Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,094 --> 00:00:17,927
BONANNO
KRALJ MAFIJE 2.DEL
2
00:00:22,894 --> 00:00:25,886
Igrajo
3
00:00:51,814 --> 00:00:55,443
Bil sem kakor ščitonosec
v službi viteza, Maranzana.
4
00:00:55,894 --> 00:01:01,526
Zaradi položaja na Siciliji je
bil Maranzano z veseljem sprejet
5
00:01:01,654 --> 00:01:04,293
s strani družine
Castellamarese pri svojem prihodu.
6
00:01:04,454 --> 00:01:08,163
Komaj sem čakal, da tudi sam
postanem član te družine.
7
00:01:08,294 --> 00:01:10,603
Dober dan, g. Bonanno.
8
00:01:25,774 --> 00:01:28,607
Zaželi mi srečo.
-Potreboval jo boš, Peppino.
9
00:01:40,734 --> 00:01:47,207
Rad bi se opravičil za zadnjič.
Želel sem ostati, toda...
10
00:01:48,374 --> 00:01:52,845
Nisem se še predstavil.
Joseph sem...
11
00:01:53,014 --> 00:01:59,408
Vem, Joseph Bonanno.
Jaz sem Fanny. -Fanny Labruzzo...
12
00:02:00,574 --> 00:02:06,968
Hudiča, njen oče prihaja. -Stavim,
da bo Labruzzo opravil z njim.
13
00:02:08,654 --> 00:02:14,843
Hvala. -Od kdaj moja hči
ne spoštuje svojega očeta?
14
00:02:15,014 --> 00:02:22,204
Ne zamerite mi. Vzemite tole v
znak mojega spoštovanja, don Calo.
15
00:02:22,334 --> 00:02:26,885
Slišal sem,
da imate radi dobre cigare.
16
00:02:27,614 --> 00:02:33,450
Človek, ki spoštuje očeta,
bo spoštoval tudi hčerko.
17
00:02:35,334 --> 00:02:40,044
Pridi v nedeljo v našo hišo.
-Hvala vam.
18
00:02:42,854 --> 00:02:46,767
Priznam, fant je dober.
-Res je.
19
00:03:26,014 --> 00:03:29,131
Del Maranzanovega alkohola
je bil pretihotapljen iz Kanade.
20
00:03:29,254 --> 00:03:32,803
Dobra stvar.
Originalni kanadski viski.
21
00:03:32,934 --> 00:03:35,573
Vreden je bil toliko zlata,
kolikor je bil težak.
22
00:03:35,694 --> 00:03:39,369
Imeli smo dogovor s Costellom
in Kennedyem iz Bostona.
23
00:03:39,494 --> 00:03:42,930
Zdelo se mi je,
da te bom našel tu!
24
00:03:43,054 --> 00:03:48,208
Joe, spoznaj Franka Costella.
-Me veseli, Joe.
25
00:03:49,854 --> 00:03:52,891
Maranzano mi je povedal
mnogo lepega o tebi.
26
00:03:53,014 --> 00:03:59,487
Prelep čoln imaš, Frank. -Lastnik
je moj partner, Joe Kennedy.
27
00:03:59,654 --> 00:04:04,170
Komplimente nameni njemu.
Ko govorimo o volku...
28
00:04:06,974 --> 00:04:09,966
Pozneje se vidimo.
Veselilo me je, Joe.
29
00:04:10,094 --> 00:04:12,927
Kennedy je bil lastnik čolna,
s katerim je tihotapil viski.
30
00:04:13,054 --> 00:04:16,251
Iz Kanade do Long Islanda.
Rekli so jim tihotapci z rumom.
31
00:04:16,374 --> 00:04:20,765
To je ta Irec.
-Točno. To je Joe Kennedy.
32
00:04:20,894 --> 00:04:25,206
Z veze ima v Bostonu in New Yorku.
Med bankirji in politiki.
33
00:04:25,334 --> 00:04:29,725
Na Wall Streetu, med sodniki
in policaji. Povsod ima zveze.
34
00:04:29,894 --> 00:04:34,012
Frank misli, da bo,
če se bo družil z Joejem,
35
00:04:34,134 --> 00:04:38,571
tudi sam pridobil spoštovanje.
-Pa mu uspeva?
36
00:04:40,094 --> 00:04:44,087
Frank živi v dveh svetovih.
V našem in njihovem.
37
00:04:44,214 --> 00:04:47,604
Pred 1 0-imi leti je bil zaprt
zaradi nošenja orožja.
38
00:04:47,774 --> 00:04:50,368
Takrat je spremenil pogled
na mnoge stvari.
39
00:04:50,574 --> 00:04:53,213
Costello in njegov prijateljček
Charlie Luciano vedno iščeta
40
00:04:53,334 --> 00:04:55,894
možnosti za sodelovanje
z ljudmi izven našega dosega.
41
00:04:56,014 --> 00:05:00,405
Z Irci - Kennedy, z Židi -
Meyer Lansky in Doo Statcher.
42
00:05:00,534 --> 00:05:03,446
To poslovanje je proti naši
tradiciji. To je ameriški način.
43
00:05:03,614 --> 00:05:06,412
Costello se mi zdi dober fant.
-Večina jih tako misli.
44
00:05:06,534 --> 00:05:09,287
In v tem je njegova moč.
45
00:05:11,414 --> 00:05:15,327
Imava pred odhodom kaj časa?
-Te čolne imaš v krvi!
46
00:05:15,454 --> 00:05:17,684
Seveda imava čas!
47
00:05:17,854 --> 00:05:21,927
Običajno smo se izogibali
poslovanju z ne sicilijanci.
48
00:05:22,094 --> 00:05:25,689
Ne zato, ker jih ne bi prenašali,
tako nam je narekoval zdrav razum.
49
00:05:25,814 --> 00:05:30,490
Vedeli so, da je
nemogoče biti tradicionalist,
50
00:05:30,614 --> 00:05:34,971
če se kot tak ne rodiš.
51
00:05:38,054 --> 00:05:42,650
Osumljeni so obtoženi kršitve
Volstedovega zakona.
52
00:05:42,814 --> 00:05:47,012
Imeli so destilarno zaradi
ilegalne proizvodnje alkohola.
53
00:05:47,134 --> 00:05:51,366
Kako se zagovarjate?
-Krivi so, vaša milost.
54
00:05:51,494 --> 00:05:56,124
Kazen je 500 dolarjev za vsakega
ali 5 mesecev ječe.
55
00:06:06,734 --> 00:06:14,129
Moji klienti bodo plačali kazen,
če se sodišče strinja.
56
00:06:15,454 --> 00:06:15,774
Naloga, ki mi jo je dal Maranzano,
je bila mali test,
57
00:06:15,774 --> 00:06:17,924
Naloga, ki mi jo je dal Maranzano,
je bila mali test,
58
00:06:18,094 --> 00:06:20,562
s katerim je hotel preveriti,
če imam v sebi tisto nekaj,
59
00:06:20,694 --> 00:06:23,766
da bi lahko postal član
družine Castellamare.
60
00:06:23,894 --> 00:06:27,409
Da bi postal pravi mafijec.
61
00:06:38,654 --> 00:06:44,251
G. Maranzano vas pozdravlja.
-Tudi jaz ga pozdravljam.
62
00:06:44,374 --> 00:06:50,244
Prenesel mu bom vaše pozdrave,
Kapetan. -Imaš kaj zame?
63
00:06:55,534 --> 00:07:01,450
Kaže, da je vse v redu.
Kako ti je ime? -Joe.
64
00:07:01,574 --> 00:07:08,969
Veseli me, Joe. Naslednji mesec
se bova spet srečala, kaj ne?
65
00:07:15,654 --> 00:07:18,009
Greva, Brian.
66
00:07:32,694 --> 00:07:35,811
Gospa Labruzzo.
-Da.
67
00:07:42,934 --> 00:07:48,804
Joe, to je babica Labruzzo.
-V zadovoljstvo mi je.
68
00:07:51,574 --> 00:07:59,333
Družina... To so gospodične.
-Hvala, Joe.
69
00:08:16,654 --> 00:08:21,603
Draga družina in prijatelji.
Kakor nam nalaga običaj,
70
00:08:21,734 --> 00:08:26,569
bom tokrat formalno predstavil
svojo hči, Fanny Labruzzo,
71
00:08:26,774 --> 00:08:31,928
Josephu Bonannu.
Živeli. -Živeli!
72
00:08:45,974 --> 00:08:49,011
Je zame?
-Da.
73
00:08:54,654 --> 00:08:57,248
Joe.
74
00:08:57,574 --> 00:09:00,771
Zelo lepo...
75
00:09:05,174 --> 00:09:07,529
Hvala.
76
00:09:14,134 --> 00:09:18,924
Z destilarno smo upravljali
neodvisno od Maranzana.
77
00:09:53,334 --> 00:09:58,647
Pomembno je bilo imeti denar,
zveze in zaščito.
78
00:09:58,774 --> 00:10:03,802
Čeprav še nisem bil član družine,
sem vse ostalo že imel.
79
00:10:12,814 --> 00:10:16,090
Viski!
-Ne počnite tega!
80
00:10:17,174 --> 00:10:24,171
Pognali nas boste v zrak.
-Prijeten kraj.
81
00:10:28,254 --> 00:10:36,446
Slišim da zaslužite 6 do 7 tisoč
na teden. In koliko pošljete meni?
82
00:10:39,774 --> 00:10:47,124
Ali veste, da je to moja četrt?
-Vemo. -Želim malo spoštovanja.
83
00:10:52,134 --> 00:10:55,729
Tisoč na teden bi bilo lepo.
84
00:10:56,814 --> 00:11:01,763
To bi bilo v redu. Potem ne bi
imeli nobenih problemov.
85
00:11:01,894 --> 00:11:04,772
Obljubim vam...
86
00:11:14,894 --> 00:11:17,328
Šalom.
87
00:11:22,974 --> 00:11:25,647
Zakaj bi mu dajali denar,
za katerega se mučimo sami?
88
00:11:25,774 --> 00:11:30,165
Samo zato, ker Mimi tako pravi?
-Verjemi, Peppino.
89
00:11:30,294 --> 00:11:36,529
S tem Mimijem se ne moreš igrati.
Sam Don Colo mu je dal to četrt.
90
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
Morda bi se moral pogovoriti
s svojim šefom, Maranzanijem.
91
00:11:39,574 --> 00:11:43,169
Prositi za pomoč. -Ne moreš vedno,
kadar imaš težave, steči k očku.
92
00:11:43,294 --> 00:11:48,687
Saj nismo otroci, Albert.
Mimi je naš problem.
93
00:11:48,814 --> 00:11:51,806
Sami bomo poskrbeli zanj.
94
00:11:54,374 --> 00:11:59,323
Če ne bo Mimi pristavil lončka,
ga bo pa kdo drug.
95
00:11:59,534 --> 00:12:04,528
V vsakem primeru bomo morali
plačati. To je cena poslovanja.
96
00:12:04,654 --> 00:12:09,250
Bolje, da plačamo.
-Smo soglasni?
97
00:12:11,894 --> 00:12:15,569
500 dolarjev daš ti,
500 pa midva.
98
00:12:35,574 --> 00:12:38,725
Dober dan, gospod.
-Dober dan.
99
00:12:41,334 --> 00:12:43,894
Si ti Mimi?
100
00:12:44,894 --> 00:12:50,252
Zadnjič si obiskal mojo
destilarno. V Peti ulici.
101
00:12:51,614 --> 00:12:59,965
Sem. Lepo vam gre.
-Da. -Si mi kaj prinesel?
102
00:13:01,014 --> 00:13:03,164
Sem...
103
00:13:09,774 --> 00:13:15,212
Rad bi te opozoril.
-Kaj? -Slišal si.
104
00:13:15,334 --> 00:13:20,408
Če želiš strašiti ljudi naokoli,
je to tvoja stvar.
105
00:13:20,534 --> 00:13:24,209
Toda tega nikar ne poskušaj
z menoj. Jasno?
106
00:13:24,334 --> 00:13:28,327
Kaj si rekel?
-Si gluh?
107
00:13:28,494 --> 00:13:33,409
Rekel sem, da daj roke stran
od mojega posla.
108
00:13:34,454 --> 00:13:38,413
Se hecaš?
-Niti malo.
109
00:13:38,534 --> 00:13:41,890
kdo pa misliš, da si,
da se takole pogovarjaš z menoj?
110
00:13:42,014 --> 00:13:44,687
Sem Joseph Bonanno.
111
00:13:47,934 --> 00:13:52,962
Ne moreš se tako pogovarjati z
menoj, mali. Član sem, razumeš?
112
00:13:55,814 --> 00:14:02,083
Naučil te bom spoštovanja,
Joe.Kako ti je že ime.
113
00:14:02,254 --> 00:14:05,724
To je moje področje.
114
00:14:07,814 --> 00:14:11,727
Ti si mrtev! Mrtev si!
115
00:14:11,854 --> 00:14:15,244
Tu sem bil pred teboj in bom,
ko tebe več ne bo!
116
00:14:15,374 --> 00:14:17,842
Mrtev si, Joe Bonanno!
117
00:14:46,934 --> 00:14:56,730
Mislil sem na zahod. -Sicilija?
-Ne. Arizona. Montana...
118
00:14:58,654 --> 00:15:04,126
Tam bi bila lahko srečna.
-Seveda.
119
00:15:04,614 --> 00:15:06,889
Oprostite...
120
00:15:12,774 --> 00:15:17,450
Večer je bil prelep.
-Lahko noč, Joe.
121
00:15:18,614 --> 00:15:23,893
Gaspar, dovolj imam stražarjev.
Ne potrebujem te. -Prav imaš.
122
00:15:24,054 --> 00:15:29,970
Zdaj boš potreboval pogrebnika.
Vstopi. -Kaj je narobe?
123
00:15:30,294 --> 00:15:36,767
Kaj hudiča si rekel Mimiju? -Nič.
Povedal sem mu, da dela narobe.
124
00:15:36,894 --> 00:15:40,967
Da se je zmotil. Mislim, da se je
strinjal z menoj. -Zares?
125
00:15:41,134 --> 00:15:45,013
Trdi, da si mu grozil s smrtjo.
Grozil si Mimiju Sebelli.
126
00:15:45,174 --> 00:15:51,010
Pravemu mafijcu. Povej mi,
da to ni res. Prosim, povej.
127
00:15:52,774 --> 00:15:58,451
V godlji si. Hočejo te videti.
128
00:16:01,174 --> 00:16:04,883
Zagrozil sem članu družine
Castellamarese.
129
00:16:05,014 --> 00:16:11,965
Če bi bil nihče, brez zvez,
bi o moji usodi odločili sami.
130
00:16:12,134 --> 00:16:14,932
A zaradi Maranzana in zaradi tega,
ker je bil moj sorodnik
131
00:16:15,094 --> 00:16:18,291
Steve Magaddino iz Buffala,
sem dobil priložnost,
132
00:16:18,414 --> 00:16:21,963
da se branim pred sodiščem,
pred voditelji družine
133
00:16:22,134 --> 00:16:26,650
Castellamarese iz Buffala,
Philadelphije, Chicaga,
134
00:16:26,814 --> 00:16:30,170
Detroita in New Yorka.
135
00:16:30,294 --> 00:16:37,245
Dejstvo: Mojemu bratu Mimiju je
grozil nekdo, ki ni član družine.
136
00:16:37,414 --> 00:16:43,489
Joseph Bonanno. Prišel si iz
Buffala, da bi branil sorodnika.
137
00:16:43,654 --> 00:16:47,329
Cenjen si kot glava družine
in boter.
138
00:16:47,494 --> 00:16:51,806
Ti bi se moral prvi strinjati,
da gre tu za žalitev.
139
00:16:52,894 --> 00:16:57,172
Tu smo zato, da bi to potrdili,
kaj ne, Sebella?
140
00:16:57,334 --> 00:17:00,451
Ostane dejstvo, da tvoj sorodnik
ni družina. Za razliko od brata,
141
00:17:00,614 --> 00:17:05,768
ki zasluži spoštovanje.
Celo od tvojega sorodnika, Steve.
142
00:17:05,894 --> 00:17:11,127
Sebella, oprosti, toda mi govorimo
o Joeju Bonannu.
143
00:17:11,294 --> 00:17:18,530
Ne o kakšni zgubi. To ni kakšen
Irec ali Žid, ki se meša med nas.
144
00:17:18,694 --> 00:17:23,165
Joe, ki mu praviš tujec,
je pravi Castellamarežan.
145
00:17:23,334 --> 00:17:26,371
Da. A imamo pravila,
po katerih se ravnamo.
146
00:17:26,494 --> 00:17:29,645
Ne glede na sloves imena Bonanno
in ne glede na to, da je sorodnik.
147
00:17:29,774 --> 00:17:31,810
Joe Bonanno ni naš član.
148
00:17:31,974 --> 00:17:35,603
Nosil bo posledice
za svoje ravnanje.
149
00:17:36,334 --> 00:17:45,686
Sebella, začenjaš zveneti kot
politik. Iz muhe delamo slona.
150
00:17:47,454 --> 00:17:54,769
Gre za zamenjavo.
Mladi sorodnik ni poznal Mimija,
151
00:17:56,094 --> 00:18:01,293
Mimi pa ni vedel,
da ima opravka z Bonannom.
152
00:18:06,854 --> 00:18:11,245
Trdim, da je imel moj sorodnik
najboljše namene,
153
00:18:11,374 --> 00:18:15,413
vedno spoštuje našo tradicijo.
Prepričan sem,
154
00:18:15,534 --> 00:18:19,971
da se lahko nekako sporazumemo.
155
00:18:20,254 --> 00:18:23,769
Bilo mi je jasno, da me
Steve ni prišel samo braniti.
156
00:18:23,934 --> 00:18:27,324
Želel me je navdušiti.
Bil je spoštovan človek,
157
00:18:27,494 --> 00:18:31,931
ki so ga vsi poznali in se ga
bali. Po pravici je pričakoval,
158
00:18:32,094 --> 00:18:35,291
da bo tako tudi z menoj.
159
00:18:36,494 --> 00:18:42,364
Prav. Tukaj smo sami razumni
ljudje. Predlog imam.
160
00:18:43,414 --> 00:18:46,247
Joseph Bonanno bo še naprej
deloval na Mimijevem področju.
161
00:18:46,374 --> 00:18:49,730
Mimi bo pobiral del zaslužka
za pokroviteljstvo in zaščito.
162
00:18:49,934 --> 00:18:56,203
Če se strinjate, bo Mimi pozabil
žalitev in vse bo kot prej.
163
00:18:58,134 --> 00:19:01,604
Maranzano je bil tisti,
ki jim je pokvaril igro.
164
00:19:02,334 --> 00:19:08,011
Don Turridru, nisem vas videl.
Želite spregovoriti?
165
00:19:09,094 --> 00:19:13,087
Hvala ti, Vito.
166
00:19:24,374 --> 00:19:28,970
Dejstvo je, da je Mimi prišel
k Peppinu. Peppino mu je dejal,
167
00:19:29,174 --> 00:19:38,048
naj se ga izogiba. Če je Peppino
imel pogum, da je to rekel Mimiju,
168
00:19:38,214 --> 00:19:46,406
potem ne potrebuje zaščite.
Kaže, da se zna sam braniti.
169
00:19:46,894 --> 00:19:56,007
Čisto logično. Joe Bonanno
se je pokazal kot pogumen,
170
00:19:56,254 --> 00:20:04,207
pravičen mož, s častjo, česar
ne morem reči za Mimija Sebello,
171
00:20:04,454 --> 00:20:10,404
ki je moral poiskati pomoč
pri svojem bratu v Philadelphiji.
172
00:20:13,054 --> 00:20:20,005
Če bi bil ti Mimi, in to
govorim zato, da bi ohranil mir,
173
00:20:20,174 --> 00:20:29,572
bi se izogibal Joeja Bonanna.
174
00:20:34,934 --> 00:20:37,732
Ne morem govoriti
v tvojem imenu, Vito.
175
00:20:37,854 --> 00:20:42,052
A Peppino ima moj blagoslov.
176
00:21:16,774 --> 00:21:23,247
Moja družina, hči Fanny in jaz,
smo počaščeni s prisotnostjo
177
00:21:23,374 --> 00:21:29,210
Petra Bonventreja in njegove žene.
Gospa... -Hvala.
178
00:21:29,374 --> 00:21:34,767
Gaspara DiGregoria... -Hvala.
-In, seveda, Joeja Bonanna.
179
00:21:34,894 --> 00:21:39,649
Družinski, vdan in zvest prijatelj
mi pomeni vse v življenju.
180
00:21:40,334 --> 00:21:44,407
To je edina stvar,
ki ima trajno vrednost.
181
00:21:44,774 --> 00:21:50,406
Z velikim zadovoljstvom objavljam
združevanje dveh velikih družin.
182
00:21:50,534 --> 00:21:55,813
Zaroko moje hčerke Fanny
in Josepha Bonanna.
183
00:22:16,414 --> 00:22:19,724
Vse se da oprostiti.
184
00:22:21,734 --> 00:22:24,202
Rešiti.
185
00:22:26,774 --> 00:22:35,489
Vsa nespoštovanja, vsi spori,
sovražnost, vse je izginilo.
186
00:22:37,054 --> 00:22:41,206
Zdaj začenjaš,
kot da si se še enkrat rodil.
187
00:22:41,334 --> 00:22:44,053
Sedi.
188
00:22:44,534 --> 00:22:49,449
Končno je napočil moj dan.
Postal bom človek časti.
189
00:22:49,614 --> 00:22:53,129
vse moje življenje
je bila le priprava na tole.
190
00:22:53,294 --> 00:23:02,373
Zapomni si, vse, kar boš od nocoj
dalje storil, rekel, se odločil,
191
00:23:03,094 --> 00:23:07,087
za vse boš odgovoren.
192
00:23:09,534 --> 00:23:14,130
Po tradiciji je Maranzano napisal
številko na košček papirja.
193
00:23:14,254 --> 00:23:17,371
Dal mi ga je.
194
00:23:24,294 --> 00:23:29,004
Vsak v krogu je povedal številko,
ki se je seštela k prejšnji.
195
00:23:29,174 --> 00:23:32,132
Tisti, ki je imel številko,
ki je bila na listku,
196
00:23:32,254 --> 00:23:35,007
bo postal moj mentor.
197
00:23:35,174 --> 00:23:37,449
Dva... Pet...
198
00:23:37,574 --> 00:23:41,044
Trinajst...
199
00:23:45,934 --> 00:23:48,402
Štirinajst...
200
00:23:49,894 --> 00:23:55,048
Sicilec lahko veruje v tradicijo,
pa se ne pridruži družini.
201
00:23:55,174 --> 00:23:57,210
To je njegova izbira.
202
00:23:57,374 --> 00:24:01,162
Taka odločitev ni enostavna,
ker ko postaneš član družine,
203
00:24:01,334 --> 00:24:04,883
nimaš le privilegijev,
temveč tudi dolžnosti.
204
00:24:05,014 --> 00:24:10,532
Pokornost, molčečnost,
varovanje skrivnosti...
205
00:24:30,054 --> 00:24:35,367
Kakor gori ta svetnik...
-Kakor gori ta svetnik...
206
00:24:35,494 --> 00:24:42,491
Naj mi gori duša...
-Naj mi gori duša...
207
00:24:42,614 --> 00:24:46,368
Če prevaram svojega brata...
-Če prevaram svojega brata...
208
00:24:46,534 --> 00:24:53,565
Branil bom čast naše družine...
-Branil bom čast naše družine...
209
00:24:53,694 --> 00:25:03,683
In ščitil bom naša pravila...
-In ščitil bom naša pravila...
210
00:25:17,334 --> 00:25:21,327
Ko postanete član družine, nosite
odgovornost za svoja dejanja.
211
00:25:21,454 --> 00:25:27,131
če je potrebno, z
orožjem ščitite interese družine.
212
00:25:28,294 --> 00:25:32,082
Zaradi moje dediščine se mi je
zdelo vse to popolnoma normalno.
213
00:25:32,214 --> 00:25:37,368
Poznal sem pravila, brez da
bi mi jih moral kdo razložiti.
214
00:26:21,054 --> 00:26:23,568
V našem svetu Sicilijancev je bil
največji proizvajalec ilegalnega
215
00:26:23,694 --> 00:26:27,607
alkohola Joe Šef Masseria,
poglavar svoje družine.
216
00:26:27,734 --> 00:26:32,205
Na nas, Castellamarežane,
ni gledal ravno z naklonjenostjo.
217
00:26:32,334 --> 00:26:36,247
Iz Brooklyna je v Chicago z njego-
vim blagoslovom prišel Al Capone.
218
00:26:36,374 --> 00:26:40,845
In takoj se je zapletel z Joejem
Aiellom, Castellamarežanom.
219
00:26:40,974 --> 00:26:50,326
Povedal ti bom rešitev.
Ustavil bom Caponeja.
220
00:26:51,294 --> 00:27:02,762
V zameno bova razdelila Chicago.
Ti in družina vzameta zahodni del,
221
00:27:02,894 --> 00:27:09,447
meni pa boš dal pravico
do vzhodnega dela.
222
00:27:09,774 --> 00:27:18,091
Kako si drzneš sedeti za mojo mizo
in ponujati delitev mojega mesta?
223
00:27:18,254 --> 00:27:24,329
Vrni se v New York,
da ne bo tekla tvoja kri.
224
00:27:30,214 --> 00:27:34,446
Slišal si ga.
Zagrozil mi je s smrtjo.
225
00:27:45,934 --> 00:27:49,483
To pušča grenak okus, Joe.
226
00:28:06,054 --> 00:28:10,445
Še nekaj. Napadi Aiella z vso
razpoložljivo močjo, Al.
227
00:28:11,374 --> 00:28:17,847
Kaj pa Detroit?
-Ti samo poskrbi za Aiella.
228
00:28:17,974 --> 00:28:21,967
Naredil te bom za botra
moje družine.
229
00:28:23,534 --> 00:28:28,050
Dobro je, da so ti
Castellamarežani tako povezani.
230
00:28:28,174 --> 00:28:34,090
Domov k njihovim materam
jih bom poslal v istem zaboju.
231
00:29:18,974 --> 00:29:23,331
Molči o tem.
Vse prikrij.
232
00:29:24,454 --> 00:29:26,843
Ne.
233
00:29:37,574 --> 00:29:41,692
V čast mi bo, če boste prisotni
tudi vi, don Turridru.
234
00:29:41,814 --> 00:29:49,494
Prelep je. Peppino, težave imamo.
Aiello in Milazzo sta bila ubita.
235
00:29:50,054 --> 00:29:55,333
Morda bo bolje,
če preložiš poroko. Žal mi je.
236
00:29:58,214 --> 00:30:03,447
Vedno sem poslušal, da ima mafijec
dve ženi. Prva je Družina.
237
00:30:03,574 --> 00:30:09,171
Druga je tista, ki jo je poročil.
Družina ima vedno prednost.
238
00:30:20,374 --> 00:30:22,934
Razumem.
239
00:30:28,894 --> 00:30:34,810
Ta Masseria hoče,
da pridem na sestanek.
240
00:30:37,774 --> 00:30:42,165
Dal mi bo dokaze, da sta Aiello
in Milazzo rovarila proti njemu.
241
00:30:42,334 --> 00:30:46,486
Da ju je ustrelil v samoobrambi.
242
00:30:46,934 --> 00:30:53,328
Noče imeti težav z nami.
-Ta Masseria je debela kača.
243
00:30:53,894 --> 00:30:57,170
Če mu bomo dovolili,
nas bo vse pogoltnil.
244
00:30:57,454 --> 00:31:00,730
Vito ima prav.
245
00:31:01,614 --> 00:31:05,368
Zahteval je sestanek z našim,
z Joejem Aiellom.
246
00:31:05,494 --> 00:31:14,573
Joe je mrtev. Nato je poklical
Gaspara Milazza. Tudi on je mrtev.
247
00:31:17,494 --> 00:31:23,091
Boter zelo močne družine si,
Stephano.
248
00:31:25,014 --> 00:31:33,809
Če odstrani tebe, bo imel v pesti
Castellamarežane v Brooklynu.
249
00:31:36,014 --> 00:31:40,883
Jaz ne bi šel.
Priložnost ni dobra.
250
00:31:43,014 --> 00:31:46,927
Odpovedal bom.
Rekel bom, da sem bolan.
251
00:31:48,894 --> 00:31:54,571
Toda, ni neumen.
Kmalu bo zavohal prevaro.
252
00:31:58,214 --> 00:32:02,924
Stopi v stik z našimi
v sindikatu taksistov.
253
00:32:03,494 --> 00:32:06,452
Želim izvedeti,
kaj počnejo Masserijini ljudje.
254
00:32:06,574 --> 00:32:08,769
Sam bom stopil v stik s policijo.
255
00:32:08,894 --> 00:32:12,933
Naši prijatelji tam nas
bodo tudi obveščali.
256
00:32:13,094 --> 00:32:16,166
Marenzano je predlagal,
naj obiščem svojega prijatelja,
257
00:32:16,294 --> 00:32:20,731
Joeja Profacija, šefa neke druge
naše družine v New Yorku.
258
00:32:20,854 --> 00:32:24,210
Pomagal sem mu, da je lahko
spravil brata iz Kanade v ZDA.
259
00:32:24,334 --> 00:32:26,006
Bil mi je hvaležen.
260
00:32:26,134 --> 00:32:30,764
To ni nič.
-Ne bodi tako skromen.
261
00:32:30,894 --> 00:32:35,888
Brat je tu zahvaljujoč tebi.
Vem, koliko si tvegal pri tem.
262
00:32:36,014 --> 00:32:40,485
Usluga za uslugo.
Masseriji sem že povedal,
263
00:32:40,614 --> 00:32:43,447
da bo moja družina pri tem
nevtralna. Lahko greš stavit,
264
00:32:43,614 --> 00:32:47,653
da me bo še naprej poskušal
pridobiti na svojo stran.
265
00:32:47,814 --> 00:32:51,284
Očitno je, da bom slišal stvari,
za katere ti ne bi smel vedeti.
266
00:32:51,454 --> 00:32:55,766
Torej, kar bom slišal,
boš izvedel.
267
00:33:16,254 --> 00:33:19,644
Povej šefu, da mu Joe Masseria
pošilja prisrčne pozdrave.
268
00:33:19,774 --> 00:33:25,406
Reci mu, da pričakuje sestanek.
Jutri ob desetih.
269
00:33:29,614 --> 00:33:36,372
Moram iti. Nimam izbire. Vedel bo,
da se pripravljam na obračun.
270
00:33:36,894 --> 00:33:42,366
Toda, don Turridru, če Masseria
ve, da ste naš bojni vodja,
271
00:33:42,574 --> 00:33:46,965
potem korakate
naravnost v smrt.
272
00:33:47,494 --> 00:33:54,764
Delovati moramo mirno in naivno.
Me boš ti peljal?
273
00:33:57,374 --> 00:34:00,411
Seveda.
274
00:34:01,134 --> 00:34:07,926
Potem nikar ne pij. Najboljšega
borca potrebujem treznega.
275
00:34:08,054 --> 00:34:13,845
Lahko noč.
-Lahko noč, don Turridru.
276
00:34:46,454 --> 00:34:54,805
Taksi me čaka. Mlad si.
Lepa, mlada dama te čaka.
277
00:34:54,934 --> 00:35:01,328
Želi se poročiti s teboj. Dolgo
življenje te še čaka. Pojdi domov.
278
00:35:01,494 --> 00:35:06,648
Don Turridru... -Ni nečastno, če
želiš preživeti. Pojdi domov.
279
00:35:06,774 --> 00:35:10,687
Prosim vas, ne vzemite mi te
časti, da bi bil z vami.
280
00:35:10,814 --> 00:35:15,126
Ne glede na to,
kaj se bo zgodilo.
281
00:35:15,254 --> 00:35:21,489
Pridi.
Videla bova, kaj naju čaka.
282
00:35:24,654 --> 00:35:26,292
Pridi.
283
00:35:27,094 --> 00:35:33,124
Da, ubil sem Milazza.
Ne mislim se opravičevati.
284
00:35:33,254 --> 00:35:37,486
On in tisti pasji sin Aiello
sta kovala zaroto proti meni.
285
00:35:38,574 --> 00:35:43,807
Slišal sem, da je bil zraven
tudi Steve Magaddino.
286
00:35:44,454 --> 00:35:47,571
Prosil sem ga,
naj pride sem in mi vse razloži,
287
00:35:47,694 --> 00:35:50,049
pa se stalno nekaj izgovarja.
Prehlajen je,
288
00:35:50,254 --> 00:35:54,213
ima bolno ženo. Izogiba se me!
289
00:35:54,854 --> 00:35:56,970
Kaj hočeš od mene, Joe?
290
00:35:57,134 --> 00:36:00,206
Ne le, da sem tedaj prvič
videl Masserio od blizu,
291
00:36:00,374 --> 00:36:04,447
temveč sem tudi prvič videl
Charlieja Lucky Luciana,
292
00:36:04,614 --> 00:36:08,766
ki je, kot kaže, bil Masseriji
tisto, kar sem bil sam Maranzanu.
293
00:36:08,894 --> 00:36:11,852
Pripelji Stevea.
294
00:36:16,534 --> 00:36:25,533
Oprosti Joe, toda kako naj šefu
ukazujem, kaj naj počne?
295
00:36:27,774 --> 00:36:33,326
A zaradi ljubega miru
se bom pogovoril z njim.
296
00:36:33,454 --> 00:36:36,287
Ga prosil, naj pride.
297
00:36:36,414 --> 00:36:39,929
Dajem ti svojo besedo.
298
00:36:42,934 --> 00:36:47,052
Bi popili kavo?
-Hvala.
299
00:36:56,574 --> 00:37:05,846
Don Turridru, pametnejši ste
od drugih Castellamarežanov.
300
00:37:11,574 --> 00:37:18,093
Tega ne bom pozabil.
-Prepričan sem, da ne boste.
301
00:37:32,734 --> 00:37:40,049
Opozarjam te, Maranzano. Nisi
več v Palermu. To je New York.
302
00:37:40,214 --> 00:37:45,732
Če boš skušal prevarati Masserio,
boš imel opravka z menoj osebno.
303
00:37:47,534 --> 00:37:51,243
Bodi previden pri svojih željah.
304
00:38:06,854 --> 00:38:13,123
Debeluh bi se pogovarjal.
Prav. Ugodili mu bomo.
305
00:38:30,574 --> 00:38:33,930
To je bila vojna, kot vsaka druga.
306
00:38:34,094 --> 00:38:38,007
Moški so se poslavljali od družin
in od normalnega življenja.
307
00:38:38,134 --> 00:38:41,410
Nihče od nas ni vedel,
če jih bomo še kdaj videli.
308
00:38:41,654 --> 00:38:44,373
Ubogaj mamo.
Zbogom.
309
00:38:56,334 --> 00:39:00,293
Srček, oditi moram.
Ves čas bom mislil nate.
310
00:39:10,494 --> 00:39:15,010
Charlie, ti, Gaspar in jaz
bomo spali v kuhinji. -Prav.
311
00:39:15,334 --> 00:39:19,293
Ne. Naj Charlie spi tukaj.
Jaz bom spal v kuhinji.
312
00:39:19,454 --> 00:39:22,412
Prav. -Hočem tole žimnico.
-Dobro.
313
00:39:22,654 --> 00:39:26,693
Bili smo kot majhna gverilska
vojska. Stalno v gibanju.
314
00:39:27,334 --> 00:39:32,613
Za to smo imeli svoj izraz.
Temu smo rekli selitev žimnic.
315
00:39:32,854 --> 00:39:38,008
Ja? -Odpri. Jaz sem.
-Pripravljeno je.
316
00:39:41,294 --> 00:39:47,051
Razširi novico. Tisoč dolarjev
dam tistemu, ki najde Maranzana.
317
00:39:47,174 --> 00:39:52,089
In pet tisoč dolarjev tistemu,
ki ga ubije.
318
00:39:58,894 --> 00:40:04,764
Daj no, Charlie...
-Blagoslovi nam... Amen. -Amen.
319
00:40:06,614 --> 00:40:09,174
Lahko dobim malo kruha?
-Dober tek.
320
00:40:09,334 --> 00:40:14,692
Na kruh. -Prima hrana. Nekega
dne boš nekomu dobra žena.
321
00:40:19,094 --> 00:40:23,929
Maranzano je imel sposobnost,
da je bil ves čas oprezen.
322
00:40:24,094 --> 00:40:30,090
Vojni veterani vedo, da najtežji
del vojne ni boj, temveč čakanje.
323
00:40:30,214 --> 00:40:34,287
Za vse nas je bil to
pravi preizkus moči.
324
00:40:34,414 --> 00:40:37,372
Maranzano, pravi bojevnik,
je sedel v kotu
325
00:40:37,494 --> 00:40:42,568
in pazljivo podmazoval pištolo,
kuhal ali izdeloval krogle.
326
00:40:42,734 --> 00:40:50,243
Čemu ne kupiš že narejenih? -Ko je
tvoje življenje odvisno od nečesa,
327
00:40:50,374 --> 00:40:53,923
je najbolje,
da tisto napraviš sam.
328
00:40:55,814 --> 00:41:03,573
Zato rad kuham. Jutri bom
pripravil ribe. Jih imaš rad? -Da.
329
00:41:12,534 --> 00:41:22,648
Čas ni tvoj prijatelj. Če ga ne
prehitiš, se vate naseli dvom.
330
00:41:24,934 --> 00:41:31,965
Zajca ali jelena je lahko ubiti. Z
mirno roko pritisneš na petelina.
331
00:41:32,814 --> 00:41:36,045
A ubiti človeka...
332
00:41:37,054 --> 00:41:45,803
Roke se ti tresejo, oči ti trzajo,
možgani zablokirajo...
333
00:41:53,854 --> 00:41:56,163
Jutri gremo.
334
00:41:56,774 --> 00:41:59,971
Kje, hudiča, je?
335
00:42:02,334 --> 00:42:08,523
Zajca, ki se skriva v luknji,
ne moreš ubiti.
336
00:42:08,894 --> 00:42:14,685
Najprej ga moraš prignati na
plano. Prav na čistino.
337
00:43:36,294 --> 00:43:41,288
Zahtevajo 20 tisoč dolarjev,
ali pa bodo ubili don Carla.
338
00:43:42,374 --> 00:43:44,683
Plačali bomo.
339
00:43:45,694 --> 00:43:48,447
Potem, ko je Maranzano plačal
denar za ugrabitev,
340
00:43:48,574 --> 00:43:52,806
je don Carlo zapustil New York.
Nikoli več ga nisem videl.
341
00:43:52,934 --> 00:43:57,166
Zdaj razumeš,
s čim imamo opravka.
342
00:44:18,454 --> 00:44:23,050
Čas je tekel. Želel sem si,
da bi se vojna končala.
343
00:44:23,214 --> 00:44:26,092
Rad bi se vrnil k Fanny,
ki je nisem videl že mesece.
344
00:44:26,254 --> 00:44:29,610
Peppino, pridi že ven...
345
00:44:32,654 --> 00:44:34,690
Oh, pozabi.
346
00:44:36,734 --> 00:44:42,604
Fanny, spominjam se najinega
zadnjega srečanja. Rekla si...
347
00:44:43,734 --> 00:44:49,889
Da si moja edina ljubezen
in da me boš čakala.
348
00:44:50,094 --> 00:44:54,531
Čeprav je minilo že mnogo časa,
odkar se nisva videla,
349
00:44:54,694 --> 00:44:59,324
kaže, da te še bolj ljubim.
350
00:45:05,254 --> 00:45:13,093
Masseria je nadaljeval z nasiljem,
mi pa smo še vedno čakali.
351
00:45:16,574 --> 00:45:21,170
Čakali smo na Maranzanijevo
odločitev.
352
00:45:21,294 --> 00:45:26,493
Don Turridru,
kdaj jim bomo vrnili?
353
00:45:33,214 --> 00:45:36,809
Vidiš, kako čisto je?
-Vidim.
354
00:45:36,934 --> 00:45:40,290
Lahko jo uporabljaš za ogledalo.
355
00:45:41,054 --> 00:45:43,648
Jutri, Peppino...
356
00:45:43,814 --> 00:45:47,284
Jutri napademo.
357
00:45:57,454 --> 00:46:01,163
Spremljali smo vsak premik
Masserijinih ljudi.
358
00:46:01,294 --> 00:46:07,847
Imeli smo prijatelje med taksisti.
Odlični vohuni so bili.
359
00:46:08,494 --> 00:46:12,806
Končno so nam dali informacijo,
na katero smo čakali.
360
00:46:22,454 --> 00:46:25,685
Ni druge priložnosti!
Tvoji razlogi me ne zanimajo!
361
00:46:25,814 --> 00:46:30,808
Drzneš se pojaviti tu brez mojega
denarja! Vzel si petaka!
362
00:46:30,934 --> 00:46:34,324
Si mislil, da ne vem,
da ne bom izvedel?
363
00:46:34,494 --> 00:46:39,522
Misliš, da me lahko okradeš?
Nihče me ne more okrasti! Nihče!
364
00:46:39,814 --> 00:46:46,526
Si razumel?
Ne delaš več zame! Kaj je spet?
365
00:46:54,894 --> 00:46:57,852
Charlie,
pogovori se z Joejem Profacom.
366
00:46:58,014 --> 00:47:04,886
Reci mu, da je čas, da se nam
pridruži! -Nevtralen je, Joe.
367
00:47:07,334 --> 00:47:11,532
Kako to misliš, nevtralen?
Morello je mrtev!
368
00:47:11,734 --> 00:47:15,249
Povej Profaciju, da je tisti,
ki ni z menoj, moj sovražnik.
369
00:47:15,374 --> 00:47:17,763
Povej mu to!
370
00:47:19,174 --> 00:47:22,405
Moj brat pravi,
da iz Chicaga prihaja Al Capone.
371
00:47:22,534 --> 00:47:26,129
Z ljudmi, orožjem in denarjem.
372
00:47:27,934 --> 00:47:32,769
Z vlakom, naselil se bo v urad v
Park Rowu 1 922. Drugo nadstropje.
373
00:47:32,894 --> 00:47:38,969
Profaci je držal obljubo. Obvestil
nas je o njihovih načrtih.
374
00:47:39,334 --> 00:47:45,011
Dobro. Zaželeli mu bomo
dobrodošlico, ko pride v New York.
375
00:47:47,974 --> 00:47:52,604
Johnny, povej Luku,
da bomo potrebovali opremo.
376
00:47:52,774 --> 00:47:57,973
Pravočasno jo prevzemi.
Nočem, da bi kdo izvedel za to.
377
00:48:05,294 --> 00:48:12,291
Poglej. -Kaj meniš?
-Mafijec. Prepričan sem.
378
00:48:14,054 --> 00:48:17,729
Misliš, da ima denar?
-Preverimo.
379
00:48:33,334 --> 00:48:37,850
Si vse dobil?
-Sem. Zadaj je.
380
00:48:39,694 --> 00:48:44,245
Vraga. Kaj je zdaj to?
-Dajmo, ven iz avta!
381
00:48:44,854 --> 00:48:48,813
Dajmo, hitro!
-Roke sem!
382
00:48:56,574 --> 00:49:01,011
Joseppi, kje je denar?
-Kakšen denar?
383
00:49:01,134 --> 00:49:07,767
Tisti, ki si ga malo prej dvignil
v klubu. Daj mi ga,
384
00:49:07,934 --> 00:49:15,443
pa te spustim.
-Za noben klub ne vem. Poslušaj...
385
00:49:15,694 --> 00:49:20,484
Poglej tole, Tommy.
-Ne premikaj se!
386
00:49:23,614 --> 00:49:25,889
Gremo še enkrat.
387
00:49:47,574 --> 00:49:52,887
Kaj se mu je zgodilo?
-Zdaj bo pa začel. -V godlji sva.
388
00:49:53,534 --> 00:49:59,643
Padel sem po stopnicah.
Po krožnih stopnicah v zaporu.
389
00:50:01,614 --> 00:50:06,369
Bil sem nespreten,
pa sem padel.
390
00:50:07,614 --> 00:50:14,372
Razumem. Nesreča.
-Točno tako.
391
00:50:16,534 --> 00:50:21,085
Obtožba je nelegalna posest
orožja, kaj ne, tožilec?
392
00:50:21,254 --> 00:50:26,328
Sodnik, tokrat ga
nismo pripravljeni obtožiti.
393
00:50:28,854 --> 00:50:36,010
Primer zaključen. G. Bonanno,
naslednjič pazite, kako hodite.
394
00:50:36,374 --> 00:50:40,162
Na sodišču nisem imel namena
obtožiti policistov.
395
00:50:40,454 --> 00:50:44,766
Nisem bil špecar in to se je
nanašalo tudi na policiste.
396
00:50:44,934 --> 00:50:47,926
Tako ali tako s tem ne bi
ničesar dosegel.
397
00:50:48,094 --> 00:50:51,006
Caponov revolveraš ujet
in izpuščen.
398
00:50:51,294 --> 00:50:53,410
Ko bo Al izvedel,
kaj smo mu nastavili,
399
00:50:53,574 --> 00:50:57,249
bo z naslednjim vlakom pobegnil
nazaj v Chicago.
400
00:50:58,214 --> 00:51:00,284
Hvala.
401
00:51:01,734 --> 00:51:08,287
Gaspar? -Da? -Si govoril s Fanny?
-Sem, Romeo. Ne skrbi.
402
00:51:24,414 --> 00:51:27,008
Hočeš še?
-Ne.
403
00:51:38,854 --> 00:51:44,372
Peppino, kam greš?
-Na sprehod.
404
00:51:44,534 --> 00:51:49,528
Počakaj, s teboj grem.
-Ni treba, vse je v redu.
405
00:51:49,694 --> 00:51:52,003
Previden bom.
406
00:52:37,614 --> 00:52:40,412
Ljubimec je prišel.
407
00:52:42,174 --> 00:52:44,130
Hudiča!
408
00:52:44,494 --> 00:52:47,884
Ko bo odhajal,
ga bova pospravila.
409
00:52:48,094 --> 00:52:55,933
Fanny, jaz nisem zate.
Nočem te vmešati v vse tole.
410
00:52:56,094 --> 00:52:58,927
Poišči si koga drugega.
Brivca ali mizarja.
411
00:52:59,054 --> 00:53:02,808
Nekoga,
ki je izven mojega sveta.
412
00:53:02,974 --> 00:53:07,729
Ti si moja prva in edina ljubezen.
Tega se ne bom nikoli sramovala.
413
00:53:07,894 --> 00:53:12,843
Čakala bom nate.
Vse prepuščam Božjim rokam.
414
00:53:24,534 --> 00:53:27,606
Fanta, odvrzita orožje.
415
00:53:29,734 --> 00:53:34,410
Gaspar je bil kot moj angel varuh.
Vseskozi je pazil name.
416
00:53:34,534 --> 00:53:38,083
Tokrat ni bilo prvič,
da mi je rešil življenje.
417
00:53:40,454 --> 00:53:44,652
Zdaj je dovolj. Zdaj mi bodo ti
Castellamarežani drago plačali.
418
00:53:44,774 --> 00:53:47,334
Pokliči Capona.
419
00:54:13,334 --> 00:54:19,409
Tommy, poslušaj...
Pravkar sem videl Joeja Masserio.
420
00:54:19,854 --> 00:54:24,132
Da. Bil je z Alom Mineom.
-Hvala ti.
421
00:54:26,054 --> 00:54:27,806
Klical je Tommy Lucchese.
422
00:54:27,934 --> 00:54:30,494
Njegov človek je videl
Masserio in Minea,
423
00:54:30,614 --> 00:54:33,447
kako prihajata v apartma
v Red Hook.
424
00:54:33,614 --> 00:54:38,369
Lucchese trdi, da je Mineo
postal Masseriin vojni šef.
425
00:54:44,654 --> 00:54:46,690
Pojdimo...
426
00:54:51,534 --> 00:54:53,650
Peppino...
427
00:55:04,454 --> 00:55:06,490
Srečno.
428
00:56:00,014 --> 00:56:03,802
Še tedne se ni nič zgodilo.
429
00:56:05,614 --> 00:56:10,210
Morda mu je kdo nesel na ušesa.
-Samo čas izgubljamo.
430
00:56:10,334 --> 00:56:14,373
Dovolj! Čakali bomo!
431
00:56:19,614 --> 00:56:22,686
Peppino, s teboj govorim.
Kam greš?
432
00:56:47,934 --> 00:56:51,722
Policist nekoga kaznuje.
Sinoči ga ni bilo tam.
433
00:56:55,574 --> 00:56:59,010
Hudiča! Tukaj so!
-Jezus...
434
00:57:29,614 --> 00:57:31,605
Gospod...
435
00:57:41,934 --> 00:57:45,529
Minea smo pospravili,
a Masseria je bil še živ.
436
00:57:45,694 --> 00:57:48,367
Postal je močnejši in bolj odvisen
od Charlieja Luciana,
437
00:57:48,534 --> 00:57:50,968
ki je bil edini vodja
v družini Masseria,
438
00:57:51,134 --> 00:57:54,968
dovolj pameten, da ga reši.
439
00:58:02,974 --> 00:58:05,852
Pogovori se
s svojimi prijatelji Židi.
440
00:58:05,974 --> 00:58:10,047
S Shultzem,
Lanskyem in tistim Siegelom.
441
00:58:11,974 --> 00:58:17,685
Naj se združijo z nami.
Daj jim vse, kar hočejo.
442
00:58:20,054 --> 00:58:25,333
Joe, tole je ušlo nadzoru.
Vsi izgubljamo denar.
443
00:58:25,494 --> 00:58:32,252
Posel trpi zaradi te neumne vojne.
Govori z Maranzanom. Za mir.
444
00:58:32,534 --> 00:58:40,407
Mir? Mir bo šele takrat,
ko bodo vsi mrtvi!
445
00:58:44,334 --> 00:58:49,203
Naredi, kar sem rekel.
Pogovori se z Židi.
446
00:58:49,534 --> 00:58:52,002
Prav, Joe.
447
00:58:52,134 --> 00:58:57,606
Če tako želiš... Naredil bom
tisto, kar je neizbežno.
448
00:59:21,454 --> 00:59:26,050
Ta vojna je neumna. Starci
se borijo zaradi nesoglasij,
449
00:59:26,174 --> 00:59:30,804
ki se vlečejo že stoletja. Za kaj?
Delo trpi zaradi njih.
450
00:59:30,974 --> 00:59:33,534
Še vedno ne razumeš,
kako mi razmišljamo.
451
00:59:33,654 --> 00:59:36,487
Pa kaj? Nisem rojen na Siciliji.
Nikar mi ne reci,
452
00:59:36,614 --> 00:59:41,483
da ti razmišljaš kot oni.
Pameten si, Peppino, tako kot jaz.
453
00:59:42,134 --> 00:59:45,331
Mi nismo začeli te vojne, Charlie.
-Ne moremo zaslužiti,
454
00:59:45,494 --> 00:59:50,648
dokler to traja. Končati moramo,
to, nam ne bo nič ostalo.
455
00:59:51,574 --> 00:59:54,134
Kaj hočeš, Charlie?
456
00:59:58,134 --> 01:00:02,412
Če Masseria izgine,
bo tvoj šef objavil premirje?
457
01:00:05,774 --> 01:00:14,284
To ti lahko obljubim.
Ne bo maščevanja proti družinam,
458
01:00:14,414 --> 01:00:20,284
ki so se pridružile Masserii.
To ti obljublja Maranzano.
459
01:00:22,334 --> 01:00:28,011
Toda, Masseria je tvoj problem,
Charlie.
460
01:00:30,014 --> 01:00:32,653
Dogovorjeno.
461
01:00:35,854 --> 01:00:37,492
Poglej to...
462
01:00:37,654 --> 01:00:41,203
Imajo Schootbourghove fante...
463
01:00:52,654 --> 01:00:58,206
Si se pogovoril z Židi?
-Sem. -In?
464
01:01:01,094 --> 01:01:09,012
Ne skrbi, vse je urejeno.
-Končno bomo opravili z njimi.
465
01:01:15,414 --> 01:01:18,053
Čas je.
466
01:01:41,014 --> 01:01:44,211
Stavim, da Maranzano
ne je tako dobro.
467
01:01:46,894 --> 01:01:49,362
Moram na stranišče.
468
01:01:50,654 --> 01:01:52,610
Sam!
469
01:02:58,174 --> 01:03:05,603
Kaj vemo o Lucianu?
Kako naj vemo, kaj nosi v srcu?
470
01:03:06,974 --> 01:03:09,283
Ambiciozen je.
471
01:03:11,174 --> 01:03:18,603
Ubil je lastnega botra. -Kaj nisi
hotel tega? Konec spopadov?
472
01:03:19,094 --> 01:03:21,654
Zdaj imamo mir.
473
01:03:21,774 --> 01:03:24,493
Morda.
474
01:03:25,694 --> 01:03:30,131
Druži se s takimi,
ki ne spremljajo naše tradicije.
475
01:03:34,374 --> 01:03:40,768
Genovese, Costello.
Počnejo enake stvari.
476
01:03:42,854 --> 01:03:49,612
Združujejo se, da bi pridobili
moč. Uporabili jo bodo proti nam.
477
01:03:57,894 --> 01:04:03,252
Trdijo,
da so kakor mi, pa niso.
478
01:04:07,134 --> 01:04:09,364
Niso, Peppino.
479
01:04:10,934 --> 01:04:14,244
Ne razumem, Peppino.
Meyer Lansky bi moral biti tu.
480
01:04:14,374 --> 01:04:17,764
Na tem sestanku.
-Veš, kaj misli don Turridru.
481
01:04:17,934 --> 01:04:21,973
Samo Sicilijanci. Na zdravje!
-Na zdravje!
482
01:04:24,414 --> 01:04:28,487
Tu je težava. Z vsem
spoštovanjem do šefa, Peppino.
483
01:04:28,694 --> 01:04:30,924
Toda on ne razume
celotne situacije.
484
01:04:31,054 --> 01:04:34,126
Charlie, tvoj problem je,
kako boš upravljal svojo družino,
485
01:04:34,294 --> 01:04:38,970
mi pa vemo, da ko se pogovarjajo
Sicilijanci, ni nerazumevanja.
486
01:04:39,254 --> 01:04:45,853
Vemo, kaj pomeni tradicija.
Pove nam, kaj je dobro in kaj ne.
487
01:04:47,694 --> 01:04:55,282
To ni Sicilija.
To je Amerika. To je posel.
488
01:04:56,414 --> 01:05:01,727
Imej potrpljenje z nami, Charlie,
pa ga bomo imeli tudi mi s teboj.
489
01:05:04,094 --> 01:05:06,654
Gospodje, prosim vas...
490
01:05:08,814 --> 01:05:10,725
Kot rezultat spopadov,
491
01:05:10,854 --> 01:05:15,166
je pet družin New Yorka ustvarilo
nekakšno vrsto novega vodstva.
492
01:05:16,774 --> 01:05:23,532
Priznavamo pet družin New Yorka.
Družino Gagliano...
493
01:05:23,974 --> 01:05:27,444
Tommy Lucchese je namestnik.
494
01:05:29,574 --> 01:05:34,648
Frank Scalise bo vodil
staro družino Mineo.
495
01:05:35,694 --> 01:05:38,845
Charlie Luciano je tvoj namestnik.
496
01:05:39,014 --> 01:05:44,884
Vito Genovese.
Ti boš prevzel družino Masseria.
497
01:05:45,374 --> 01:05:53,327
Joe Profaci in Joe Magliocco
bosta obdržala svoje položaje.
498
01:05:53,454 --> 01:05:56,446
Joseph...
499
01:05:58,814 --> 01:06:02,363
Moja desna roka bo
Joseph Bonanno.
500
01:06:22,694 --> 01:06:28,326
Luciano, Genovese. Jih poznaš?
-Samo na videz.
501
01:06:28,894 --> 01:06:31,328
Dobro.
502
01:06:34,614 --> 01:06:42,123
1 0. september. Ko izgineta,
dobiš še drugih 25 tisoč.
503
01:06:43,974 --> 01:06:47,364
Čas?
-Ob treh.
504
01:06:50,214 --> 01:06:52,648
Deseti september.
505
01:06:54,614 --> 01:06:59,210
Pravim le, da mi je dovolj
teh spopadov in zarot.
506
01:06:59,374 --> 01:07:03,287
Želim se le poročiti z ljubljeno
ženo in živeti normalno življenje.
507
01:07:03,414 --> 01:07:07,407
Zahtevam preveč?
-Peppino, na tvoji strani sem.
508
01:07:07,534 --> 01:07:10,446
Joe, pridi pogledat.
-Prav.
509
01:07:51,614 --> 01:07:54,970
In zdaj...
Otroška soba.
510
01:08:01,534 --> 01:08:05,368
Zdravo.
-Dober dan. Kako ste?
511
01:08:16,014 --> 01:08:20,769
Če bo deček... Kaj misliš?
-Všeč so mi.
512
01:08:23,294 --> 01:08:27,367
In če bo deklica.
-kaj, če bo oboje?
513
01:08:27,534 --> 01:08:32,483
Dvojčki? Pogosti so v naši
družini. -Oh, ne...
514
01:08:33,374 --> 01:08:35,604
Policija!
515
01:08:53,374 --> 01:08:55,842
Strinjam se...
516
01:10:15,174 --> 01:10:17,210
Gaspar!
517
01:10:22,494 --> 01:10:25,964
Kdaj se je to zgodilo?
-Pred eno uro. Luciano je priznal.
518
01:10:26,134 --> 01:10:29,410
On je ubil Maranzana.
Takoj te želi videti.
519
01:10:29,534 --> 01:10:34,608
Pravi, da bo govoril samo s teboj.
Grdo so ga zdelali, Peppino.
520
01:10:38,254 --> 01:10:41,087
Buster, vsem v družini povej,
kaj se je zgodilo.
521
01:10:41,254 --> 01:10:44,166
Naj bodo pripravljeni, a nihče naj
ničesar ne ukrene. Razumeš?
522
01:10:44,814 --> 01:10:47,647
Gaspar. Zberi fante.
Charlie in Vincent.
523
01:10:47,814 --> 01:10:50,612
Pozneje se dobimo pri stricu
Petru. -Prav.
524
01:10:51,174 --> 01:10:55,133
Capo di tutti Capi.
Mu niso pravili tako?
525
01:10:55,734 --> 01:10:59,932
Šef vseh šefov.
Povej mi nekaj.
526
01:11:00,134 --> 01:11:04,412
Je bil kaj drugačen od
Joeja Šefa Masserie?
527
01:11:06,534 --> 01:11:12,643
Ni vrnitve. Hotel sem, da veš,
da nisem imel izbire.
528
01:11:12,854 --> 01:11:15,607
Najel je Mad Doga,
da bi ubil Genoveseja in mene.
529
01:11:15,734 --> 01:11:18,294
V istem uradu,
kjer je bil sam ubit.
530
01:11:18,414 --> 01:11:22,202
Izbral je Irca,
da ne bi ničesar posumili.
531
01:11:24,774 --> 01:11:29,370
Na obrazu ti piše,
da nisi ničesar vedel o tem.
532
01:11:32,094 --> 01:11:35,006
To je resnica. Zaklinjam se.
533
01:11:35,134 --> 01:11:38,251
Kaže, da Maranzanov načrt
ni bil tako skrivnosten.
534
01:11:38,414 --> 01:11:41,247
Jaz sem živ.
In on je mrtev.
535
01:11:41,374 --> 01:11:43,171
Žal mi je.
536
01:11:43,334 --> 01:11:46,849
Lucianu je bil Maranzano
le še ena ovira na njegovi poti.
537
01:11:46,974 --> 01:11:51,331
Zame je bil Maranzano mentor.
In prijatelj.
538
01:11:51,534 --> 01:11:55,004
Navzven sem deloval hladno,
a moje srce je bilo zlomljeno.
539
01:11:55,134 --> 01:12:00,527
Samo mir hoče.
Zato sem prišel.
540
01:12:00,854 --> 01:12:04,893
Ostali bodo naredili,
kakor jim boš ukazal.
541
01:12:06,454 --> 01:12:10,766
Želim, da sodelujeva,
ne pa, da prelivava kri.
542
01:12:10,934 --> 01:12:14,813
Vsaka družina bi morala posle
opravljati neodvisno.
543
01:12:15,134 --> 01:12:20,413
Dogajanja v družini so njena
stvar. -Strinjam se.
544
01:12:20,574 --> 01:12:25,773
Dobro. Organizirati moramo
neke vrste organizacijo, svet.
545
01:12:26,294 --> 01:12:28,808
Svet, sestavljen iz članov
vseh petih družin v New Yorku.
546
01:12:28,934 --> 01:12:33,689
Zberemo se, rešimo vsa nesoglasja
in preprečimo prelivanje krvi.
547
01:12:33,854 --> 01:12:37,051
Mirovni svet.
548
01:12:39,014 --> 01:12:44,646
Točno tako.
Svet za mir in napredek.
549
01:12:52,774 --> 01:12:56,210
Od takrat naprej sem dobro pazil,
kaj počne moj novi prijatelj.
550
01:12:56,334 --> 01:12:59,804
Charlie Lucky Luciano.
551
01:13:08,174 --> 01:13:13,407
V dveh letih je Thomas Dewy
od 73-ih razprav dobil 72.
552
01:13:13,574 --> 01:13:16,771
Rekord, kakršnega še ni bilo
v zgodovini New Yorka.
553
01:13:16,894 --> 01:13:20,773
V New Yorku smo uspešno začeli
mafijsko čiščenje.
554
01:13:21,134 --> 01:13:25,571
20 let je podzemlje napadalo
in ropalo naše ljudi.
555
01:13:25,734 --> 01:13:28,931
Bali so se
pričati proti mafiji.
556
01:13:29,054 --> 01:13:35,163
Zdaj je doba strahu pred
mafijo minila. V dveh letih...
557
01:13:35,494 --> 01:13:38,327
Naše novoustanovljeno vodstvo
je imelo polne roke dela.
558
01:13:38,454 --> 01:13:43,847
Albert Anastasia je predlagal,
da pospravimo javnega tožilca.
559
01:13:45,414 --> 01:13:49,327
Če se Dewy dokoplje do Charlieja,
smo vsi v tej sobi opleli.
560
01:13:53,174 --> 01:13:59,613
Ubil bi tožilca? Si znorel,
Albert? Kako si mislil to storiti?
561
01:13:59,774 --> 01:14:02,493
Boš vkorakal k njemu in ga ubil,
tako kot Masserio?
562
01:14:02,654 --> 01:14:07,409
Dutch Schultz bo pospravil Dewya.
-Ta Žid iz Bronxa!
563
01:14:07,534 --> 01:14:11,527
Dewy je že šel nad Schultza.
Za to nas ne morejo obtožiti.
564
01:14:13,334 --> 01:14:17,009
Albert, presenečaš me.
565
01:14:18,254 --> 01:14:22,805
Moram te spomniti, da so ti
ljudje samo sužnji oblasti.
566
01:14:23,334 --> 01:14:27,168
Niso odgovorni za svoje postopke.
567
01:14:29,054 --> 01:14:32,091
Zanje je to le delo.
568
01:14:33,174 --> 01:14:39,966
Kaj bi bilo, če bi začeli naokoli
ubijati policiste in politike.
569
01:14:41,094 --> 01:14:46,566
Še vedno obstajamo, a le zato,
ker smo se znali prilagoditi.
570
01:14:47,534 --> 01:14:52,369
Oni bodo pustili pri miru nas,
mi pa njih.
571
01:14:57,054 --> 01:15:01,491
Don Peppino, oprostite,
a vi ne poznate tega Dewya.
572
01:15:01,614 --> 01:15:05,050
Z njim se je nemogoče dogovoriti.
573
01:15:06,614 --> 01:15:20,403
Morda je težava v nas samih. Morda
smo postali preveč znani
574
01:15:21,134 --> 01:15:26,254
in smo se sami spravili
v to situacijo.
575
01:15:34,734 --> 01:15:38,443
Ne razumem. Kaj lahko zaustavi
Shultza, da ne ubije Dewya.
576
01:15:38,694 --> 01:15:41,652
To se ne sme zgoditi.
Toda Schultz je popolnoma nor.
577
01:15:41,854 --> 01:15:48,407
Joey, Shultzu ne smemo dovoliti,
da ubije Dewya. Jasno?
578
01:15:52,374 --> 01:15:58,483
1 5. novembra 1 931
sva se končno poročila.
579
01:15:58,894 --> 01:16:01,408
Nekateri fantje so bili
še vedno nervozni.
580
01:16:01,534 --> 01:16:06,005
Nihče ni verjel Lucianovi obljubi,
da bo vladal mir.
581
01:16:14,334 --> 01:16:22,412
Jaz, Joseph Bonanno vzamem
Fanny Labruzzo za svojo ženo.
582
01:16:28,454 --> 01:16:36,327
Jaz, Fanny Labruzzo vzamem
Josepha Bonanna za svojega moža.
583
01:16:37,494 --> 01:16:41,203
V imenu Očeta in Sina
in Svetega Duha
584
01:16:41,374 --> 01:16:46,050
vaju proglašam za moža in ženo.
Pojdita v miru.
585
01:17:08,694 --> 01:17:12,243
Vsi skupaj, poglejte...
586
01:17:39,174 --> 01:17:43,964
Leto dni kasneje se je rodil
moj sin.
587
01:17:44,174 --> 01:17:49,373
Dali smo mu ime Salvatore,
v spomin na mojega očeta.
588
01:17:56,574 --> 01:17:58,804
Ti mu ne moreš dati tistega,
kar potrebuje.
589
01:17:58,934 --> 01:18:02,563
Ne glede na to,
kako pomemben si kot moški.
590
01:18:12,814 --> 01:18:21,609
Po Maranzanovi smrti sem bil
imenovan za botra družine.
591
01:18:26,974 --> 01:18:30,444
Don Peppino,
spoznajte Luigija Tirellija.
592
01:18:36,894 --> 01:18:42,127
Vsi najpomembnejši ljudje so imeli
korenine v Castellamareu.
593
01:18:42,254 --> 01:18:46,133
Povezani po krvi in s porokami
smo ustvarili čvrsto vezo
594
01:18:46,294 --> 01:18:50,970
vzajemnega zaupanja,
ki bo naredilo izpit časa.
595
01:18:56,014 --> 01:18:59,131
Spominjam se,
kaj mi je nekoč povedal oče.
596
01:19:00,534 --> 01:19:07,406
Rekel je: Peppino, dober boter
prinaša mir in napredek družini.
597
01:19:08,054 --> 01:19:16,849
Odločil sem se, da bomo živeli
po tem pravilu. Živeli! -Živeli.
598
01:19:21,614 --> 01:19:25,971
Od tega trenutka naprej smo bili
znani kot Družina Bonanno.
599
01:19:26,974 --> 01:19:33,049
Spoštovali bomo vrednote,
ki so del naše tradicije.
600
01:19:33,454 --> 01:19:38,323
To je del tradicije, ki jo je
Amerika poimenovala Mafija.
601
01:19:39,054 --> 01:19:44,174
Tisti, ki ga imenujejo za botra,
mora sprejeti to odgovornost.
602
01:19:45,214 --> 01:19:48,809
eprav sem bil
najmlajši boter v Ameriki,
603
01:19:49,174 --> 01:19:53,213
je bila največja preizkušnja to,
koliko časa bom lahko obdržal
604
01:19:53,894 --> 01:20:01,528
ta naslov, kajti botri ga redko
obdržijo ali umrejo naravne smrti.
605
01:20:05,014 --> 01:20:07,812
Prevod
B.Š.
606
01:20:09,254 --> 01:20:14,806
Tehnična obdelava: Winston
48946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof