Original subtitles

IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN RAJPAL NARULA

Am 15. Juni 1944 stürmten die Vereinigten Staaten die japanische Insel Saipan,

um einen Luftstützpunkt zu erobern und von dort den japanischen Archipel anzugreifen.

Am 07. Juli startete die japanische Armee einen Selbstmordangriff.

Sie überschritt die Frontlinien und kämpfte

gegen die US-Armee und gegen US-Marine-Einheiten.

Nach 15 Stunden Gefecht waren zwei US-Bataillone fast vernichtet.

Die verbliebenen US-Streitkräfte wehrten sich tapfer.

Diese Schlacht ging als "Pacific D-Day" in die Geschichte ein.

"So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten."

07. JULI 1944

"Es wird gesät verweslich... und wird auferstehen unverweslich."

06:00 UHR

"Es wird gesät in Schwachheit... und wird auferstehen in Kraft.

Es wird gesät in Unehren, auferweckt in Herrlichkeit.

"Es wird gesät ein natürlicher Leib... und wird auferstehen ein geistlicher Leib.

Gibt es einen natürlichen Leib, so gibt es auch einen geistlichen Leib."

- Ganz toll, Major. - Fünf Klicks nördlich ist das

Zweite-Divisions-Lazarett. Achtung, viel trinken!

Das ist nicht London. Hier sind Bäume, auch nach hinten absichern!

- Verstanden. - Ja, Sir.

- Keine Tea-time mehr, oder, Major? - So ist es, Private.

Denken Sie daran: Wir sondieren nur kurz die Lage.

Fünf, sechs Tage, dann gibt's wieder Omas Grütze, Mädels.

Meine Oma macht die beste Grütze in ganz Texas.

Dann hat deine Oma nun 'nen neuen Enkel namens Gustavo.

- Der will auch was abhaben. - Omas Grütze ist mir egal,

- ich möchte deine Schwester kennenlernen. - Hey, Sonnyboy...

Dafür bist du zu jung. Vielleicht ja, wenn du älter bist, Jungchen.

In Deckung! Angriff von hinten!

Weiter!

Nein!

Munition!

Sie sind ein eiskalter Killer, Sir.

Lassen Sie mich sehen. Das ist ein tiefer Schnitt, Soldat.

- Ja... - Da draufdrücken, okay?

- Gut. - Draufdrücken!

- Okay. - Mal sehen, was ich habe.

Hey. Rufen Sie auf jeden Fall meine Mutter an. Die wird sauer sein.

Die wird richtig sauer sein.

- Nichts mehr drin. Private Shaw! - Okay.

- Hören Sie! - Ja.

- Wir müssen hier leise weg. - Ja, Sir.

Und hoch, auf die Beine!

Hoch!

- Vic. Hey, hast du schlafen können? - Nein.

- Du siehst scheiße aus. - Danke.

Soll ich dir Diphenhydramin besorgen? Damit bin ich eingeschlafen,

- wenn meine Schwiegermutter da war. - Hoffentlich kommt's nicht soweit.

- Sonst noch was? - Hab' noch was in einer Kiste entdeckt.

- War wohl gar nicht fürs Boot gedacht. - Ja, was denn?

Bourbon.

Nein, nein... Ich brauche 'nen klaren Kopf.

Besser so, hier gibt's sowieso kein Diphen.

Wir schieben heute Doppelschicht, ja? - Nein, nein, wir kriegen neue Kollegen

- aus Hawaii. - Gehört habe ich das auch.

- Aber das hat sich wohl erledigt. - Ist doch Bullshit.

Rede mit deinem Freund.

Vielleicht, ja.

Passwort.

- Komm, Jake, ich bin's. - Viel Glück, Vic.

Der General hat schlechte Laune.

- Hat er das nicht immer? - Diesmal ist's schlimmer.

- Schlimmer? - Ist nur 'ne Warnung.

Danke für den Tipp.

Passwort!

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Wie soll ich mir da ein Passwort merken?

Ziemlich nahe dran.

Oh, wow.

Da bekomme ich Heimweh.

Verschafft mir etwas Normalität im Leben, bei all dem Irrsinn hier.

Ja.

- Zigarette? - Danke. Ich...ich habe aufgehört.

Hilft gegen meine Kopfschmerzen.

- Denke, das nennt man Sucht. - Und wie heißt dann das?

Bonus?

Darauf trinke ich.

Womit kann ich dir helfen, Vic?

Ich habe gehört, wir kriegen keine neuen Chirurgen.

Ja, das habe ich auch.

Das kann nicht stimmen. Wir werden hier überrollt.

Was erwartest du von mir?

- Setz dich ein? - Die hören mir nicht zu.

Ich bin hier, damit sie von mir verschont bleiben.

Das Morphium ist überfällig.

Die Truppen haben Priorität.

Also ich...ich kriege keinen Schlaf.

Ich bin nicht der einzige, jeder schiebt sechs Schichten ohne Pause.

Das geht seit einem Monat, Jake.

Zittert deine Hand noch?

- Momentan nicht. - Wenn du so weiterschuftest,

ohne Schlaf, dann wird's noch schlimmer.

Du nützt uns so nichts als Chirurg und als Soldat,

wenn du zur Waffe greifen musst.

Zum Glück müssen wir Chirurgen uns während eines Gefechts nicht bewaffnen.

Vic,

ich tue, was ich kann.

- Danke, Jake. - Ja...

Tritt damit mal etwas kürzer.

Ich übe schon. Dann proste ich Jesus zu, wenn ich an der Reihe bin.

Wäre Wein nicht passender?

Wer prüft das nach?

Vic,

du bist bald zuhause.

Das wär's auch für mich.

- Hier rüber! - Patient festhalten,

für die OP vorbereiten!

Hier rein mit ihm! Für die OP vorbereiten!

- Fixieren! - Den Patient festhalten!

- Die Beine runter! Ruhig, Junge! - Wir fixieren Sie!

- Oh mein Gott, oh mein Gott! Mein Arm! - Nicht das Bein bewegen!

- Ich verliere meinen Arm! - Ruhig! Atmen Sie!

- Oh mein Gott! - Bleiben Sie bei mir!

- Ich verliere meinen Arm, meinen Arm! - Sie werden wieder!

- Mich hat's erwischt! - Was haben wir hier?

Schrapnell im Unterarm, böse Sache.

Er spricht aufs Morphium nicht an.

- Der Arm? - Hängt noch an 'ner Sehne,

- muss amputiert werden. - Wie heißt du, Mann?

- Adell. - Adell - ist das dein Vor- oder Nachname?

- Vorname. Mein Nachname ist Dollins. - Dollins.

- Woher kommst du? - Paris, Texas.

- Warst du schon mal in Greensville? - Ja, so.

- Ja. - Runterdrücken, die Beine fixieren!

- Da ist ein super Burgerladen. - Ja.

- Stimmt doch, oder? - Ja, der ist da.

Ja, der ist da, der ist da,...

Und die Mädels in Texas, diese Südstaaten-Schönheiten.

Meine ist aus Tennessee, kriegt auch nicht jeder ab.

- Nicht wahr? - Ja...

Ja, ja. Die Mädchen aus dem Süden, wunderschön.

Okay, hast du gut gemacht, Junge, echt gut.

- Sie haben's überstanden. - Ist okay, okay.

Nein, nein, alles okay! Nicht hinsehen! Nein, alles gut.

- Mein Arm! - Nicht hinsehen.

- Mein Arm! - Draufhalten!

- Was mache ich mit nur einem Arm? - Schnell verbinden!

Gut, ab auf ein Zimmer. Und jemand schreibt 'nen Brief für ihn nach Hause.

- Mädels, das erledigen wir. Los geht's! - Okay, dann schwingen wir das Tanzbein.

Los geht's, Leute, los geht's. Immer schön weiter.

Gott!

Rückzug! Feldmarschall Fukuda ist im Anmarsch,

um einen Angriff auf das Lazarett durchzuführen.

Private. Hoch mit Ihnen!

Hoch mit Ihnen, Soldat!

Los, los, los!

Camilla! Er muss sofort in den OP! Wir haben eine klaffende Stichwunde.

- Wohl ein Bajonett, schwere Blutungen. - Seien Sie froh, noch zu leben.

Meinen Sie? Major Porter, Staten Island. Gustavo Esposito, Los Angeles.

McWeber, Brooklyn. Jetzt aber schnell, los, los, los!...

11:00 UHR

- Gute Arbeit. - Danke.

- Ich hab' ihm Großvaters Wodka gegeben. - Sie schmuggeln Alk hier rein, junge Frau?

Sie hatten noch nichts von dem Wodka, was?

Nein...

- Oh, Entschuldigung. - Sie haben mich nicht aufgeweckt.

Ich kann auf dieser Insel nicht schlafen. Hey, tun Sie mir einen Gefallen?

Kümmern Sie sich um schwerere Fälle als mich.

- Sicher? - Ja.

Schlaflosigkeit ist hier ein weit verbreitetes Problem.

Woher kommen Sie?

- Großbritannien. Hören Sie das nicht? - Ich würde auf New York City tippen.

- Weil Sie aus Brooklyn sind. - Ja.

Man hört es aber kaum, Sie sind schon länger da weg.

Ich bin von dort nach Kalifornien, Abschluss an der UCLA.

Das wäre meine nächste Frage.

Aber, hey, ich habe dieses kauzige Englisch aufgeschnappt,

als ich da stationiert war. Kommt raus, wenn ich wütend werde.

- Ja? Ich höre nichts. - Werden Sie noch.

Wie geht's Gustavo?

10 Minuten später und das wär's gewesen.

Bin froh, dass er sich so gut macht. Er...er hat ziemlich gute Chancen.

Gut so. Oh...

Gott... Was kriegt man hier gegen Schmerzen, Doc - Limonade?

Ruhig, ruhig. Sie haben viel Blut verloren.

Der Stich ging knapp an Ihren Nieren vorbei.

Ja, die Wunde passt zu der auf der anderen Seite.

Die habe ich gesehen. Und auch etliche andere.

Jede hat ihre Geschichte.

- Sind die alle aus dem Krieg? - Aber nein, Doc.

Straßenkämpfe vor der Plaza Bar an der Carrington Avenue. Nie dagewesen?

- Noch nie davon gehört. - In Staten Island sind Sie nicht oft, was?

Die haben ein nicht allzu gutes Zweitliga-Team.

Hab' vergessen, wie es heißt.

Staten Island Yankees.

- Eine Schande für ihren Namenspatron. - Hey, Moment. Hey, ich erzähl' Ihnen was.

Wenn das hier vorbei ist, treffen wir uns in meinem Viertel

- und machen Nägel mit Köpfen. - Geht klar.

- Okay, abgemacht. - Ja. Oh, Moment, Moment,

- was machen Sie da? Kommen Sie, hey, hey! - Schon okay.

Ich muss den leitenden Offizier sprechen.

Das wäre General Carroll.

Der alte Haudegen? Ja, macht Sinn.

- Kein Wunder, dass die Nähte wehtun. - Hey, er tut, was er kann.

Haben Sie mich damit operiert?

- Ich hab's unter Kontrolle? - Wie denn?

- Ich trainiere mit 'nem Sandsack. - Ein Sandsack, tatsächlich? Wow.

Sie sind aus Brooklyn.

Ja.

Tja, wissen Sie was, Doc?

Bringen Sie mich zum General, es ist wichtig.

12:00 UHR

- Sir, darf ich vorstellen? - Du hast das Passwort vergessen.

Passwort?

Bitte. Wie wär's damit?

Das könnte klappen.

Ich sehe schon, Sie haben das gute Zeug mitgebracht.

Das ist mein privater Vorrat.

Guter Geschmack. Sie werden Ihrem Ruf gerecht.

Das habe ich gebraucht.

Wie unhöflich von mir, mich nicht vorzustellen, bevor ich alles wegtrinke.

Major Porter.

- Einfach nur Jake. - Ich kenne Sie.

Bestens bekannt in gewissen Kreisen.

Nun, ich war früher ziemlich erfolgreich, das hat mich angreifbar gemacht.

Aber verdammt, genau darum geht's ja.

Darauf trinke ich.

Was kann ich für Sie tun, Major?

Nun, ich wollte die Legende treffen... und Sie warnen, Sir.

Mich warnen?

Meine Truppe war auf Patrouille und geriet in einen Hinterhalt.

Fast alle starben, bis auf mich und einen Private, der beinahe verblutet wäre.

Ich hab' mich totgestellt und dabei gehört,

dass ein Angriff auf das Lazarett ansteht, befehligt von Feldmarschall Fukuda.

Ein richtig übler Hurensohn, falls noch unbekannt.

Ich kenne ihn.

Wann soll dieser Angriff stattfinden?

Weiß ich nicht. Ich wurde erneut angegriffen, konnte nichts mehr hören.

Daher auch die frischen Wunden.

Und was soll ich mit dieser Info nun anfangen?

Es melden, Sir?

Nun, was hier passiert, ist denen ziemlich egal.

- Dann halten Sie Ihre Männer bereit. - Sehen Sie sich um, Major.

Wir haben 'n paar Dutzend verwundeter GIs, die Hälfte kann kaum gehen oder kämpfen.

Hier sind 127.000 US-Soldaten im Einsatz. Und Sie erzählen mir,

- Sie kriegen keinen davon her? - Sonst noch was, Major?

Wir stoßen hier an, Sir, aber haben eine Notsituation.

Wollen Sie wirklich so mit der Information verfahren?

Sie können jederzeit gehen.

- Dann sind wir am Arsch. - Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.

Aber dann haben Sie niemanden.

- Es tut mir leid, Sir, ich... - Du musst dich nicht entschuldigen, Vic.

Das wäre alles.

Ja, Sir.

- Hey, Porter! - Was?

- Diese Info... Wann soll das passieren? - Weiß ich nicht.

- Soll ich noch vorsprechen? - Auf keinen Fall, Mann.

Er hat heute 'nen schlechten Tag und mag etwas betrunken sein. Also...

Entschuldigen Sie ihn nicht, okay? Das ist nicht Ihre Aufgabe.

Also, was machen wir?

Mal ein Gefecht erlebt?

Kein "Oh", okay? Das war eine Frage: Waren Sie mal in einem Gefecht?

Oder verstecken Sie sich nur hinter Ihrem Skalpell und Ihrer Morphium-Spritze?

- Ich war in der Grundausbildung. - Nein, ich fragte: Waren Sie im Gefecht?

Nein.

Jungs aus Missouri zusammenzuflicken, ist was anderes als zuzusehen,

wie eine 50-Kaliber-Granate einem die Brust zerreißt.

Und einige von denen sind Ihre Freunde.

Dieses Geräusch... Dieses grässliche Knirschen von Knochen und Blut.

Sekunden, die sich wie Stunden anfühlen. Und dann wartest du. Du, du wartest,

dass die nächste Kugel in deinem Kopf landet und es dann vorbei ist -

immer und immer wieder.

Ich flicke diese Jungs wieder zusammen, tagein tagaus.

Ich sehe, was passiert - immer und immer wieder.

Okay. Aber Sie sehen nicht, was da auf uns zukommt.

Verstehen Sie, wieso ich mich über den General aufrege?

Er war mal ein verfluchter Kriegsheld,

jetzt ist er nur noch ein Schatten seiner selbst - wenn wir ihn brauchen.

Also was sollen wir tun?

Wir evakuieren, Doc.

Und wohin? Was...? Wir sind unterbesetzt und haben einen Haufen Verwundete.

Manche laufen nicht mal.

Jeder leistet seinen Teil. Und wer kämpfen kann, kämpft.

- Hier? Hier? Oder hier? - Ja, dort.

- Sind Sie sicher? - Sicher.

Schneller, schneller! Ihr Leben könnte davon abhängen.

- Wir sind schnell. - Aber nicht schnell genug. Sergeant, los!

Sir! Los geht's!

Hey! Fünf Dollar, wenn du ihm in den Hintern trittst.

Kannst du das? Kannst du ihn schlagen?

Na, wer hat denn den Teufel aufgeweckt?

Sie sollten sich noch ausruhen.

I-Ich kann nicht. Auf der Seite schlafe ich,

das fühlt sich nicht gut an.

Ich glaube, das war's.

Ich bin wirklich hier drin gestorben.

- Wie bitte? - Ach, ignorier ihn. Er faselt so herum,

- seit er aufgewacht ist. - Ich kann nicht fassen, was ich hier sehe,

- genau vor mir. - Wieder hinlegen.

- Ruhig... - Mein Hintern ist wohl im Himmel gelandet.

Oh nein. Ich verspreche, Sie sind noch am Leben.

Wie kommt es dann, dass ich hier nur Engel um mich herum sehe?

Das hier ist die Hölle.

- Tut mir leid, war nicht böse gemeint. - Ist schon okay.

- Er hat zu viel Morphium. - Nein, zu wenig.

- Was passiert, wenn ich zu viel nehme? - Dann gibt's süße Träume.

Ich übernehme ihn jetzt.

Wenigstens muss ich keine Waffe mehr tragen.

Hey, ist alles okay?

Ich denke schon.

Wo kommen Sie noch mal her?

Paris, Texas?

Ja, so ist es. Geboren und aufgewachsen.

Ein Soldat namens Pete,

groß, mit dunklem Haar.

Er hat gesagt, seine Mutter... ist eine Cherokee-Indianerin.

Wir waren beide in Pearl Harbour.

Hat eine Kugel für mich abgefangen.

Er, er ist aus Powderly, das liegt gleich außerhalb von Paris, nicht?

Ja, Powderly, hab' ich schon mal gehört.

- Ja. - Einwohnerzahl um die 100.

Ja.

Hat er auch gesagt.

Jedenfalls, wenn...

wenn Sie ihm zuhause begegnen sollten,

richten Sie ihm von Ava ein Danke aus.

Okay.

Mach' ich.

Mach' ich.

- Du musst das nicht vor mir verheimlichen. - Ja, ja, weiß ich.

Der Major ist so ein Arschloch, was?

- Die werden schon so produziert. - Wir sollten 'ne Rückrufaktion starten.

Wie gut, dass diese Ärsche oft was hinkriegen.

Vielleicht.

Was macht der Junge?

Werd' mal etwas genauer, wenn ich mir nicht was ausdenken soll.

Der Südstaaten-Junge, der Amputierte.

Oh, der. Der große Texaner.

Nun, ihm fehlt jetzt halt ein Arm,

doch ansonsten geht's ihm eigentlich ganz gut.

Das Morphium wirkt Wunder, er verliert seine Hemmungen,

geht aus sich heraus.

- Mit wem flirtet er? - Such dir eine aus.

Die spielen in einer anderen Liga, keine Chance.

Er hat Charme - bis er wieder bewusstlos wird.

- Etwa vom Morphium? - Eine von ihnen schlägt ihn k.o..

Major, meine Waffe! Geben Sie mir die Waffe!

Ist okay. Ist okay, Private. Schön atmen, ganz ruhig.

- So ist's gut. - Das tut höllisch weh.

Glaube ich, aber Sie halten das aus.

- Wo sind wir? - Wir sind in einem Lazarett,

neben unserem Einsatzbereich. Alles gut.

Greifen sie uns an?

- Was zur Hölle war das? - Keine Ahnung.

Keine Pause für Sünder.

Ich kriege Sie nach Hause, Soldat.

Ich kriege Sie nach Hause.

Ja.

Hoch mit dir.

Los geht's.

Hier rüber!

- Nein! - Hierher zurückziehen!

Sechs - eins, vorwärts.

Okay... Dachte ich mir's, dass ich euch hier ohne Waffen antreffe.

- An uns werden keine verteilt. - Lass den Scheiß!

Ihr seid Soldaten! Bewaffnet euch!

Oh mein Gott, sie greifen uns an.

- Sei still! - Ist ja gut...

Verdammt, das hören Sie doch auch!

- Reißen Sie sich zusammen! - Los, vorwärts!

Vorwärts, alle hier rüber!

McGovern, wir müssen evakuieren!

- In Deckung, in Deckung! - Scheiße, Scheiße!

In Deckung, runter mit euch!

Denkt an eure Ausbildung!

Das war erst der Anfang.

Da werden sicher noch mehr kommen.

Doc, ich fühle mich nicht so gut.

Ich hol' was.

Sir?

Bringen Sie die Leute hier weg. An einen Ort, der sicher ist.

Ich muss in mein Büro, alle wichtigen Dokumente vernichten.

Sir?

Ja... Weitermachen, meine Herren.

Ja, Sir.

Gut, dass er wieder da ist.

So, und jetzt?

Wir rufen Hilfe und hauen dann ab.

Negativ, das ist unmöglich.

- Wieso denn? - Ich war zuerst im Funkraum.

- Der ist völlig zerstört. - Kann man's richten?

- Sieht nicht so aus. - Scheiße.

Okay. Gibt's hier ein Kellergeschoss?

- So in der Art... - Passen da alle rein?

- Niemals. - Nun, so ist's eben.

Wir bilden Gruppen und müssen alles absuchen, was zu gebrauchen ist.

- Wer kennt sich hier am besten aus? - Wir wohl.

- Ja. - Okay. Sie nehmen Verstärkung mit

und suchen nach Waffen, Hämmern, Nägeln, Rasierklingen -

- all so was. Klar? - Klar.

- Isaac, räum den Keller frei. - Und gib ihm hier eine Waffe.

- Danke, Major. - Macht 'ne Flasche Whiskey, Private.

- Zwei Flaschen, aus Respekt. - Klingt gut.

Sind hier Leuchtgranaten?

Auf jeden Fall.

Okay. Los geht's.

Was nehmen wir?

Das hier?

- Und das? - Schnell! Ja, ja!

Kommt, Beeilung! Los!

Okay.

Mia, check da, Inessa hier. Wir brauchen Medikamente,

Verbandszeug, Waffen - alles.

- Oh, perfekt. - Inessa, hier rüber!

- Alles Scharfe, Medikamente... - Okay. Ja, okay...

Oh, ja. Ja! Sieh mal, was ich gefunden habe.

- Gib her, auf den Haufen! - Kommt, Mädels, weiter!

- Das ist gut, oder? - Das und das... Und das hier.

- Da, noch mehr. - Okay.

- Oh! - Ja.

Nehmt, was geht.

Ah,

- da ist er ja. - Wer ist da?

- Ihr Stress-Bewältiger, richtig? - Ja.

Übrigens, gut gemacht - so weit weg vom Festland.

Ist 'n Kartoffelsack aus dem Dschungel.

- Ist er mit Sand gefüllt? - Ja.

Ja, können wir den vielleicht reparieren und wieder aufhängen, bevor wir gehen?

- Dann hau' ich ein paar Mal drauf. - Vergeuden Sie Ihre Schwinger nicht

an einen Kartoffelsack.

Das passt hier. Wir können die Anderen holen.

14:00 UHR

Weg, weg, weg! Bloß weg hier!

Kommt! Hinter mit ihm und dann runter! Runter!

Runter, runter! Weg da, geht bloß in Deckung!

Packt ihn und schleift ihn rüber! Macht schnell und bleibt unten!

- Rückzug, mitgehen! - Los, los, los! Los, Bewegung!

Los, weg da, los, los, los! Runter da!

Er ist getroffen!

Ich brauche Hilfe. Kommt mal her.

Draufdrücken. Ja, so!

Okay, bleiben Sie bei mir! Bei mir!

Bitte sehr.

- Gib mir Deckung! - Los, los, los!

Er ist tot!

- Morphium! Ich brauche Morphium! - Komme!

- Reine Zeitverschwendung. - Klappe!

Bleiben Sie bei mir! Los, bleiben Sie da!

Scheiße...

Bleiben Sie bei mir. Scheiße!

Wie gesagt, Sie vergeuden Ihre Zeit.

Dieser Mann hatte eine Frau und eine Tochter.

Jeder Mann hat eine Frau und eine Tochter.

- Verstehen Sie? - Lass gut sein, Vic.

Hören Sie auf Ihren Freund. Bald kommen weitere Angriffe,

dann sollten wir nicht mehr hier sein.

Er hat recht. Wir müssen weg.

Okay.

Ob wir das hier retten können? Könnte noch nützlich sein, okay?

- Sofort, Sir. - Das muss klappen.

Ich werde die Gänge überprüfen.

- Verdammt noch mal... - Hierher! Kommen Sie, Beeilung!

Hierher, hierher! Vorwärts! Hierher!

- Kommen Sie, kommen Sie! - Los, Bewegung! Schneller, schneller!

Die müssen näher zusammen, damit alle reinpassen.

Komm! Alle brauchen hier Platz. Runter.

In eine Reihe, so.

Ihr erster Toter?

Denken Sie immer daran: Wäre es nicht er gewesen, dann ich.

Und dann wären Sie dran. Verstanden?

Verstanden.

Zuviel Koffein?

Weiß ich nicht. Es hat hier begonnen. Ich...ich krieg's nicht in den Griff.

Danke fürs Decken. Ich hoffe, ich kann mich revanchieren.

Weiter geht's.

Ich glaube,

- ich brauche eine Morphium-Spritze. - Oh...

Wenn Sie noch eine kriegen, ist für die Anderen nichts mehr übrig.

Meine Nerven...

Hey, Junge. Was hab' ich dir gesagt? Nerven nützen dir jetzt auch nichts.

Eine Morphium-Spritze hält mich ruhig.

Eine Morphium-Spritze knockt dich aus.

Ich brauche dich bei Bewusstsein. Wie der Major sagt,

du musst mir von vorne und von hinten Deckung geben.

Oder ich sterbe friedlich.

Du wirst nicht sterben.

Du wirst nicht sterben. Sieh mich an, Junge!

- Wie heißt du? - Adell Dollins.

"Adell Dollins". Ich mag den Namen, Adell Dollins.

Sprich mir nach, Adell: "Ich werde nicht sterben."

- "Ich werde nicht sterben." - Oh, lauter, Adell.

Ich werde nicht sterben!

Ja, Gott hat einen Plan.

Und sieh mal, was wir da haben.

Gar nicht schlecht.

- Woher kommst du, Kleiner? - Kalifornien.

Hättest Soldat werden sollen. Solche geschickten Hände sind gefragt.

- Ich hab's versucht. - Wie jetzt, "versucht"?

Und?

Gott, das war echt nahe.

Jungs, seid ihr bereit?

Halt.

Nein!

Nein!

Brian. Porter!

- 'N glatter Durchschuss. Bist du okay? - Ja.

- Du lügst. Hoch mit dir! - Kommt er durch?

Ja.

Über meine Schulter, Großer. Ja, so. Vorwärts!

Sie sind alle tot. Captain Oba hat uns den Rückzug befohlen.

Was haben Sie vor?

Was?

Sie werden sterben.

- Los, lassen Sie mich runter. - Okay.

- Keine Munition. - Deine Schulter, du wirst's überleben.

Hab' nichts mehr.

- Der General hat noch Waffen. - Wo? Da drin?

- Oh ja. - Helfen Sie mir. Los, hoch! Hoch!

Leute.

Er starb im Kampf.

Er starb als Held.

Sie ist leer.

Die auch.

Ich muss mich hinlegen, ich fühle mich nicht so gut.

Es ist alles weg.

Geht's Ihnen gut?

Nein.

Nein.

"So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten.

Es wird gesät verweslich... und wird auferstehen unverweslich.

Es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft.

Es wird gesät in Unehren, auferweckt in Herrlichkeit.

Es wird gesät ein natürlicher Leib

und wird auferstehen ein geistlicher Leib.

Gibt es einen geistlichen Leib, so auch einen natürlichen Leib."

Korinther.

Dieser Vers hat mir durch lange Nächte geholfen, seit ich hier bin.

Wie lange sind Sie schon hier?

Wissen Sie, früher habe ich die Tage gezählt.

Jetzt weiß ich nicht mehr, wann ich ausgeschifft wurde.

Ich mache mich nun wegen der Zeit nicht mehr verrückt. Ich...

will nur irgendwann nach Hause.

Ja, wir beide zusammen.

Die Stadtbezirke halten zusammen, ja?

Ja, sie halten zusammen.

So verschieden sind wir gar nicht, oder?

Nein. Nein, sind wir nicht.

Was ist mit denen da draußen?

Ich denke, die haben genauso viel Angst wie wir. Soldaten,

die Befehle befolgen.

Und ich hab' aufgehört...

Warum verzichten, Doc? Es könnte Ihre letzte Nacht auf Erden sein.

Staten Island sagt mal was Sinnvolles.

Hey.

Weil ich aus Jersey bin?

Woran merkt man, dass jemand aus Jersey ist?

Woran?

Sie müssen's ständig rausposaunen.

Da kann ich nicht widersprechen.

Du liebe Güte, was schmeckt das jetzt gut.

Na bitte. Wer sagt, dass Leute aus Jersey keinen Geschmack haben?

Aber nichts meiner Frau sagen.

Die würde mich sonst umbringen.

Und sagen, ich bin ein erbärmliches Vorbild für mein Kind.

Haben Sie Kinder, Porter?

Ich? Nein.

- Nicht, dass ich wüsste, jedenfalls. - Ach ja?

Nein, ich bin nur viel rumgekommen. Mich würde es deshalb nicht wundern,

wenn da draußen ein tougher Knirps herumläuft, der so aussieht wie ich.

Was ist mit Ihnen?

Meine Frau und ich, wir wollen Kinder.

Aber bis jetzt sollte es nicht sein.

- Nicht versucht, bevor Sie weg sind? - Oh, wie besoffene Karnickel,

- aber es hat nicht geklappt. - Das wird schon. Und wenn's soweit ist,

dann halten Sie sich aus so was wie hier raus.

Das hier ist kein Ort für ein Kind.

Das ist unsere einzige Hoffnung, dass unsere Kinder es besser machen als wir.

Ich hoffe das für meinen Jungen. Verdammt schlauer Bursche...

Ist viel schlauer, als ich in seinem Alter war. 'N Frühstarter.

Dann raus mit ihm aus Jersey.

Er soll zur UCLA, wie dieser Schmierlappen hier.

Oh, das sitzt, das sitzt.

Was ist das Erste, was Sie nach Ihrer Heimkehr tun werden?

- Wer ist gemeint, ich oder er? - Oh, wer zuerst antwortet.

- Er ist Ihr Kumpel, sagen Sie's mir. - Hey, nur zu.

Ist es Ihnen peinlich? Verheimlichen Sie etwas?

- Ich krieg's schon noch raus. - Viel Erfolg, ich bin Ire.

Ich? Darüber habe ich bis jetzt nicht viel nachgedacht.

Vielleicht zu 'nem Spiel gehen.

Der erste Pitch der Saison.

Der Geruch des frischen, grünen Rasens, ein großes Bier in meiner Hand,

eine schöne Frau im Arm,

ein New-York-Stadion- Hot-Dog in meinem Mund.

Ja, so einfach ist das.

- Das ist es, worauf ich mich freue. - Klingt nach 'nem perfekten Tag für mich.

Was ist mit Ihnen?

Bin aus Jersey, das mögen Sie nicht.

Versuchen Sie's.

Ich möchte mit der Familie herumfahren.

In jedem Staat Halt machen.

Ihnen das Land zeigen.

Reisen.

Meinem Jungen zeigen, was Dad beschützt hat.

Ihm zeigen, wieso.

Das klingt gut.

Bitte nur Jersey und Teile von Connecticut auslassen, der Rest ist wunderschön.

Ja, ist wohl so.

Ist jetzt schon 'ne Weile ruhig.

Bringen wir ihn runter zu den Anderen? Und warten dann auf die Verstärkung?

Falls überhaupt jemand kommt.

Diese Hügelkette heißt immerhin "Purple Heart".

Lasst uns gehen.

Was haben Sie denn damit vor?

Haben Sie Babe je im Yankee- Stadium pitchen sehen?

Dutzende Male.

Geht's bei Ihnen?

Solange ich unten eine beschissene, mit fremdem Blut verschmierte Liege abkriege,

bin ich zu allem bereit.

- Dann hoch mit Ihnen. Kommen Sie! - Sie kennen Jersey nicht allzu gut, was?

15:00 UHR

Gott...

Deckung, runter...

Ruhig.

Los!

Hey, Doc. Williams hatte 125 Home Runs in fünf Jahren.

- Meinen Sie, er kann Babe einholen? - Ich denke, Babe hält seinen Rekord.

Ja.

Mal sehen, was wir tun können.

Okay, den Weg freimachen! Weg da, kommt schon! Aus dem Weg, los!

Meinen Arztkoffer her, die Wunde säubern! Komm! Nein, nein, nein, komm schon!

- Ich rette dich. - Nein.

- Doch, das kann ich! - Nein, kannst du nicht.

Nein...

- Er hat die Oberschenkelarterie getroffen. - Nein...

Es wird gleich vorbei sein.

Beschütze sie.

Nein, nein, nein,... Nein.

Vic, gib das bitte meinem Jungen.

Er ist noch nicht alt genug, um es zu verstehen.

Aber später wird er es.

Er war ein guter Mann.

Die kommen bald hier runter, ist nur eine Frage der Zeit.

Dann kämpfen wir weiter.

Ich übernehme die Gänge. Ich werde so viele von denen töten, wie ich kann.

Wenn's einer runterschafft, sind Sie dran.

Ich komme mit Ihnen.

Wenn ich's nicht schaffe, seien Sie versichert, es war mir eine Ehre.

Ebenfalls.

Sie passen auf ihn auf.

Keine Sorge. Ich gebe ihm Deckung.

Sie halten für mich die Stellung?

Na ja, da haben wir Glück. Ich habe zufällig vom Besten gelernt.

Einen guten Whiskey.

Einen Großartigen, zwei Flaschen - wenn Sie es zurückschaffen.

Sie erinnern sich an unsere Wette?

- Immer noch der Ansicht, Sie gewinnen? - Scheiße, ja.

Der Verlierer kauft Dodger- Tickets.

Die Tür sichern.

16:00 UHR

Durchsucht ein letztes Mal die Büros.

Still!

Still bleiben.

Kommandant?

Scheiße.

Ruhig, ruhig. Genau so.

Ruhig.

Das ist die letzte Runde. Machen Sie was draus!

- Hab' nichts mehr. - Vic!

Guter Schuss, Junge.

So machen wir das in Paris, Texas.

Oh mein Gott! Bitte, nicht!

Nein! Stirb nicht!

Komm schon, komm schon!

Nicht sterben.

Gut gemacht.

Isaac.

War's das? Waren das alle?

- Da kommen sicher noch mehr. - Noch so einen Angriff schaffen wir nicht.

Mehr war nicht in dem Gebäude?

Soweit wir wissen, ja.

- Verdammt noch mal... - Wir könnten ihre Munition nehmen,

- doch das reicht nicht. - Wir gewinnen Zeit,

- aber die Lösung ist's nicht. - Also was nun?

Wir warten hier und sterben?

- Vielleicht müssen wir das nicht. - Ich glaube nicht, dass die ausreicht.

Das ist 'ne Leuchtpistole.

Wir könnten damit Verstärkung rufen.

Sind Sie sicher?

- Mir fällt nichts anderes mehr ein. - Und wo wollen Sie sie abschießen?

- Vom Dach aus? - Nein, da gebe ich ein leichtes Ziel ab.

Vielleicht kann ich hinten raus 'ne Lichtung erreichen.

Sie verlassen uns einfach?

Wieso warten Sie nicht auf Porter?

Ich glaube nicht, er kommt zurück.

Ich bin bald wieder da.

Sie wissen, was da draußen ist.

Ein Minenfeld.

Bin ich in 20 Minuten nicht zurück, dann schnappt sich jeder einen

und, und läuft um sein Leben, bis er sich in Sicherheit gebracht hat. Okay?

Wird hoffentlich nicht nötig.

- Wie lange ist er weg? - Vielleicht zwei Minuten.

Nicht länger?

Die Zeit vergeht langsam, wenn nicht geschossen wird.

Keine Sorge. Er weiß, was er tut.

21:00 UHR

Er schafft das.

Er hat mich durch die Arm-OP gebracht.

Er schafft es durch ein Minenfeld.

Lauf!

Lauf!

Lauf!

Wartet.

Da ist es.

Er hat's geschafft.

"So ist es nun auch mit der Auferstehung der Toten.

Es wird gesät verweslich

und wird auferstehen unverweslich.

Es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft.

Es wird gesät in Unehren, auferweckt in Herrlichkeit.

Es wird gesät ein natürlicher Leib

und wird auferstehen ein geistlicher Leib.

Gibt es einen geistlichen Leib, so auch einen natürlichen Leib."