Original subtitles

(Episode 95)

It was you, wasn't it? You stole them, right?

What is she babbling about?

Answer me.

You sneaked into my office and took my laptop, didn't you?

You even took the Japanese rowan development documents.

She took them?

It seems she stole them.

Do you have proof?

Do you?

Keep accusing me, and I will sue you for defamation.

- Proof? - Yes.

If you have one, stop complaining and go to the police.

But if you don't have one, stop accusing me.

Don't worry.

I've already reported you with proof.

You reported me? Don't make me laugh.

Then where are the police?

Why don't you get lost before I report you for trespassing on someone else's company?

You have the right to an attorney,

and you have the right to remain silent.

Let go of this. Let...

Kang Ba Ram. How dare you!

You shouldn't feel so wronged.

You must be punished for the crime you committed.

Don't you agree?

Let's go.

Kang Ba Ram. Just wait and see! Kang Ba Ram!

Kang Ba Ram! I won't let you be!

Kang Ba Ram!

Ba Da did? For what?

She stole the security card, broke into Goeun's office,

and left with a laptop.

Didn't you tell me you'd get the Japanese rowan development materials?

But you left that job to Ba Da?

Of course, not.

While I was checking if the Japanese rowan was developed,

Ba Da meddled in rashly.

Goodness. Ba Da, that foolish girl.

I don't think Goeun is going to handle it lightly.

Ba Da kept interfering with Goeun's work.

So they're asking for her to be strongly punished.

Darn it. Kang Ba Ram.

Did she plan this all and drive Ba Da into a corner?

I guess she has had enough.

Ba Da did all sorts up until now.

I'll try to get Ba Da...

Don't bother.

If she's dumb,

she has to pay for it physically. Goodness.

Open this door right now!

I'll hold you responsible once Le Blanc's lawyer arrives.

I'll make all of you regret it!

Open this door!

Kang Ba Ram. It was you, right?

You slandered me, didn't you?

"Slander?"

Do you think that alone got you arrested?

Does that mean you have proof?

That's impossible.

I was being recorded back then?

It's too early to be shocked.

There's one more.

Kang Ba Ram. You clearly said...

that you succeeded in developing the Japanese rowan.

The documents must be here somewhere.

You can clearly see and hear everything, right?

This is proof that it wasn't simple larceny...

but that you intentionally stole my laptop...

for the Japanese rowan development documents.

You'll be aggravated for the invasion of trade secrets.

No. Give that to me!

Are you scared now?

Scared, my foot. I have nothing to fear.

This will end with a simple fine at the most.

No. That won't happen.

I will even bring charges against you for all your crimes until now.

From plagiarizing my mask pack to damaging my sample for the exhibit.

What? Plagiarizing your mask pack?

Damaging your sample for the exhibit?

And how will you bring charges against me?

How about an internal testimonial?

I got the workers' testimonies regarding the mask pack plagiarism.

As for the exhibit sample damage,

there was a security guard who saw you.

In addition, you made someone...

open my locked drawer and steal my USB...

when I was Le Blanc's general manager.

(Eun Seo Yeon)

Are you sure this is okay?

Do as I say unless you want to get fired.

Kang Ba Da. You're a habitual thief, aren't you?

What will you grow up to be?

Shut it, Kang Tae Poong!

This is all useless, you know?

I'll get released right away if Father gets here anyway.

Sure. I'll wait and see.

I'll see how caring your father is.

Just you wait.

I won't let this slide!

All right. Well, good luck with that.

You can do it.

Open this door! Do it now!

Open this darn door!

Open it right now!

Did you finish your victim statement?

Yes.

From habitual stealing to leaking my company's confidential information.

She won't be able to get out easily once it goes public.

Kang Baek San won't be able to ignore it, either.

He will eventually use his hidden supporters...

to settle it.

You're right. So we're going to use this chance...

to find out who is behind Kang Baek San.

That is why we planned this incident.

Excuse me, ma'am.

What? Is something up?

Yes. Something's up.

A really important one at that.

I found a way to figure out my father's supporters.

What do you mean?

Kang Ba Da. She's planning to steal the Japanese rowan documents.

Then we'll watch her as she does...

and get her arrested.

And we'll see how Father gets Ba Da released.

Kang Baek San. I will punish him viciously.

I will make him crawl on the floor...

and beg me to kill him.

You see, Seo Yeon. I'm scared you might get hurt too.

Mom, don't worry.

I will not fail this time.

We're preparing thoroughly.

Reports will soon rush to Le Blanc's building.

Kang Baek San will move...

according to our plan, not for his kid but for his greed.

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Step down!

The cosmetics made by a criminal should be gone!

- Gone! - Gone!

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Goodness.

- Step down! - Step down!

Step down, Kang Baek San!

- Step down! - Step down!

Is it true that your daughter was arrested for theft?

She tried to leak a rival company's secret. Give us a comment about it.

Didn't you order her to do it? Or did you not conspire with her?

Step down, Kang Baek San!

Your daughter even stole another company's technology.

Don't you feel responsible as a father?

- Step down! - Step down!

Do you not know the presumption of innocence?

- Step down! - Step down!

The truth will come out.

You'll see.

Let's go.

Wait, Chairman Kang.

- Another comment, please? - Move.

- So is she not a thief? - Are you denying it?

Chairman Kang!

"The presumption of innocence?"

More like the presumption of guilt.

The truth will be revealed.

The day we report the true colors of the murderer...

Kang Baek San will soon come.

Darn it.

Goodness.

How many times did I tell you to keep...

the incident away from the press?

My apologies. But I did try my best.

For goodness' sake. That Kang Ba Da.

She's a useless kid.

Darn it.

Everyone in this country who thinks they're high and mighty...

has received money from me.

Once they have a taste of money,

they can never forget it.

- Secretary Oh. - Yes?

Prepare a box for each, filled with money.

Do it at once.

Oh, my goodness. Look at this, Boss!

(Le Blanc's Daughter, Arrested for Theft)

Goodness gracious. Ba Da that girl.

She kept stealing one thing after another.

And she finally got arrested.

Indeed, she did. Didn't you tell me she even stole a mask pack in the past?

I totally did.

Because of that incident, Ba Ram got involved with Le Blanc...

and even joined the company.

Goodness. Anyway, they say a leopard can't change its spots.

She ended up behind bars. Gosh.

I hope she gets a proper punishment this time.

- What? Oh, dear. Soon Young. - Seriously.

This way.

Oh, my. What brings Ms. Park here?

Soon Young. Please help me.

Ba Da got arrested,

and In Soon rushed out to see her.

As for Ms. Park, she's not mentally sound.

And my back has already given out.

I can no longer handle her alone.

Even so, punk, you shouldn't have brought her here.

Mom!

You intelligent girl.

As expected of President Jin's daughter.

You're not ordinary at all.

But war will break out if you figure out what happened to your parents.

Goodness. It will do Baek San harm.

What do I do?

Really. What must I do?

Grandma. I'm not Ba Ram but Ttal Ki. I'm Ttal Ki.

"Ttal Ki?"

No, that's not true. You're Ba Ram.

Good gracious. She told me...

a blood storm would come to my family if Ba Ram came.

Oh, my. What do I do, dear deity?

Please forgive my son Baek San.

I beg you, dear deity.

For goodness' sake. Here it is again, deities of paradise and earth.

She meets the deities countless times throughout the day...

and knocks over the dining table at least 12 times a day.

At this rate, I might end up meeting the Grim Reaper first.

Here.

Ms. Park. Have you eaten?

I'll serve you a meal with your favorite salted seafood,

so come in.

Yes. Please come inside.

And you. Go get some rest.

Your eyebags look as bad as spoiled oysters.

These past few days,

I've aged a crazy amount, at least ten years. Yes, I have.

Here. Today is...

a healthy lunchbox made with organic ingredients.

Eat even if you don't have an appetite.

If you don't,

I'll really move into this house.

What about Ba Ram?

So dig in, okay? I'm busy.

Live even if it's for a day longer, and tell Ba Ram how you really feel.

Make sure she knows how much you truly love her.

Don't die before you do that. Don't, you hear me?

Tae Poong.

I...

When I learned I was terminally ill,

I resented the deity so much.

"Why me, of all people?"

"Why am I being punished?"

But now I know.

The one month I have is not a punishment but a reward.

What?

I was meant to die back then.

On the day of the anniversary event.

At the hands of your father.

But the deity took pity on me...

and gave me time.

Time to bid Ba Ram farewell.

Time to complete my revenge.

So you...

don't have to try so hard.

I'll hang on as long as possible.

I'm going to live.

I'm going to do the things I have to do while I'm alive.

Kang Ba Ram. Kang Tae Poong.

I won't let you get away with this.

I won't forgive you.

Hey. Be quiet!

Hey. Were you talking to me?

Be quiet, ma'am.

Wait until I get out. You're going to be sorry!

Do you know who I am?

Kang Ba Da!

Mom. Did you come with a lawyer?

What did Dad say?

Why do you look so awful?

That's not important right now.

When can I get out?

What were you thinking?

How could you end up in a police station for theft?

I can't walk around outside because of you.

Gosh.

Even when you were young, you always wanted Ba Ram's things.

Serves you right.

Did you come here to worry about me? Or did you come here to laugh at me?

You're my mom. You should ask if I'm okay...

and whether I've eaten. You should tell me not to worry because you'll get me out.

Shouldn't you worry about me and console me first?

Would you have acted the same way if it were Ba Ram in here instead of me?

No, you wouldn't.

How are you so cruel to me?

Goodness. Look at you talk.

Who is the truly cruel person here?

I came all the way here for you, and you're not even grateful.

How do you become more like your dad every day?

You're so cruel and terrible.

I'm still your daughter!

I may be cruel and terrible, but I'm your daughter.

Get me out now. Get me out!

Goodness.

Did you stop by the police station?

Why are you being so reckless?

You put Ba Da in jail. Aren't you scared of what might happen?

Why do you keep provoking Kang Baek San?

You know what I'm trying to do.

In order to protect what's mine and do what I want,

I had to do it.

What if Kang Baek San...

decides to get rid of you?

I'm okay.

You should worry about yourself.

What?

You saw how Chairman Kang blinded my mother.

There's no reason to assume that he wouldn't do the same to you.

I'm saying this because I'm worried about you.

That's why I'm trying to get a divorce.

So you should also get out soon. Okay?

Get out of this house!

I have so much on my mind already.

Why are you causing a ruckus?

Hello.

She really is your daughter.

She did that because she is just like you.

Get Ba Da out right away.

Gosh. This is all so humiliating.

We really don't get along.

Did you...

really have to make family matters public?

I thought you would understand me.

I'm disappointed.

What?

You had us compete in The Rosemary Awards.

I'm just doing my best.

I want to prove myself to you.

You're still no match for me.

You don't even know who I have behind me.

How arrogant.

Once I cut off all those who are backing you,

you're next.

It seems Kang Ba Da will be charged with petty larceny and just get a fine.

Kang Baek San must've influenced the press.

Everyone's keeping things quiet and taking down articles one by one.

Chairman Kang must've pulled some strings.

I'm going to find the slush fund ledger, no matter what.

Then, I'll cut off those dirty relationships.

I'll go out to the battlefield.

Kang Ba Da needs to be punished more.

Thanks, Jo Yi.

You don't have to thank me. I'm just doing my job.

Mom. I'll be going.

Okay. Work hard, Jo Yi.

(CEO's Office)

What brings you here?

You aren't listening to me at all,

so I came to complain to your mom. What?

Complain?

You should be begging for forgiveness.

Your daughter tried to steal my daughter's...

Japanese rowan research.

Your daughter put my daughter in jail.

Anyway,

they're both the same, so let's stop here.

Take your daughter out of my house.

Keep both of your daughters and live with them.

Stop it!

If I were you,

I wouldn't let my daughter live in a house full of enemies, even for a second.

I wouldn't let her do something so dangerous as getting revenge.

How can you call yourself a mother?

I guess you don't really care about her because you didn't raise her. Is that it?

Goodness.

Oh, my.

Oh, my goodness.

You said you couldn't see.

How can you aim so well?

Don't know you...

who caused me to lose my daughter?

That wasn't me.

It was because of Kang Baek San.

I'm saying this because I know him.

Neither you nor Ba Ram...

can beat Kang Baek San.

If you keep provoking Kang Baek San,

he'll kill you both. So stop and go away.

You should get out of the house before something happens to you.

Get divorced and free yourself from Kang Baek San.

You...

need to leave first before I can.

Are you worried about my daughter?

I'm not doing this because I like her or something.

I just...

don't want to see more blood.

If so,

you should stay quiet.

If you talk about me and my daughter,

you'll be handing our lives over to Kang Baek San.

Do you get that?

Why would I hand over your lives to him?

I clearly told you both to leave.

I warned you.

Mom. Are you okay?

Should we leave together...

as she said?

Should we give up on revenge...

and go somewhere safe?

Mom.

I can't watch Kang Baek San continue committing crimes.

We're almost there.

Let's try a little bit more.

So...

I prepared a small gift for you.

- A gift? - Yes.

Open it.

You really know how to give and take, Chairman Kang.

Please.

This afternoon, Father gave Assemblyman Kwon money...

to get Ba Da out.

He must've recorded a new transaction in his ledger.

You said the camera in his office was fixed, right?

It is.

There should be footage of Father writing in his ledger.

Chairman Kang wrote something new in his ledger today.

Now, we just have to check where he hid this ledger.

It's in the secret room.

Fingerprint recognition.

Only Chairman Kang can open it.

(DNA Parentage Test Report)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

It's 99.99 percent.

Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon...

are parent and child.

Can you still say CEO Jung is just an investor?

Can you?

You...

already knew.

You were the one who already knew.

You did a DNA test three months ago!

Since it's all out in the open,

let's be honest with each other, Ba Ram.

Just take off that mask of yours!

The reason you came into this house...

was to take my life, wasn't it?

Yes.

Now that you know,

I no longer have to wear a mask.

Am I after your life?

No.

If that was all I was after, I wouldn't have even started.

What?

Do you know why I saved your life at Le Blanc's anniversary event?

Why?

You're a murderer who killed...

my father and Professor Yoon.

You're a monster...

who stabbed San Deul and blinded my mother.

Your dirty life...

isn't enough to make up for that.

You'll end up...

on your knees in front of me, begging to die.

You'll be begging me to kill you.

(Vengeance of the Bride)

You're the only one who can get Ba Ram to leave.

Persuade her somehow.

- It's safer for Ba Ram to be by my side. - No, she's not.

Why don't you know that it's more dangerous for her to be with you?

Kang Ba Ram helped Fiore, the company I gave to you, go independent,

She threw it away.

Can't you be my father, instead of Le Blanc's CEO, just once?

I'm making this decision because I'm your father!

If so, I'll make the appropriate choice...

as your son.