Original subtitles

(Episode 91)

Don't love me.

Ever.

Why are you saying that all of a sudden?

Do you know what hit me again when I saw that photo?

That this marriage is a lie.

That you and I cannot and should not...

fall for each other.

What?

I'm the son of your enemy...

who killed your father.

Then...

you shouldn't have done that.

You shouldn't have filled...

my empty heart with warmth.

You made flowers bloom...

and brought spring again.

And yet...

How could you?

Don't love me. Ever.

Should I expose Ba Ram and Seo Yoon Hee's relationship or not?

If I tell him, he'll flip out one way or another.

Good gracious.

How frustrating.

In Soon.

What is it?

Why are you so startled?

When Mother wakes up, prepare her meal. Okay?

I will, even if you don't tell me to.

Goodness, you're always going on about food.

Ba Da.

Yes, Father?

I won't let you get married to Mr. Yoon. Forget about it.

What are you saying out of the blue?

You told us to get married if we won the award.

So you've finally come to your senses, honey.

Great. You should wake up, too, Ba Da.

Your marriage was absurd.

You two got married, so why can't we?

Whatever you say is useless, Father.

It has to be San Deul for me. We will get married at any cost.

You can't!

My words are absolute.

Father!

Ba Ram.

Leave this house when I'm still being nice.

I already told you.

I will stay in this house.

Please. Just leave.

Keep this up,

and I will tell Kang Baek San about your mother.

No.

You won't be able to do that, Mother.

What did you say?

Do you want me to die?

No, right?

For goodness' sake. We don't get along.

Why did you suddenly change your mind?

Is it because of what Ma Dae Geun told you?

Are you still doubting San Deul?

"Doubting?" No. I'm certain.

Yoon San Deul is looking for a chance to get back at me.

Nobody can fool my eyes.

I'm on the same side as you about her marriage.

But it's not like you to believe Ma Dae Geun's words.

What?

Shouldn't you double-check rather than be certain?

That jerk Ma Dae Geun fooled me.

He told me he had evidence of your murders.

What? Are you telling me the truth?

Ma Dae Geun, that little...

So stop getting swayed by that man's words.

That's strange coming from you.

What's strange about it?

Such insight is basic for an heir.

Aren't I right, Father?

"An heir?"

Stop kidding me.

He's talking gibberish again, isn't he, Father?

I decided that your brother should succeed in the company.

It will soon be announced.

Le Blanc's heir is Kang Tae Poong.

Father!

Gosh.

You can't do this to me.

While he was having fun in the US,

I was by your side, doing everything you had asked.

I dirtied these hands...

all for you and Le Blanc!

That is how you were able to keep that position of yours.

This conversation is over.

Just accept it.

No. I won't back down like this.

You better reconsider it.

I know about...

your corrupt acts and your slush fund ledger.

I know all about them.

"Slush fund ledger?"

Kang Ba Da!

It was you, wasn't it? You talked Father into it, didn't you?

What are you spouting all of a sudden?

Follow me.

That incompetent wench.

She's just full of greed. Good gracious.

But Father, what was Ba Da talking about?

What is this ledger?

Stay put. I will tell you the details later.

All that aside, I should follow your advice.

I will investigate Yoon San Deul first.

What will you do after that?

One small rat is all it takes to bring a big ship down.

Before that rat nibbles away my ship more,

I will get rid of it.

We'll know by catching Ma Dae Geun, won't we?

Whether the rat is him or Yoon San Deul.

Confirm it yourself.

I'll try to catch Ma Dae Geun for you, Father.

You will?

Yes. So until I do,

don't do anything, Father.

What if you get caught stirring San Deul up?

You'll be in a pinch.

I don't want Le Blanc,

which I will inherit, to tarnish any further.

The last time you told me about San Deul's incident felt fishy.

It's you, isn't it?

You're the one shaking up Father from behind.

What nonsense are you talking about?

If not, how did you know?

You told me Ma Dae Geun had told Father about San Deul.

But how did you know that?

I simply heard Father talking on the phone in his study.

Do you think I'd buy that?

I know you plan to split San Deul and me apart...

and make him yours again.

Think however you'd like.

How dare you?

Hey, Kang Ba Da.

Take your anger out on me.

Do you really think you're the heir?

Yes. So give it to me.

The slush fund ledger.

There really was a slush fund ledger.

Also,

what did you mean when you said you did everything Father asked?

What did you have to get your hands dirty for?

If I tell you, will your weak mind be able to handle it?

You used to have nightmares and ended up in a psychiatric hospital.

We'll know if he can handle it or not once we see the ledger.

Where's the ledger?

Are you insane? Do you really think I'd tell you?

Let's forget it.

Now that I think about it, there's no need for us to ask.

Father will pass it down to me soon anyway.

Don't be ridiculous. Father will need me.

Don't waste your energy. You can't beat me.

Let's go in.

Hey, Kang Tae Poong!

What I said yesterday...

I know what you meant.

But you don't have to worry.

I can handle my own feelings.

Okay. While this marriage lasts,

let's do as much as we can.

Okay.

I'll look for the slush fund ledger first.

Okay. Once we find the slush fund ledger,

we'll know who's been secretly helping Chairman Kang.

We have to cut those people off to ensure Chairman Kang gets punished...

and San Deul remains safe.

We should let San Deul know.

San Deul will be more effective than us at getting Ba Da to talk.

How about you try talking to him?

San Deul...

will want to see you more than anyone.

Since you were the one who convinced San Deul to meet the culprit,

do your best to convince him again.

San Deul will need the slush fund ledger...

to protect himself.

He'll help us.

Why did you want to see me?

I thought I made things clear.

I'm not curious about anyone's feelings.

I'm only going to think of...

how to punish Kang Baek San.

So, are you asking me to work with you?

An alliance for revenge?

I'm trying to tell you something.

You're being threatened by Kang Baek San.

Kang Baek San has a slush fund ledger.

That will protect you.

A slush fund ledger?

Kang Baek San...

got out of it, even when Mom and I prepared well and reported him.

He must have someone pulling strings for him.

I'm sure that ledger...

will show who that person is.

So we'll have to cut off that person first.

You're right.

I'm going to look for it, so you should too.

Kang Ba Da knows about the ledger.

- Ba Da does? - Yes.

Kang Ba Da will find that ledger for you.

I hope you understood what I was saying.

I ordered some tea.

I've already ordered it, so have some before you go.

I'll head out first.

You...

liked black tea the most.

Ba Ram. You must be struggling a lot.

You must be hurting so much.

You must have so much...

weight on your shoulders.

Ba Ram.

I'm scared...

you'll end up getting hurt.

Please...

be safe.

What?

What is this?

You called me over to cook. Where are you going?

No way.

You're not going shopping now, are you?

Why not?

If I don't go shopping now,

I'm going to get admitted to the hospital for exploding with anger.

What about Ms. Park?

You're here.

How are you so selfish?

What are you going to give me?

I'll give you a pat on the back.

A pat on the back?

Oh, goodness. That's mean.

Yes. I'm pretty mean.

What is that, by the way?

Oh, this?

She kept asking for old-fashioned candies.

I feel bad for her.

Oh, how sweet.

My life is so bitter because of someone.

Oh, I'm going to lose it.

- Get out of the way. - What?

Gosh.

Darn it.

I no longer want to be Nam In Soon's younger brother.

Why can't siblings get divorced?

Why?

Okay. I'll hide these here...

and give them to Baek San when he gets here.

Okay. Let's see.

Oh, how nice.

Let's see. Maybe in here.

Wait.

What is this?

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

What? Nine...

Why did he get nine points?

What questions did Baek San miss?

Baek San. Did you think...

I wouldn't find this in here? Did you?

Excuse me.

Is Baek San's teacher here?

Gosh. Baek San...

hid his test papers away.

Where are you?

Where?

Okay. There.

I guess...

they'll see it if I leave it here.

Where were you?

Why didn't you answer your phone?

I was doing some product research for the awards.

Even Father is opposing our marriage now.

He still doesn't trust you.

He's breaking us apart and making Kang Tae Poong the heir.

Can you believe it?

He can't do that.

As long as I'm next to you.

I'll make sure that doesn't happen, either.

My father will end up choosing me.

After all, I know his weak point.

"Weak point?"

How slow-witted are you two?

Read the mood, will you?

We were actually just on our way to the lounge.

Right, Wie Dae?

What? No, we weren't.

Don't bother. It's all right.

Why don't we talk in private?

Good idea, San Deul.

I only drink freshly made coffee.

But since it's from you, I'll use it to warm my hands.

Earlier, you told me you knew Chairman Kang's weak point, right?

Oh, that?

You see, my father has this ledger.

If he opposes our marriage until the end...

and appoints Kang Tae Poong as the heir,

I'm going to use that to get something on him.

There's a saying that the best defense is to attack.

Rather than waiting for that day,

wouldn't it be better to prepare ahead?

Yes. You're right, San Deul.

Can you give me the details for me?

My father kept a careful record of every time he illegally lobbied...

with slush funds.

Is that so?

It's more like a death note than a ledger.

As soon as it's opened,

it'll be the end of the higher-ups who received money from my father.

It was thanks to that ledger that my father got released from prison.

By any chance, do you know where that ledger is?

I believe that will protect...

both my life and our marriage.

I don't know where exactly.

My only guess is that it's somewhere in his study.

He never took it out in his office.

"Somewhere in his study?"

What? Do you have a problem?

Leave, will you?

I'm really good-hearted, aren't I?

I've also got a good memory.

I recalled the pasta dish Yoon San Deul loved...

back in the US.

Get out already!

Gosh, it smells fantastic.

Do you want a sniff, too?

Hey, it's hot.

What? San Deul. That...

Let go. The pasta is going to get soggy.

I'll leave the minute you finish that dish.

I know you well enough.

After that, you'll want to drink tea before heading home.

And after tea, you'll want to stay over for the night.

Gosh.

You really don't have to know me that well.

Go home, okay?

Hey, come on.

Goodness. How cold-hearted of you.

Kang Tae Poong.

I have no time for this, all right?

If you truly want to help me, go home at once.

Go home and find that slush fund ledger in your house.

The slush fund ledger is in our house?

Did Ba Da tell you that?

Yes. Didn't you send Ba Ram to me...

to find that ledger?

I did?

Did I do that?

But was that all?

Was telling me about the ledger's existence...

all there was to it?

You could've told me yourself but sent Ba Ram instead.

Don't do that ever again.

It didn't make me happy at all.

And that ledger...

It's somewhere in the study.

- "The study?" - Yes.

Before you find that ledger, don't even think about coming here.

Now leave.

What? Hey, San Deul. Really?

Fine, Yoon San Deul. You're so petty.

I'll find that ledger no matter what.

Seo Yeon. Leave that house at once.

Mom.

I heard Chairman Kang had tried to kill Mr. Yoon again.

I didn't tell you because you'd be worried sick.

We don't know when that woman Nam In Soon...

will expose our relationship to Kang Baek San.

I only need a little bit more time.

It really stresses me out...

whenever I think about how you're living under...

the same roof as that evil Kang Baek San.

Kang Baek San has a slush fund ledger.

It'll all be over if I can find it.

"A slush fund ledger?"

Yes. It contains the names of those who watched Kang Baek San's back.

We must cut off all of those connections.

If we don't, punishing Kang Baek San will be futile.

You know that, don't you?

The DNA test results Nam In Soon took.

We need to get that first.

Only then will I feel at ease.

Okay. I'll do that.

The new products have put me in a better mood.

Oh, my baby. Please be my joy, all right?

There you go.

Did you buy a new bag?

I did. So what?

How can I endure the sight of you if I don't relieve my stress like this?

If it's that tough on you,

we can pretend it never happened.

Give me back the DNA test results of my mom and me.

Get rid of that, and this secret will forever be buried deep.

Quit the nonsense.

If you're that worried it might fall into Kang Baek San's hands,

leave this house. Okay?

Rather than annoying me.

No funny business.

Or I will spill the beans.

What's going on?

Why did you two stop talking the minute I walked in?

Well, it wasn't as if we had...

anything good to say about you.

Good gracious. We don't get along.

No, we don't. Seriously.

I'll prepare dinner.

I must somehow get rid of the DNA test results first.

Yes, Minister.

Hold on a second.

Gosh. So I'm asking you...

to lift the restriction by a tiny bit.

Is that so?

Then all the money I gifted you.

Please return them.

"Evidence?"

You think I wouldn't have such a thing?

Darn you.

If you're that curious,

I'll show it to you.

The safe has been unlocked.

(Account Log Book)

As long as I have this evidence, Minister Kim...

is forever...

my puppet.

(Test Results)

(Vengeance of the Bride)

Give the DNA test report back.

If I hand that over to you, what happens next?

If you keep my secret,

I'll help you with your divorce.

I had to drink so much to bury your dirty secret in my heart.

- Happy? - The only thing he can do...

- is to keep taking this medicine. - San Deul. Wake up.

Even when I'm gone,

Ba Ram will be happy by your side.

I'm so relieved.