Original subtitles

(Episode 90)

What? What's going on?

What happened?

Darn it.

Yoon San Deul.

Wait. Darn it.

Yoon San Deul?

Darn it!

That little...

For goodness' sake.

Yoon San Deul!

Oh, he's back. Boss.

How did it go?

Mr. Yoon's fine, so don't worry about a thing.

Gosh, what a relief!

Really, my mind was racing.

What about Tae Poong?

Why are you back alone?

(Tae Poong)

Where are you? I'll meet you there.

No, it's okay. I need to talk to San Deul for a bit.

Don't worry. Go home first, okay?

Okay. But call me if anything happens.

Leave if you're done with your business.

Breakaway from my father now.

I'll take care of myself, got it?

Don't cross the line simply because you saved me today.

Yoon San Deul.

My father tried to kill you today.

He figured everything out,

from sneaking CEO Jung out to kidnapping and locking him up...

in the mental institution.

Do you think he'll just leave you be?

Hey. What's wrong?

Leave already. Leave!

San Deul. What is this?

Why did you take it?

"Why?"

Because of you...

and your father, I get these terrible headaches.

What in the world...

So leave.

I beg you. Please get out of my sight!

Get out.

Yoon San Deul, what's going on?

Hey, we need to talk. Come on.

Open the door, Yoon San Deul!

Yoon San Deul.

What's happening to you?

I was worried. What took you so long?

What is this, Kang Ba Ram?

You can't fall asleep without me now?

Are you okay?

How did your conversation go with San Deul?

San Deul's fine.

You know how smart he is.

He'll settle it well.

And you? Are you all right?

Your father.

He tried to harm someone again.

You can't be okay...

after witnessing that.

Remember?

You told me not to pretend to be okay.

You told me to express everything.

Then...

can you comfort me?

What?

You used to recharge Madam Nam like this.

So just for a little bit,

help me recharge like this.

You, me, and San Deul.

Will the day come when all of us will be fine?

What the heck?

Stop annoying me first thing in the morning. Get out.

Kang Ba Da.

Do you really love San Deul?

What? Who are you to ask me that?

Answer me. Do you love him to the point of risking your life?

My life?

I'm already risking my life by going against Father and loving him.

I'm different from you, who had a change of heart...

the minute he died.

If you truly love him, then protect him.

Do it even if you have to put your life on the line.

What's gotten into you? Stop talking gibberish.

Your father...

tried to kill San Deul.

What do you mean?

Ma Dae Geun told him everything.

How San Deul had snuck CEO Jung out...

and kidnapped Father to the mental institution.

Ma Dae Geun, that thug!

Tell Father that Ma Dae Geun lied.

That's the only way San Deul can live.

Don't you dare meddle in.

I'll take care of San Deul's business.

Yesterday,

I clearly told you it was an important occasion.

Why didn't you show up at the place?

You called me out of the blue, so I was only a little late.

When I arrived, neither were you nor the award judges there.

You should've called me if the meeting had ended early.

So you're saying you made a fruitless trip because of me?

I simply explained yesterday's situation.

Fine.

Then try to come up with an excuse for this next.

Sneaking CEO Jung out...

and abducting me to the mental institution.

Was it all your doing?

Who told you such nonsense?

Ma Dae Geun did. He came clean about it to me.

What on earth are you saying?

You don't really believe what Ma Dae Geun told you, do you?

That punk is shaking you up now that he can't extort money...

from Mom and me for CEO Jung's incident.

How are you fooled by Mr. Ma every single time?

Have you already forgotten that he reported you...

to the audit office?

He's trying to get rid of San Deul, your left-hand man.

Were you...

really not behind them?

Then by any chance,

was last night's meeting with the award judges...

a lie?

What?

If you had called me out to harm me for those reasons,

our alliance would have to end here.

What? The one who is talking silly right now...

is you.

You're right. I really hope my thoughts are silly too.

Because if not,

the data I have will be disclosed to the world.

That includes the audio recording inside the fountain pen...

and the CCTV footage of your visit to my house.

You should be more discreet from now on, Chairman Kang.

San Deul?

Why didn't you call me yesterday?

You almost got killed, didn't you?

Must I hear the news about you from Kang Ba Ram?

That wench talked about you as if she had become special to you.

It wasn't even funny.

I didn't want you to worry, like you're doing now.

Whatever. Don't do that again.

I should be the first to know anything that happens to you.

I'm your fiance.

You're right. I'll be careful from now on.

By the way, San Deul.

We really do need to be careful.

Father has started to suspect you.

He won't just let it go.

This is the proposal for the new business you mentioned, CEO Jung.

Ms. Jung. Could you show Soon Young the proposal?

Gosh.

(Research and Development Overview, Smart Wearable Shoes)

What is this next to the shoe?

I'm thinking of adding technology that can prevent children,

people with disabilities, and seniors with dementia from going missing.

After I was kidnapped and went missing,

I felt the need to start this line of business.

You're right.

If you had been wearing shoes like this,

Ba Ram could've found you right away.

Exactly.

I hope someone can protect their family with these shoes.

Ms. Jung. Please get things ready...

- so we can get started right away. - Yes, CEO Jung.

Here.

Why do you look so sad?

Are you worried about Ba Ram?

Soon Young. You said you worked in that house...

a long time ago, right?

Do you think Nam In Soon would tell Kang Baek San about me and my daughter?

Ms. Nam does have a temper,

but she won't tell him that easily.

She truly did care for Ba Ram.

She must know that something might happen to Ba Ram if she were to say anything.

Do you really think so?

I'll check in on her when I get the chance,

so don't worry too much.

Okay.

If you're done seasoning the vegetables, bring them over here.

In Soon. You called me over,

saying it was urgent. What is this?

Be quiet and keep going.

Starting tomorrow, come by during your store's break time...

and make some side dishes.

What? Every day?

Just hire someone.

You have so much money. What's wrong with you?

I don't want to do this either.

All of the housekeepers that came by today.

Mother grabbed them by the hair and threw water at them.

They really didn't get along.

Gosh, Ms. Park.

She was so healthy.

She's being punished.

She always prays to the spirits,

asking them to punish her for her son's sins.

She got her wish.

What did you do wrong?

What sins did you commit...

to have to nurse a sick person at that age?

What?

Is it for being mean to Ba Ram?

Or for wasting Baek San's money?

Hey! You punk.

- You think you can say whatever you want? - That hurts.

- You're always running your mouth. - Oh, that hurts.

What?

Oh, my.

What is it?

Oh, my.

Goodness.

Oh, spirits.

I confess all of my sins.

Please forgive me...

for all of my sins.

- Oh, spirits. - Mother.

- What? - I'm home.

Oh, Baek San. You're home.

Do you recognize me?

Are you feeling okay?

Of course.

What mother doesn't recognize her own son?

You must've worked hard today as always.

Oh, Mother.

Right. You need to eat first.

You must be so hungry.

Yes. Right.

- Wait. Mother. - What?

We need to go to the kitchen to eat.

Why are you going that way?

Why?

Hey, Baek San. You stay right here.

If the owners see us,

I'll get fired, and we'll get kicked out. You know that, right?

If you stay right here,

I'll bring something yummy for you.

Okay.

Gosh. Mother!

- What? - What is all of this?

Goodness!

Mother!

Mother. Every time...

you took me to the owners' house,

I was miserable.

In this dark room,

I wasn't waiting for food.

I was waiting for you!

If not here, are you going to wait for me...

in that huge mansion all by yourself?

Oh, please.

Please stop, Mother.

Wait.

Baek San.

What's wrong?

What is all of this?

Why are you doing this?

I already have so much on my mind without you adding to that.

Baek San.

Mother.

You have to get it together and help me.

You need to protect me.

What?

You want me to find Ma Dae Geun again?

Yes. He asked me to meet, then he went into hiding again.

I'm thinking Chairman Kang did something to him.

Chairman Kang?

If he did something to Ma Dae Geun,

it'll be difficult.

We're not sure yet.

Please start looking as soon as possible.

She's right. Do your best to look for him.

Come on. Of course, I'll do my best.

Please contact me as soon as you find him.

Mr. Kang Tae Poong and Ms. Eun Seo Yeon's wedding photos will be sent soon.

Soon Young. I'll head out first.

I have to go home.

Okay. Go ahead.

Get home safely.

Aren't you leaving?

Soon Young.

Your daughter.

Did you say her name was Ttal Ki?

What about Ttal Ki?

Something has been bothering me.

If your daughter's eight years old,

doesn't that mean you got pregnant with her while you were living with me?

Is that kid...

my daughter?

What? What kind of nonsense is that?

Right. Ttal Ki was born prematurely.

That must've confused you.

- Right. - Is that so?

If you say so, it must be true.

Who's this?

Mom.

What are you doing?

Is there something you want from me, mister?

What? Right.

Wear this pretty backpack...

when you go to school, baby,

I mean, kid.

I was going to buy her a backpack.

It's not really my style,

- but thank you. - No problem.

If your business here is done, get going.

You don't have to tell me to leave.

Here.

Gosh, that punk.

See you again.

(General Manager of Planning and Development Kang Tae Poong)

(General Manager of Planning and Development Kang Tae Poong)

Could you tell me what medicine this is?

(Pharmacy)

If the patient is taking this, it must mean they're not doing well.

This is a painkiller that's used mostly by patients with terminal cancer.

It can't be.

Let's reduce the oil and increase the moisture.

Yes, sir.

Yoon San Deul!

Follow me right now.

- What are you doing? - Follow me!

Let go of me!

What's happening now?

Should we just quit?

What do you think you're doing?

Great question.

What do you really think you are doing, Yoon San Deul?

I checked...

what medicine you were taking.

Stop lying to me.

Why did you look into that?

You should've left that alone...

and let me quietly disappear.

Let's go to the hospital right now.

I'll save you.

I'll find some way.

I can't give up on you.

Let's go to the hospital. Let's try whatever we can.

You have to live!

Are you going to die...

and leave Ba Ram?

I...

want to live too.

I want to stay by Ba Ram's side.

I want to run to her and hug her.

I want to tell her that I love her...

and beg her to stay by my side.

So what are you doing?

What happens after I do what I want?

What?

What happens after I mess with Ba Ram's feelings...

and die?

What will happen to Ba Ram then?

You told me...

that Ba Ram was out of her mind...

after I died.

Do you want me to put her through that again?

Would you be able to?

Kang Tae Poong.

You would've made the same choice as me.

I don't know about anyone else,

but you should understand how I feel.

Hey, Yoon San Deul!

We can hang it there.

I should mark the spot.

Ba Ram...

loves you.

Don't be crazy.

I can see it.

Why can't you?

I...

wouldn't give Ba Ram to anyone else.

I'm giving her up because she has you.

You can protect her.

You can...

make her smile.

Stop talking nonsense.

No matter what you say, I won't change my mind.

We need to tell Ba Ram about your condition.

Kang Tae Poong, please.

Ba Ram will try to divorce you as soon as she finds out.

Do you think Chairman Kang will be fine with that?

Why do you think Chairman Kang hasn't done anything to Ba Ram until now?

It's because you're by her side.

Just wait until the awards are over.

Once Ba Ram succeeds in developing the Japanese rowan,

she'll be able to use that as a shield.

Just wait until then.

After that,

I'll tell her myself.

You can do that much for me.

Tae Poong. Look.

We got our wedding photos. Didn't they turn out nicely?

This...

I found it in the drawer.

You bought it, right?

Let's...

What's wrong?

When we got married, you told me...

that you were leaving all of your feelings behind.

You said...

you gave your heart to someone else...

and that you didn't have anything left to give me.

Don't change your mind.

Don't love me.

Ever.

(Vengeance of the Bride)

I won't let you get married to Mr. Yoon. Forget about it.

I won't back down like this.

I know all about your corrupt acts and your slush fund ledger.

Kang Baek San has a slush fund ledger.

It'll all be over if I can find it.

The DNA test results Nam In Soon took. We need to get that first.

What is this?

I must somehow get rid of the DNA test results first.