Original subtitles

Lauri.

Papa.

Kijk eens wat Hannu heeft gevonden.

Dat overleeft hij niet.

Aan de kant, Hannu.

VANHATALO WIL OM 9.00 UUR AFSPREKEN.

OKÉ, TOT SNEL.

Sanna.

Ja? - Sta je nog op?

Ik ben al op. Geef me even.

Heb je gedronken?

Een beetje.

Had je tijd om dronken te worden?

Ritola sms'te dat MP Vanhatalo ons wil ontmoeten.

Ik kom zo.

Het is over 15 minuten.

Ik kom er zo aan.

Oké.

Ik ga toch even naar Helsinki.

Dat heb ik beloofd.

Kun je me straks naar het vliegveld brengen?

Ja, natuurlijk.

Oké, bedankt.

SEIZOEN 3, DEEL 3

Goedemorgen.

Vanhatalo is een toegewijde speler.

Hij betaalde voor dit terrein.

Heb je ooit gespeeld?

Nee.

Toen ik parlementslid werd, verhuisden we.

We hebben hier een buitenhuis.

Om af en toe in Varjakka te zijn.

Dank je wel. - Bedankt.

Tot ziens.

Hoewel het bezoek deze keer niet zo aangenaam is.

Je wilde ons iets vertellen.

Varjakka is ter sprake gekomen in de regeringscommissie.

We hopen dat u de misdaden snel oplost.

Is dat zo?

De kerkraad maakt zich ook zorgen

over wat er hier gebeurt.

Twee oudere mannen vermoord en oude wonden opengereten.

Sorry, maar met wie praat ik nu?

Pardon?

Spreek ik met een parlementslid of een lid van een religieuze beweging?

En strafrechtelijk onderzoek gaat de commissie niets aan.

Hoe durf je?

Ik sloeg de parlementsvergadering over

om te helpen, maar ik word behandeld als een maffioso.

Richt je op je eigen werk.

Net zoals wij doen.

Dit is onvoorstelbaar.

We hebben nu drie lichamen.

Twee plaatselijke inwoners, één Thai.

De vraag is:

Wat is het verband tussen de zaken?

De Thaise plukkers hebben de dode Laestadianen gevonden.

Waarom noemen we ze Laestadianen?

Prima. Oude mannen uit Varjakka.

Vermoedelijk mannen.

Vermoedelijk?

Dus twee oudere Finse mannen

en een vermoedelijke Thaise man zijn vermoord.

Wat is het verband?

Misschien is er geen verband.

Twee in het bos en één in zee.

De dader wilde dat we de eerste twee vonden.

Als het dezelfde dader is.

Lintula noemde zijn plukkers onbetrouwbaar

en maakte ruzie met Kaarlo Ahola

omdat hij bessen plukte in zijn bos. Vertel het nog eens.

Kaarlo wachtte tot de bessen rijp waren.

De plukkers plukten de bessen en verkochten ze.

Kaarlo zei dat ze de bossen vernielden.

Het is legaal

om daar bessen te plukken.

Zou iemand echt moorden voor bessen?

Er zit iets op je shirt.

Verdomme.

Sanna. - Ik kom zo.

Ik moet iets regelen.

Ik ben zo terug.

Ik kon niet komen.

Ja.

Dus

we krijgen een kind.

We worden pleegouders van Mikko.

Is dat zo?

Zes jaar oud.

Leo?

Hij is uit huis geplaatst.

Hij komt vandaag bij ons aan.

Lauri.

Gefeliciteerd.

Dank je.

Pap had het geweldig gevonden, hè?

Zeg dat niet.

Hoe hield je het met hem uit?

Martti deed zijn best met het beetje dat hij had.

Hannu is ook vader geworden.

Wat? - Een maand geleden.

Ze hebben nu een baby.

Hoe werkt dat?

Hetzelfde als bij iedereen.

Twee gloednieuwe vaders in onze familie dus.

Dus je wilde de goede naam van de NBI wegdrinken?

Dat hebben we de vorige keer al gedaan.

Verdomme.

Het is er een van ons.

Hoe heet hij?

Kasem Chantha.

Hij was een van de plukkers die naar huis is gegaan.

Een van hen die een collega in elkaar sloeg?

Ja, ik dacht niet dat ze konden doden.

Hebben zij het gedaan?

Wie anders?

Had je ruzie met Kaarlo Ahola?

Was Matti Mustapää betrokken -Ja, dat was hij.

Het kartel van Laestadia.

Ze geven niets om het Finse rechtssysteem.

De boseigenaars hebben geen regels.

Zeker niet als ze gelovig zijn.

Verdomme.

We willen graag een DNA-monster.

Wat?

Een wattenstaafje in je mond.

Als ik mag.

Dank je.

Dus je hebt een monster genomen.

Ja.

Waarom?

Ik wilde ze bang maken.

Ze verbergen iets.

'Ik zou een goede man voor je zijn.

Ik zou altijd voor je zorgen.

Ik zou je neuken op een stoel, tegen de muur

in een lift, op de keukentafel, overal.

Ik ben altijd geil.

Je mag zelfs een mes op mijn keel zetten.'

Wat zijn dat?

Berichten voor Leena Niemitalo in de gevangenis.

O, jee. Wat is dat toch met moordenaars?

Macht. Het is spannend.

Hé.

Ik heb hetzelfde meegemaakt.

Ik wil je zien.

Getekend met een 'H'.

Er staat een telefoonnummer bij. Kijk maar.

'Bedankt dat je met me praat. Ik begrijp je. H.'

'Kunnen we weer praten? H.'

Tientallen berichten met de handtekening H.

Dit nummer is een prepaidverbinding.

Oké. Zoek er alles over uit.

Hoi, Helmi.

Kom binnen.

Het is prachtig.

Ik heb maar één tijdelijke functie als predikant gehad.

Word jij Varjakka's volgende predikant?

Dat is in Gods handen.

Kunt u ons vertellen over uw relatie met Leena Niemitalo?

Hoe kennen jullie elkaar?

Waarom vraagt u dat?

Alle informatie kan belangrijk zijn.

We kennen elkaar van school.

We waren niet close.

Maar nu wel?

We hebben elkaar een paar keer ontmoet.

Vorig jaar vijf keer.

Ik weet het niet meer

maar als jij het zegt.

Waarom heb je haar ontmoet?

Ik denk steeds: Wat zou Jezus doen?

Wat zou Jezus doen?

Hij zou een mens opzoeken.

Jezus praatte met iedereen.

Moordenaars, dieven, prostituees.

Waar hadden jij en Leena het over?

Ik heb haar bedankt.

Waar heb je haar voor bedankt?

Dat ze het misbruik aan het licht had gebracht.

In Varjakka begon het pas te veranderen na wat Leena deed.

Mensen beseften dat het zo niet langer kon.

Heb je met Leena gepraat

over je vader?

Nee.

Waarom vraag je dat? - Waarom?

Je vader beschermde de misbruikers.

Vader heeft een fout gemaakt.

Heb jij hetzelfde meegemaakt als Leena's zus?

Wat?

Ben je misbruikt?

Nee.

Niet alle Laestadiaanse meisjes zijn misbruikt.

BASISSCHOOL VARJAKKA

Pap.

Hé.

We hebben je brieven gelezen.

Wie is H? - Dat weet ik niet.

Je hebt H aan de telefoon gehad. - Ik weet niets.

Een oude bekende?

Nee.

Waar hadden jullie het over?

Hij was eenzaam.

Ik denk dat hij een vrouw zocht.

Dus het was een hij? - Ja.

En hij heeft zijn naam niet gezegd? - Nee.

Zei hij waar hij vandaan kwam?

Dat heb ik niet gevraagd.

Sprak hij als iemand van hier?

Dat weet ik niet meer.

Het is lang geleden.

Als u zich iets herinnert, laat het ons dan weten.

Natuurlijk.

Aino.

Mama heeft gebeld.

Ze wil me weer zien.

Zal ik je brengen?

Nee, ik neem de bus wel.

Hé.

Je wordt een geweldige vader.

Ik dacht dat we in dezelfde kamer zouden zijn als de vorige keer.

Daar had ik je niets kunnen aanbieden.

Ben je hier aan het bakken?

Dit is mijn eerste keer.

Je had die vragen.

Ja.

Ik heb het essay herschreven.

Waarom lees je het niet voor?

Het probleem van theodicee is:

Wil God het kwaad?

Het probleem is Gods almachtige goedheid.

Als God machtig en welwillend is

waarom lijdt de wereld dan?

Dank u.

Dit roept de vraag op:

Is God welwillend?

Of bestaat God wel?

Goede voorbeelden van theodiceeproblemen zijn:

Terroristische aanslagen

of moorden.

Waarom moeten er zo veel mensen dood?

Ze kunnen niet allemaal slecht zijn.

Wat een geweldig essay.

Dit is nog maar het begin.

Wat wilde je vragen?

Waren het slechte mannen?

Ik weet niet zeker

of iemand ooit helemaal goed of slecht is.

Mag ik erover nadenken en je later antwoorden?

Ja, natuurlijk.

Ik heb nog tijd tot volgende week.

Zou je me ergens mee kunnen helpen?

Natuurlijk.

Wil je dit voor me bezorgen?

Het is dringend.

Neem een hapje.

Sanna Tervo van de NBI.

Ik wil Ida Niemitalo spreken.

Ida is niet thuis. Ze is naar haar moeder.

O

Maar goed dat je er bent.

Ik moet met je praten. Kom binnen.

Ida mist haar moeder

maar Leena wil haar niet ontmoeten.

Ida mist haar moeder, maar Leena wil haar niet zien.

Wilde je daarover praten?

De dode Thaise plukker.

Ik wil je ondervragen over hem.

Dus je bent journalist?

Daar kan ik nog niet over praten.

Ik heb Lintula onderzocht.

Hij belooft plukkers een goed loon.

Dan zegt hij dat ze niet genoeg plukken

ze krijgen mindere betaald

en door hun onkosten levert hen dat verlies op.

Hij licht ze op.

Dat gaat om arbeidsovereenkomsten. Ik ben hier voor moordzaken.

Juist.

En een van Lintula's plukkers is dood.

Er is een verband.

Ik heb de man gesproken die in juni is overleden.

Hij zei dat Lintula hun paspoorten had afgepakt.

Gods groet.

Gods groet.

Gecondoleerd.

Dank je.

Ik ben meteen gekomen.

De dienst begint zo.

Helmi, helaas kun je niet doorgaan als predikant.

Wat? - Het kerkbestuur vindt

dat dit niet de tijd is voor radicale veranderingen.

Ik wist niet dat het zo radicaal was.

Zussen spraken vroeger, net zoals broers.

Ze waren geen predidkant.

Dat is in geen honderd jaar gebeurd.

We gaan door zoals voordien.

Beste broeders en zusters.

Af en toe

raakt de kudde de weg kwijt.

Leo?

Hé, Leo.

Dit is Lauri.

Hoi.

Ik heb dit voor je.

Hé, Leo.

Lauri heeft een mooie teddy voor je.

Die moet je niet zo weggooien.

Het eten is zo klaar.

Deed ik iets fouts?

Natuurlijk niet.

Leuk je te zien. Ik heb je gemist.

Ik ook.

PRIVÉWEG

Hallo?

ZE EXECUTEERDE OUDE MANNEN

RELIGIEUZE MOEDER GING DE GEVANGENIS IN

VERHOORVIDEO

Leena Marjatta Niemitalo

je wordt verdacht van twee moorden en vier.

Hoe heb je die plek gevonden?

Ik kende het als kind al.

Ik wist dat er niemand meer kwam.

Ik had het in de winter al nagetrokken.

Dus je plande deze daden afgelopen winter al?

Ik bad dat de gedachten zouden verdwijnen.

Je lijkt op je moeder.

Hoe ken je mijn moeder?

Leena is mijn vriendin.

Maar ze zit in de gevangenis.

Niet doen. - Wat kom je hier rondsluipen?

Zoon.

Wat is daar aan de hand?

Ja. Ik heb met haar gepraat.

Het gaat niet om gelijkheid.

Het is spirituele verantwoordelijkheid.

Precies.

Vaderlijk advies.

Ja.

Dag.

Vanhatalo.

Aaro Leppihalme.

De laatste keer dat ik je zag, was je

zo groot.

Ik heb een zakenvoorstel.

Echt?

Ik weet dingen die je niet openbaar wilt maken.

Zoals?

Je speelt de redder, maar niemand stemt op je

als ze van je patentmisdrijven horen.

Je bent me veel geld schuldig.

Ik ben je niets schuldig.

Jawel, 1,5 miljoen.

Je hebt een week om te betalen.

Wat nu weer?

Die vijf plukkers zijn vorige week vertrokken.

Ja.

Hoe zijn ze vertrokken? - Geen idee.

Ze vertrokken midden in de nacht.

Namen ze hun spullen mee?

Ze lieten dit achter.

Was je niet bezorgd?

Ik ben hun moeder niet.

Het zijn loonwerkers. Ze kunnen gaan wanneer ze willen.

Heb je hun paspoorten afgepakt?

Natuurlijk niet.

Hallo?

Dit kan een beetje hard zijn, maar

herkent u deze man?

Ik ken hem.

Ken je hem?

Ja. Hij is dood.

Ja. Het spijt me.

Vriend? - Ja.

We komen uit hetzelfde dorp.

Ik praat met mijn vrouw in Thailand.

Ze zei dat hij niet terug was gekomen.

Ze zei

dat niemand terug was gekomen.

Wat?

Er is niemand teruggekomen.

Vijf mannen. Kwam er niemand terug?

Ja.

Ik moet gaan.

Leo.

Leo.

Kom eten, alsjeblieft.

Hoi.

Hoi, papa.

Ha-ha.

Een van de plukkers sprak met me.

De vijf plukkers die vertrokken zijn, zijn nog niet thuis.

Lintula heeft vast hun paspoorten afgepakt.

Hij ontkende alles.

Misschien heeft het niets met de moorden te maken.

Oké. - Hoe gaat het daar?

De hele dag

is een hel geweest.

Vertel.

Leo huilt alleen maar.

Arm kind. Wat is er?

Ik heb geen idee.

Maar ik word hier gek.

Ik kom vandaag terug.

Oké. Heb je een lift nodig?

Nee, ik neem een taxi.

Oké, tot morgen. - Dag.

Sanna belde.

Ik moet vandaag terug.

Serieus?

Ja.

Ik moet.

Hé, kom op.

VANHATALO GESCHOKT DOOR DE MOORDEN

Nog altijd aan het werk?

Die Vanhatalo is een gluiperd.

Padel spelen en met ons de gek houden alsof heel Europa van hem is.

Nu ik hem heb gezien

wil ik Meeri geloven.

Dat hij haar erin heeft geluisd.

Ahola was Hoofd Onderzoek.

Maar wat is het verband tussen Mustapää en Meeri?

Bedoel je...

Wat bedoel je?

Ik bedoel niets.

Ik denk maar luidop na.

Maar jij doet niet mee.

Ik begrijp dat

dit iets te dichtbij komt voor je.

Heb je Meeri al gesproken?

Ik bel haar morgen.

Welterusten.

Leo viel om 22.00 uur eindelijk in slaap

maar het komt wel goed.

Ik ben blij dat je er was.

We bellen morgen.

Hoi. - Hallo.

Waar gaan we heen?

We gaan...

We gaan naar Oulu.

O, hoi.

Daar gaan.

Wat?

Bij vuur.

Waarom?

Mijn vrienden.

Ga daar.

Met Lauri Raiha.

Spreek een bericht in na de piep.

Ritola? - Ik probeerde Lauri te bellen.

Mijn batterij is bijna leeg.

Zeg hem dat ik een tip heb over die plukkers.

Ik ga een plek bekijken.

Welke plek?

Ten westen van Kuwenkylä, bij een kampvuur.

Wat?

BATTERIJ BIJNA LEEG

DE POLITIE VROEG NAAR JE. WEES VOORZICHTIG, LEENA.