Original subtitles

- I don't have time this afternoon. - Shit!

Juliano is throwing a party. His parents aren't home.

We can do what we like.

- Have you seen Alfonso? - Over there.

Thanks. I'll be back in a minute.

- Ciao! - Ciao, Blue Jeans!

I don't feel like doing it with her.

- Ciao, Alfonso! Hi, guys! - Hi, how are you?

- Hi, Blue Jeans! - This girl feels good!

- Hey, you... - Daniela turns him on.

Good day...

- Hey, mister... mister! - What?

- Is that your car? - Yes, why?

Would you give me a lift? Anna! Come on.

- Bye. See you later. - Goodbye.

- Can my girlfriend come with us? - Sure, Miss, no problem.

Please, get in. Let's go...

I'm going with him.

Very nice... !

- Why have we stopped? - To make love to the naked lady, okay?

That's why I'm here. But first a small present.

A small present? Ah... you're a prostitute!

- How much? - Let me think about. When's your birthday?

The 7th of March. Why?

Well, the day is the 7th, and it's the 3rd month.

- Yes, right. Which means... ? - Well...

- 3 x 7 = 21. - That's right, but what does it mean?

- You give me 21.000 Lire. - 21.000 Lire?

Alright, I'll give you a discount. Would 1.000 make you happy?

You're so beautiful... Okay, I'll agree!

Wait'll I tell the guys...

We're stopping to check on a vacant car.

- Over and out. - I copy...

Your papers!

- I'm busy... - And yours, miss.

- So... what's your name? - Blue Jeans.

- No jokes... what's your name? - I told you.

- Who are you? - Blue Jeans.

- Stop talking nonsense! - That's what I'm called.

Tell me your name!

Alright, Daniela Anselmi. Look at my passport.

It says here that you're 17 years old.

Listen to me, General... I didn't know that! I would never have sex with a minor!

Believe me! The girl looks like she's 20 years old!

What would you say? How could anyone know her real age?

This little bitch seduced me!

- What did you say? Seduced? - Exactly!

- Did you pay her? - Of course.

- Do you do this often? - Me? No, I'm a decent man, your honor.

- Calm down! Sit! - Sit down!

- Come with me... - You bloody bitch!

How pleasant...

Where do your parents live?

- My mother died ten years ago. - Your father... ?

- I don't know who he is. - Didn't your mother tell you about him?

Maybe she didn't know who he was.

So where did you get the name Anselmi? Was it your mother's name?

No, she invented the name. She always had big dreams... but no money!

- Then where is your home? - Everywhere. I have lots of homes!

Everyone has a bed for me. I don't know any man who would say no.

- Would you offer me a bed, Commissioner? - Stop this, please.

Bugatti. Her papers, please.

Bugatti!

Prepare the paperwork for admission to a girl's reformatory.

Right away, sir.

Good morning, darling.

It feels the same as when I first took you in my arms.

It feels the same?

If I had more time I'd seduce you right now.

Why don't you take the time?

Come on, why don't you stop work?

I'd like to be seduced by you. No one will disturb us.

Wait until this evening, Marisa.

Until this evening...

Excuse me, sir. The postman brought this letter!

They can find me anywhere.

Go!

I have to go to the youth welfare office in Rome.

What do they want from me?

- Good morning. - Good morning.

- Have a seat. - Thank you.

Please, go in.

Certainly.

Yes, I understand.

If she has no family, she must be committed.

Please...

Fine, we'll meet at the hall. Goodbye.

Excuse me.

- You're Doctor Anselmi? - Yes.

- Say, do you have a cigarette? - Smoking is forbidden.

Do you have anything in here?

Relax... I was just looking for a cigarette.

Please sit down.

I understand. But we must solve this problem.

- Listen... - No. Please let me speak.

The police caught her having sex in a car with a respectable citizen.

She'll be sent to a girl's reformatory because she had no permanent address.

But that isn't the whole story. She's not yet 18 years old.

That complicates matters. Do you understand me, Doctor Anselmi?

Sex with a minor is a serious crime.

I'm sorry, but I don't know why you are telling me all this.

Daniela!

Sit down, Daniela! And don't listen at the door!

That's absurd. Impossible! It must be a mistake.

I haven't seen my first wife for more than 18 years.

And that girl is just 17 years old. Right?

Yes, but does that really mean anything?

You may have had an affair with your first wife, ...

She wasn't my lover!

Don't worry. We won't tell your wife. These are unimportant matters to us.

You can tell your wife that the girl is the daughter of a cousin.

A cousin who recently died. In her Will she asked that you take care of the girl.

I suggest you accept the fatherhood. Otherwise the court will do it for you.

You say I should accept the fatherhood, even though she may not be my daughter?

Sure... I did meet with my first wife after the divorce.

- May I smoke? - Please do.

Of course you can claim that she isn't your daughter. But if she is, you've got big problems.

It's your choice, Doctor Anselmi.

This whole story is a outrageous!

- The girl outside... is that Daniela? - Yes.

My God... she looks much older.

But I still won't be responsible for her!

Well... you have no other choice.

Daniela's mother died. That's why you'll get custody.

The girl will officially be placed in your care.

- That's against the law. - You're wrong.

- That is the law. - Ha... the law!

- Fill it up, please. - Thank you...

Listen to me...

- Could you be less obscene? - Why? Are you afraid of a scandal, Papa?

I am neither your father, nor am I afraid of a scandal.

But I don't like that kind of provocation!

Ha! The way some people think...

Can I have a cigarette?

No, I don't like those.

- Hey... - What is it?

I'm starving.

Just a minute. Let me clarify my position.

It's because of you that I'm in this situation.

As long as we stay together, you have to follow my orders. Agreed?

I agree... but I'm still starving.

- Are you full now? - Yes.

Alright, let's go.

- Where'd you get the cigarettes? - I stole them.

Get in...

- Oh, God! - What's wrong?

I have to pee.

- We'll be home in ten minutes. - But I have to go now!

- Can't you hold it for ten minutes? - No!

Come here!

- What's the problem? - Hurry... come here!

Stand next to me. I'm afraid of the dogs.

Come on... hurry up!

Ah, we're almost there!

I'm impressed! Is it yours?

No, I've only been commissioned to restore the castle's artwork.

I'm living here until the restoration is finished.

I own a small place by the sea.

A villa? I suspected you were a capitalist.

I've worked hard all my life, so you can stop talking like that.

Mother of God, it's so old and run down.

Are there ghosts inside?

- Hey! Answer me... are there any ghosts? - Sure, two or three.

Here's the fruit, sir.

Wouldn't you rather have some fruit than smoke?

- No, I'm not hungry. - You're on your fourth cigarette.

You're not hungry because you smoke too much.

Okay, Mama, is that better?

Don't call me your mother. You can call me Marisa.

- Aren't you married? - No, we're not.

But you share a bed with each other?

I saw you wearing his pajamas. Or was that a ghost?

That's our choice, Daniela. Your father is legal separated.

When he's divorced, we'll marry.

You listen to me, Miss. You came here purely by accident, ...

... and we will not be bullied by you!

No, I won't be any trouble.

- May I be excused from the table? - You may go...

What's this? A gynecological chart?

It's a genealogical chart, not gynecological.

So much history. Whether it's gynecological or genealogical, ...

... it's all the same to me.

- Can I have six eggs? - Six eggs?

What for?

To garnish something. What else would you do with six eggs?

Six eggs! That's crazy. That little hussy is getting on my nerves.

I'll go mad.

Don't concern yourself with the girl.

Why not think about me here in our bedroom?

- Of course. Sorry. - Is that all you can say?

What do you mean?

Why do you think I bought this negligee?

Do you think it's for a funeral?

I bought this negligee for you. To be irresistible.

To turn on our love. To whip your passion into a raging storm.

- You're so poetic. Maybe you're jealous. - Maybe you're right.

- There's no reason for that. - Then show me...

- What's the matter? - My pajamas! I can't find my pajamas!

Why do you need pajamas?

I may need pajamas later...

Just a minute...

Take your time. l'm no longer in the mood.

What are you doing? I didn't say you could come in!

- Explain yourself! - Well... I like to wear pajamas.

Furthermore, I'm cold.

- Who said you could take my pajamas? - Nobody. I didn't think you'd mind.

Maybe it's your only pair. Is that the problem?

No! It's your behavior, not the pajamas.

If you want to stay here, let me live in peace! Understood?

Sweet dreams.

- Did you solve the mystery? - It was easy.

- My pajamas were stolen by that ...! - Calm down... where are your pajamas?

What? Oh... they're still in her room.

Otherwise she'd have to sleep in the nude.

You did the right thing. I'd rather you slept in the nude.

- I'll get another pair of pajamas. - No... you'll sleep without them.

- Tonight I'm taking charge in bed. - But Marisa...

Don't talk so much... I'm here to serve you.

- What are you doing here? - I thought at your age you might need these.

You stop this, okay? What do you have there?

I only wanted to return your pajama bottoms. You don't want anything getting cold.

- Get out! - I understand...

Out!

Go to hell... !

What did she want?

Nothing important. She won't bother us again.

Now... let's finally do this!

Don't stop...

Yes...

Yes...

What?

What is it? Who is whistling?

Excuse me. Sorry...

- Don't get so upset, Carlo. Come back to bed. - No. I'm totally frustrated.

I can do nothing. It's made me impotent.

- Sorry... good night. - Good night.

- Good morning, sir. - Good morning.

- Did you sleep well? - Yes, thanks...

- What time is it? - 8:15

- Should I wake up the lady? - No. Let her sleep.

- Wait... ! - Yes?

- Where's my juice? - In a minute, sir.

Here...

Watch out, sir! Remember the rotten plank.

I know the one...

- Ciao! - What are you doing there?

I'm taking a bath.

But... you're naked!

- Do you take a bath with your clothes on? - Then take a bath in a swimsuit, okay?

- I don't have one. - Just get out of there!

- Whatever you say... - No! Stay there!

- Here's your juice. - Another one?

Not for you, the girl.

- What the hell were you thinking? - Nothing. I'm just taking a bath.

And I've never had a swimsuit.

Maybe you never had anything... nothing except for your impertinence!

This morning Marisa will buy you some clothes.

- Oh! She's naked! - No... I won't go with Marisa.

Why not? She's as nice person.

Maybe. But I won't go with her.

Fine! I'll go shopping with you. Alright?

Why are you standing there like that?

Maybe you should serve juice in the nude!

- Ah! Put your clothes on! - But you told me to...

- You're all crazy! - I did what I was told...

Come on... hurry!

Move faster!

You're too slow!

Nice doggie!

- Daniela! Get a move on! Hurry! - I'm coming...

Unbelievable.

- Good morning. - Good morning, Doctor.

Come on.

Look at that...

Don't show your butt...

I'll select your clothes. Let's go...

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning. What can I do for you?

Daniela! Some underclothes, please.

What kind of underclothes?

- Panties. For a young lady. - Made of silk?

- Just panties. - I understand.

These are very durable.

- Yes... good. How much? - 2000 Lire.

Daniela... Thank you.

- Good day. - Good day.

- Good bye. - Good bye.

Hold still.

I'm not an old grandmother!

I'll take this.

- Would you please hurry? - Alright...

Listen. As long as you stay in my home you'll dress appropriately.

When you leave, you can wear your hot pants, or go completely naked.

But in the meantime, you won't wear such tasteless clothes.

- You're such a square. - It's not square to have morals, is that clear?

At night you aren't such a square. You're very immoral during the night.

- What do you mean? - You rut like an immoral stag in the bed.

What were you thinking when you bought these clothes?

Did you really think I would wear grandmother panties?

Why grandmother panties? Marisa wears that kind of panties.

I don't believe you.

If I were a man, they'd make me impotent.

Don't ask me to wear these terrible panties. Okay?

Let's talk about something else, alright?

By the way, I'm throwing a party at the castle tomorrow.

A party? With all your square friends?

These hypocrites are probably hoping for a sex-orgy.

- Do you want to present me as a sex object? - Let's get something straight.

If I throw a party it won't be an orgy.

And if you intend to behave like that you'll stay at your room. Got it?

You're just an old bully!

You know what else?

- Tell me. - An idiot!

- Is the girl a relative of yours? - No.

She's the daughter of Carlo's cousin, who recently died.

That's why Carlo has taken her in.

- Excuse me, ma'am, a drink? - No thanks.

- What about Luigi's studies? - He just got an award from the university.

- Something to drink, sir? - No thanks.

- How about you? A drink? - My glass is still full!

Pardon me, ...

- ... is she a bit slow-witted? - She's better that than nothing.

- Donatella is okay. - And she has a nice body.

There's something I'd like to discuss with you.

I can't imagine how Daniela can be my daughter. The authorities must be wrong!

They're just playing me for a sucker.

Relax. As your lawyer, I'll look into the possibility.

- I don't know how long I can stand it. - Don't worry, I'll handle this.

- Tell me... where's the garden? - Oh, yes... just head that way.

It shouldn't be a problem if you find you have a nice little daughter.

But she's not my daughter!

Think about it. If this girl is not your daughter...

She's young and beautiful. What a prospect! I'd gladly change places with you, my friend!

Mario, you're an old friend. But you're also an old sex maniac.

So don't lay a hand on her!

Carlo. You needn't be so dramatic. She's only 17. Don't be so anxious.

What? Do you think she's a Cleopatra?

And to you, she'd better not be!

That was great, eh?

Tell me, where's Daniela?

She had to stay in her room. She has a terrible headache.

So, who is that girl over there?

I have to go, Mario, before she creates a scandal.

- Do what you must do. - Excuse me for a moment.

Good evening.

This is Daniela, a relative of mine.

I just told our guests, Carlo.

Franco would like to meet you.

Hello.

Can I get you a drink?

Listen, she has something of Cleopatra about her.

- Why? - Well... what I... there's...

However...

Marisa told me you would had a headache.

A headache? I've never had a headache in my life.

Very charming.

Beautiful... beautiful and loving.

So what do you do? Are you a student?

How do you earn money?

Selling...

Yes, she sells cosmetics.

She sells cosmetics to earn a little pocket money.

Come my lovely, show me the castle!

You too, Luigi.

- Where is she taking them? - The boys wanted to...

I know she's trustworthy, and young people don't like conversation.

I like young people. They are open-minded and spontaneous.

I wish I were more like them.

Yes, but their morals are questionable.

- It's nice to have a girl like you come here. - But your clothes...

Luigi, don't criticize...

No, let him talk. You probably think I'd look better wearing nothing.

Maybe a little.

What the fuck? It's just clothes.

I really don't think she'd look any better without the clothes.

You think so? Should I show you?

You won't do that.

You're crazy! You can't take your clothes off here.

- Nobody will see her. How much? - 20.000 Lire.

Okay, I'll pay for that. Undress!

I'm not stupid. Someone might see me.

- Anyone care for some juice? - Let's go.

- You drink it. - Maybe some juice will make you sexy.

What's the matter, Elena? Jealous?

Hurry!

What now?

Do you see that window over there?

- Where the light is on? - Yes.

What about it?

You can see into the room. I'll go there and take my dress off.

You can watch me naked as long as you like.

- Alright... get going. - Just a moment... there's one condition.

- What condition? - You undress, too.

- Why? - To make it more enjoyable.

I'll be naked and thinking of you. That's very erotic.

- I don't think so. - Don't be an idiot!

It's the same as having phone sex with a girl.

No. I don't like to take my clothes off.

If you don't get undressed, then nothing doing.

Alright...

Undress! Give your clothes to Franco.

- Tell me. What's your plan? - It's a surprise.

- Bring me his clothes. You'll die laughing. - Alright.

I'm going now.

- What a beautiful body! - Are you kidding?

Come on, give me your clothes.

You'll be legendary!

- He played beautifully.... - I love romantic music.

- Where's Luigi? - In the tower looking at our naked maid.

What is he doing?

He's spying on me!

Let's go!

I've been tricked!

- Mama! - Luigi!

- Someone asshole stole my clothes! - But Luigi... !

You damned liar! I'll...

- I play every day. - I like piano music.

- Do you like this song? - I don't know. What is it?

Beethoven's Moonlight Sonata.

He was a composer from the last century.

- Did you love my mother? - Why do you ask?

I want to know why you left her.

Forget about it.

She often talked about you. She told me you were crazy.

She was right.

I don't think so.

- I have a confession to make. - What?

In the beginning, I thought you should go to the reformatory.

But now I've gotten used to you.

You wanted to get rid of me. I understand.

- I'm not your daughter. - You can stop with that!

Tomorrow we have an appointment with my lawyer.

- I'm going with with you? - Of course.

- You're really taking me along? - I swear.

Did it have to be such a rainy day?

- Oh, my dear friends! - Hello, how are you?

- Hello, Mario! - Please, come in!

Hello... come in.

- Daniela! Come on. - I'm coming!

- How are you? - Hello...

- Take a seat at the table. - Thanks...

You like it?

Lovely... whose house is it?

It's mine. My lawyer is renting it.

- My mother was a fool. - Don't dwell on the past, Daniela.

- Hello. - Hello.

- How are you? - Fine, thanks.

Let's start the game.

Cut the cards, please.

- Everyone's fed the jackpot? - Of course.

I'll stand.

I'm good.

Me too.

Me too.

- How many cards? - One.

Two for me.

- What about you, Marisa? - Two.

And one for me.

1000 Lire.

4000.

You're crazy. You can't raise with a pair of aces!

Shit! Now you know my cards. I'm out.

Where are you going?

- Pardon me, I must talk to you, Carlo. - About what?

God knows I've always been your friend. Take my advice and put her in a boarding school.

It isn't that expensive. She'll find friends there.

And in a few months the girl will come of age, ...

- ... and she can leave. - Why are you suggesting this?

- I don't understand. - Carlo, sometimes you can be so stupid.

Haven't you noticed that Marisa is getting jealous?

That you're showing too much interest in the girl?

- Do you see? - You mean... ?

Someday Marisa will suspect that you're sowing your wild oats with the girl.

The little bitch will do that. Believe me.

- You really think she wants to have sex with me? - Yes, I do.

Carlo! What are you doing?

Excuse me... please...

I beg your pardon...

- I have to talk to you. - With me?

Yes, you!

Come up to the bedroom. I have something to show you.

- What is it? - First come upstairs. Hurry!

Excuse me...

Cut...

Where's he going?

What do you want to show me?

But... what are you doing? Close your blouse immediately!

- Help! - Stop it...

- What do you want from me? - Get your hands off of me!

Get out of here! You pig! Help me!

- Help me! - I never touched you.

- Hey... get back here! - You pig!

- Such impertinence... in my home! - What the hell is going on?

- Ask him! - Me? What did I do?

Did I say you did anything? What happened?

Nothing... nothing happened. She tried to show me her bare breasts.

What actually happened?

- He ripped off my blouse. - I didn't do that!

- It's as I feared... - But... but... oh, fuck it!

- I understand! - You don't understand anything!

Marisa! We're going home!

- I'm sorry... - Don't mention it.

Daniela! Let's go!

Wait, Carlo! You don't really believe that I'd molest a child?

You'll regret this, you... you asshole!

What an awful situation.

I never thought that Mario would molest a girl.

You'd never do that, right?

You're a man with morals, ...

... and everything you're doing is guided by your ethical ideals.

Why are you talking like that?

Do you really believe I would touch that girl?

I'm too old for her.

She isn't a girl. She's a woman.

Don't tell me you haven't noticed she's not a little girl?

I prefer women of your generation.

I'm potent all night as long as I'm by your side.

Good night.

- I just want to sleep. - Sorry...

I don't understand why you're mad at me.

Then you should give it some more thought.

- You haven't got much done. - Not much....

I wish I could help you.

Your mother couldn't help me, either.

It's nice when a wife can help her husband at work.

- I think I'd like that. - What?

I'd like that. I'd like it very much.

- Your juice! - Later, please.

- I haven't always been nice to you, have I? - No, and I don't understand why.

It wasn't my fault that you got custody.

Right. It wasn't your fault. Peace?

Agreed! I say yes, with my heart, my mind and my body.

- Let us be friends... okay? - Okay.

The torero will catch you! Olé!

You're a mad torero!

Maybe a little bit.

Marisa, let's go and have some fun.

No, thanks, I'm not in the mood.

- Let's go. I'm in the mood. - Great.

Help! I'm being attacked by cows!

Just a moment. I'm coming.

- Here I am. - Thank you.

Wait! Marisa!

Thank you.

I feel better when you hold me tightly in your arms.

- What does that mean? - What do you think, my friend?

- Carlo. I have to talk to you. - Okay.

What do you want to talk about?

I want to speak with you privately.

I understand. It's about me. I'll go out for a cigarette.

- You treat her like a stranger. - She'll always be a stranger to me.

Why?

What are your intentions with her?

- That's a crazy question. - You think it's crazy?

You broke up with Mario because of her.

Not just her. There were other reasons.

- I'll find another lawyer. - When?

Tomorrow, or the day after tomorrow. Whenever.

Just answer my question. When?

I'll think about it.

Marisa!

- You're wrong. - Am I?

Do you think that I can't see your feelings for her?

I can't stand by and watch you destroy yourself.

No, don't go. I want to be with you, Marisa.

- Under one condition. - What is it?

- The girl leaves tomorrow. - That's crazy.

- Daniela is nothing but a child. - She's nothing but a child?

- Nothing's changed since she came here. - Not for me. But it has for you.

Marisa...

- So, what's your decision? - I can do nothing!

I can't throw her out.

- I want a straight answer. - Okay.

I care for Daniela as a father... that's all. I swear I have no other feelings.

- Is that the truth? - It's you that I love.

Yes, but is she aware that you love her only as a father?

Daniela! Daniela!

Daniela!

Daniela! Don't run away.

Let me explain. Daniela!

Daniela? Daniela!

Daniela, come here.

Daniela!

Daniela, stop this!

Please...

It's just a misunderstanding!

Come here.

Daniela...

You can't sit there the whole night. It's cold and wet.

- I'm tired of it all. - Come here.

No.

Daniela, I didn't tell Marisa the truth.

- You want to get rid of me. - No. Marisa wants that.

What will you do? Do I have to leave in the morning?

We'll see.

Then I'll leave.

You will not do that!

- I want your decision now. - Don't you understand?

Make your choice now, or I'll go.

Alright... you can stay.

Please, help me.

Come with me.

You go to sleep. I'll talk to Marisa tomorrow.

Good night.

Good night.

Marisa?

Marisa!

What's up with you?

Open the door, Marisa!

Marisa... come on!

Come on, unlock the door!

Don't be childish, Marisa!

Please, open up!

Marisa! Please!

What's your problem? I want to talk to you!

Open up! Marisa!

Please, act like an adult. Let's talk about this.

Hello.

This is a good sign.

I'm happy to see you.

You look lovely.

Last night I was afraid that you'd leave.

Isn't it wonderful?

This fresco painting was done by the old masters.

Isn't it painful to see it in such poor condition?

Watch out!

Calm down. It's over.

Stop crying. It's dead.

Thank you. You saved her life.

My name is Carlo Anselmi. This is my niece.

Sergio Brandi.

A novel idea to introduce oneself.

What's up? Can't you speak?

I'm sorry, I didn't notice.

I would like to thank you.

Do you live around here?

So, just passing through?

Where are you staying?

If you like, you could sleep in the castle.

There's plenty of room. We'll find you a bed for the night.

We're grateful for what he's done. Don't you agree?

Give me your laundry. That's no work for a man.

Come on, I'll take it.

You really are crazy.

What will I do if men do my work?

So?

Doctor, he's doing his own laundry. And he hangs his washing on the line.

Come on, Donatella will do it for you.

By the way, Sergio, what do you do?

- Are you a student? - Excuse me.

I understand... at the university.

What's are you studying? Ah... mathematics.

Your sign language is perfect.

One question. Were you born dumb?

As a child.

An accident.

Another question. What about oral exams at the university?

- Your juice? - No. Later.

- Half an hour? - Okay.

So, how do you take your exams?

Very good.

If you like, you could help me with the restoration.

I need someone to mix the tempera.

I'll give you free room and board. Okay?

That's if Daniela agrees.

Do what you like.

Agreed? It'll be a good working relationship.

What do you want?

What could I want from a girl like you at night?

Why are you playing dumb?

It's quite popular right now.

Your game is no better than mine. You've got a rich adoptive father.

Leave, or I'll tell him who you are.

Don't be an ass! I want my share of the money, ...

... or I'll spoil your plan.

- I don't have a plan. - But I do.

A lucrative one.

I've forgotten how it feels to fuck you.

Have you abstained from sex since you've been here?

Why should I abstain?

Because the old man needs to believe that you're still a virgin.

There's been nothing... nothing! You understand me?

You have to offer yourself. He's hot for you. You know that.

- Just get him into your bed. - I have no intention of doing that!

Liar! I just want the money.

There is no money.

Listen, Blue Jeans, this time we'll make a big haul.

I know that he isn't really your father.

You're just waiting for him to die to get his money.

- You're wrong. I like this man. - That's your problem.

I want to make money, and you will play the game.

- Otherwise I can get very nasty. - I know.

And continue being a good girl.

Our new friend is staying very busy.

I'm sorry, I've run out of breath.

I can't go on.

Excuse me, I have work to do. Goodbye.

You took long enough getting here.

Are you crazy? I couldn't come earlier.

- What is he doing? - He's reading.

Very good.

- Do you really want to do this? - Of course.

And if I were to tell him everything?

Then I'd tell him who you are, and you'd go back hustling.

- If that's what you want, then do it. - Okay, I'll play your filthy game.

But I don't want to be a part of it.

All you have to do is to distract him, ...

... so I can replace the rotten plank. Understand?

What if the servant notices the replacement?

Don't worry, she never crosses the bridge.

And your father will notice it when it's too late.

He's a man who always follows the same routine.

He'll go to work like he does every day.

As always, he'll test the plank before crossing the bridge.

He won't notice anything.

Then it will be too late for him.

He'll fall and his body will be smashed.

A perfect plan, eh?

But how can I distract him in the meantime?

What do you mean?

Think about it. Wrack your brain.

What does a man like? Exactly!

You have a lot of experience, and you're naturally talented.

What's the matter, my dear?

- Why are you sitting in the dark? - I like dreaming.

I have a fantastic imagination.

Your dreams can come true. I'll light a fire.

- Why did you let her go? - I don't want to talk about it.

- Was it because of me? - Yes.

I'm so sorry. I didn't want it to be this way.

Forget it. It's all my fault.

The crazy thing is that I'm in love with you.

Some men never learn.

But falling in love is a wonderful thing.

I need some ice. Donatella!

Don't try calling her. I sent her to the cinema.

- I wanted to be alone with you tonight. - Don't play games with me.

I'm not playing a game.

I love you, Carlo.

Daniela...

- Ah... Donatella. - Good morning, sir..

Good morning.

- Did you sleep well? - Yes. Very well.

- May I bring your breakfast? - Thank you.

I'm not in a hurry.

I understand, sir.

- Would you like some juice? - Of course.

- Your fruit juice. - Thank you.

Wait!

- Carlo... - What is it?

You're looking nice and young this morning.

- Me? - Yes!

- You're kidding? - No!

Stay there... Carlo!

- Have you gone crazy? - I love you.

Bitch! You spoiled my plan! Ruined it competely!

You're a fool! Why did you prevent his fall?

Only two more steps and we'd have been rich.

I suddenly got scruples. I couldn't let him go.

Something you wouldn't understand.

Suddenly I realized how much I love him. I need him!

You expect me to believe you love him? What a joke!

- I'll prove that right now. - Get your hands off me!

- Don't be so touchy! - You'll never touch me again!

What's this all about? Do you want to kill me?

No, I stole it out of a car.

A nice gun. I'm leaving this place.

- I don't believe you. - Why not? What can I do here?

- You found a father, a lover and a rich man. - Leave me in peace.

Just do what you said, and get out of here.

- How about a tender goodbye? - No way.

And I'm not afraid of your evil accusations.

It's not as simple as that.

Don't forget that I took care of you when your mother died.

I haven't forgotten, but it doesn't matter.

Please... just one last time.

The old man took the car out. I don't think he'll return soon.

- I don't want to... - Don't go.

- Don't be so prudish! - No!

You always enjoyed it with me.

Let me go!

Let me go... you bastard!

No! No!

Get away from me!

Stop! Wait! I'll explain everything!

She's not what you think.

You filthy liar. I'll kill you!

You won't hurt me!

Nobody heard the shots. We have to act fast!

Don't just stand there!

We have to do something! So what if he is dead?

Listen, I've got an idea.

He tried to rape you. You killed him in self-defense.

Take the pistol. Your fingerprints have to be on it.

Nothing will happen to you.

Do it for me. Do it for me, for God's sake!

Yes... yes, I'll tell the police that I saw how it happened.

That's it... take the pistol in your hand.

Grip it... get your fingerprints on it.

If they're...

No, can't you see that it's loaded?

Stop this! Don't be an idiot!

Give me the pistol!

What are you doing, Daniela?

You're my friend... my lover.

You're my woman, Daniela... Daniela, put it down!

Stop it, Daniela! Stop it...