Original subtitles

Waarom heb je het gedaan?

Wat?

Wraak genomen op Meeri.

Het was geen wraak, maar straf.

Soms moet een agent op zijn eigen oordeel afgaan.

Dit slaat nergens op.

Ouwe.

Moest hij niet naar het kantoor komen?

Ja.

Hoe komt het dat de Thaise plukkers ook dit lichaam vonden?

Hé.

Er is weer een briefje achtergelaten.

Wie zijn dat?

Alle vijanden van Leena Niemitalo op één foto.

Nu is de laatste ook dood.

SEIZOEN 3, DEEL 2

Hoi, Ida.

Hé.

Bedankt dat je eindelijk wilde afspreken.

Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Dit is je laatste schooljaar.

Zoals ik schreef

doe ik onderzoek naar het probleem van theodicee.

Aino stelde voor dat ik je zou interviewen.

Ik heb een introductie geschreven.

Mag ik zien?

Gaat het goed tussen Aino en jullie?

Geloof je nog?

Ik weet het niet.

Ik ben niet meer geweest sinds.

Het probleem van theodicee is dus

dat als God almachtig is

hij al het kwaad wil voorkomen.

Als God almachtig is, kan hij al het kwaad voorkomen.

Maar het kwaad bestaat nog steeds, dus.

Ja?

Wat is je mening

over goede dingen bereiken met slechte daden?

Na wat je hebt gedaan?

Moeten we het daarover hebben?

Dat is precies wat ik bedoelde.

We kunnen in het algemeen praten.

Ik kan het niet.

Waarom heb je hiermee ingestemd?

Ik wilde je gewoon zien.

Waarom hebben we elkaar niet eerder gezien?

Het leek me beter

als jullie me vergaten.

Dat mogen we niet.

Je bent weer het belangrijkste onderwerp.

Heb je er ooit spijt van?

Nee, ik.

Ik kan dit niet.

Het spijt me. - Mam, wacht.

OULU-GEVANGENIS

Ik bel het forensisch team.

Is dit de andere map van Kaarlo Ahola?

Zo te zien wel.

DE TERREUR IS VOORBIJ

Het forensisch team komt zo.

Kaarlo was ook geïnteresseerd in de Leppihalme-zaak.

Hoe is het met Meeri?

Ze is afgelopen lente vrijgelaten.

Hebben jullie elkaar gezien?

We zijn negen jaar geleden uit elkaar gegaan.

We zien elkaar niet meer.

Spoedeisende hulp. Hoe kan ik helpen?

Mam en pap worden niet wakker. Help.

Wat is uw naam en locatie?

Aaro Leppihalme.

Ik bel van thuis.

In Varjakka.

Ze bewegen niet. Wat moet ik doen?

Vertel me wat er gebeurd is.

LEVENSLANG VOOR TRIO

We zouden vandaag onze herfstbijeenkomst hebben.

Maar helaas hebben we nu droevig nieuws.

Onze lieve broer.

Matti Mustapää, is niet meer

bij ons.

We hebben geen predikant meer.

De tijden

zijn zwaar voor religieuze mensen als wij.

Misschien kan ik iets zeggen.

Het voelt niet juist

als een vrouw preekt.

Ik ben mijn vader verloren.

Maar ik wil je mijn woorden niet opdringen.

Laat Helmi spreken.

Ze is een ware gelovige.

Zeg het maar.

Het is zoals Kyosti zei.

Het zijn zware tijden.

Tussen dit alles kan ik de woorden van Jezus duidelijk horen.

Blijf kalm.

Hier ben ik.

Vrees niet.

Hoi, hang je jas op en kom binnen.

Hoi, Aaro.

Ik wacht op een klant.

Heb je het nog niet gehoord?

Wat?

Mustapää is dood.

Is hij ook vermoord?

En de zaak van je ouders is weer ter sprake gekomen.

Misschien gaan ze het onderzoeken.

En de NBI kan je vragen gaan stellen.

Heb je ooit nagedacht over wat we Meeri hebben aangedaan?

Heb je geen spijt?

We hebben juist gehandeld. - Een onschuldige ging de cel in.

Door mij.

We hebben het hierover gehad.

Wat als ze erachter komen?

Moet je dan naar de gevangenis?

Hoi. - Hoi.

Het portret, toch? - Ja.

Hang je jas maar op en kom binnen.

We hebben versterking.

Suvi Leppanen. Inspecteur.

Suvi is een analist van de NBI in Oulu.

Ritola, Jussi.

Zij doet datamining.

Zij doet alles wat wij niet kunnen.

Dat is de moderne tijd.

Vroeger sloten we mensen op

doorzochten we huizen en deden we ondervragingen.

En toch losten we alle misdaden op.

Oké, boomer.

Ja. Een oude vent en daar ben ik trots op.

Autopsierapport van Ahola.

De doodsoorzaak is een schotwond in de borst

zo'n 1 cm boven de linkertepel.

Hij is op zijn achterhoofd geslagen

met een grof voorwerp

met een omtrek van 15 cm.

Tijdstip van overlijden?

Tussen 21.00 uur en middernacht.

Volgens het sporenonderzoek werd het lijk er geplaatst.

Daar is kracht voor nodig.

Een man of twee vrouwen.

Eén man is twee vrouwen?

Soms zelfs drie.

Mustapää's lichaam komt ook van elders.

We weten niet waar hij is vermoord.

De moordenaar heeft hem het bos in gelokt.

Of moordenaars.

We weten niet zeker of het dezelfde moordenaar is.

Maar het is waarschijnlijk.

Ritola, vertel me over Mustapää.

Hij woonde alleen, zijn vrouw zit in een verpleeghuis.

Hij heeft 11 kinderen.

81 kleinkinderen en 15 achterkleinkinderen.

Moeten we ze allemaal ondervragen?

Hij had een groot zakennetwerk.

Een predikant? - Zijn kinderen.

Mustapää was bestuurslid van zes bedrijven van zijn zonen.

Eén investeerder financierde ze allemaal.

Vanhatalo?

Dat klopt.

O, hij.

Hij is van Varjakka.

Oké, ik stuur je morgen een link.

Cool. Dag.

Bedankt. Dag.

Hoi, Aaro.

Ik heb nagedacht over je voorstel.

We laten Vanhatalo boeten.

Op één voorwaarde.

En dat is?

We zeggen hier niets over tegen Ritola.

Oké.

En kom niet naar mijn studio.

Ze mogen ons niet samen zien.

Oké.

PREDIKANT VERMOORD, HOND SLACHTOFFER VERBRAND

Leena Niemitalo is graag alleen.

Was er bezoek?

Niet echt.

Haar dochter kwam vanmorgen.

Ida Niemitalo?

Ja.

En daarvoor kreeg ze bezoek van Kaarlo Ahola.

Kaarlo Ahola?

Ja. Kaarlo Ahola? - Ja.

We willen een lijst van Niemitalo's bezoekers voor de hele tijd

en externe contacten.

Dat kost tijd.

Stuur het naar het politiebureau in Varjakka.

HOE IS HET IN DE GEVANGENIS?

MENSEN WONEN IN CELLEN IN AFDELINGEN.

ELKE AFDELING HEEFT EEN GEDEELDE DOUCHE.

Dat heb ik gehoord.

Wat jammer voor de familie Ahola.

Kaarlo Ahola heeft je hier bezocht.

Wat wilde hij van je?

Hij wilde zijn excuses aanbieden.

Waarvoor?

Omdat hij Marja's aanklacht niet had aanvaard.

Hij voelde zich verantwoordelijk voor Marja's dood.

Heb je het hem vergeven?

Dat probeer ik.

Een agent probeerde je zus niet eens te helpen.

Kan iemand zoiets vergeven?

Stond Kaarlo Ahola op je moordlijst?

Nou?

Nee.

Heeft Matti Mustapää je hier ooit bezocht?

Is er iets met hem gebeurd?

Hij is dood.

Is hij vermoord?

Hoe hou je het hier vol?

Ida heeft je vandaag bezocht.

Ik hielp haar met een schoolopdracht.

IK HEB HETZELFDE MEEGEMAAKT ALS JIJ. IK WIL JE ONTMOETEN.

Het was vreselijk. Mam deed echt raar.

Waarom stuurde je me erheen?

Het was dom om te denken dat mam me wilde zien.

O, mijn meisje.

Ik had er niet heen moeten gaan.

Het was het proberen waard.

Iedereen op school kijkt me raar aan.

Net als vroeger.

Zij zijn ook in de war.

Niemand veroordeelt je.

Ik schaam me zo.

Het is niet jouw misdaad of schaamte.

Jij bent niet je moeder.

Van de kinderen van Ahola waren alleen Helmi en Seppo hier.

Telefoongegevens bevestigen hun verhalen vanaf de dag

dat hij stierf.

Seppo's telefoon lag bij de scheidingsgroep.

Daarna ging hij naar huis.

Helmi's telefoonsignaal werd opgepikt in de buurt van haar vaders huis.

Van 19.00 tot 22.00 uur.

22.00 uur?

Ja.

Helmi zei dat ze van 21.00 tot 22.00 uur bij de kerk was.

Maar Kaarlo's telefoongegevens? - Heb je die?

Kaarlo belt vooral zijn kinderen, Mustapää, Ritola.

Hij belde ook de bessenondernemer Lintula.

Over bessen plukken in zijn bos?

Eens kijken.

Dan zijn er twee telefoontjes naar Meeri Ritola, in mei.

Weet jij hier iets van?

Nee.

We moeten Meeri ondervragen.

Dat kan ik wel.

Dat doe je zeker niet.

Ben je niet betrokken?

Wij ondervragen haar.

Maar eerst gaan we naar Ahola's broers en zussen.

Ik heb Mikko gezegd dat ik dat kind niet wil.

Oké.

Ik ben niet geschikt als vader.

Waarom zeg je niets?

Het is iets waar je spijt van krijgt op je sterfbed.

Sterfbed?

Waar heb je het over?

Het doel van het leven is het voortzetten van het leven.

Heb je het doel van het leven gevonden?

Ja.

Evolutionair gezien

is het enige doel van het leven voortplanting.

Het voortbestaan van het leven.

Omdat het leven in ons niet voortleeft

moeten we kinderen maken.

Of voor andermans kinderen zorgen.

Ik wil voor mezelf zorgen.

Ik kocht dit huis na de scheiding.

Ik wilde ruimte voor mijn dochters.

Maar het staat bijna altijd leeg.

Komen de kinderen niet op bezoek?

Mijn ex staat het niet toe.

Waarom niet?

Ze wilde wraak.

Ze was woedend over de scheiding.

Ze maakte me zwart bij de kinderen

en familie.

De laatste druppel was

een ongegrond verslag van kinderwelzijn.

Anoniem.

Een religieus persoon?

Ja.

Toen gaf ik het op.

Ik stopte

met vechten voor de kinderen.

Was je scheidingsgroep gisteren?

Ja. - Wat heb je daarna gedaan?

We moeten deze vragen stellen.

Ik reed naar Helmi.

We hebben thee gezet en gekletst.

Ik kwam rond 1.00 uur thuis.

Wat deden jullie?

We hebben paps begrafenis gepland.

Dat moeten wij regelen.

Zussen en broers kregen lof

hoewel ze alleen kerstkaartjes stuurden.

Hij heeft Helmi en mij nooit bedankt.

Pap wilde niet dat Helmi predikant werd.

Ze hadden er vaak ruzie over.

Het is niet aan een vrouw om te preken.

En pap was ook teleurgesteld

dat Helmi geen gezin stichtte.

Dat wilde ze niet.

Als een vrouw hier iets anders wil doen dan bevallen

kun je beter tot je 50e ongetrouwd blijven.

Wat wil Helmi doen?

Ik denk dat ze een revolutie plant.

In de naam van de Vader

de Zoon

en de Heilige Geest.

Verdriet is verpletterend.

Zelfs een volwassene

kan zich als een hulpeloos klein kind voelen.

Als niets zeker lijkt.

En je de dagen die je nog resten niet kunt voorspellen.

Verlies maakt ons hulpeloos.

We zijn net pasgeboren lammetjes.

Maar onze kerk biedt

warmte

steun

en veiligheid.

Hier hebben we de goede herder die elk verloren lam vindt.

Deze congregatie heeft tijden van vreugde gekend

maar ook van verlangen, verwoesting en verdriet.

Maar mensen hebben altijd hun leven hierheen gebracht

troost gevonden

en het mee naar huis genomen.

Dit kan niet echt zijn.

Dus dit is de revolutie.

Bedankt voor de preek.

Bedankt voor je komst.

We moeten wat details nagaan.

Seppo zei dat hij je gisteren bezocht.

Ja, dat klopt.

Hij vertrok om half een.

Waar was je toen je vader stierf

vanaf zeven uur 's avonds?

Ik ging rond 19.00 uur naar mijn vader.

Daar bleef ik een uur.

Toen kwam ik iets voor 21.00 uur hier.

Na 22.00 uur was ik thuis.

Volgens onze informatie was je tot 22.00 uur bij je vader.

Ik was hier. Ik had brood bij me.

We hebben andere informatie.

Wat voor informatie? - Je ging niet weg voor 22.00 uur.

Jawel. - De telefoongegevens zeggen iets anders.

Ja.

Telefoongegevens?

Natuurlijk.

Mijn telefoon ligt nog bij pap.

Ik heb hem opgehaald voor ik naar huis ging.

Waarom zei je dat niet eerder?

Vergeten, sorry.

Heb je je vader gezien?

Nee, hij sliep.

Keek je niet in de slaapkamer?

Nee.

Dat had ik moeten doen.

Meeri.

Jussi.

Die baard staat je goed.

Jij ziet er ook goed uit.

Bedankt.

Ik ben hier voor zaken.

We onderzoeken twee moorden.

De inspecteur nam contact met jou op voor hij stierf.

Wil je over Ahola praten?

Wat wilde hij van je?

Praten over de Leppihalmes.

Waarom?

Hij wilde iets nagaan.

We zouden elkaar weer zien.

Maar dat gebeurde niet?

Nee.

Ik blijf wensen dat ik niet tegen je had gelogen.

Het doet er niet meer toe.

Het was verkeerd dat jij eronder leed.

Ik moet gaan.

Het was leuk je te zien.

Ja.

Heb je een relatie?

Nee.

Ik heb er geen.

En jij?

Wat dacht je hiervan

Helmi doodde haar vader omdat hij haar afwees als predikant.

Toen doodde ze Mustapää

om macht te verwerven.

Dat slaat nergens op.

Je kunt makkelijker predikant worden in Finland.

Als ik toen had gesuggereerd

dat Leena de moordenaar was -Nou, oké.

Leena had tenminste een begrijpelijk motief.

Hé.

We hebben vragen bij de zaken die Kaarlo onderzocht.

Leena Niemitalo nam wraak voor haar zus

maar waarom vergiftigde Meeri de Leppihalmes?

Dat weten we niet.

Ahola had Meeri gebeld voor zijn dood.

Waarom?

Was er iets onduidelijk aan de zaak?

Nee.

Meeri zei in de rechtbank dat haar werkgever.

Vanhatalo?

Dat Vanhatalo haar erin had geluisd.

Er was geen bewijs voor.

Geloofde je Meeri?

Het maakt niet uit wat ik geloof.

Er lijkt een verband te zijn tussen de twee zaken.

Het kan niemand anders geweest zijn.

Het bewijs tegen Meeri was zo sterk.

Je ontving vandaag post uit de gevangenis.

Leena Niemitalo's bezoekerslijst.

Ritola?

Ida Niemitalo, Kaarlo Ahola. - Ja?

Helmi Ahola?

Ja. Waar?

Wanneer?

De laatste keer vorig jaar.

Daarvoor

vier keer in twee maanden.

Bedankt.

We hebben nog een lijk.

Ik dacht dat het een zeehond was.

Is hij een van de Thaise plukkers?

Daar lijkt het wel op.

Hij ligt niet langer dan 24 uur in het water.

Wat is hier aan de hand?

Dit kan geen toeval zijn.

Ik snap dat je bang bent.

Ik ook. - Ik wil genieten van wat we hebben.

Het gaat zo goed. - We geven niets op.

We winnen meer. - Dat kan ons net uit elkaar drijven.

Ik weet

dat een kind een risico kan zijn voor een relatie.

Het kan ook een kans zijn.

En Leo heeft ouders nodig.

Heet hij Leo?

Ja.

Hij heeft het niet makkelijk gehad.

Hij was bij zijn biologische ouders in juli.

Ze sloegen hem

met een stofzuigerslang en een stoel.

Hij had brandwonden op zijn handen.

Blauwe plekken op zijn achterhoofd.

We zouden veel beter zijn dan dat.

Ik heb wel spijt.

Waarover?

Van wat we Meeri aandeden.

Weet je, Aaro.

Je bent als een zoon voor me.

Ik leefde in een leugen.

Ik probeerde een minnaar te zijn.

Een sterke vader.

Een echtgenoot.

En een man.

Maar ik was bang om mijn liefde te tonen.

Niemand wil meer de liefde van een man dan een klein meisje of een kleine jongen.

Een kind dat liefde zoekt van zijn vader.

Maar als de vader afwezig is

fysiek of emotioneel

beginnen de kinderen mannen te haten.

Als volwassenen proberen ze de liefde van die man te vinden

die ze als kind nooit kregen.

Maar dat is onmogelijk.

Aangezien ze genoegen nemen

met het beetje positieve aandacht dat mannen ze kunnen geven.

En ze denken dat dat liefde is.

Ze leren in een leugen te leven.

Het is onze verantwoordelijkheid als mannen

om die cyclus te doorbreken.

We moeten leren liefhebben.

Je dochters komen ooit terug.

Je moet alleen de kracht hebben om lief te hebben.

DERDE LICHAAM GEVONDEN IN VARJAKKA

Nu het weerbericht

en het vooruitzicht bevat ook een bosbrandwaarschuwing.

Blauwe ogen.

Hoe lang is ze?

167 centimeter.

Iets te mager naar mijn smaak.

Ze is sterk, geloof me.

Een vrouw mag niet hulpeloos zijn.

Dat is ze niet.

Ze is sterker dan veel mannen.

Ze heeft prachtige dijen.

Heb je al een date geregeld?

Nog niet.

Je moet het goed spelen en haar erom laten vragen.

Vrouwen.

Gevaarlijke mannen winden vrouwen op.

Je bent een softie. - Niet waar.

Je bent bang.

Niet waar. - Wel waar.

Ik ben niet bang.