Original subtitles

(Episode 96)

I'll make your life...

much more horrendous than living in the fiery pit.

When I knew you were Il Seok's daughter,

I should have tracked you down...

and killed you.

Kang Ba Ram!

Stop this instant!

Move.

Are you crazy? Is this your death wish?

Yes. I'm crazy. So what?

You don't know how scary an ignorant crazy woman can be, do you?

Go ahead and kill me.

Move aside, will you?

Darn it.

Those little...

Chairman Kang. It is almost time to meet with Director Kim Geun Soo.

Right. Let's go.

Secretary Oh. Tae Poong.

Make the preparations so he can inherit Goeun.

Did you give the DNA test results to him?

I'm not that low, okay?

That man Kang Baek San found it himself.

Then you should've told me he knew about it.

I told you numerous times to move out of this place, didn't I?

I've already said enough. Since it has come to this,

just leave.

Like you left Byeolha-ri 20 years ago,

leave this house and live as if you're dead. Please?

It's already too late.

Chairman Kang will try to kill me one way or another.

So what? Are you going to stay here and endure it?

But why?

I need to find the slush fund ledger hidden in this house.

"Slush fund ledger?"

Are you planning to destroy Le Blanc with that?

Le Blanc belongs to Tae Poong.

I won't let you do it.

Le Blanc is stained with Chairman Kang's blood.

Yet, you still want to give it to Tae Poong?

If you really care for him,

you should think about making Le Blanc clean again.

We need to find the slush fund ledger and drag Chairman Kang down.

Only then can we stop his wicked acts.

Do you think...

you'll be fine until then?

Don't worry about me.

Think about what is best...

for Tae Poong again.

(General Manager Kang Tae Poong)

What? Madam Nam?

What brings you here?

Tae Poong, make Ba Ram leave our house at once.

Divorce her.

That again?

It's useless, so leave.

Ba Ram almost died today, you know?

What do you mean?

Your father knows about it.

He knows Ba Ram and that woman Seo Yoon Hee had taken the DNA test.

Guess what happened in our house today.

It looked as if your father was going to kill her right there and then.

You're the only one who can get Ba Ram to leave.

Persuade her somehow.

No.

It's safer for Ba Ram to be by my side.

Father won't be able to lay a finger on her.

Safer, my foot.

Why don't you know that it's more dangerous for her to be with you?

Do you know why your father allowed you two to register your marriage?

When Ba Ram dies,

you'll inherit everything, including Goeun, Fiore,

and even the Japanese rowan. That was why he allowed it.

Think before you talk.

Is that really true?

Do you finally get it?

So hurry up and split up with Ba Ram.

I can't lose Ba Ram...

again.

I can't have her die twice.

What do you mean Fiore became independent from Goeun?

Goeun already finished separating the affiliation.

She played a funny trick in fear I might take Fiore from her.

Kang Ba Ram!

(Chairman Kang Baek San)

Kang Ba Ram...

helped Fiore, the company I planned to give you, go independent.

She threw it away.

Fiore, the company you planned to give me?

Yes. Fiore, Goeun, and even the Japanese rowan.

I was all supposed to become yours.

Was that...

really why you approved of my marriage?

So you could kill Ba Ram...

and have me inherit all of them?

But you knew how I felt about Ba Ram!

You're my heir.

Throw away that mere feeling of love!

Please, Father!

You've done enough.

Even without Goeun and Fiore,

I can lead Le Blanc well.

Have faith in me.

Just leave Ba Ram alone. Please.

Shut it.

You can't lead Le Blanc with such a soft heart.

Love and friendship? Crush them all.

Throw away everything that gets in your way at all costs.

Only then can you climb up the ladder!

Just once.

Just once is enough.

Can't you be my father, instead of Le Blanc's CEO?

I'm making this decision...

because I'm your father!

Right. If so,

I'll make...

the appropriate choice as your son.

Kang Tae Poong.

(Trusted police, together with the people)

San Deul.

(A shared sense of national security, a happy Korea)

Do you know what a hard time I had here?

I missed you tons.

So why did you interfere?

I was going to take care of it.

I knew it. You're the only one I have.

Chairman Kang is deeply worried about Le Blanc's tarnished image.

That is why he went out of his way to get you released.

Father. I had my doubts, but sure enough,

he didn't drop by even once.

He only got me released because of Le Blanc's image.

Wait. Were you expecting some kind of love from your father?

Quit dreaming.

If you don't, you can't make Le Blanc yours.

Don't worry. I clearly know too.

That you're all I've got.

(A shared sense of national security, a happy Korea)

I should have tracked you down...

and killed you. Kang Ba Ram!

If something happens to Ba Ram again,

neither Tae Poong nor I can continue living.

Good gracious.

Mother.

Have you lost your mind again?

What? You wicked wench.

How dare you treat me like some insane granny?

No, she hasn't. She's back to her usual self.

What on earth is she mumbling about?

Goodness. Stop talking back. Get up already.

Come on.

My gosh. What are you doing?

Aren't you going to make dinner for Baek San?

He said he didn't have any appetite these days.

In Soon. Go ahead and grill some eel for him.

Forget it.

Replenish his strength,

and he'll use it for nothing good.

Nothing good, my foot.

He's working all day, every day,

for our family, you know?

"For our family?"

Would a man make someone go blind for his family?

And even kill people?

What are you spouting?

"Make someone go blind?"

"And even kill people?"

That man Kang Baek San.

As if killing Professor Yoon wasn't enough, he's even trying to kill Ba Ram.

What did you say?

You knew, didn't you, Mother?

That Jung Mo Yeon was Seo Yoon Hee.

Your son.

He made Seo Yoon Hee blind because of that.

On top of that,

he's about to kill Ba Ram now.

What? Oh, my goodness.

Gosh, my dear Baek San.

What do we do about him?

Isn't it obvious?

You must stop him even if you have to beat him up.

Dear deities of paradise and earth.

Goodness. Please forgive my son Baek San.

- Gosh. - For goodness' sake.

This isn't the time to pray.

We don't get along. No, we don't.

Do you know how much I had to spend to get you out of jail?

You wouldn't have gotten into this trouble if you had stayed still.

But I feel wronged too.

This was a trap set up by Kang Ba Ram.

The problem is that you're dumb enough to fall into that trap.

You even failed to steal.

Instead of getting me the Japanese rowan documents, you made me spend buckets.

You're forever going to be a burden, you hear me?

Did someone lay this burden on you?

You're the one who made me and raised me into who I currently am.

Kang Ba Da.

So I'm dumb?

Do you know who I take after?

Everyone, including Mom, tells me this.

That I'm becoming more and more like you, Father.

You little...

I told you, didn't I?

That I'd eventually get out of jail.

Yes, you did. Congratulations on coming back home.

Is this what you wanted to hear?

Did you just make fun of me?

Just you wait.

Next time, it won't be the Japanese rowan.

It will be your life I'll take.

Kang Ba Da.

Did you get released?

You just found out?

You care more about...

that wine than me, don't you?

Well, fine.

Live with your wines for the rest of your life.

My goodness. Look at her.

Gosh. We don't get along.

We don't get along the most.

(Consensual Divorce Confirmation Document)

What is this?

Divorce?

I heard from my mom.

She told me Father knew everything.

You're in danger in this house.

I'll somehow find the slush fund ledger,

so you should leave this house.

Tae Poong?

The contract is over.

Let's...

get a divorce.

No. It's not over yet.

Wasn't I the only one who could stop this marriage?

Back then...

I thought that was how I could protect you.

I thought having you by my side...

would keep you safe.

But I was wrong.

Staying next to me...

only puts you in more danger.

What do you mean by that?

I only realized now why Father had approved...

our marriage.

He intended to make Goeun, Fiore,

and even the Japanese rowan mine.

His goal was to kill you.

Go to CEO Jung's place at once.

Tae Poong.

Please stop.

I can protect myself.

No. We don't have another choice.

Please, Tae Poong.

I'm not moving out. I'm staying in this house.

You must leave.

You must leave this place.

No, I won't!

Ba Ram. Please, Ba Ram!

If something happens to you because of me,

I won't be able to forgive myself.

Do this for me...

so that I can protect you. Okay?

Seo Yeon.

Why did Tae Poong leave after unloading your suitcase?

What's with all of the security guards?

Seo Yeon.

Mom.

Kang Baek San found out everything.

He found out about our relationship.

What?

So Tae Poong wants a divorce.

Seo Yeon.

Mom.

What should I do?

My heart...

hurts so much...

because of Tae Poong.

The reason Tae Poong is doing this...

is because it's what's best for you.

He cares about your safety more than anything.

I know.

I know,

but it hurts here.

It aches.

I can't stand it.

Mom.

What should I do?

Seo Yeon.

Things have gone too far.

I should've somehow stopped you...

before you fell too much in love with him.

(Seoul Family Court, Seoul Administrative Court)

Thank you.

For me,

home was a place I always wanted to run away from.

(Court No. 414)

While I was living with you,

I learned that home was a place I wanted to go back to every day.

Thank you...

for helping me find Mom...

and for helping me punish Chairman Kang.

If it hadn't been for you,

I couldn't have come this far.

Our contract is over,

but I'm going to keep my promise until the end.

I'll help you until the end.

So if anything comes up,

call me right away.

If I find Father's slush fund ledger,

I'll go to you.

Be healthy.

Please...

be safe.

I'll get going.

Sorry, Ba Ram.

This is all I can do for you.

Sorry...

for sending you away like this and for loving you like this...

even in this moment.

I'm sorry for everything.

I...

won't say that I love you.

Otherwise, I won't be able to let you go.

That way, you'll hurt less.

Divorce?

Who told you you could do that?

I told you before.

I said I would make the appropriate choice as your son.

This is the decision I've made.

Kang Tae Poong!

From now on, I won't live as someone's husband or son.

I'll live only as the heir of Le Blanc.

You should be satisfied with that.

Satisfied?

Because of your divorce, I lost Goeun and the Japanese rowan.

If you know that, just give up.

From now on,

I'll revive Le Blanc in my own way.

No.

If you can't get it,

there's only one choice.

I have to take it.

Father!

I'll get Goeun and the Japanese rowan in the end.

Then, it will all be yours.

Even if you lose me along the way?

What?

If you don't stop here,

you'll lose me.

This is a warning.

Tae Poong. Come out here. Let's talk.

Kang Ba Ram made my son that way.

Kang Ba Ram.

Secretary Oh.

Find out where Kang Ba Ram is right now.

Good job, Kang Tae Poong.

It was great of you to get divorced.

You really are my son.

You're different from Kang Baek San.

You're okay, right?

Don't answer.

Even if you're not, there's nothing we can do.

Tae Poong.

Love doesn't last forever.

Just believe that time will heal everything.

I can't live forever, so I don't know,

but I think I'll love her my whole life. What should I do?

What can you do?

One glass when you miss her.

Another glass when you want to see her.

After we sent Ba Ram away in Byeolha-ri 20 years ago,

I lived like that too.

If you empty...

one glass after another...

I thought I'd feel better once they got divorced.

Seeing him so down like that...

makes me feel even worse.

I'm really going to lose it.

You're hurting too.

I trust you because you're Kang Ba Ram.

Ba Ram.

Did you think I'd let you go just because you got divorced?

We still have something to discuss.

Something to discuss?

No.

You just want to hurt me.

This is why I didn't like Il Seok.

He looked at me as if he could see right through me.

He looked down on me as if he knew everything.

He was just like you right now.

Come.

Who are you?

Get more security guards and guard her closely.

If she gets even slightly hurt,

I won't let it go.

Proceed.

(Vengeance of the Bride)

Did you look into what Goeun was doing?

Goeun was looking into cultivation methods for the Japanese rowan.

The promised land was Byeolha-ri.

Oh, my. What's going on?

Why are you and Secretary Oh here?

I'm going to report to Chairman Kang...

that I couldn't find the Japanese rowan documents.

You should prepare accordingly.

Ba Ram's in danger!

Manager?

I have to stop her from participating in the awards.

Ba Ram!