Original subtitles

Speci�ln� jednotka Z byla tajn� opera�n� �tvar

australsk�ch ozbrojen�ch sil za druh� sv�tov� v�lky.

Tvo�ili ji dobrovoln�ci ze v�ech slo�ek spojeneck�ch sil,

kte�� spadali pod p��m� velen� gener�la Douglase Macarthura.

Jednotka Z provedla v Tichomo�� 284 v�le�n�ch mis�.

Nejzn�m�j�� z nich byl �sp�n� �tok v k�no�ch na singapursk� p��stav

a operace Tygr, p�i n� v�ech 23 ��astn�k� padlo.

Ud�losti zobrazen� v tomto filmu

jsou poctiv�m a v�rn�m popisem typick� operace.

10. ledna 1945

ڞina Sembalang jihoz�padn� Tichomo��

�TO�N� S�LA Z

M�j samopal, m�j samopal!

Vypad� to na celodenn� slu�bu.

Je sem vid�t, bude to jen pozorovac� stanovi�t�.

- Tak co, Teddy? - Dobr�, ale noha to koupila.

- M��e� na n� st�t? - M� rozt��t�n� koleno.

Te� v�m u� asi moc nepom��u.

Vydr� to.

Jak je na tom?

Chytil to do kolena, nem��e chodit.

- M�m se o n�j postarat? - Ne!

- J� s�m. - Ukli�te to tady.

- Za chvilku jsem zp�t. - Vy tomu vel�te.

Jak ti je?

Ujde to.

Dan se o tebe postar�.

Nashle, �ampi�ne.

- Je to p�kn� otrava. - Jo.

Ale v�dy� nebudete pry� tak dlouho, 48 hodin nic nen�.

Jasn�, 48 hodin nen� v�bec nic.

Je to sm�la, vy�adit m� hned na za��tku.

Japon��ky budou st��let ve�er. Zvl�dne� to tady, ne?

Bez obav, v�dy� m� zn�. Vy��d�m je i se sv�zan�ma...

Buvol, to bude roln�k.

J� jsem p��tel.

Neboj se.

M��e� mi v��it.

Ten chl�pek se mi nezd�.

- Co�e? - Ten Holan�an, nezd� se mi.

- M� velkou cenu. - To jsem sly�el.

- Veitch je specialista z prvn�. - Mohl by se mi kouknout na mandle.

Jak�m sm�rem to spadlo?

Dozadu za tamty kopce.

D�kuju za va�i pomoc.

Po�kej!

To letadlo spadlo t�mhle dol�, mezi ty dva vrcholy.

- Sly�el n�kdo explozi? - Ne, ale je jist�, �e se z��tilo.

- Ur�it� tam bude. - Co jste ud�lal s t�lem?

- To, co se m�. - Dob�e, jdeme.

Nem��u nav�zat spojen�, oni snad po��daj� tokijsk� poh�r nebo co.

Kone�n�.

- Osm hodin k vrcholu. - �est.

- To chci vid�t. - Uvid�te. - Vsad�te se?

Mohl jste tuhle misi odm�tnout. Nemusel jste slou�it pode mnou.

- M�m sv� d�vody. - Tak a� v�s nerozptyluj�.

- Nav�zal jste spojen�? - Ano, pane. Duha. - Fajn.

- ��m je to letadlo tak zvl�tn�? - V�te, �e v�m to nesm�m to ��ct.

Kdyby to �ekl a oni n�s zajali, v�, jak to chod�...

Japon��ci!

Je to tam zase, slune�n� odraz.

- Sign�l? - Dal��.

Sledujou n�s dalekohledem.

- Je to japonsk� hudba? - ��nsk�, vlastn� kantonsk�.

V�born�, profesore.

Co ta �erven� barva?

To je v�zdoba na p�iv�t�n� ��nsk�ho nov�ho roku.

Je to ��nsk� d�m postaven� na ji�n�m svahu.

Odtud ur�it� ti Japonci jeli.

Jdeme.

- Odkud jste? - Vy mluv�te anglicky?

Jste Ameri�ani?

Kdo je tu je�t�?

- Pro� jste n�s sledovali? - D�vali jsme se za t�mi Japonci.

Co tady d�lali?

Vypt�vali se.

Pro� jste tu vy?

- Va�e sestra? - Vnu�ka m�ho str�ce.

Na co se ti Japonci ptali?

Vypt�vali se.

Vy jste Ameri�ani?

Jsme australsk� arm�da.

Odkud byli ti Japonci?

Z Bintangu. Maj� tam pobl� velitelstv�.

Z�sta�, kde jsi... a ustup.

Co ��kali?

Jestli jsme z toho letadla, nebo jsme ho p�i�li hledat.

Vy nejste z toho letadla?

Tenhle chl�pek byl vzadu, ��fe.

Nest��lejte, je to m�j otec!

- P�ipad�m si jako funebr�k. - Tohle mi v�dycky vadilo.

Nesm�me je tu nechat le�et.

To asi ne.

- D�je se n�co? - Ne.

Co je to za chl�pka?

Asi pat�� k m�stn�mu odboji.

- Rozhodn� nem� r�d Japonce. - No a?

Je na na�� stran� a v�, kam spadlo letadlo.

M�me kliku, �e je s n�mi.

M�li jsme si l�p domluvit, kdy n�s odvezou.

- Mluv� se svou �enou. - M� v�bec n�jakou?

Mluv� s jej�m duchem.

���ani v���, �e mrtv� pom�haj� �iv�m.

Jsem n�mo�n�k, ne horsk� koza! Pro� se m�m vl��et s takov�m n�kladem?

Veitchi, �ekn�te tomu ���anovi, aby n�co vzal.

Chcete, abych v�m vzal kulomet, nebo munici, kapit�ne?

Ne moje v�ci, ale jeho. A ��dn� zbran�.

Hej, Line!

Ne, to je v pohod�.

- Co ��k�? - P�ipad�te mu nerozhodn�, kapit�ne.

P�eklad sta��, nen� t�eba to vykl�dat.

Je tohle ten mu�, kter�ho chcete vysl�chat?

Mysl�m, �e d�l� nejv�c probl�m�.

- Zti�te se. - To je dobr�, nikdo tu nen�.

- Japon��ci v�echny popravili. - Mnichy?

Nic jim nen� svat�.

Japonci, Japonci.

Jeden utekl, ��fe. Veitch b�el za n�m.

Hej!

- Dobr�, jdeme. - Nepo�k�me na Veitche?

Nem��eme, mus� n�s dohonit. Line, je va�e.

Vy... z letadla.

Moc d�le�it�, vy muset j�t na farmu na�eho v�dce.

Lin Chan-Lang.

Lin?

Po��t�, �e mus�me j�t je�t� 2 hodiny.

Jestli se n�m Japonci nepov�sili na paty.

Mysl�te, �e po n�s jdou, pane?

Ur�it� zjist�, �e jsme tady. Zanech�v�me velkou stopu.

- Kelly, mrz� m�... - Kde je ten Veitch?

- Snad se uk�e, pot�ebujeme ho. - Nepo��tejte s t�m.

P�esn� tak.

Mysl�te, �e to tady zbabr�m?

Ne, to ne.

P�ij�t a odej�t, neprozradit svoji p��tomnost.

Mrtv� Japonci jsou po cel�m ostrov�.

Automatick� zbran�.

A ��nsk� vrhac� no�e.

Kapit�ne...

...��d�m o povolen� br�t rukojm�.

Co se tu stalo?

�ekn�te mi, kdo zabil na�e voj�ky!

Co se tu stalo?

J� nev�m.

Byl to Ameri�an ze z��cen�ho letadla. Jde na Linovu farmu.

�ekn�te mu, �e m� m�j obdiv. Bez n�j bychom ho nena�li.

Je�t� nen� konec.

Te� hled�me toho �lov�ka z letadla.

Rosevelta, pane.

Jen �lov�ka. Mus�me ho dostat pry�.

Nebo se postar�me, aby byl mrtv�. Jestli u� nen�.

Jestli p�e�il ten p�d, maj� ho u� Japonci.

V tom p��pad� ho mus�me dostat zp�tky.

- Za�to��me na n� spole�n�. - Po�kej!

Dole se pohybuj� lidi.

���ani.

Kruci, to bylo chytr�. Jak to ud�lali?

Pro� ho vyhodili do pov�t��?

D�v� n�jak� smysl, �e ho zni�ili, aby n�co skryli p�ed Japonci?

Je jedin� zp�sob, jak to zjistit.

Cestou k letadlu le�� vesnice. M� se tam j�t zeptat?

P�jdeme v�ichni.

D�ti by nem�ly zn�t odpov�di na tyhle ot�zky.

P�e�ili to jen dva.

- Doprav�te je sem? - Ano, na tuto farmu.

Neberte sem ty Ameri�any, co p�e�ili.

Vezm�te je p��mo do Bintangu. Ty v�, co m� d�lat.

Poj�te, ukryju v�s.

Tady jsme schov�vali Holan�any.

��nsky nemluv�m, jen anglicky.

Vy tak�, u�ila jste na misijn� americk� �kole v Bintangu.

Co hled�te, Excelence?

Hled�m ty Ameri�any ze spadl�ho letadla.

V� otec je vede sem.

Otec je na jihu u m�ho str�ce.

Ch�pejte m�, jsem voj�k, laskav� �lov�k.

Ale kdy� m� donut�te, budu bojovat i proti �en�m.

Nem��u v�m pomoct, Excelence.

Tenhle chlapec bude slou�it m�m voj�k�m jako ter�.

Nebudete ubli�ovat d�tem. Vezm�te je ven.

Uv�domujete si, �e v� otec je zr�dce?

�e je nep��telem na�eho c�sa�e?

Ne, Excelence.

�eknete mi, kdy otec p�ivede Ameri�any na farmu.

Otec je na jihu.

Je to hork�.

Vy o t�ch Ameri�anech v�te. �ekn�te mi to!

Kde jsou te�? Ur�it� to v�te.

Jsou to ��lenci, provedli m�m voj�k�m hrozn� v�ci.

To je mi l�to.

Kde jsou?

Nic o tom nev�m, Excelence.

Kdy Ameri�an� doraz� na farmu?

Pane voj�ku...

...j� v�m to �eknu.

Co mi �ekne�?

V�m o t�ch Ameri�anech.

Jste po�etil�, kdy� si ned�te ��ct.

Ameri�ani sem nemaj� p�ij�t te�.

Jdou na pob�e��...

...a potom do p��stavu v Alexishafenu.

Odpus� mi, sestro.

Sm��uj� do Alexishafenu.

Asi se cht�j� dostat na ryb��skou lo�.

Jeden z nich mluvil ��nsky. Poslal n�s zp�t zni�it letadlo.

Pro�?

Aby to vypadlo, �e nikdo nep�e�il.

- D�te si? - Velmi r�d, pane.

- P�jdeme k t�m trosk�m? - Dle rozkazu, prozkoum�me je.

Jak jste po��dili?

��k�, �e nic nev�, �e u letadla nebyli.

No a?

L�e, m�li americk� cigarety a sluch�tka pilota.

M� p�t vte�in, aby p�iznal barvu.

Jestli v�te, kdo byl v letadle.

�ekn�te, �e to v�m. Jen j�. �ekn�te mu to!

�ekn�te mu, �e jen on a j� v�me, o co jde.

Nikdo jin� to nesm� v�d�t.

�ekn�te mu, �e v�echno m� dv� str�nky...

...�e mi mus� v��it.

Slibuju, �e a� p�ijde �as, v�echno se dozv�.

Mus�me odej�t.

Nemluvila jsem, Veitchi.

- Shaw Hu mu �ekl... - To je jedno.

�e ty mu�e vedou do Alexishafenu.

To je jedno, m��eme...

Ale nevedou?

Poslali jsme vzkaz, aby �li do Bintangu.

Bylo spr�vn� lh�t?

Ud�lal jsi to spr�vn�.

Po�leme ostatn� d�ti pry�.

Najd�te bezpe�n� m�sto, j� p�jdu do Bintangu.

Ne!

D�kuju.

Ud�lala jsem, co jsem musela.

M�j otec se tam pod�v�, je to �kryt pro vzkazy.

- P�u mu, aby jel do Bintangu. - V�born�.

Kapit�ne.

- ��k�, �e nem� cenu j�t d�l. - Pro� ne?

Nikdo u� tam nen�.

Lid� z hor zachr�nili z letadla dva mu�e.

Co�e?

Cht�li, aby to letadlo zni�ili.

Kde jsou te�?

Vedou je na jeho farmu.

Na co �ek�me? Vr�t�me se do �dol�!

Vedu ti n�v�t�vu.

�ekali jsme je.

Jak se jmenujete?

Chien Hua.

- Pod�v�m se v�m na tu ruku. - To nic nen�.

Jste zvl�tn� �lov�k, Veitchi.

Zvl�tn�?

V�ichni jste zvl�tn�.

Asi jsme.

- To d�l� ta cena. - Cena? Jak to mysl�te?

Cena na na�e hlavy. Nap��klad Sparrer, ten s vys�la�kou,

- m� cenu 10.000. - Za jeho hlavu?

Jo.

Tomu nerozum�m.

Jsme z jednotky Z.

D�v�me Japonc�m zabrat a oni u� n�s znaj�.

��m vy��� cena, t�m v�ce �kody.

Kdo jim zp�sobil nejv�t�� �kodu? Kelly?

Ne, tohle je jeho prvn� akce.

- Jakou m�te cenu vy, Veitchi? - 25.000.

Narodila jste se na ostrov�?

Ano. A vy?

- Ne, nebyl jsem tu nejm�n�... - Vy u� jste byl na Sembalangu?

Ano, m�j otec tu obchodoval.

M�l jsem tady str�ce, Petera von Croytona.

Croyton!

Znala jste ho?

Pom�hal v hor�ch ukr�vat holandsk� voj�ky.

Japonci ho chytili a p�ibyli ho h�eb�ky, uk�i�ovali ho.

Jo, sly�el jsem o tom.

Tak.

D�kuju.

Kdo jste?

Kdo jste vy?

Ed Ayres, americk� vl�da.

- Kdo je tohle? - Oshiko Imoguchi, japonsk� vl�da.

Co s n�m sakra m�te?

Cestovali jsme do Port Morsbee, sest�elili n�s.

To v�m, poslali n�s sem pro v�s.

Nikdo nic ne�ekl o Japon��c�ch.

- Co je za�? - U� jsem v�m to �ekl.

- A kdo jste vy? - Jsem poru��k Jan Veitch.

- Jste tu brzo, poru��ku. - B�el jsem. - Velmi vtipn�.

Jste s�m, poru��ku?

V�t�inou ano.

Co je to?

Vzkaz od jeho dcery. Odvezli ji do Bintangu, na pob�e��.

Ode�la tam... s Veitchem.

Kelly a ostatn� je�t� nedorazili.

Nebojte se, um�j� se o sebe postarat.

Sp�te d�l.

Necho�te pry�.

�ekn�te... co znamen� va�e jm�no, Jan Veitch?

Vlastn� nic.

Jen to, �e otec byl Holan�an.

Jm�na v�dycky nemus� n�co znamenat.

��nsk� jm�na ano.

J� v�m.

Chien Hua, Jasn� z��. Hod� se k v�m.

Jste �enat�, Veitchi?

Byl jsem.

- Kde m�te rodinu? - V hor�ch s va��m otcem.

Pravou rodinu.

Jsou mrtv�. Japonci...

Moje matka taky.

Va�e vlasy se mi takhle l�b�.

Co bude z�tra, Veitchi?

Vezmeme ty dva a p�jdeme.

A co vy?

Nev�m.

M�l jsi zaklepat.

V�d�l jsem, �e jsi tady.

Jak v�d�l, �e jsi tady?

Proto�e ho miluje�.

- M� m� r�da, Chien Hua? - Je to je�t� d�t�.

Nemarnil jste �as.

D�m si je�t� jeden, d�ky, matko.

Dob�e jste se o sebe postaral.

Nechci, abys byla s n�m.

Jak si p�eje�.

V�lka nem�n� na�e ��nsk� tradice. Nem�n� nic.

M�l byste b�t hrd� na svoje d�ti.

Mo�n�.

Omlouv�m se, ot�e.

Zp�tky k na�emu �kolu.

�kolu?

V� n�kdo z v�s, koho jsme hledali?

Jmenuje se Imoguchi, z japonsk�ho ministerstva v�lky.

- B�val vojensk� ata�� v Lond�n�. - Je to dezert�r?

Sp� uprchl�k.

- J� v�d�l, �e je to zv��e... - Zvl�tn�.

Nem�m rozkaz zast�elit v�s, kdyby nastal mal�r.

J� jo!

Nebyl bych tu v�d�t, �e jde o v�iv�ho Japon��ka.

Pane Ayresi. Paul Kelly, australsk� arm�da.

Doprav�me v�s do Morsbee.

- Jak? - M�m rande s ponorkou.

Kapit�ne, prvn� pou�en� pro mlad�ho d�stojn�ka zn�:

Za v�lky nikdy nic neslibuj.

Odvezeme v�s dnes ve�er.

- Jak t�ce je zran�n? - Nejh�� na noze.

- A vy? - M�m probl�m tady.

Bude t�k� dostat v�s pry�.

- Kolik m�te mu��? - �ty�i.

- Kdo jim vel�? - J�.

Je nutn� dostat ho odsud. Jde o cenn� zbo��.

- Pokra�ujete do Washingtonu. - Vy to v�te?

Doprav�m v�s do Port Morsbee, Callahanova rozv�dka.

Nebude to snadn�, m�me jen k�noe.

Omlouv�m se, kapit�ne, byli jsme podvedeni.

Byl tady klid, dokud se nez��tilo to letadlo.

Letadlo se ale z��tilo. A te� tady m�me ty lidi.

Podivn� Ameri�an se z�hadn�m japonsk�m zajatcem...

...a hrst voj�k� z mo�e.

Sjednotili jsme se jako opozice proti Japonc�m, a� p�ijde �as.

Nen� ten �as nyn�?

Dohaduj� se, jestli v�lku vyhrajeme my, nebo Japonci.

Zva�uj�, ke komu se p�idat.

Nem��eme pomoct t�m mu��m k �t�ku. Japonci n�s v�echny zabij�.

P��tel�...

- Jak odplujete bez k�no�? - Je�t� nev�m.

Jak tv�j otec ��kal, �e v�lka nic nem�n�...

M�lil se, m�n� v�echno.

Jak?

Asi bych t� nepotkal.

A je to dob�e?

Jak� je situace?

Mysl�m, �e n�s Japonc�m nevydaj�.

N�kte�� jsou s n�mi, n�kte�� ne. Hlasuj� o tom.

Sakra, te� nen� �as na demokracii.

To je mali�kost vzhledem k tomu, za co tu m�me bojovat.

Mimochodem, Japon��ci na�li na�e k�noe.

Ti, kdo necht�j� pomoct, se vr�t� dom�.

Ti, kdo z�stanou, mus� dost�t sv�mu slovu.

Ryb��i p�jdou s tebou. V���me, �e nastal �as jednat.

- Zd� se, �e jsou s n�mi. - Dob�e.

Pro�?

- Ud�lali jsme pro n� n�co? - Nemaj� b�t na na�� stran�?

Ale jsme my na jejich?

Uv�domte si...

Pro n�s to nic nen�. Ud�l�me spou�� a odejdeme.

Ale oni z�stanou...

...a ponesou n�sledky.

- V�dycky m��eme... - Co?

M�l jste rozkazy dostat ho odtud, nebo ho zab�t.

Odd�lejte ho, ��fe.

Zast�elme ho a odplujme!

Kdo to provede?

Ud�l�m to j�.

Je po slibech, kapit�ne.

- Odvezu ho, rozum�te! - Ne, nerozum�m!

Kdy� ho zabijeme, bude to jeden mrtv�,

- kdy� ne, bude to masakr. - Vzpamatujte se, Danny.

P�ijel jsem sem splnit �kol, ud�l�me to v�ichni!

Promi�te, �e vyru�uju, ale mus�m v�m n�co ��ct.

V�te, �e tu m�me Japonce.

Odsud se s n�m dostaneme jen s va�� pomoc�.

On nechce v�lku, sna�� se uzav��t m�r.

Pomohl by skon�it v�lku.

Ne��k�m, �e jsme va�i p��tel� a Japonci nep��tel�.

V�lka je na ostrov� a vy se mus�te k n�komu p�idat.

Nev�m, co v�m p�inese na�e v�t�zstv�,

ale sami v�te, jak� je �ivot pod Japonci.

Rozhodn�te se.

Moc hezk�, ��fe!

Je jedno, co jim �eknete.

P�esn� tak, Danny, ale j� jsem to myslel v�n�.

Neud�lal bych to jinak. Nep�ijel jsem sem prohr�t.

Cht�j� s v�mi mluvit.

Kelly! Ke �lun�m je to po��d rovn�, mus�m se vr�tit.

Sundejte tu vys�la�ku.

- Ne, nen� to jen vys�la�ka! - Je to rozkaz!

- Sparrer to koupil? - Jo, tamhle.

- Budu hl�dat vys�la�ku. - Pro�?

Z�stanu tady.

- Mysl�te, �e za to stoj�? - Jo.

To nejde, mus�te s n�mi!

Omyl, z�stanu tady.

Nechte mi tu vys�la�ku a n�boje, budu v�s kr�t.

Pot�ebuju v�echny.

Tady!

Nashle, Veitchi.

Veitchi, co se stalo? Je�t� nejsou u �lunu?

Je�t� ne, ale brzy budou.

Pro� nejsi s nimi?

Kelly, vy��d�m ten kulomet.

Veitchi!

Veitchi, m�l jsi s nimi odej�t!

Chien Hua.

�iv� jasn�.

Veitchi...

Dok�zali jsme to!