Original subtitles

(Episode 92)

Goodness.

(Test Results)

Who is it?

- Oh, my. Mother. - Gosh.

What brings you here, Mother?

You see, there was something I needed to give you.

But what was that?

Gosh, Mother. You can't come in here.

Leave. Come on.

- Right. - Mother.

- What? - Come now. This way.

Goodness.

Yoon San Deul. I bought some porridge.

Is he still in bed?

Yoon San Deul!

San Deul?

Wake up. San Deul!

San Deul!

(Averance Hospital)

He said he didn't have any guardians or family members.

I'm glad you came as his friend at least.

Whether it's surgery or medicine,

we'll try whatever it takes.

As of now, the only treatment available is to take medication.

But even then, I can't guarantee that it'll be effective.

Then do you mean...

he will die, just like this?

Hey. Where do you think you're going?

Let me go.

Stop interfering in my life.

How could I not care?

You only have a month...

That's why I must hurry.

I have to prepare for a wedding as well as the awards. I have no time.

What? A wedding?

Are you being serious right now?

I think about it hundreds of times a day.

"I have to hang in there until that day, no matter what."

"I have to hang in there until the wedding day somehow..."

"and die right then and there."

Are you saying...

Is that why you want to get married in a month?

That's right.

I will die on the wedding day that Ba Da longed for so much.

The moment Ba Da and your family pop the champagne in celebration,

I will poison the drinks with my death.

I will show everyone why I must die...

and whose fault it is.

That way,

everyone's blame will fall on your father.

Hey, Yoon San Deul!

I'll help you with your revenge.

Whether it's Father or Ba Da, I'll stop them.

So you should go to the hospital now...

No.

I can't spend the rest of my life dying in the hospital.

I must use my time to protect Ba Ram.

How is that protecting Ba Ram?

She will live her whole life in pain...

for resenting you, not even knowing you were sick.

No. This isn't right.

Let's get you admitted to the hospital right away...

and tell Ba Ram the truth.

Didn't you hear what my doctor said?

There's nothing more he can do.

Even the medication isn't a guarantee.

Kang Tae Poong. The more you do this,

the harder it is for me. Don't you get that?

Yoon San Deul.

If you really are my friend,

let me do as I want for the remainder of my life.

Hey. Yoon San Deul!

Mr. Yoon didn't come into work today either, did he?

Mr. Yoon seems rather strange these days.

He used to be known for his work ethic and principles.

That reminds me. I saw something weird the other day.

"Something strange?"

Mr. Yoon and Ms. Eun...

were having a private meeting.

- In private? - Yes.

What did you just say?

Who did San Deul meet?

Hey, Kang Ba Ram!

Darn it.

Next time, make an appointment before you come to see me.

Then what about you?

Did you make an appointment to see San Deul?

Did you come barging in here because I met with San Deul?

Why would you meet with San Deul in private?

I met with him to warn him.

I told him to be careful since Chairman Kang is out to get him.

Who are you to worry about him?

Do you still have feelings for him?

Do you think this is your chance since my dad is against our marriage?

Don't even dream of it.

If you keep lingering around San Deul,

I will kill you.

I have never in my life seen such a ridiculous scene.

Gosh, were you an onion farmer in your past life?

We just can't get to the bottom of all your layers.

How dare you speak to me?

Shut up and butt out.

Hey!

Just misunderstand and blame me however you want.

You won't listen to me anyway.

Hey. Kang Ba Ram!

Do you have so much time?

If I were you, I'd use this time to find a way to protect San Deul.

Shut up. San Deul is mine.

I will protect my man on my own.

Why, that little...

That annoying witch!

Gosh, she makes me so mad!

CEO Jung. I've brought her here as you asked.

Gosh.

Why are you making me come all the way here?

Since you've raised my daughter, you must have some affection for her.

You were her mother once.

You must want Seo Yeon to be okay.

The DNA test result.

- Give it back now. - Gosh.

You called me here to get your hands on that.

But what is this attitude when you're asking me a favor?

I might not give it to you even if you begged.

A favor?

I'm not asking you a favor. I'm giving you a chance.

A chance for you to take back...

what you've done wrong.

Who are you to give me a chance?

I can't believe this.

Recently, Kang Baek San...

tried to kill Mr. Yoon once again.

- What? - Kang Baek San...

is becoming more and more daring in killing people.

If by chance,

Kang Baek San finds out about my relationship with my daughter,

he will try to kill us too.

Kang Baek San... What is that guy thinking?

Seriously, if things keep going on like this...

and something happens to Ba Ram,

you wouldn't be able to live a sane life either.

For both you and Ba Ram,

please do as CEO Jung says, okay?

Are you two ganging up on me right now?

If I give you that document, what's next?

Both you and Ba Ram...

will drive Le Blanc into the ground just to get Kang Baek San.

Then what about Tae Poong? And what about me?

I can't lose everything I have just like this.

If that's what you're worried about, put your shares aside now.

Kang Baek San is watching me like a hawk.

How could I put anything aside?

- Divorce him. - Goodness.

I've thought of that tens of thousands of times.

If I divorce him, I'll be left penniless.

You have the right to demand alimony and claim for the division of property.

The right?

As if.

You have...

suffered all sorts of verbal abuse from Kang Baek San.

Verbal abuse is a cause of divorce too.

You can take back your rights...

with dignity.

Yes, that's right, ma'am.

CEO Jung is right.

If you need a witness, I'll testify on your behalf.

The chairman looked down on you and abused you for so long.

I know all about it.

It's not too late to get away from Kang Baek San.

Take back your own life.

Don't tell me what to do.

Whether I get divorced or not,

I'll deal with it myself.

(CEO's Office)

I'm warning you.

It's a warning to keep your mouth shut if you want to keep leeching off of me!

You were some country girl who used to gather cockles on mudflats.

Do you think you're important now that you wear fancy clothes?

You're worse than an animal.

You're the one who's worse than an animal.

At least animals are useful...

because of their meat and leather.

All you do is use my money.

You're worse than an animal.

You pest of a woman!

(Chairman Kang Baek San)

What is this?

It was addressed to you but had no sender's name.

What?

Chairman Kang.

I wonder if you got the gift I sent.

Ma Dae Geun, you scumbag!

What trick are you playing this time?

I guess you didn't open the gift yet.

Because if you did, you couldn't possibly say that.

(Chairman Kang Baek San)

(Autopsy Report)

You jerk!

Remember? I told you over and over again...

that your life was in my hands.

The cause of Yoon Jae Ha's death in the real autopsy report...

wasn't simply drowning.

It clearly stated there was a high possibility of murder.

Will you be able to handle it if Yoon San Deul receives that paper?

Ma Dae Geun.

How dare you threaten me?

Gosh, my dear Chairman Kang. You haven't changed at all.

So? What is it that you want?

Stop the police from looking for me.

Isn't it easy-peasy if you ask your little supporters?

I recall delivering your money to them countless times.

Why don't you think carefully about it?

Let's not do anything regretful for each other, all right?

What? Ma Dae Geun!

Darn it. This...

For goodness' sake.

Set up a meeting with Kim Geun Soo.

As many eyes were watching him for covering up your last witness interview,

he wanted to keep a distance for a while.

Tell him I will give him more!

He's crazy about money. That will make him come.

Ba Ram, is it true?

Did Kang Baek San try to kill Mr. Yoon again?

Yes, it's true.

The moment he discovers the DNA test results you have,

I'll fall in danger as well.

That's the very reason I told you to leave.

Nobody asked you to stay here, did they?

Then...

will you leave with me?

What was that?

I heard from my mom.

She told me you would be thinking about getting a divorce by now.

Well, aren't you a close mother and daughter?

If you keep my plan a secret until it's over,

I'll help you with your divorce.

Forget it.

Just leave this house at once.

That's how you can live. Got it?

I'm giving you this advice for old times' sake.

So listen to me, all right?

(February 20, 2023)

Knock, will you?

Take this as my knock.

What on earth are you doing?

Sign it.

"Sign it?"

Are you mad?

"Mad?"

No. I've finally come to my senses.

But I was mad until now...

to have slept in the same bed with someone like you.

Is that so?

Then let's proceed with the divorce.

After signing it, return to being a poor bumpkin again.

Why would I return to that state?

I'm going to ask for alimony and division of property.

"Alimony?" "Division of property?"

Your constant verbal abuse!

It's subject to divorce and alimony.

Division of property is also necessary.

While humoring your mother, who I don't get along with at all,

I gave birth to two of your children.

I have a right to our property, too!

That's why I allowed you to go shopping day in and day out.

You even gave my money to your shameless family.

You spent more money than what you actually achieved.

Did you ever do house chores or assist me?

You're an ignorant woman who only knows money and booze!

Nobody would have been kind enough than me to live...

with such a useless woman!

Then let me also give you advice for old times' sake.

If Father rejects the division of property,

use the secrets he wants to hide against him.

You're the one who should be grateful.

Should I point out each and every one of your crimes?

Murder, assault, and even confinement.

You little...

I had to drink so much...

to bury your dirty secrets in my heart.

It wasn't as if I could tell anyone what you had done.

My heart was breaking into pieces.

Drinking was my only option.

I bought clothes and bags to endure all of it.

You little... Shut your mouth!

What? Did I make any of them up?

I won't live like that now. No, I can't.

You will have to give me alimony and undergo division of property.

You...

Goodness, you're really wasting your talent.

You shouldn't end this as a simple doodle.

Give it back.

Well, did you unconsciously draw this face when you had a circle in mind?

She looks awfully familiar.

Here.

Yoon San Deul.

I thought hard after listening to you.

Yes. You were right. As you said,

you should use your remaining time...

how and for what you want.

Tell Ba Ram in person...

when you want to.

Ba Ram.

She's joining a lab for the Japanese rowan.

Why are you telling me this?

It's incredibly important.

But I don't want her to go alone.

Do this for me, Yoon San Deul. Go with her.

Didn't I tell you that going out of your way like this...

didn't make me happy?

But you didn't want to waste your time.

So go visit Ba Ram.

You miss her, don't you?

The soil?

Camellias and azaleas prefer acidic soil,

whereas lavenders and forsythias prefer alkaline soil.

You should look for which soil is best...

in order to mass produce the Japanese rowan.

I'm sure there are books and research papers on the topic.

Thank you, professor.

What brings you here?

Well...

There was some material I wanted to look up.

Then I'll leave you to it.

Kang Ba Ram.

Don't be so tense.

I'm not trying to take the materials on the Japanese rowan...

or do anything to you.

I just feel a little awkward.

Awkward?

Right.

It probably makes sense that we feel awkward with each other now.

How are things with Tae Poong?

It's not awkward with him, is it?

Tae Poong always makes an effort.

Even if things get slightly awkward,

he makes me smile in any way he can.

Does that mean...

you're happy when you're with Tae Poong?

I just mean...

that I sometimes smile...

when I'm with Tae Poong.

I'll get going first.

What are you doing now?

Hey. Did you see Ba Ram?

I've prepared abalone porridge that will give you a huge energy boost.

Just wait until you try it.

I realized that I'd succeeded.

What? You've succeeded?

I was going to...

send Ba Ram to you when I died.

But she was already by your side.

Even if I'm not around,

she will be able to live and smile by your side.

I feel relieved.

I sent you out to have a good time with Ba Ram.

Why are you talking like that?

It was a good time.

I got to see Ba Ram as much as I wanted.

As I sat and watched her from afar,

I saved each image of her in my heart.

These days, I keep getting the strange feeling...

that I might forget Ba Ram's face.

That was why I drew a picture of her.

I didn't want to forget.

My gosh.

Oh, my goodness.

Seriously.

Baek San.

Please help me.

I've set the table 20 times so far.

And when I carefully set the table, Ms. Park goes...

Hey, why is this so badly seasoned?

Do it over!

Gosh, that's what she does!

If I don't set the table, she yells at me for starving her.

If I do, she yells at me to do it again. Gosh.

My goodness.

Mother.

Gosh. Why are you being like this?

What?

Oh, hey.

I got...

a bunch of candy for you.

Let's go.

Please! Come to your senses!

Why are you getting angry?

How dare you throw a temper tantrum?

Gosh. Let me go, Mother.

Did you think I didn't know that you hid...

your test papers from me? I know all about it.

- What? My test papers? - Yes.

- Let's go. - Okay.

- Oh, gosh. - Come on.

Okay.

All right.

This is my chance. Let's run away.

Hey, Dae Bak.

Hey, yes, so...

What? Right.

What's up with him?

Gosh, Mother. Okay.

- Gosh. - You brat.

Gosh, Mother. Why are you being like this?

Please come to your senses.

Look.

There.

What on earth is this that you're making such a fuss about?

You only got nine points on every subject, you stinking brat!

Please study, will you?

Study! My goodness.

Oh, gosh. What is this?

Jung Mo Yeon, Eun Seo Yeon.

DNA test results.

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

Seo Yoon Hee, Kang Ba Ram.

You already confirmed that they were mother and daughter.

How dare you deceive me?

Kang Ba Ram! You!

(Vengeance of the Bride)

The research on the Japanese rowan is finally finished.

I wanted to tell you before anyone else.

That brat, Kang Ba Ram, had finished the development but was deceiving you.

Is this really the Japanese rowan?

Wasn't the reason you kept Ba Ram around because she was useful?

That was the case.

But I don't need her anymore.

Kang Ba Ram.

Kill her.