Original subtitles

Y se preguntan por qu� las veintea�eras...

...se reh�san a trabajar 80 horas por semana...

...para poder comprar sus BMWs...

...por qu� no nos interesa...

...en la contracultura que inventaron...

...como si no vi�ramos c�mo destripan su revoluci�n...

...por un par de zapatillas para correr.

Pero la pregunta sigue siendo...

...�qu� haremos ahora?

�C�mo podemos reparar todo el da�o que heredamos?

Colegas, la respuesta es simple.

La respuesta es...

La respuesta es...

No lo s�.

Buena atajada, Lelaina.

No soy la mejor de la clase, pero lo act�o por televisi�n.

Sabemos que te encamaste para llegar al podio.

Mi parte favorita de graduarme ahora ser�a...

...evitar ver a mi oficial de pr�stamos universitarios.

Estar� asociado con...

...el tipo de Columbia Record y Tape Company...

...que me viene siguiendo hace a�os.

Troy Dyer, te traje un recuerdo.

Sabes que puedes volver el a�o que viene y graduarte...

...y conseguir tu t�tulo.

�De veras? Luego puedo colgar esto del espejo retrovisor...

...para adularle a mis amigos que me recib�.

Yo ya acab� con el drama de la vida.

S� que suena cursi...

...pero querr�a hacer algo en la vida de la gente.

Y a m�... me gustar�a comprarles una Coca Cola.

Y te preguntas por qu� nunca nos ennoviamos.

Tres palabras: Noviembre 16, 1990.

�Totalmente borracha y completamente loca!

Hubiera sido una experiencia po�tica...

...si no fuera tan caballero, lo cual lo soy.

Sup�ralo, Dyer. Entrega la fantas�a.

Sammy, �cu�l es tu objetivo?

Mi objetivo es...

Una carrera o algo.

Lainie, creo que se captur� el momento apropiadamente.

�Puedes sacar la cara de la c�mara?

Vamos. Es para mi documental.

Su...

Documental.

Piensa r�pido.

La cosa es as�.

Aunque Sam no quiera...

...lo arreglar� porque realmente creo...

...que si podemos colocar a dos mujeres en la Corte Suprema...

...al menos podemos conseguirte una a ti, Sam.

Soy Superman.

- Puedo volar. - Est� dopada.

Vickie, �cu�l es tu n�mero de seguridad social?

Eh... 851-25-9357.

Impresionante.

Es lo �nico que aprend� en la universidad.

A veces me siento un poco "no tan fresca".

Conjunci�n, uni�n, �cu�l es tu funci�n?

Enganchar palabras, frases y cl�usulas...

Conjunci�n, uni�n, �cu�l es tu funci�n?

Tengo tres autos favoritos que se llevan la mayor�a de...

Querido, querido, no, no.

�Est� rico el tuyo?

No parece fresco.

Lo siento.

Supongo que es hora...

...de darte tu regalo de graduaci�n, �eh?

Tu tarjeta de gasolina.

Pagar� la cuenta durante un a�o.

Y como Helen Anne tiene un Infinity nuevo...

...vamos a darte su antiguo BMW.

Puedes recogerlo en casa.

- �BMW? �BMW? - S�.

Tom, �no escuchaste su discurso de hoy?

No quiere un BMW.

Mam�, yo me encargo.

No escuchar� otra vez...

...una discusi�n �tica rara sobre un maldito auto.

Tiene cuatro ruedas. Funciona.

Y, querida, despu�s de haber vivido en la realidad...

...apreciar�s el auto.

Piensa en todos los ni�os hambrientos de �frica...

...que no tienen autos.

Troy, �tu padre te regala cosas as� nom�s?

Mi padre est� muri�ndose de c�ncer de pr�stata...

...as� que no le pido regalos.

�Ves, Tom?

No quieres un BMW. Dile, Lelaina.

Charlane, puede decidir sola.

Pap�, no le hables as�. No es una criatura.

Pues se cas� con uno.

�Qu�?

Est� bien. Disculpen. Vamos.

Mam�, pap�, me llevo el BMW...

...hasta que pueda comprar un auto yo sola.

�Est� bien, mam�?

�Por favor?

Vamos, mam�, por favor.

C�mprate un Ford.

"TAMI" - LLAMAME

�BUENOS DIAS, GRANT!

�Buenos d�as!

S�. �Buenos d�as, damas y... caballero!

�Veo a un caballero por ah�!

�Buenos d�as!

Les digo que es un buen d�a con esta audiencia.

Hoy, para todos los que est�n a dieta...

...cosas ricas y sanas del chef Skinny Ninny.

Y nos visitar� un hombre...

...de aqu� de Houston que lucha contra Alzheimer.

Una historia hermosa y conmovedora...

...del triunfo del esp�ritu humano.

Es tan cursi que no puedo mirarlo sin galletitas.

Miremos qu� hay en nuestra "Vista de Video"...

...y veamos qu� tenemos para hoy.

Es un reportaje especial...

...sobre temas de fiestas de cumplea�os de ni�os...

...grabado localmente...

...en la fiesta del ocho a�ero Davy Robbins...

...exclusivamente para nuestra colecci�n "Vista de Video".

As� que... si�ntense conmigo.

C�lmense. Tomen una taza de caf�.

Ay, mierda.

Ser� un buen d�a. �Buenos d�as!

Eres hermosa.

�Vine para entretenerla, Srta. Pierce?

�Para eso estoy en el programa?

Sr. Gubler, cuando preparo sus tarjetas...

...debe servirse su propio expreso.

�No recibi� el memor�ndum?

No tengo tiempo para tus juegos mentales.

Quisiera recordarte...

...que estamos despidiendo gente.

Puedo conseguir a alguien que haga tu trabajo gratis.

BIENVENIDO AL GAP

Ese talle es mejor. Se ve genial.

Ir�a muy bien con los "EZ-Fits".

Ah, se puede abotonar. Mucho mejor.

S�, se pueden doblar.

�No es liberador?

Compr� un cepillo de dientes, dent�frico...

Un pa�o para mi cara...

Pijamas, un cepillo...

Zapatos nuevos y una valija...

Le dije a mi reflejo...

V�monos de este lugar...

Pasamos la iglesia, La c�pula...

La lavander�a en la colina...

Se cort�. Lo siento.

Tentada por la fruta. De otro...

�Hola? �Qu�?

Tentada por la verdad Se descubre...

No, no, no. Nos necesita.

Si hace videos, los mostramos.

Es simbi�tico. Es como "�el huevo o la gallina?"

Son los dos trabajando juntos.

S�, bueno, d�jame decirte algo.

No, no, no. No le tengo miedo a...

�Dios!

Michael, no te r�as de m�.

�C�mo?

No, tuve un accidente.

S�, estoy bien.

No. Te vuelvo a llamar.

Yo te llamo...

Cuando dijiste que demandar�as...

No es idea m�a.

Es que mi abogado me est� diciendo...

...algo de lo que cobro...

�Te refieres a demandar en una corte por dinero?

Ni siquiera s�, porque nunca he hecho algo as�.

�Tienes un abogado?

No, no tengo abogado y no tengo dentista.

Gano... $400 por semana.

�Qu� haces?

Por el momento estoy trabajando...

Lo siento. Nada m�s... tengo que...

S�, �qu� pasa?

No me importa...

...si hace 12 libros sobre ella desnuda.

No importa...

Es el Dr. Zaius del "Planeta de los simios".

Lo siento. Hay otra persona.

Pues que me lo diga ella.

- No, no hagas eso. - Lo siento.

No, no. Est� bien...

�Quieres tocarlo?

Est� bien. De veras, anda.

No, hablaba...

�Podemos hablar m�s tarde? �Podemos? �Cu�ndo?

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Olv�date de toda la cosa...

...porque seguramente fue culpa m�a.

Y tendr� problemas y no...

Y pareces muy dulce.

Y parece gustarte el Dr. Zaius.

- Oh, no. - Ese es...

Lo siento.

Ese era tan solo... una colecci�n.

Bueno, podemos...

- �Sabes? - No, aqu� est� la cabeza.

De veras es... creo que se fue.

Te estoy arruinando toda la vida.

No, no. De veras.

No toques... No toques nada...

...y creo que estaremos bien.

Michael Grates, vicepresidente regional de programaci�n...

...de "En tu cara". Lo hemos visto.

Es como MTV, pero m�s directo.

- �Entonces es una cita? - S�, s�.

- �Cena? - Caf�.

- �Caf� o capuchino? - Termin� diciendo descafeinado.

Oh, no. Noche temprana. �Hay actividad pre-caf�?

No me parece.

�Te dijo de salir o de quedarse por ah�?

Salir. Definitivamente.

Hola. �C�mo est�s?

- Ay, mierda. - �Qu�?

Me olvid� de decirte algo.

�Est�s loca de la cabeza?

Lainie, acaban de echarlo del quiosco de diarios.

Necesita alojamiento hasta conseguir otro trabajo...

...y su propio apartamento.

Ese es el sue�o norteamericano de los a�os 90.

Podr�a llevar a�os.

Consid�ralo un sistema de alarma instalado.

Tendremos un hombre en la casa.

Tendremos un monitor de pasillo. Eso tendremos.

Ni siquiera s� si se permite en este edificio.

No es que el Sr. Roper vaya a venir.

Me quedar� en el sill�n.

Vickie, va a transformar este lugar...

...en un desorden total.

�Qu� demonios te pasa?

Tengo que trabajar, y Troy, lamentablemente...

...eres un experto en el arte de perder el tiempo.

Lo siento, patrocinadora de la fiesta de trabajadores...

...pero hasta que no entre a la industria de hamburguesas...

...tengo tiempo para desperdiciar.

Prefiero ir a un refugio antes de tener que aguantarla.

S� cu�nto te gusta sentirte infeliz...

...pero no hay necesidad.

Puedo conseguirte una entrevista de trabajo con mi padre.

�Es parte de mi acuerdo de alquiler?

Es eso o un cheque de cr�dito.

Est� bien, Troy. Te puedes quedar.

Bienvenido al "Maxi-Pad".

S�, con la nueva toalla seca...

...que te absorbe la humedad. Es buena.

Ni te enterar�s que estoy aqu�.

�Debo casarme? �Debo portarme bien?

�Debo asombrar A la chica de al lado...

Con mi traje de terciopelo y mi capa de Fausto...

Y no llevarla al cine Sino a cementerios...

�Y hablarle de lenguas de lobo Y clarinetes?

Lo que "Hey, That's My Bike"...

...quieren hacer a la larga como banda...

...es viajar por el campo como Woody Guthrie.

O Richard Simmons.

�Viste c�mo en sus avisos...

...�l viaja y sorprende a la gente que corre?

Como ves, tengo el encuentro ocasional...

...con una anti- "Hey, That's My Biker".

Y a esa gente, le digo que nadie...

Nadie puede comer 50 huevos.

- �Lainie? - �Qui�n?

La pr�xima vez que cocines bizcochos en el microondas...

...considerar�a usar uno.

Es s�lo una idea.

Finalmente me di cuenta cu�l es tu problema, Dyer.

�Qu�? �No soy un "Pepper"?

Sufres del s�ndrome de fil�sofo seguidor.

Eres un tipo con un cociente intelectual de 180...

...a diez unidades de conseguir un t�tulo de filosof�a...

...y siempre te enamoras de estas seguidoras.

No todas son tontas.

La mayor�a est� sumamente deprimida.

�Me encuentras atractivo mir�ndome comer bizcochos?

S�. Est�s curiosamente atra�da a m�.

Est�s curiosamente atra�da a m�.

Te excita, �cierto? Te gusta mirar, �verdad?

Vamos. �Vamos!

Toma.

�No! Vamos, no es gracioso. Devu�lvemela.

- �Qu� cosa? - �Devu�lvemela!

�Que te devuelva los bizcochos?

Bizcochos, bizcochos.

Me encantan los bizcochos. Me llamo Lelaina.

Cuidado con la c�mara.

No me la tires. Eso no es amable.

Sr. Gubler, �tiene tiempo de mirar lo que hice?

Necesito mis preguntas.

Esto es lo que investigu�.

Quiz� quiera leerlo...

...porque este invitado tiene una historia en la pol�tica.

Dame mis preguntas.

"Excusez-moi".

- �Est�s sola? - Ya no.

Si pudiera embotellar la tensi�n sexual...

...entre Bonnie Franklin y Schneider...

...podr�a resolver la crisis de la energ�a.

Disculpa.

No te acapares la lata... pirata.

- �Eres retardada? - No. Estoy rimando.

No es f�cil. Claro que yo lo hago ver f�cil.

Mejor que no inhalen.

Lelaina, acaban de ascender a Vickie a gerente del Gap.

- Mentira. - No es gran cosa.

La antigua gerente trat� de suicidarse...

...comi�ndose una planta entera de poinsettas.

Igual estoy muy orgullosa de ti.

Ganar� $400 por semana.

Nunca volveremos a tener problemas de alquiler.

Troy, �no est�s emocionado?

Estoy que exploto de sabor a frutas.

Se me acaba de ocurrir algo.

Yo soy gerente del Gap.

Soy responsable de todas esas camisetas...

...corte franc�s, escote en V, onduladas, lo que sea.

Estoy en un l�o.

No lo est�s, Vick. Puedes hacerlo.

No entiendo por qu� tienes que grabar este momento.

�No te das cuenta?

Es tu oportunidad de tener un papel peque�o...

...en lo que sin duda ser� grandeza.

Lainie va a revolucionar...

"Buenos d�as, Grant".

�Lo siento! �No ten�a idea!

Mira qui�n se burla. Lo �nico que haces, Troy...

...es comer, tirarte en el sill�n y manosear el control remoto.

No tengo �rdenes de mejorar el mundo.

�Entonces para qu� sirves?

- Eres una optimista patol�gica. - T� eres patol�gico.

�Pueden hacerlo y terminar de una vez?

Estoy muerta de hambre.

Hola. Es el invierno de nuestro descontento.

Un momento. Es un tal Michael.

- �Qui�n es Michael? - Encarguemos una pizza.

Lelaina, si prometemos pagarte, �nos compras una pizza?

No tengo efectivo.

Dominoes acepta cheques.

Bueno, genial.

Bueno, adi�s.

El due�o de Dominoes apoya Operaci�n Rescate.

Por favor. A nadie le importa.

Tenemos hambre.

Ay, esperen. Esperen.

Vamos a comer gasolina.

�Qui�n es este tal Michael?

Vickie acaba de darse cuenta de algo.

- �Qu� cosa? - Algo maravilloso.

Evian significa ingenua escrito al rev�s en ingl�s.

�Puede subirlo, por favor?

�Por favor? No se arrepentir�.

Gracias.

�Vamos!

�Oigan!

Keith, el marido de Thelma esconde vodka en el inodoro.

Vodka en el inodoro. Esa es buena.

James Dice.

- Esa es de dos partes. - J.J. Trabaja en la poller�a.

Trabaja en una poller�a. Nosotros lo hicimos.

Es la misma de cuando tiene la capa.

Bebe, hombre.

Es feo ver que le pase eso al novato.

Alderman Davis juzga un...

Dios m�o.

�Eres un acreedor?

�Lelaina!

�Oh! S�, enseguida voy.

Si no eres la mujer m�s cabeza dura...

�Genial!

Ap�rate. �Soy yo!

Willona sale con un sordo.

- Qu� bien. - Willona sale con un sordo.

Cuando aparece Gary Coleman...

...y es el chico peque�o... haciendo...

- S�, lo hicimos. - Aunque era amoroso.

- La chica de la fiesta de J.J. - R�pido. R�pido.

- Hola. �Qu� tal? - Hola.

Les presento a Michael.

Chica de la fiesta. Anda.

Deber�amos... deber�amos... s�.

- As� que me voy. - Adi�s.

Michael va a dar una fiesta. Sammy, vamos.

Lelaina, conoces el castigo por evacuaci�n prematura.

�Penny! �Willona adopta a Penny! �Mierda!

Estoy filmando un documental...

...sobre mis amigos, pero en realidad es...

...sobre gente que busca su propia identidad...

...sin tener gente modelo ni h�roes ni nada.

Caray. Suena... genial.

Tus amigos ser�an perfectos para eso.

Como... ese tipo Troy...

- Troy, s�. - �Termin�, se�or?

S�, s�.

�No vas a comerlo? Porque yo...

No, no, no. Estoy bien...

Entonces, Troy es... Ustedes nada m�s...

�S�lo ustedes dos viven ah�?

Somos yo y Vickie, pero a �l lo echaron...

...y necesitaba d�nde quedarse por unas semanas.

Lo pescaron rob�ndose un chocolate.

�Se rob� una barra de chocolate?

S�.

De cierta forma, lo puede racionalizar...

...como que el establecimiento le debe un chocolate.

Claro, claro.

Bueno, digo... Supongo...

Eres muy hermosa.

Digo... me refiero a que...

De veras, eres...

No soy...

No soy...

...muy buena... para los elogios.

Pero...

�Eres religioso?

Lo siento.

Supongo que... supongo que soy...

...un jud�o no practicante.

Yo soy una virgen no practicante.

�Qui�n es?

Frampton. Peter Frampton.

Frampton...

No puedo creer que no recuerdes "Frampton Comes Alive".

Ese disco me cambi� la vida.

La invenci�n m�s profunda e importante de mi vida...

...el "Big Gulp".

No, escucha.

Compras uno de ma�ana.

Hablo de m�s de un litro, no nada peque�ito.

- �M�s de un litro? - S�. M�s de un litro.

�C�mo puedes beber m�s de un litro de nada?

�C�mo puedes beber esa cantidad?

Compras uno y...

...tienes las vitaminas y la nutrici�n esenciales...

...para todo el d�a.

Definitivamente. Estoy seguro que est�s cubierta.

- Es cierto. - Pues...

Supongo que no se necesita mucho para alegrarme.

Yo tampoco soy materialista.

Creo que igual trabajar�a aunque no me pagaran.

Y no quiero comprar... una casa grande.

Quiero tener una casa bonita.

No me gustan los autos y eso.

Digo, mi auto s� me gusta.

Seguramente tampoco te interesan mucho...

...los trajes caros, vistosos e italianos.

- Vamos. - Nada m�s bromeo.

Nada m�s bromeo.

Espera. No soy as�.

De veras que no. Quiero decir...

Yo... yo... digo...

S� por qu� canta el p�jaro enjaulado y todo.

�Ah, s�? �Por qu�?

Porque estaba... en una jaula, y estaba...

No lo s�. Ten�a muchas esperanzas o algo.

Abandon� los estudios antes de llegar a esa parte.

Deb� haberme quedado en la universidad...

...y conseguir un t�tulo en astronom�a o algo.

- Ay, me encanta la astronom�a. - �De veras?

S�. Aunque... la matem�tica.

Fue en matem�ticas que siempre fall�.

Me encantaba la astronom�a y la clase...

...fue como que...

...todo era 3 al cuadrado por pi es igual a la ra�z de pi.

Y yo s�lo quer�a mirar las estrellas.

- Era tan... - Lo mismo me pas� a m�.

Me encantaba subir al techo de nuestra casa...

...y mirar las estrellas.

Quiero hacerlo otra vez. Nada m�s quiero...

...mirar las estrellas y tomarme el tiempo para...

...oler...

...todo.

�A veces tienes esos momentos en la vida...

...donde todo est� bien? �Me entiendes?

Por un momento, todo est� genial.

No desde que me gradu�, no. Pero s�... s�.

Cuando te encuentras en un momento...

...y dices, espera, ahora estoy contenta.

Y luego desaparece r�pidamente.

- Se fue. - Nada m�s es...

S� que he vivido esos momentos.

Siempre los olvido, pero s� que los tuve.

Yo tambi�n.

Por ejemplo ahora... es uno.

S�... ahora.

Oh, nena, Me gusta tu forma...

Todos los d�as...

Quiero estar contigo Noche y d�a...

�Has estado levantada toda la noche?

Estoy sintiendo unas vibraciones raras.

Son del tipo de... "Acabo de encamarme".

�Te maravill�...

...con su conocimiento extensivo de agua mineral?

�O fue su an�lisis a fondo de Markie Mark...

...lo que finalmente te hizo entregar?

Me hubiera gustado estar ah�...

...para ver c�mo racionalizabas...

...acostarte con un profesional asqueroso en tu primera cita.

No es un profesional.

Es la raz�n por la que inventaron las "Cliff Notes".

Eso es insignificante en comparaci�n...

...con las putas con las que t� sales.

Al diablo. �Qu� me importa?

�Qu� te importa? �Y por qu� act�as...

...como un novio celoso, de repente?

No act�o como nada.

Estoy leyendo muy tranquilo.

Si algo te molesta tanto...

...ojal� fueras suficientemente hombre para decirme.

Est� bien, Lelaina.

Estoy totalmente enamorado de ti.

�Es eso lo que quieres escuchar?

No te halagues.

Vete al diablo.

Desde que soy la gerente...

...nuestro ingreso bruto aument� m�s del 20 por ciento.

- �Y...? - �Qu�?

Est� bien...

Estoy orgullosa de eso.

Por favor. Mira este su�ter.

La gente no sabe lo que se requiere.

Nunca he sido un buen ejemplo...

...y nunca he sido demasiado responsable.

As� que... culpo a mis padres.

Creo que fui concebida mientras estaban drogados con �cido.

Mis padres se divorciaron cuando yo ten�a 5 a�os.

Y luego vi a mi padre unas tres veces al a�o.

Y cuando se enter� que �l ten�a c�ncer...

...decidi� traerme aqu�...

...y me dio un caracol rosado grande y me dijo...

"Hijo, todas las respuestas est�n aqu� adentro".

Y yo le digo, "�Qu�?"

Luego me di cuenta que el caracol estaba vac�o.

Esto no tiene objetivo alguno. Nada m�s es...

Una loter�a al azar de tragedia sin sentido...

...y una serie de escapes cercanos.

Los detalles me dan placer.

Una hamburguesa con queso.

Esas son buenas.

El cielo... unos 10 minutos antes de que llueva.

El momento en que tu risa se convierte en cacareo.

Y me relajo y... fumo mis Camel sin filtro.

Y voy por mi propio camino.

Vamos. Vamos. Nada de retrasos.

El examen de S.I.D.A. De la cl�nica gratis.

El rito de paso para nuestra generaci�n.

Tenemos tanta suerte. Vamos.

Vick, �por qu� te har�s el examen?

A uno de mis amigos le dio positivo.

Para estar segura... sabes.

Vickie Miner.

Vickie Miner.

Olv�date.

Vamos, Grant. Eso... es incre�ble.

Es una porquer�a deprimente.

Ya sabes mis reglas para el "Vista de Video"...

...suave y animada.

Quiz� deba hablar con Grant a solas sobre esto.

Tiene mucho talento y quiero contratarla.

No contratar� a Miss Animada.

Si eso sucede, renuncio.

Hablo en serio.

Bueno, c�lmate. No es tan importante.

No tenemos que contratarla.

Aparte que tener que mirarle la cara puntiaguda todo el d�a...

...me enfermar�a.

Deshazte de ella...

...como te ped� en primer lugar.

...llegar�.

Si no se ad�nde voy, llegar�.

Si no s�...

Diez segundos...

...nueve, ocho, siete...

...seis, cinco, cuatro...

�Es una buena ma�ana o qu�?

Hoy nos acompa�a Libby Kumbaugh...

...la autora del libro "Mam�, �por qu� me odio?

"Amor propio para padres e hijos".

- Buen d�a, Libby. - Buen d�a, Grant.

�Buen d�a! Libby... me preocupa el amor propio.

Siempre he tenido preferencia...

...por chicas muy, muy j�venes.

Ya que soy un chinchudo...

...una pera pinchuda...

D�mosle la bienvenida a la audiencia otra vez.

�Buen d�a!

Arruino las cosas m�s que Ruby.

Hola. Debemos tener una reuni�n familiar.

Sucedi� algo.

Descubrieron que Nutrasweet causa...

...el crecimiento de otro ojo.

Todo estar� bien.

S�, no es gran cosa. Se tapar� con un parche.

Estoy dise�ando un plan.

S�, hay un cirujano en Par�s.

No te cobrar� por sac�rtelo.

- No se aterroricen. - No es contagioso.

C�llate. Acaban de echarme.

Dios m�o. �Qu� pas�?

�Te echaron?

Eso arruina mi visi�n de lo bueno y lo malo.

No me hicieron una histerectom�a.

Nada m�s... me echaron. Encontrar� otra cosa.

Est�s contratada.

Necesito alguien a tiempo parcial.

Eso ser�a genial.

S�lo paga $5 por hora. No es gran cosa.

Pero es una buena oportunidad.

- S�, un sue�o hecho realidad. - Lo es.

Dije que estaba dise�ando un plan.

�Cu�l es el plan?

No voy a trabajar en el Gap, por amor de Dios.

- No. Me refiero... - Oh, no. Lo siento.

Qu� estupidez tratar de hacerte bajar a mi nivel.

- No hagas esto. - C�llate.

Vamos. Nada m�s es...

No quise decir eso.

Aqu� es donde echaron a Troy de su onceavo trabajo.

Era un ilustre limpiador de oficinas.

Ven por aqu�, por favor...

...para continuar con nuestra corta caminata...

...de la carrera de Troy Dyer.

Aqu� est� el quiosco...

...donde Troy se atrevi� a hacer la pregunta...

...�est�n subvencionadas las golosinas de los empleados?

La respuesta, tr�gicamente, no.

En total, lo han echado...

...de, s�, cu�ntalos, 12 empleos.

�Doce? Ay.

As� que no te sientas tan mal.

Uno de estos d�as me levantar� antes del mediod�a...

S�, seguro.

Voy a encender el televisor...

...y ah� estar� Bryant Gumbel y dir�...

"Hoy nos acompa�a...

"... la ganadora del premio Pulitzer de documentales Lelaina Pierce.

"Lelaina, despu�s de tu primer pel�cula...

..."�por qu� Barbie se porta mal?"...

..."parece que te has olvidado de tu mejor amigo, Troy Dyer".

�Troy qui�n? �Qu� nombre dijo?

Ay, justo por el coraz�n.

Probablemente est� trabajando para "Whole Foods"...

...tocando en galpones y entrando a "Radio Shack"...

...gritando que te conoc�a, y t� estar�s bajo las luces...

...y ser�s hermosa y todo eso.

Oh, Troy. No, no, no. Eso nunca suceder�.

Jam�s te contratar�an en "Whole Foods".

Lainie, esto es todo lo que necesitamos...

...unos cigarrillos, una taza de caf�...

Y un poquito de conversaci�n.

T� y yo y cinco d�lares.

Lo tienes.

�Sabes qu�?

�Qu�?

Troy, no puedo.

�Por qu� no? �Nunca lo pensaste?

Pues, s�, claro, pero...

�Pero qu�?

No puedo no ser amiga tuya.

No quiero eso. No estoy hablando de eso.

Estoy hablando de... evolucionar.

Ahora no puedo con esto. No puedo evolucionar.

�Por qu� no? �Por Michael?

S�. S�. S�.

Mis padres se divorciaron cuando ten�a 14 a�os.

Mi padre... el perro...

...se cas� seis meses despu�s de divorciarse.

Eso es r�pido. �C�mo reaccionaron todos?

Mi madre amenaz� con suicidarse delante m�o.

Patty se emborrach� en su armario...

...todas las ma�anas antes de ir a la escuela.

�Y t�?

Pues...

Alguien ten�a que acordarse de sacar la basura...

...firmar los boletines, comprar la leche.

As� que... esa termin� siendo yo.

No me quiero casar porque veo c�mo son mis padres.

Y han estado juntos como 26 a�os...

...y ahora son como hermanos.

Mi madre va al ba�o con la puerta abierta.

Eso es "A".

Y "B", asqueroso.

No quiero nada de eso.

Quiero los primeros besos. Quiero pasi�n...

...todo el recorrido.

Es mejor que besar el trasero de tu marido todo el tiempo.

S�.

Creo que tu documental...

...ser�a perfecto para "En tu cara".

- �Ves? Olv�date. - No.

Seguramente est�s pensando m�s en P.B.S., el canal p�blico.

No. No. �Sabes qu� pasa?

Es que yo... Caray.

Cuando hice esta cosa...

...me promet� que no iba a pensar...

...d�nde terminar�a porque no quer�a...

...comercializarlo sin querer.

No, me parece genial.

Creo que realmente no debes hacer nada sin querer...

...si no est�s conforme.

No es que intencionalmente...

Adem�s que no est� terminado.

Claro. Ya s�. Fue una estupidez...

El mi�rcoles tengo que ir a Nueva York...

...para una reuni�n muy importante...

...que es totalmente... t� la odiar�as.

Yo lo odio, pero pens� que...

...se enloquecer�an con tus cintas...

...porque nunca ven nada realmente inteligente...

...que sea de... buena calidad y...

...bueno, como t� y tu trabajo...

...y s� que estoy siendo ego�sta...

Michael...

Eso es verdaderamente...

...lo m�s bonito que alguien jam�s me haya dicho...

...lo m�s dulce que alguien me dijo.

�Qu� vas a hacer el resto de esta ma�ana?

�Qu� voy...? �Qu� voy a hacer?

�Qu� voy a hacer?

Tengo una entrevista de trabajo.

Lelaina, esto es de 1988.

Ya lo s�.

As� que est�s... con seis a�os de retraso.

Cre� que el aviso dec�a que esto era un trabajo...

...para asistente de producci�n.

S�. Me asistir�s a m�...

...en la producci�n de videos, �de acuerdo?

Vas a hacerme copias... muchas copias.

�Esto es como una operaci�n pirata?

�Parezco un pirata?

La radio es todo instinto.

�Sabes de d�nde vienen todas las radios?

De adentro. Est� todo adentro.

Porque cuando piensas r�pido, debe ser de adentro.

Y mi interior me dice que esto no va a funcionar.

Quiz� tu interior te dice que tienes hambre...

Oh, no, no, no, no. Me dice que...

...eres demasiado calificada para este trabajo.

En realidad no soy tan inteligente.

No te ofendas, tesoro, pero no tienes...

...experiencia para un diario. Sabes de televisi�n.

Trato de hacer la transici�n al periodismo escrito.

Ah. �Por qu�?

Los diarios son los �ltimos vigilantes...

...de nuestro... gobierno.

Ejecutan los cheques y los balances.

Y media hora de televisi�n significa...

Bueno. Est� bien.

Define iron�a.

Iron�a...

Iron�a.

Es un sustantivo.

Es cuando algo es...

...ir�nico... Es...

�Bueno, no puedo definir iron�a...

...pero s� cuando la veo!

Nunca he estado tan contenta...

...de ver a alguien en toda mi vida.

Tuve un d�a espantoso.

Estas entrevistas de trabajo...

...la palabra vivisecci�n ni se acerca.

�Puedes definir iron�a?

Es cuando el verdadero significado es lo contrario...

...del significado literal.

S�. Dios m�o.

�D�nde estabas hoy cuando te necesit�?

Debo... debo irme.

Vamos. �No hay un estatuto de limitaciones...

...para momentos vergonzosos?

Tus bravatas fueron vergonzosas.

Vamos, Troy.

Puedes quedarte para un cigarrillo.

S� que puedes quedarte para un cigarrillo.

T�, yo, cinco d�lares, buena conversaci�n.

�Verdad?

Lainie...

Troy, no has venido a casa en cuatro d�as.

�D�nde has dormido?

Debo marcharme.

Mam�, necesito hablarte sobre un pr�stamo.

�Es para drogas?

No. No es para drogas.

Me... Perd� mi trabajo.

Pero no deber�as tener problemas en conseguir otro.

No. Pero ya trat�.

Llen� una solicitud para todos los trabajos en mi campo...

...pero no hay... En este momento no hay nada.

Pues... odio tener que dec�rtelo, pero...

...son �pocas duras.

Tendr�s que tragarte tu orgullo.

�Por qu� no trabajas en "Burgerama"? Te contratar�n.

Dios m�o, vi por televisi�n...

...que un chico retardado trabajaba en la caja.

Porque no soy retardada, mam�.

Fui la mejor de la clase en mi universidad.

No hace falta que lo pongas en la solicitud.

Srta. Pierce, �tiene alguna idea...

...de lo que significa ser cajero en Wiener Schnitzel?

S�. Es... tomar los encargos, dar cambio y decir, "gracias".

No. Hay que ser malabarista.

�Malabarista? �Quieres decir, metaf�ricamente?

No. Hay gente que viene de adelante...

...gente que viene de atr�s, de los costados...

...gente en la mesa de condimentos...

...gente por la ventanilla, chicos en bicicleta...

...�y de qui�n dependen todos?

- �De m�? - S�.

Si tienes tiempo para apoyarte, tienes tiempo para limpiar.

Debes estar atento un 150%. 150% todo el tiempo.

Ah� tiene, se�or. Y tenga un d�a salchicha.

Muy bien.

Voy a decirte unos n�meros...

...y t� s�malos en la cabeza lo m�s r�pido posible.

85 y 45. Adelante.

- �Ciento... cuarenta? - No.

- �Ciento... cincuenta? - No.

- �Ciento sesenta? - No es un remate.

Srta. Pierce, hay una raz�n por la que llevo seis meses aqu�.

Para todo el verano ocurriendo en un d�a.

Anoche reportaron lluvias de nieve en Utah.

Los informes de hoy de la autopista I-70...

Hotel Royalton.

Hola. �Es �ste el Hotel Royalton?

- Eso dije. - Disculpe, no la escuch�.

Estoy buscando a un hu�sped, Michael Grates.

Un momento, por favor.

Ese hu�sped ha salido. �Quiere dejar un recado?

Oh... no. Llamar� m�s tarde. Gracias.

Hola. Soy Cheryl Goode. Bienvenidos a "Wedgie"...

...el mundo de costura con onda.

Esta semana estamos en Los �ngeles centro-sur...

...en la intersecci�n de Florence y Normandy...

...el mejor lugar para la moda.

La moda de pandilleros aumentar� tu paz.

Este pa�uelo de Donna Karin...

...es azul para los Crips y rojo para los Bloods...

...y apenas cuesta $75.

Lainie, �has visto un paquete de cuerdas de guitarra?

Debo llevarlas al bar.

Espero que �l sepa...

...que todav�a tiene que pagar parte del alquiler.

Digo...

No s� d�nde piensa que pasa las noches, pero...

�T� sabes?

Estoy tarde para un seminario de c�mo doblar jeans. Andando.

Puedes llamar a tu ps�quico personal...

...a cualquier hora, 24 horas al d�a...

...gracias al canal nacional "Psychic Discovery Network".

Puedes levantar el tubo y hablar directamente...

...con un ps�quico profesional desde tu propia casa.

No estaba contento con mi carrera y necesitaba un cambio.

Pero no sab�a qu� hacer.

Nada est� funcionando como lo plane�.

Mi mejor amigo...

...siento que lo perd� para siempre...

...y �l era como mi piedra.

En cuanto a este hombre...

...�su nombre empieza con "Q"?

Porque estoy recibiendo una vibraci�n fuerte de una "Q".

Quiosco. "Q", de quiosco.

Antes trabajaba en un quiosco.

Dios m�o. Esto es incre�ble.

Querida, eso no es todo.

Hay gente que conozco de la secundaria...

...que ya se casaron y tienen beb�s.

Estoy hablando de beb�s.

Yo ni siquiera puedo cuidar de un "Chia Pet".

Yo no tuve hijos hasta estar por el tercer esposo.

�De veras?

Todos de G�minis.

�Sabes qu� pienso, Tanell?

Creo que sigues amando a Monty.

S�, probablemente tengas raz�n, pero ya no importa.

S� importa.

S� que tienes miedo, pero debes encontrarlo...

...y debes decirle lo que sientes.

�Encontrarlo? Tengo...

Lelaina.

Necesitamos hablarte.

Espera, Tanell.

Estoy hablando por tel�fono.

Ya veo, y tenemos una cuenta de tel�fono de $406...

...por llamadas a un n�mero que cobra.

Lelaina, tengo tantos problemas...

Te ayudar�amos, pero tambi�n estamos pelados.

Y sabes que no podemos pagar otro dep�sito...

...si desconectan el tel�fono.

Quiz� puedes pedirle dinero prestado a Michael.

No, Sammy. Dios m�o.

Lainie, �qu� est�s haciendo?

Te pasas tirada en ese sof� todo el d�a.

Esos pijamas son como tu uniforme.

Cargas $400 de tel�fono.

Miras televisi�n y fumas como una chimenea.

No sales. No haces nada.

Est�s atrapada.

Es mi apartamento. Yo firm� el contrato.

�Te dej� vivir aqu� cuando no ten�as trabajo ni dinero...

...y me viviste por dos meses!

�Te viv�?

Y ahora Miss Gran Poder, "soy gerente del Gap"...

...�crees que puedes venir y hacerte la prepotente?

No se hace la prepotente.

Sammy, �qu� haces aqu�? �Ni siquiera vives aqu�!

Mi querida ni�a desempleada...

...t� eres la que ahora busca trabajo.

Te diviertes en serio, �eh?

Est�s dopada.

�Por qu� no vas a tomar un poco de aire fresco?

Has estado esperando esto desde que nos conocimos.

�Qui�n te lo dijo? �Tu compa�era ps�quica?

Te dir� cu�l es el problema con tu generaci�n.

No tienen �tica de trabajo. Mira a tu amigo Troy.

Hice lo imposible por conseguirle una entrevista...

...y ni siquiera se molest� en presentarse.

No fue culpa suya. Me pidi� que cancelara.

Ten�a muchas cosas en mente, y me olvid�.

Y... lo siento, pero s� tengo una �tica de trabajo, pap�.

Tengo una muy buena �tica de trabajo. Cualquiera lo sabe.

Entonces solo tienes que mostrar un poco de ingenuidad.

Cari�o, te quiero, y odio decepcionarte...

...pero en alg�n momento tendr�s que madurar.

Ve y mu�strame un poco de ingenuidad.

AUTO SERVICIO

EL MISMO PRECIO A CREDITO O AL CONTADO

Eso resuelve nuestro primer problema.

Hay que pagar el alquiler esta semana.

Bueno, bueno.

Miren qui�n decidi� complacernos con su...

Presencia.

Les presento... Les presento a Jean.

Janine.

Janine. Janine. Hab�a ruido en el bar.

Disculpa.

No puede quedarse aqu�.

S�lo vine a buscar algo.

Pues...

Misi�n cumplida. Ahora vete.

Quiz� espere...

Siempre la dama educada, �eh, Lainie?

Por pura curiosidad...

...�por qu� act�as como una novia celosa?

Nada m�s estamos tratando de pagar las cuentas.

As� que si tienes dinero...

�Dinero? �Qu� es el dinero para un artista?

�Para un fil�sofo? Es simplemente papel verde...

...que flota por su vida como si fuera nieve.

No es algo por lo que tengas que trabajar, �verdad, Troy?

No si tienes la tarjeta de gasolina de papi.

�C�llate!

�Me romp� tratando de conseguir un trabajo!

�Ni siquiera te presentas a las entrevistas!

�Qu� es lo que quieres de m�?

�Quieres que trabaje en una f�brica hasta jubilarme...

...con un reloj dorado y las bolas llenas de tumores...

...porque entregu� lo �nico que significa algo para m�?

Querida, puedes exhalar...

...porque no suceder� en esta vida.

�Si no quieres trabajar, est� bien!

�Demonios, Lainie!

�Quieres ser una banda, pues s� una banda!

�Ensaya todo el d�a y toca toda la noche!

�No jodas en el mismo caf� durante cinco a�os!

No jodas con ella ni conmigo.

�Intenta algo en tu vida!

Haz algo al respecto, �pero sabes qu�?

Mejor que lo hagas ahora, y r�pido...

...porque el mundo no te debe favores...

...y aunque lo sepas o no...

...vas camino al mundo de los fracasados...

...igual que �l.

Todo es demasiado psic�tico en este momento.

Lelaina, vamos a dar una vuelta.

Est� bien.

Vamos. D�jalas ir.

Es un placer, mis amigas.

�"Es un placer"? Le tengo l�stima a esa pobre chica.

�Y cuando mete su ropa sucia con la nuestra?

Estoy sacando las cosas del secarropas...

...y encuentro cinco calzoncillos que lav� sin saber.

No, se lo tirar� en la cara.

S�, seguro que voy a lavarle la ropa.

Es raro. Es extra�o. Es desordenado.

Es una pesadilla para las mujeres.

No puedo creer que todav�a no me acost� con �l.

�A veces deseas ser lesbiana?

�No crees que ser�a mucho m�s f�cil?

A veces, pero...

No. No podr�a hacerlo.

Me empezar�a a re�r o algo por el estilo.

Pero es una l�stima...

...porque ya termin� con los hombres.

Si otro tipo me deja, ni s� qu� har�a. Te juro.

�De qu� est�s hablando?

�Que te dejan? T� eres quien los deja.

Te he visto.

Te vas antes de que se saquen el cond�n.

Nada m�s les estoy ganando.

Ni siquiera sabes que estoy sentada aqu�...

...quiz�...

Probablemente muri�ndome de S.I.D.A.

Y estoy completamente sola.

Vickie...

No est�s sola.

Disc�lpame por todo lo que dije...

...y perdona que soy tan asquerosa...

...pero debo decirte, que no est�s sola.

No lo est�s, y no te est�s muriendo de S.I.D.A.

No te das cuenta. Todos los d�as...

...es en lo �nico que pienso.

Cada vez que estornudo...

...es como si estuviera a cuatro estornudos del hospicio.

Y es como si no me estuviera pasando a m�.

Es como si mirara un programa malo...

...como "Melrose Place".

Y yo soy el nuevo personaje con S.I.D.A.

Vivo en el edificio, y les ense�o a todos...

...que est� bien estar junto a m�, y hablarme y despu�s muero...

...y todos van al funeral...

...con camisetas apretadas y gargantillas y de todo...

Vickie, basta. Basta de una vez.

Te est�s enloqueciendo, �y sabes qu�?

Vas a tener que enfrentarte a los resultados.

Tendremos que enfrentarnos...

...igual que hicimos con todo lo dem�s.

Esto no es como todo lo dem�s.

Ya lo s�.

Pero todo saldr� bien.

S� que saldr� bien.

"Melrose Place" es un programa muy bueno.

Lelaina Pierce.

�Se encuentra Lelaina Pierce?

- Hola. - �Lelaina?

Ten�a que llamarte enseguida.

Escucha. No me mates.

�Qu�? �Qu� pasa?

Me llev� el video y lo mostr�.

No.

Espera. Escucha. Se enloquecieron.

Quieren comprarlos.

- No. - S�.

�Les gust�?

No, no. Les encant� psic�ticamente.

Te los quieren pagar.

S� que no es P.B.S., �pero est� bien?

�S�! Estaba por vender frutas en la calle.

Pues, no lo hagas.

Espera y te conseguir� dinero, y regreso en unos d�as.

Y estoy... pensando en ti cada segundo.

�Me puedes escuchar?

�D�nde est�s?

En un tel�fono p�blico.

�Por qu� llamas de un celular?

No tengo idea. Estoy...

Michael, Michael, Michael, te extra�o mucho.

Yo tambi�n. Te amo.

Quiero decir... que me sorprendes.

�No! �T� me sorprendes a m�!

�Hola? �Me escuchas?

Michael, te pierdo.

Te llamo de vuelta. Espera. �Qu�?

El tel�fono p�blico siempre me sorprende.

"Pru�bame. Soy gratis".

Qu� buena revista.

Negativo.

�Escuchaste? �Negativo!

A ver. D�jame ver.

�Oye! �Est� bien!

Gracias por tu ayuda.

Una toma de celebraci�n.

Bueno. Ya es suficiente.

- �Ma! - Estoy aqu�, hijo.

- Ma. - �S�?

Debo decirte algo.

Soy... homo... sexual.

�Hay alg�n grupo de apoyo al que pueda ir...

...para que me ayuden a lidiar con mi homofobia?

S�, hay un grupo llamado P.A.L.A.G.

Padres y Amigos de Lesbianas y Gays.

Oh. Oh. P.A.L.A.G.

Me est� gustando c�mo suena.

Han presenciado una pre-representaci�n...

...de los eventos que tomar�n lugar.

Pues... le fui a hablar y...

...todav�a est� un poco enojada.

Pero, sabes...

Creo que la verdadera raz�n...

...por la que fui c�libe tanto tiempo...

...no es porque estoy aterrorizado de la gran "S"...

...sino porque no puedo comenzar mi vida...

...sin ser sincero sobre qui�n soy.

Yo tambi�n quiero estar ah�.

Quiero sentirme miserable y contento y todo lo dem�s.

Me refiero a...

Quiero...

Quiero volver a entrar a la casa.

Eh... disculpa.

Es que... la puerta estaba...

As� que...

S�, se est� vistiendo.

Genial.

Nada m�s...

No s� si te dijo...

...pero reci�n volv� de Nueva York con los videos que grab�...

...y el material sobre ti es realmente genial.

De veras. Toda esa cosa sobre...

..."Nadie puede comerse todos los huevos" fue...

Eso fue...

Estaba citando a "Cool Hand Luke".

S�. Est� bien. Digo... quiero...

Me refiero a que... t� sabes...

�Qu� le pas� a tu ropa normal?

Lelaina, m�rate.

�De d�nde sacaste ese vestido?

No s�... lo compr�.

Pero creo que me voy a cambiar porque...

No, te ves hermosa.

Pareces... Pareces...

Una servilleta.

- Me voy a cambiar. - No te cambies.

Y tampoco pienses por ti misma.

�Qu� problema tienes?

�Problema?

Ya estamos retrasados.

No, no, no, no. Espera un segundo.

�Tienes alg�n problema conmigo?

Porque si es as�, aclar�moslo.

En serio, �hay algo, o hice algo...

...para pasarme de tu raya de genialidad?

Porque... No, no. Disculpa...

...si alguien no sabe el secreto de darte la mano.

No hay ning�n secreto.

Hay un pre-requisito de cociente intelectual, eso es todo.

Esto... t�... No...

Tienes algo contra el mundo entero.

�Verdad que s�? Eso es genial.

Pero yo soy un ser humano.

Nosotros somos seres humanos, personas.

No somos cocientes intelectuales o lo que sea.

Ign�ralo.

Hecho.

Vamos. No necesitas esto.

No sabes lo que ella necesita.

S� lo que necesita de una forma que t� nunca sabr�s.

Vamos.

Tiene que estar por aqu�.

�Lista?

- �C�mo es? Digo... - Es genial.

Todav�a no la he visto...

...pero nuestros mejores tipos estuvieron trabajando en ella...

...y, agregamos unos t�tulos...

...y la arreglamos un poco. Va a quedar genial.

Gracias.

Hoy es una noche especial...

...porque, como ya saben, estamos entrando en...

...una nueva fase del canal, programas de verdad.

Y nuestro primer paso es este incre�ble programa de Lelaina.

Aguanten, porque esto va a cambiar...

...la cara de "En tu cara".

�Qu� es esto?

Es algo transicional.

LA REALIDAD ES UNA PORQUERIA

�Terminamos!

AHORA QUE...

No tengo �rdenes de mejorar al mundo.

Y te preguntas por qu� nunca nos ennoviamos.

RELACIONES

No me quiero casar porque veo c�mo son mis padres.

- Mis padres se divorciaron... - Mis padres se divorciaron...

- Cuando ten�a 14 a�os. - Cuando ten�a 5 a�os.

Mi madre va al ba�o con la puerta abierta.

Jur� que nunca me casar�a.

Quiero pasi�n.

Te excitan, �verdad? �Bizcochos!

�Por qu� no lo hacen de una vez? Estoy muerta de hambre.

Dios m�o.

Pero la pregunta sigue siendo...

LA PREGUNTA

�C�mo reparamos todo el da�o que heredamos?

Me dijeron que no habr�a matem�ticas en este examen.

�Puedo cambiar mi respuesta?

La respuesta es simple.

Dios.

La respuesta es... La respuesta...

�Pizza!

Pizza.

- Es... - S�, claro.

Lelaina.

Lelaina, lo siento. No sab�a.

Eso no era lo que hice.

No es lo que quiero. �No tiene nada!

�No puedo creer que confi� en ti!

�No ten�a idea! �No lo vi!

Supongo que fue un poco despacio...

...y lo cortaron un poco...

�Lo cortaron? �Cortaron todo lo que me significaba algo!

No creo que entiendas lo que hiciste.

�Simplemente no lo entiendes!

�S� lo entiendo! Nada m�s...

Tienes una gran obra de trabajo...

...y nuestra audiencia son unos chicos...

...y es como tratar de darles carne picada de comer...

...y no la quieren comer.

Entonces debes fingir que "Aqu� viene el avioncito"...

"Abre el hangar". Pero sigue siendo carne picada.

�Nunca fue carne picada!

Es una mala... Lo siento, �de acuerdo?

S�lo trataban de venderlo. Y ojal� fuera perfecto.

Ojal� fuera como Troy...

...y pudiera seguir mi propio camino.

Ni se te ocurra mencionar a Troy.

Ojal� fuera como �l. Vivir de credos y lemas...

...y toda esa mierda, pero vivo en la realidad.

Y tambi�n tengo ideales.

Y son que... t� me importas...

...y quiero que seas feliz...

...y...

Nada m�s...

Mira...

Les har� sacar lo de la pizza.

Soy un billete...

Tan solo un billete...

Y estoy sentada en Capitol Hill...

Es un largo camino a...

�C�mo estuvo el estreno?

Bien.

S�lo eran videos, �verdad?

�A qui�n le importa?

Trabaj� tan duro para hacerlos.

Trabaj� much�simo.

Olv�dalo. Sueno pat�tica.

No, no suenas pat�tica.

S� que suena est�pido...

...pero a m� me signific� algo.

S� que no terminar�a con la hambruna mundial...

...ni que salvar�a el planeta...

...pero a m� me signific� algo.

Simplemente no...

Entiendo por qu� las cosas no pueden normalizarse...

...al final de la media hora...

...como en "La familia Brady" o algo.

Porque el Sr. Brady muri� de S.I.D.A.

Las cosas no funcionan as�.

Iba a ser alguien para cuando tuviera 23 a�os.

Lo �nico que tienes que ser a los 23...

...es t� misma.

Ya no s� m�s qui�n es esa persona.

Pues, yo s�.

Y todos la queremos. Yo la quiero.

Me rompe el coraz�n una y otra vez...

...pero...

Pero la quiero.

Te he querido as� todos estos a�os.

Yo tambi�n.

�Ad�nde vas?

Tengo ensayo.

�A las 8:24 de la ma�ana?

S�.

- Entonces... �eso es todo? - No.

No, eso... no es todo.

Nada m�s... tengo que irme.

Tengo una madre que bebe Un padre adicto a la coca...

Soy la mejor inversi�n, El hombre norteamericano...

No me siento bien, Pero tampoco mal...

Soy yo, no soy nada...

No soy izquierdista Ni derechista...

Me siento tan solo...

Antes de haber nacido Todo hab�a desaparecido...

No tiene sentido Que escrib� esta canci�n...

Porque...

Dime que no es verdad.

No soy nada...

Nada...

Ese soy yo...

No soy nada...

El sexo es la forma m�s r�pida de arruinar una amistad.

Vamos.

Gracias. Enseguida volvemos...

...con una nueva idea de queso norteamericano.

Tienes una llamada.

Lelaina.

No digas nada.

Mira, s� que met� la pata.

Deb� haberte protegido a ti y a tu trabajo...

...y no lo hice, y lo siento.

Siento mucho no haberlo hecho. Y quiero arreglar las cosas.

Significas mucho para m� y nada m�s...

Dos pasajes a Nueva York.

Vamos y hacemos una presentaci�n...

...del programa como t� quieres que sea.

Michael, yo no...

Ya s�, pero ahora es diferente.

�Qui�n es el jefe? �Tony Danza? No.

No me parece. Eres t�.

Es tu programa, y nada m�s...

Siento que quiz�...

...me merezco otra oportunidad.

Hola, Lelaina.

�Tienes una rana en la garganta o est�s contenta de verme?

Hola, Mike. Gracias por venir.

Nada de resentimientos.

Lelaina, te ves p�lida.

- S�. �Est�s bien? - Est� bien.

Tom� demasiadas Coca Colas diet�ticas.

S�, a esta chica le encanta el cereal de chocolate.

�Vas a decirle t� o yo?

�Me disculpas? �Te puedo hablar?

�Quieres decirme qu� diablos hace aqu�?

Quer�a hablarte.

�Qu� diablos te importa?

Esta ma�ana te fuiste corriendo.

Me dio p�nico. A veces pasa.

Cre� que pod�amos arreglarlo.

No s� si este es el momento indicado para nosotros.

Todo lo que te dije anoche fue en serio.

No me mires as�. No me refiero a eso.

No digo que yo...

Eres la �nica mujer...

...con la cual podr�a comprometerme.

�Y qu�? �Me gano una medalla?

Gan� la gran comida de compromiso, �y te vas corriendo?

�Sab�a que esto iba a pasar!

No te quiero perder.

Nunca tuve una experiencia as� antes.

Nunca hice el amor con alguien a quien amaba.

Felicitaciones, Troy Dyer.

Bienvenido al mundo de los inmaduros emocionales.

Es un lugar muy lindo para visitar.

Quiz� te encuentres con Michael. Vive aqu�.

Ah, s�, Michael. El es tan maduro...

...porque te deja navegar toda la relaci�n.

Lo siento, Lelaina, pero no puedes navegarme a m�.

Quiz� haga maldades y te hiera...

...y quiz� salga corriendo sin pedirte permiso...

...y quiz� me odies para siempre.

Y s� que eso te aterra...

...porque soy la �nica cosa real que tienes.

�S�? Pues no es demasiado.

Troy, te toca.

Michael, lo siento...

Lo siento. De eso se trata.

Esta es para ti, Lainie.

�Por qu� no puedo Conseguir un beso?

�Por qu� no puedo conseguir Un beso?

Me dijiste que algunas cosas No extra�ar�a...

Pero mir� tus pantalones...

Y necesito un beso...

�Por qu� no puedo Encamarme una vez?

�Por qu� no puedo encamarme Una vez?

Cr�eme, s� lo que har�a...

Pero algo no me deja Hacerte el amor...

�Por qu� no puedo conseguir Un solo ah...

�Por qu� no puedo Conseguir un solo ah?

Muy lindo. Bien hecho.

No quiero escucharte.

Me olvid� que no estoy calificado para hablarte.

Siento no poder ser el se�or...

M�rame. Soy Buda en la cima de la monta�a.

�Sabes qu� eres? �Sabes a qu� me haces acordar?

Eres como ese tipo con el...

...con el sombrero y las campanas y el peque�o...

El buf�n de la corte.

S�, donde todo es tan gracioso...

...a la distancia en el mundo de los inteligentes.

�Sabes qu� le pasa?

Encuentran el cr�neo en una tumba y dicen...

..."Oh, lo conoc�a, y era gracioso".

Y el buf�n muere completamente solo.

�Escuchaste eso en un festival del Renacimiento?

Adem�s que todos mueren solos.

Si realmente lo crees...

...�a qui�n buscas aqu� afuera?

Hola, Lainie. Te presento a Lance.

S�lo quiero saber si est� bien.

S�lo s� que regres� a Chicago, solo.

Se supone que no lo sepa, �verdad?

Mierda.

Mierda.

Quer�a hablarte un minuto...

...antes de que te fueras.

Lo que pasa es que...

Bueno...

...mi padre falleci�.

Ay, Troy. Lo siento tanto.

No...

Lo que sucedi� fue que...

Tuve una vista arcana del universo.

Y lo mejor que puedo decir sobre eso es...

No lo s�.

Tengo un... planeta de arrepentimiento...

...sentado encima m�o.

Y ni te imaginas cu�nto quisiera poder regresar...

...a esa ma�ana despu�s que hicimos el amor...

...y hacer todo diferente.

Pero s� que no puedo, as� que...

Pens� que vendr�a a decirte algo.

Y lo que quer�a decirte...

...era que te amo...

...y quer�a estar seguro que eso quedara claro...

...para que no hubiera confusi�n.

Bueno, entonces...

�Ad�nde vas?

Iba a buscarte.

�Para qu�?

Quer�a ver... si estabas bien.

Tuve una semana de mierda.

Una ranita fue a buscar novia. Y se llev�...

Una espada y una pistola A su lado...

Fue hasta la puerta De la Ratoncita...

Cuando escuche el tono...

...por favor deje su nombre, n�mero y una breve justificaci�n...

...para la necesidad ontol�gica...

...del dilema existencial del hombre moderno...

...y lo llamaremos.

Lelaina, habla tu padre. Ll�mame cuando escuches esto.

Necesito que me expliques algo.

Acabo de recibir una cuenta de $900 de gasolina.

Subt�tulos por aRGENTeaM www. argenteam. net

Constantemente trato de encontrar a esa gente...

...y averiguar por qu� son los mejores y...

�Cansado de los chistes de pelados?

Soy un hombre joven.

No m�s citas donde me dicen viejo.

Las chicas regresaron.

EN TU CARA

Roy, �por qu� me haces esto?

S� que juntos podemos ser felices.

Te calmar�s con el tiempo. Ahora necesito a alguien...

...que comprenda lo que mi m�sica y mi banda me significan.

Pero es tan solo m�sica.

Soy un ser humano con sentimientos profundos...

...que siente las cosas muy profundamente.

La m�sica es sentir, querida.

La banda es un sue�o chico, pero es el �nico que tengo.

Soy Audi 5000.

No lo dejes emborracharse y que maneje.