?

I'm going to report to Chairman Kang...

that I couldn't find the Japanese rowan documents.

You should prepare accordingly.

I came to tell you that.

Why are you telling me all of this?

Don't misunderstand.

I just don't want...

the Japanese rowan to fall into Chairman Kang's hands.

That's all.

Yoon San Deul was following Kang Ba Ram.

Yes, sir.

I lost him at some point, but he was definitely spying on her.

Is that so?

Then he should...

bring me news on the Japanese rowan soon.

Ba Ram. Give me some water.

I'm not Ba Ram. I'm Dae Bak.

Oh, my goodness!

You really scared me.

Gosh.

Goodness.

Am I a ghost or something? Why are you so scared?

You kept calling me to come early in the morning to cook.

It's because you're dressed in all black.

Starting tomorrow, wear all white.

It looks so gloomy.

Are you even telling me what to wear now?

In Soon. Why are you looking for Ba Ram this early when she's not even here?

- I did? - Yes.

You just said so as you walked in.

"Ba Ram. Give me some water."

I did?

Yes, you did.

Oh, Nam In Soon.

Get it together.

Ba Ram left.

She's gone.

In Soon. Are you okay?

I must be crazy. What's wrong with me?

It feels so ominous.

This is the final Japanese rowan product.

What do you think, Mom?

I see.

It absorbs very deeply.

It's different from other beauty products.

I don't know much about skincare, but it even feels different to me.

Your skin looks brighter as soon as you put it on.

It doesn't feel like a beauty product. It feels like light shining on your skin.

I'm going to enter the awards with this.

Please keep it safe for me so Kang Baek San can't steal it.

Chairman Kang is having me followed,

so I don't feel safe keeping it with me.

Okay. I got it.

I'll protect it well so Kang Baek San can't take it.

Oh, my.

The awards are coming up tomorrow.

You're right. It's finally the finals.

(Chairman Kang Baek San)

Le Blanc will enter the awards with this product.

Ultimately,

you failed to bring me the Japanese rowan from Goeun.

After Ba Da failed to steal it,

they increased their security.

I tried everything I could, but there was nothing I could do.

The awards are happening tomorrow. What are you planning to do...

with Kang Ba Ram and the Japanese rowan?

What else can we do?

You said there was no other way.

We'll have to compete with our own product.

Go and finish preparing for the awards.

Yes, sir.

Come in.

Did you ask for me, Chairman Kang?

Kang Ba Ram.

What's her next schedule?

She's to visit the factory to sign the product production contract.

She's going to the factory?

Yes.

I have to stop her...

from participating in the awards.

Even if I have to kill...

Kang Ba Ram.

(Pending Approval)

Tae Poong.

What is it? Did something happen?

Just now, I reported to Chairman Kang...

that I couldn't get the Japanese rowan.

But something felt off.

"Felt off?" What do you mean?

He simply ordered me to prepare to participate in the awards...

with Le Blanc's product.

He would never give up like that.

I have a bad feeling.

(General Manager Kang Tae Poong)

What's going on? What's with this weird atmosphere?

You two are really fishy these days.

Let's leave.

We have little time to wrap up preparing for the awards.

But aren't you too focused on the awards?

Pay some attention to our wedding, too.

All right. I will.

So let's leave.

I have to stop her from participating in the awards.

Even if I have to kill...

Kang Ba Ram.

No, you can't. Ba Ram's in danger!

Mr. Kang?

What was that?

Manager?

He told me it wouldn't take long. But where is he?

(34 Missed Calls: Tae Poong)

Why did he call so many times?

(Bulk Storage Room 1)

Manager?

Are you in there?

Manager?

Where did he go?

Someone is in here.

Please open the door.

Manager?

Someone is in here. Please open the door.

Manager!

Excuse me. Is anyone there?

Please open the door. I'm locked in here.

Manager!

(Raw Water Pump)

(Pressure)

Please open the door. I'm in here.

Is no one out there?

Manager!

Please open the door!

Excuse me!

Is anyone there?

Please open the door!

Hello?

(Pressure)

Excuse me!

(Bulk Storage Room 1)

Anyone?

Ba Ram?

Ba Ram!

(Bulk Storage Room 1)

Ba Ram!

Tae Poong.

Don't worry. Everything's fine now.

Let's go.

Ba Ram?

(Gas Leak Alarm)

Ba Ram. Don't pass out. Please.

Hello? This is Seoul Goeun Factory.

We're locked in here.

Please hurry over. Please!

Ba Ram.

(Oxygen Mask for Fire Evacuation)

Ba Ram.

This is for the best.

If I'm gone,

Father's desires...

will break into pieces too.

I'll be the last person to die...

at Father's hands.

No.

Don't say such a thing.

Tae Poong.

Ba Ram.

I was happy every moment...

we were together.

Please.

Please don't do that, Tae Poong.

Thanks.

For teaching me how to love.

You are...

the only one who taught me...

how to love.

I love you.

I love you,

Kang Ba Ram.

Tae Poong, please.

I didn't get to...

say it back to you.

You have to let me say it to you.

Tae Poong.

I love you.

I love you too.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

(Final Round)

(Judge)

(Le Blanc: Rosemary Lifting Cream)

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Gosh. What do I do?

(Goeun: Japanese Rowan Regenerating Cream)

Goodness.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Today, right here,

Le Blanc...

will become the best in the world.

Hello, Chairman Kang.

Are preparations complete?

Yes, sir.

Is Mr. Kang not here yet?

Don't worry about other things and focus on the awards.

Oh, hello.

Wish us luck.

Oh, CEO Park is here.

- San Deul. - Congratulations in advance.

Oh, thank you.

(2023 The Rosemary Awards)

Kang Ba Ram hasn't arrived yet.

She was acting so confidently too. I guess she's giving up.

Now, we will start the final round of The Rosemary Awards.

(2023 The Rosemary Awards Final Round)

Are Goeun's documents and product not here yet?

What? So, the thing is...

In this situation, you'll have to drop out.

What? Oh, no.

Please wait.

One moment.

Goeun is ready.

Kang Ba Ram.

How are you here?

(Vengeance of the Bride)

You should've died.

Why my son? Why?

Tae Poong. Can you hear my voice?

You're listening to me, right?

If something happens to Tae Poong, I'll kill you.

If something happens to my baby, I'll kill you!

- Mom! - Oh, In Soon!

- Chairman Kang said... - Tae Poong!

he would transfer Tae Poong to a hospital in the US tomorrow.