Original subtitles

Mondd neki, hogy minden rendben lesz.

�s rendben lesz?

Igen, Beck �lm�ban is k�pes ilyen bomb�kat hat�stalan�tani.

Igen, h�t, Beck elment, sz�val...

Beck n�lk�l m�s m�dot kell tal�lnunk r�,

hogy leszedj�k err�l a bomb�r�l.

Nincs m�s m�d, haver.

Ha megpr�b�ljuk, meghalunk vele egy�tt.

Hova m�sz?

Rendben, � lel�p,

te pedig oda cs�sztatod ezt a zs�kot a szerkezetre.

Nem, nem! R�mes �tlet.

- Van jobb �tleted? - Igen, a menek�l�s jut eszembe.

Csak csin�ld, mond meg neki.

Echo 1, kelleni fog 5 perc.

Kett�t kapsz,

ut�na itt hagyjuk a seggeteket.

Ok�, menn�nk kell.

Ezt az�rt rakt�k ide, hogy minket �lj�n meg, nem pedig �t.

Ok�? Az�rt l�pett r�,

mert ide kergett�k.

Nem, az�rt van rajta, mert az apja gonosz.

Vagy... �rted, az volt.

N�zd, az�rt j�tt�nk, hogy �t �lj�k meg, nem pedig a l�ny�t.

Van egy fiam, veled egykor�.

Keith-nek h�vj�k. L�tod ezt a kark�t�t?

Ez egy szerencse kark�t�.

Amikor f�lek,

mindig meg�rintem �s j� dolgok t�rt�nnek.

Megpr�b�lod te is?

J�.

�gy m�r rendben lesz�nk, �g�rem, ok�?

Rendben, neki l�tunk. Menned k�ne.

Igen, ahogy neked is.

90 m�sodperced van, nem fognak v�rni r�d.

H�, h�...

Az arany r�megy, te pedig lej�ssz, ok�?

Csak �vatosan.

�gy j�, igen.

Igen.

J�.

Nagyon j�.

J�. Remek.

J�k vagyunk.

Fuss, fuss!

Fuss, fuss, fuss!

Fuss, fuss, gyer�nk!

Ok�, nyugodjunk meg.

H�! Csendet!

Csendet! Azokra, akiket elvesztett�nk,

nyugodjanak b�k�ben.

A nagyon halott Mr. Abbasra,

rohadjon a pokolban!

Mint tudj�tok,

mindenki kedvenc mag�nv�llalkoz�ja

holnap itt hagy minket.

- Jason! Jason! - Rajta!

A Delta v�llalatn�l mindenki nev�ben mondhatom,

hogy sokkal nagyobb biztons�gban �rezz�k magunkat...

tudva, hogy hazam�sz!

Szia, kicsim!

Keith elt�nt.

Kicsim, nem hallom, amit mondasz, besz�lj hangosabban.

Ezek itt �llatok.

A fiunk elt�nt.

Hogy �rted, hogy elt�nt?

Nincs...

Rud�kn�l? Vagy Dru�kn�l?

- H�vtad �ket? - Nem!

Nikki, nem �rtelek. H�, h�, h�, h�, h�!

Ne m�r.

Nem, �n tudom. Nikki, Nikki, figyelj r�m.

Lennie kell valahol.

�k azt mondt�k, hogy elrabolt�k.

Kik azok az "�k"?

Az MPU.

Az MPU.

Te besz�lt�l az Elt�nt Szem�lyek Egys�ggel?

Mit mondtak?

Azt mondt�k, hogy elrabolt�k.

16 �r�n bel�l otthon leszek

�s �n magam keresem meg, ok�?

�g�rem, hogy megoldjuk ezt,

a v�g�re j�runk. Szeretlek, rendben?

�n is szeretlek.

Kicsim, gyere ide.

Minden ok�, minden ok�.

Meg fogjuk tal�lni.

Alert 1. �vad 1. r�sz Chloe

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

6 �vvel k�s�bb

Szia, Nik.

Hoztam valamit...

Biztons�gis voltam tegnap este Selenan�l.

H�tra mentem

�s ezt a pizz�t tal�ltam.

Im�dom a pizz�t reggelire.

Hogy te csak �gy bes�t�lsz, azt m�r nem annyira.

Na mindegy, van rajta medvecukor �s toj�ss�rg�ja,

- ami �r�lten hangzik... - Elfelejtett�l valamit?

Megint veg�n vagy? Nem eszel sajtot?

Nem a pizz�r�l van sz�, Jay, ok�?

Im�dom a pizz�t. Szerintem a pizza remek dolog,

�s �r�l�k, hogy hozt�l egy pizz�t.

De b�r elhoztad volna

- a v�l�si pap�rokat is. - Oh, szerintem, ha megk�stolod

a pizz�t, m�r nem fogsz annyira sietni.

H�rom �ve k�l�n �l�nk,

k�t �ve Mike-val vagyok, ok�?

Te �s June egy mag�n biztons�gi szolg�latot vezettek.

M�r legal�bb h�rom term�kenys�gi klinik�n j�rt�l,

mert gyereket akartok.

Ezt nem nevezn�m siet�snek.

Akkor nem k�rsz pizz�t?

Ok�.

Ok�, al��rhatjuk a pap�rokat.

K�sz�n�m.

N�zd, tudom, hogy meg kell tenn�nk,

csak... olyan... furcsa �rz�s.

B�r r�gim�dibban csin�lhatn�nk

�s haragudn�nk egym�sra. Mondjuk megcsalt�l volna, vagy...

legal�bb lopd el a p�nzem �s rejtsd el valahol,

vagy valami, ami miatt gy�l�lhetlek.

Oh, mennem kell. (Elt�nt gyerek)

Mennem kell.

Nem �rtem hogyan csin�lod ezt, Nik.

Nem �rtem, hogyan csin�lod, hogy m�sok gyerekeit keresed meg,

mikor mi sosem tal�ltuk meg a mi�nket.

Vannak h�zass�gok, amik t�l�lnek egy ilyen vesztes�get,

sajn�lom, hogy a mi�nknek nem siker�lt.

Keith 17 lenne j�v� h�ten.

Igen.

H�, pocs�kul festesz.

Tal�n a pizza miatt.

Szerintem nem a pizza miatt.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

A neve Chloe Garber.

A szemtan�k szerint k�t f�rfi rabolta el. A 30-as �veikben j�rnak,

fegyveresek, nagy darabok �s fekete kocsijuk van.

A j� h�r, hogy a riaszt�s

9 perccel az elrabl�sa ut�n kiment.

- Vagyis 32 perce. - Igen.

Az �tlagos forgalom ilyenkor 32 km/h.

Vagyis 813 km2 a kutat�si ter�let�nk.

Gondolom, m�g sincs j� h�r.

Hogy �llunk a kocsival?

K�t napja jelentett�k az ellop�s�t.

Kik�rdezt�k a hivatalos tulajt, az alibije rendben van.

- A civilek? - Eddig volt

7 hamis nyomunk, 3 szelfink �s egy tucatnyi bolond is felh�vott.

Mint mondtam, csupa r�mes h�r.

K�rlek, mondd, hogy nem dobt�k ki a l�ny mobilj�t.

M�g miel�tt el�rt�k az utca v�g�t.

Okosak, maszkot viselnek, f�l automata fegyvereik vannak.

Tucatnyi gyerek k�z�l v�laszthattak, de Chloet vitt�k el. Mi�rt?

- Kemi, van valami a dark weben? - M�g semmi.

Kem, im�dlak, de erre most nincs id�nk.

Hogyne, ha puszt�n t�nyek alapj�n megtal�lhatn�nk Chloet,

de, �n �gy hiszem

a megtal�l�s�hoz sz�ks�g van pont annyi hitre, mint t�nyekre.

Ez�rt az im�dkoz�ssal t�lt�tt id� j�l elt�lt�tt id�.

�gy van.

Tudom, hogy szkeptikus vagy, Mike, de �n �gy is szeretlek.

A nyomoz�s nem hozta vissza Keith-t,

sz�val nekem csak a hit van.

Meg�rtem, hogy mennyire traumatiz�l� lehet ez �n�knek.

�s lehetetlens�g nem a legrosszabbra gondolni,

de szeretn�m, ha tudn�k...

mi haza hozzuk a gyerekeinket. Ez a feladatunk.

Ha kit�lten�nek n�h�ny �rt nek�nk,

p�ld�ul, hogy gyan�s volt-e b�rmelyik feln�tt Chloe �let�ben.

Mondott valamit az edz�kr�l, tan�rokr�l?

Semmi ilyesmi.

Minden t�k�letes volt.

Hannah �pp �ton volt �rte,

de dug�ba ker�lt, ez�rt k�sett.

- Ez nem az �n hib�m. - Nem, nem �gy �rtettem.

Nem az �n munk�m miatt t�rt�nt.

Roger, �des, �n mit dolgozik?

A Brewster Aerospacenek dolgozom, az elad�son.

Van okuk azt hinni, hogy valaki kiszemelhette �t?

Nem, persze, hogy nincs. � egy �tlagos 9 �ves.

L�tni akarom a vide�t.

Ez term�szetes, de nekem elhiheti,

semmi sincs rajta, csak f�jdalom.

L�tni akarom. L�tni akarom mi t�rt�nt a gyerekemmel.

Ok�.

Baleset t�rt�nt.

Csak egy koccan�s...

semmi k�l�nleges,

de ez�rt �rtem oda t�l k�s�n.

Nem, nem volt t�l k�s�.

Komolyan gondoltam, amit mondtam.

Haza hozzuk a gyerekeinket, �s az �n�k�t is megtal�ljuk.

Van egy nyomom. K�t n� telefon�lt.

Elk�ldtem a fot�t, amit csin�ltak.

Ez a Lincoln Motel.

Megvan a c�m?

Nem, nem, nem, nem, nem. Tegye le a telefont.

Ez l�ny melyik szob�ban van?

- Uh, 415. - Merre van?

Ne, engedjen el!

Nem �r�nk le id�ben.

A l�pcs�n nem is.

Mi? Nem, nem, nem. Rossz �tlet!

Ny�jtsa ki a kezeit az ablakon!

L�ssam a kezeit!

Nem fogom m�g egyszer k�rni.

Nyissa ki az ajt�t. Kifel�!

Rendben, le a f�ldre.

Szia, kisl�ny.

Nikki vagyok.

Gyere ide.

Nagyon b�tor l�ny vagy.

Azt �rta a k�rd��ven, hogy van egy l�nya.

- Van, igen, Sidney. - �s adopt�lt.

Igen, de nem az�rt, mert nek�nk nem lehetett volna saj�t.

Az exemmel �gy gondoltuk, hogy sok �rva gyerek van,

sz�val az adopt�ci� a helyes d�nt�s.

- Ez csod�s. - Igen.

Most lesz egy testv�re.

Megint, igen, adopt�ltunk egy fi�t, Keith.

�... elhunyt.

Nagyon sajn�lom.

Nem, nem, minden ok�, ne tegye. Ide j�v�k?

Igen.

Ok�, ha megvan a sperma minta,

megtudjuk, hogy alacsony-e a sz�ma,

ami magyar�zhatja, hogy mi�rt nem siker�lt

megterm�keny�tenie a partnere petesejtj�t.

A "gy�jt� szob�ban".

Szia, kicsim, mi a helyzet?

- Szia, apa, mizu? - Semmi... csak elfoglalt vagyok.

Lefoglal a semmi?

- Minden ok�? - Oh igen, csak sz�lni akartam,

hogy Tess h�zi bulit tart ma este

�s odamegyek suli ut�n, azt�n ha v�ge, valaki hazavisz.

Ok�. �rezd j�l magad, csak ne t�ls�gosan.

Olyan is van?

Ha a l�nyomr�l van sz�, igen, biztosan.

Ok�, mennem kell. Szeretlek. J� sz�rakoz�st a semmittev�shez.

�dv, Chloet meg vizsg�lt�k az �pol�k.

Kemi kik�rdezi az emberrabl�t.

Fel kell h�vnom Chloe sz�leit.

Igen, h�, m�r megt�rt�nt.

Besz�lhetn�nk egy percet?

Az a fejes ugr�s. Teljesen meg�r�lt�l?

Ok�, leugrottam, nem nagy dolog.

Nos, b�rmi is volt, amikor megtetted...

biztos voltam benne, hogy t�bb� nem l�tlak.

�s m�g �letemben nem ut�ltam valakit annyira.

�s amikor csobbant�l, r�j�ttem, hogy mi�rt.

Mike, mit csin�lsz?

Eml�kszel a cs�k kamer�ra?

A Phillies meccsen?

A feh�r fick�ra ritmus�rz�k n�lk�l?

Ne, nem, kiz�rt.

Oh.

Maradjunk egy�tt

Szeretlek ak�r

ak�r j� id�ket �l�nk, vagy rosszat, boldogot vagy szomor�t

Oh, egek.

Van r� es�ly, hogy hozz�m j�ssz feles�g�l?

Ne agg�dj, m�r besz�ltem a HR-rel.

Ez egy igen?

Ez egy igen.

Emberek, nagyon, de nagyon sajn�lom, hogy zavarok.

Oh, ne m�r, Jay, ez nem a legjobb id�z�t�s.

Meg�rtem �s nem tenn�m ezt, ha nem lenne fontos.

- B�rmi is az, v�rhat. - Nem, igaz�b�l nem v�rhat.

- Menj, menj csak. - K�szi, eln�z�st.

Sidneyr�l van sz�? Mert mondta, hogy

felh�vott �s furcs�n viselkedt�l.

Nem Sidneyr�l van sz�, hanem Keith-r�l.

Keith?

Mi van Keith-tel?

�letben van, Nik.

Az�rt lettem az Elt�nt Szem�lyek Egys�g vezet�je,

hogy megtal�ljak egy valakit. A fiunkat.

�s ha ez a fiunk lenne,

az eg�sz vil�got felforgatn�m, hogy megtal�ljam.

De a szemei...

Nem ismerek r� a szemeire.

Nem, felejtsd el a szemeit.

A sebhely �rulkod�. Amikor Casey le�nt�tte k�v�val.

Igen, eml�kszem r�.

Mindenre eml�kszem vele kapcsolatban...

bele�rtve a szemeit.

F�lsz, meg�rtem. �n is f�lek.

Nem f�lek, Jay, rettegek.

J�rtam m�r ezen az �ton.

�s tudom mi v�r a v�g�n.

Te nem tudod, mert itt hagytad a k�tel�ket �s tov�bb l�pt�l.

M�r nem vagyok zsaru, ok�? De nem l�ptem tov�bb.

�s nem �n lettem eljegyezve. Gratul�lok,

b�rom Mike-ot, Mike remek. Rosszabbat is v�laszthatt�l volna.

V�lasztott�l rosszabbat: engem. �n rosszabb voltam.

H�t, te �s June

gyerekkel pr�b�lkoztok.

Keith helyettes�t�se nem a tov�bb l�p�sr�l �rulkodik?

Rem�nykedem, Nik.

Hossz� ideje el�sz�r rem�nykedem

�s rem�ltem, hogy a k�p l�tt�n te is �gy �rzel majd.

Szeretn�k mutatni valamit.

Mi, a holtakkal dolgozni azt jelenti, hogy t�nylegesen is egy s�rban dolgozol?

C t�rbeli rekonstrukci�t v�gez emberi maradv�nyokkal.

Nem tudtam, hogy dr. Jekyllt is alkalmaztad.

El�g.

�dv. C...

Batista parancsnok.

- � itt Jason, az exem. - Hogy van?

Meg akartam mutatni neki az �reg�tett k�peket Keithr�l.

J�.

Tess�k.

K�ldtem egy bizony�t�k fot�t, megnyitn�d?

� az. � az.

C, mit gondolsz?

Oh, �n...

Szerinted ez Keith?

Azt gondolom, hogy l�ttam m�r jobban hasonl�t� eredm�nyt.

Chloe v�gzett �s k�szen �ll hazamenni.

- Szia, Jay. - Szia, Kemi.

Kemi h�tt�r azonos�t�sokat csin�l.

Tal�n lesz�k�theti, hogy hol k�sz�lt ez a k�p.

Hallottad C-t. � ebb�l �l.

Amit hallottam, nem meggy�z�.

Vagyis lehet, hogy Keith az.

Nem �r meg annyit, hogy kicsit m�lyebbre �ssunk?

Haza viszem Chloet.

Kemi pedig kik�rdezi a gyan�s�tottunkat.

- V�rj. - Ok�, legyen.

K�ld �t neki a fot�t.

De arra k�rlek, hogy ne rem�nykedj nagyon.

Ok�.

- �rvendtem. - Ez ink�bb egy kripta,

nem pedig s�r.

Sz�val hallotta.

Igen, a mag�hoz hasonl�k nem tehetnek r�la, sz�val...

"Mag�hoz hasonl�k"?

Nem munkak�ptelenek.

Nos, ez k�nyelmetlen.

Vajon Mr. Hyde lesz bel�lem?

Valamit nem vesz�nk �szre.

Igaz�n j�l j�nne a seg�ts�ged.

Ez a fick� rabolta el a kisl�nyt?

Igen, �s egy sz�t sem sz�lt.

Oh, tal�n pr�b�lj �nekelni neki.

Egy kis Al Green t�led �s tal�n beismeri, hogy meg�lte Tupacet.

Vagy tal�n igent mond �s hozz�m akar j�nni.

- Nikki azt tette. - Igen, azt tette.

Megn�zhetem a bizony�t�kok list�j�t?

B�rmit is akarsz,

�n benne vagyok.

Ok�. Micsoda idi�ta.

Igen, Nikki mes�lt Keith fot�j�r�l.

Igazad volt, hogy megk�rted Kemit, hogy vizsg�lja meg.

A fick�n�l Uzik voltak, �s RFID chipes �tlevelek.

Nagyp�ly�s.

Van egy fot�fal az irod�mban azokkal, akiket megtal�ltunk,

�s van egy �res hely ott Keithnek.

Az �n esetem volt, az �n felel�ss�gem.

�s im�dkozom, hogy elt�ntethessem azt az �ress�get.

Hell�.

Nem k�ne itt lenne.

Te...

tudod, hogy mi ez itt?

Te, ahogy alkalmatlankodsz?

Nem ez a Gy�ztesek jele.

Az egy terrorista csoport, ami L�bi�ban, az Ubari t�rs�gben tev�kenykedik.

Mi�rt van itt?

A rabl�st elsz�rt�k, sz�val ak�r el is mondhatja.

�n sz�rtam el,

de az emberrabl�s sikeres.

- H�, hol van Nikki? - Mi a helyzet?

Nikki �s a kisl�ny. Hol vannak?

- Hell�? - K�l�nleges k�ldem�ny.

Anya, �n vagyok az!

Istenem. M�ris beengedem.

- A 1129-ben vagyunk. - Ok�!

Ez micsoda?

Az utols� versenyen nyertem.

Harmadik lettem h�t�sz�sban.

Nah�t, biztos �gyes vagy.

Nos, m�lt h�ten megkaptam a z�ld sapk�mat.

Anya mindig azt mondja:

tegy�l valami kedveset az�rt,

aki valami kedveset tett neked.

A t� n�ha kiny�lik, sz�val legyen �vatos.

Ok�, �g�rem, hogy...

nagyon �vatos leszek.

K�szi.

Melyik emelet?

A 11-en lakom.

11? Az a szerencse sz�mom.

- Megnyomom. (�rte mennek, J)

Minden rendben lesz.

- Ok�? Meg�g�rem. - Micsoda?

Nem fog bajod esni.

Chloe!

Nem m�sz sehova.

Nem, te nem m�sz.

- Chloe. - Mi t�rt�nt?

Hol van Chloe?

Hol van a l�nyunk?

- Elvesztette a gyerek�nket! - Senki sem vesztette el.

Elrabolt�k egy szervezett t�mad�s sor�n.

Azt mondt�k, hogy vissza hozz�k a gyerek�nket.

- Azt mondt�k... - Maguk pedig azt mondt�k, Chloe

egy �tlagos 9 �ves.

Ami ma t�rt�nt minden volt, csak �tlagos nem.

Vissza fogjuk hozni a l�nyukat, ok�? De csak akkor, ha seg�tenek.

Mi az, amit nem mondanak el?

Csak... Semmi.

Chloe kit�z�je.

Igen, � adta nekem.

Hogy megk�sz�nje, hogy megmentettem.

Nagyon kedves gyerek.

Nagyon b�szke lehet r�.

- Mondd el, vagy elmondom �n. - Nincs mit elmondani.

A f�rjem a felel�s Chloe elrabl�s��rt.

A munk�ja a hib�s.

Hannah, ezt nem tudhatod.

Chloe az�rt adta azt a kit�z�t, mert megb�zott bennem.

�n�knek is meg k�ne.

Roger t�nyleg a Brewster Aerospacenek dolgozik.

- Hannah... - De a Brewster csak egy kirakat c�g.

A CIA sz�m�ra.

Mi a munk�ja?

Azt nem mondhatom meg. Titkos�tott.

Tiszteletben tartom,

de ha m�g valaha l�tni akarja a l�ny�t...

jobb ha titkos�t�s mentes�ti.

Szia, j�l vagy?

Igen, leszek, amint megtal�ltuk Chloet.

Mi a helyzet Kemivel? Valami Keith-r�l?

Nem, m�g semmi.

De most a Garber �gyn�l kell a szak�rtelmed.

Ez ink�bb a te vil�god.

Rendben.

Ok�, hallottam, hogy a fick� CIA-s,

�s a n� �t hib�ztatja az�rt, ami t�rt�nt.

Te sosem tetted.

Mert nem a te hib�d volt, Nik.

Megegyezt�nk, hogy egy �vre Afganiszt�nba megyek,

de kett�t maradtam ott. Ha b�rki hib�s, az �n vagyok.

Tal�n, tal�n kor�bban haza kellett volna j�nn�m,

�s akkor tal�n az eg�sz meg sem t�rt�nik.

Hogy lehet, hogy akarsz m�g egy gyereket?

Nem akarok.

Azt hittem, hogy te �s June azzal pr�b�lkoztok.

Nem, � pr�b�l teherbe esni,

�n megteszem, amit tudok,

hogy megakad�lyozzam a terhess�get.

�sszezavarodtam.

- Sz�nleltem. - Ez nem igaz.

Tudom, borzalmas ember vagyok, ok�?

�s June �r�lten t�relmes velem. �r�lten t�relmes.

M�rmint, �vek �ta v�rja, hogy "meggy�gyuljak".

�gy �rtettem, hogy nem igaz, hogy sz�nlelted.

B�r igen, borzalmas ember vagy.

Mert szerinted csak a n�k tudnak sz�nlelni?

Csak a n�k tudnak sz�nlelni.

Csak a n�k tudnak sz�nlelni.

Persze, mert szerinted egy n� tudn�, ha egy pasi sz�nleli.

Szerinted June nem tudja?

Szerintem ha tudn�, nem k�ld�zgetne

term�kenys�gi klinik�kra, hogy megpr�b�lja kider�teni, mi a baj velem.

�s egy�bk�nt ez�rt viselkedtem furcs�n,

amikor Sidney felh�vott, hogy elmondja Tesshez megy.

V�rjunk. Neked azt mondta, hogy Tesshez megy?

Ok�, tal�n rosszul �rtettem.

Tal�n rosszul �rtettem, ok�?

Sajn�lom, lefoglalt, hogy megpr�b�ljak mint�t adni

egy orvosnak, aki nem tud r�j�nni, hogy mi�rt vakt�lt�nnyel l�v�ld�z�m.

Egy�ltal�n mi az Isten�rt csin�lod ezt?

Elmondtam, hogy mi�rt csin�lom. Mert nem l�ptem tov�bb.

Nem tudok tov�bb l�pni. �s egy�bk�nt,

ezt hogyan magyar�zzam el valakinek?

Hogyan mondod ezt meg valakinek? Hat �v eltelt,

- �s m�g mindig meg vagyok rekedve. - Az igazat mondod nekik.

Tudom, r�mes vagyok. R�mes vagyok.

Folyton azt mondogatom magamnak, hogy nem csin�lom ezt, azt�n

Keithre gondolok �s megint megteszem. Minden egyes alkalommal.

Na mindegy, az �gy. Miben seg�thetek?

Nem csak err�l az �gyr�l van sz�, ok�? A k�lts�gcs�kkentett rend�rs�g

az ACAB, �s a rend�r�ket �rint� l�v�ld�z�sek miatt,

sok ember elvesztett�nk.

Mike tudja, hogy remek zsaru volt�l,

�s szerinte alkalmaznunk k�ne.

Komolyan? A te...

k�vetkez� f�rjed fel akarja venni a volt f�rjedet?

Akarja? Nem.

�r�lten magabiztosan

nyomja el�re, amire sz�ks�g�nk van? Igen.

Ne agg�dj. Mondtam neki, hogy nem v�llaln�d.

De ragaszkodott hozz�, hogy megk�rdezzem.

Tudom, hogy hol k�sz�lt a k�p.

Ez egy hotelszoba Vegasban.

Vegasban? Ezt honnan tudod?

Mit l�tsz, amit mi nem?

A topogr�fi�t.

Ok�, azok ott bor�kafeny�k �s pinyon feny�k.

Ez a biol�giai saj�toss�g a Mohave z�n�ra jellemz�.

Az �rny�kok alapj�n, a k�p nyugat fel� n�z.

Teh�t azok kelet fel� n�z� cs�csok,

a Mohave-sivatagban.

Egy gyors keres�sb�l a Peakview-n

kider�l, hogy ez itt Charleston Peak,

ami 56 km-re �szak-nyugatra tal�lhat� Vegast�l

�s tiszt�n l�that� a Stripr�l. (a LV Boulevard d�li szakasz�n van)

- Azt mondod, hogy Keith... - Vagy b�rki is az a fi�...

egy hotelban van a Vegas Stripen?

Nem egy hotelban.

A Blue Paradise Hotelban.

Ok�, Charleston mellett a Griffith van.

K�t cs�cs. K�t pont.

K�t sz�g a fot� k�sz�t�se helye alapj�n.

A kart�zi�nus koordin�t�kat haszn�lva, amit Rene Descartes nevezett el,

egy kor�bbi �letem szeret�je,

kapunk egy tengelyt, egy koordin�ta tengelyt,

�s ez... az a pont, ahol �ssze�rnek.

A hossz�s�g, sz�less�g �s magass�g.

Tudod melyik emeleten van?

Enn�l sokkal jobb vagyok.

Tudom melyik szob�ban van.

Rend�rs�g!

Minden tiszta.

- Nincs itt semmi, parancsnok. - Rendben, mindenki kifel�.

Menj�nk ki. Most.

Hall�?

Egy milli�. A nap v�g�re.

Ok�. Keith... besz�lhetn�k k�rem Keith-tel?

Elk�ldtem az utas�t�sokat.

Ok�, rendben. Csak adja oda neki a tel...

Csak tudnom kell, hogy j�l van.

Egy milli�, vagy t�bb� nem l�tja a fi�t.

Hall�?

- Kij�tszanak minket. - Kicsoda? Mi�rt?

- Egy milli� oka van, hogy mi�rt. - Bes�t�ltunk egy szob�ba,

�s az eldobhat� megcs�rrent nek�nk.

B�rki csin�lja ezt, ez nem j�t�k.

Egy milli�.

Lenyomozhatatlan sz�ml�ra k�ldve.

Ami a lenyomozhat� ellent�te?

Nik, folyton okokat keresel, hogy mi�rt ne fektess energi�t ebbe.

Te pedig figyelmen k�v�l hagyod az okokat, hogy ez mi�rt van �gy.

Kapsz egy k�pet Vegasb�l, mikor mi Philadelphi�ban �l�nk.

Nem egy id�ben t�rt�nik a csere.

Nem tudjuk, hogy hol lesz Keith.

- Nincs semmire garancia. - �gy van.

Csak egy garant�lt, ha nem j�runk ut�na,

�s nem pr�b�lkozunk, elszalasztjuk a legjobb es�ly�nket,

- hogy visszakapjuk Keith. - Hat �v ut�n,

nincs legjobb es�ly.

Csak rem�ny �s im�k.

Akkor? Nem csin�lunk semmit?

Megtesz�nk mindent, amit csak tudunk.

Mint p�ld�ul?

Rem�ny �s im�k.

Az nem el�g j�. Nem el�g j�.

- Nem el�g j�! - Ok�, tudom, tudom!

De csak ennyink van.

Garber�k meg�rkeztek.

Ha �rdekel a munka, sz�ltam a HR-nek, hogy k�ldje �t a pap�rokat.

Ok�? Beveszlek az �gybe.

Oh, viszont a m�sikba nem. M�ris lefokoztak?

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk, nem fejf�j�sra. Viszont most...

migr�nem van t�led.

Hat �vvel ezel�tt, a Gy�ztesek

�tvett�k a hatalmas az Ubari t�rs�gben, L�bi�ban.

�s a CENTCOM el�llt egy tervvel, hogy el�csalja �ket

�s megb�zta a CIA-t a dr�n t�mad�s kivitelez�s�vel.

Az �n munk�m a c�lpontok kiv�laszt�sa volt.

Hogy kit �ljenek meg.

Sz�ks�g�nk lesz minden c�lpont nev�re.

�s az �ldozatokra.

O-ok�, de ha ezt megmondom,

tudni fogj�k, hogy t�lem kapt�k.

Meg�rtem, hogy agg�dik,

de a l�ny�t helyezze el�re.

Mert ha nem teszi, nem tudjuk megtal�lni.

Garber 50 nevet adott, ami a CIA c�lpontja volt,

�s m�g 50-et, akik j�rul�kos vesztes�gek voltak.

Ha sz�m�t�sba vessz�k, hogy a k�zeli hozz�tartoz� tal�n bossz�t akar �llni,

m�ris t�bb, mint 200 nev�nk van.

Valaki kit�nik?

Nem. Sem a bev�ndorl�sn�l, sem az FBI-n�l, sem a TSA-n�l.

Minden igazs�gszolg�ltat�si �gyn�ks�get bevontunk,

kiv�ve azt az egyet, ami a legjobban sz�m�t.

Sz�val a CIA n�lk�l nincs h�tt�r inf�nk,

nincsenek akt�k.

Sok esetben m�g fot�nk sincs.

�rdekess�g: a katon�k Afganiszt�nban

nem l�hetnek, m�g nem l�nek r�juk.

Ezek a szab�lyok r�m nem vonatkoztak,

mivel mag�n v�llalkoz� voltam...

sz�val a Delta v�llalat betett j�r�r�zni,

hogy el�bb l�jek �s csak azt�n k�rdezzek.

Ez hogyan seg�t megtal�lni Chloe Garbert?

Nos, meglep�dn�l, ha megtudn�d,

h�ny bar�tot szerezhetsz, ha el�g �r�lt vagy ahhoz,

hogy emberi akad�ly legy�l. Besz�ll�tok, katon�k... k�mek.

K�mek. �gy, mint CIA k�mek?

�gy van. 200 nevet adtam nekik,

�s visszak�ldtek 180 kecske p�sztort �s 20 lehets�ges terrorist�t.

Rendben, remek. K�r�z�st adunk ki mind a h�szra.

- Arra nem lesz sz�ks�g. - Nem.

Hat�rozottan k�zt�k lesz, akit kerestek.

�s �n tudom is, hogy kicsoda.

Ali Saad.

L�ttam Garber�kn�l. � vitte el Chlo�t.

A t�mad�sban, amit Garber elrendelt, Saadnak is meg kellett volna halnia.

Helyette viszont a 11 fia halt meg.

Ha az volt a c�lja, hogy meg�lje Chlo�t, akkor m�r halott.

Ki halt m�g meg a dr�n t�mad�sban?

- Egy busznyi falusi. - Hat gyerek, n�gy feln�tt.

Nem az a terve, hogy meg�lje Chloet.

Egy busznyi falusit akar.

Szerintem enn�l nagyobb c�lpontot akar.

M�rmint, k�tszer is elrabolta.

Valami nagyobbra k�sz�l, mint egy busz.

�jra ki kell hallgatnunk az emberrabl�t.

Nem mondja meg a nev�t.

A c�lpontot sem fogja megmondani.

Nem, mert nem akarja, hogy

megg�toljuk a t�mad�st. De mi van...

...mi van, ha azt hiszi, hogy m�r meg�ll�tottuk?

K�rek minden helysz�ni fot�t, amit Garber�kn�k k�sz�tett�nk.

�s kell minden k�p Saadr�l is.

Mire gondoltok?

Hogy rem�lj�k, hogy C j� a munk�j�ban.

A kormanipul�l� programod...

b�rmilyen k�pet meg tudsz v�ltoztatni vele?

Nos...

ez v�lasz a k�rd�sedre?

El�g j�.

Igen, nagyon j�.

Saad halott.

Visszahoztuk Chloet.

V�ge van.

A k�ldet�s�k nyilv�nos buk�s volt

�s mindenki tud r�la.

Ok�? CIA, MI6...

A grapefruitok.

Tudja, grapefruitnak h�vtuk a Mossad �gyn�k�ket

Afganiszt�nban, mert

amikor mag�hoz hasonl� er�s, hallgatag t�pussal volt dolguk,

leh�mozt�k a b�r�t, pont, mint egy gy�m�lcsnek.

Ok�. Ez az A lehet�s�g A B lehet�s�g, hogy mindent bevall.

Elmondja, hogy mit terveztek,

hol tervezt�k,

uh mindent pontosan elmond �s szerz�nk mag�nak egy �gyv�det,

kap egy v�dalkut �s... annyi grapefruitot, amennyit csak meg tud enni

50.000 ember van ott ma este. T�k�letes c�lpont.

- Igen. - H�vd a promotereket a Mackn�l.

Magyar�zd el a helyzetet �s mond nekik, hogy m�r �ton vagyunk.

Mes�lj, Kemi.

Van egy elt�nt gyerek jelent�s�nk,

ami illik Chlo�ra.

A backstageben van.

Szia, kicsim. T�ged ismerlek.

Azt mondta, hogy ne mozogjak.

Azt mondta, b�ntani fog, ha megteszem.

Rendelj el evaku�l�st �s tal�lj�tok meg Saadot.

T�volr�l ir�ny�that�.

Mennyi ideje hagyott itt?

K�t perce.

M�g a stadionban van.

Nem robbantja fel, m�g ki nem jutott.

A t�meg tal�n nyer nek�nk egy kis id�t.

Igen, de nem eleget.

H�, Hollow-man. Itt Jay.

Jay! Mi a helyzet?

Ad�dott egy helyzet.

J�, ok�, mif�le helyzet?

Az Abbas bunker f�le helyzet. Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

M�r matracokat �rulok.

Figyelj r�m,

k�ld�k egy k�pet egy t�vir�ny�t�s szerkezetr�l.

Egy mobil az, ok�?

Nem, haver, Matracok, p�rn�k, futonok.

M�r nem azt csin�lom.

Beck. Vagy b�rki is vette �t Beck hely�t, k�ldje el neki a k�pet,

�s h�vjon vissza, hogy besz�lhess�nk, l�gyszi, ok�?

Nem, Jay. Jay!

H�, l�tod ezt a kark�t�t?

A fiam, a fiunk adta ezt nekem,

j� szerencs�t hoz.

Amikor f�lek

meg�rintem �s j� dolgok t�rt�nnek.

Ha meg�rinted, �g�rem, hogy semmi rossz nem t�rt�nik.

Megpr�b�lod?

J�. Anyuci?

J�.

Kemi, meg kell tenned valamit nekem.

Nem szab�lyos.

Ha seg�t megtal�lni Chloet,

k�sz vagyok felgy�jtani a szab�lyokat. Miben seg�thetek?

H�, az az �n mobilom! (K�r�zik)

Mozg�s! El az �tb�l!

Mozg�s, f�lre!

- Mi van azzal a fick�val? - � az, � az!

� ez a fick�!

Mi a helyzet, haver?

Uh, Beck helyettes�t�je azt mondja, hogy a mobil hangsz�r�j�t

lev�lasztott�k �s

a dr�tok a gyutaccsal vannak �sszek�tve.

Sz�val h�rom dr�t van, �rted.

Ha b�rmelyik csatlakoztatva m�g,

amikor megcs�rren a telefon a gyutacs beind�tja.

Ok�, h�rom dr�tot l�tok. Ennyi.

Igen, ennyi.

Felt�ve, hogy nincs ellenir�ny� �ramk�r,

vagy egy k�l�n�ll� kondenz�tor, ami beind�tja a robban�st.

Ok�, hogyan tal�ljam meg azt az iz�t?

A helyettes�t�nek fogalma sincs r�la. Beck sokkal jobb volt.

De h�, figyelj, ha valaha k�ne f�l�ron

egy csod�s mem�riahabos matrac, azt hat�rozottan el tudom int�zni.

Remek, k�sz�n�m.

Jay?

El fogjuk v�gni ezt a h�rom dr�tot.

Nem lesz gond, mert megfogtuk a kark�t�t, ugye?

�gy van, �gy van. Keith sosem hagyott cserben.

Rajta, rajta.

Tal�latunk van. Negyedik emelet, 436-os sor.

�rtettem.

Saad!

H�, h�, h�! L�ssam a kezeit.

T�l k�s�n j�ttek.

Fel a kezekkel, vagy lel�v�m.

Csak m�g egy, kicsim.

Mondja meg Garbernek, hogy kvittek vagyunk.

Szemet szem�rt.

Gyereket gyerek�rt.

Ahogy mindig mondom...

haza hozzuk a gyerekeinket.

Nyugi, minden rendben.

- Chloe! Kicsim! - Chloe!

Asszonyom, k�rem.

N�zd, ki van itt.

Ott van a v�laszod.

Ez�rt nem m�lyedhetek bele a Keith ut�ni kutat�sba.

Mert amikor megteszem, kezdem azt k�pzelni, hogy mi is lehet�nk azok.

Pedig tudom, hogy sosem lesz�nk.

Hell�?

Apa?

Keith Grant. Hol van?

Te vagy az?

� az, � az.

Igazad volt, Keith az.

Oh, kicsim!

Te vagy az, pajti!

Megs�r�lt�l, megs�r�lt�l!

Annyira nagyra n�tt�l, magasabb vagy n�lam.

- J�l vagy, kicsim? - J�l vagyok, j�l vagyok.

Megv�gtak, z�z�d�said vannak.

V�lts�gd�jat k�rtek, semmit sem tudtunk tenni.

A fick�, az elrabl�d, hol van? Meg akarom tal�lni.

Tudom, tudom!

Besz�ln�nk kell arr�l, hogy mi t�rt�nt.

De most, gondolj�tok, hogy tal�n sim�n csak haza mehetn�nk?

Tiszta csont �s b�r vagy. Nem adtak enni neked?

Nem a te �fony�s palacsint�db�l.

Eml�kezt�l.

Eml�kezni?

- Hogyan felejthetn�m el? - Felismerem a szem�t.

Igen, hazamegy�nk. Ok�? V�ge van, rendben?

- Menj�nk haza. - Megmondtam.

Mit mondt�l? Mit mondt�l nekem?

Mondtam, hogy a kark�t� szerencs�t hoz.

Igen. Most m�r mehet�nk, k�rem?

Elmehet�nk?

H�, Sidney, megj�tt�nk!

Szia.

Szia.

Bocsi, nem ismer meg,

de �n igen. Tudom, hogy ki vagy.

Sidney, �gy �r�l�k, hogy l�tlak!

Nem hittem, hogy l�tlak m�g valaha.

De itt vagy.

Ez egy csoda.

Sidney. Sidney,

kivinn�d ezt az ugat�t, k�rlek?

- Gyere. - Neki �llok

a palacsint�nak. Jay, ter�ts meg.

Ok�, j�l van.

Gyere.

�lj le, �n ker�tek vill�t.

- Ok�? - Ok�.

Szia.

Nem fogod elhinni, hogy kit n�zek �ppen.

Fogalmatok sincs, hogy milyen boldog vagyok ett�l.

Ez... �gy eml�keztem r�.

Minden k�pre.

Minden d�jra �s takar�ra.

Minden Magic the Gathering k�rty�ra.

Az eg�szre.

Folyton erre gondoltam, az otthonomra.

Ez tartott �letben.

Att�l f�lek, hogy a pizsam�k m�r nem lesznek j�k.

Igen, de... megleszek.

Ne agg�dj.

H�, h�, senki sem agg�dik.

Itthon vagy, ok�? Nincs mi�rt agg�dni.

- Gyere, menj�nk. - Ok�, j�v�k.

Rendben.

Csak ki�lts, ha kell valami.

Ok�, k�sz�n�m.

Annyira boldog vagyok miattad.

�s Keith miatt. Alig v�rom, hogy tal�lkozzak vele.

Oh, t�nyleg! Ti m�g nem is tal�lkoztatok!

Ez az eg�sz annyira �r�let.

�r�lten j�. �r�lten remek!

�r�lten nagyszer�!

Oh, szia, Jay.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, k�sz�n�m, annyira k�sz�n�m.

Mindent k�sz�n�k. Hogy �szn�l tartott�l,

hogy

azt javasoltad, hogy Jay csatlakozzon a csapathoz.

Azt hiszem, hogy j�t fog tenni nek�nk.

T�nyleg?

Mintha azt mondtad volna, hogy nem v�llalja.

Nem gondoltam, hogy akarja.

De m�gis.

Ok�, remek.

De csak k�v�ncsis�gb�l,

amikor azt mondod, hogy "j�t fog tenni nek�nk", melyik "nek�nk"?

Nek�nk nek�nk, butus.

Mindenkinek.

Igen, mind�nknek.

Igen, �rtem.

Sz�val mit gondolsz?

J�jjek �t ma este?

Minden este �tj�hetsz.

B�rmelyik este, csak... tal�n ne ma este.

Nem akarom t�lterhelni Keith, tudod?

Igen, igen, persze.

Keith az els�.

Keith �s a csal�dod.

Menj.

�nnepelj.

Igen, hidd el, �gy lesz!

Van egy zseni�lis �tletem.

N�zd ezt a kisfick�t.

N�zd azt az arcot.

Ez Jamaica, igaz? R�g nem l�ttam ezt.

Tudom, �n sem n�ztem meg.

Ez... m�rmint, de,

egyszer, de t�l f�jdalmas volt.

Min�l szebb volt az eml�k, ann�l jobban f�jt.

�r�let. T�bbet is kaptunk ma vissza, mint a fiunkat.

Visszakaptuk a m�ltunkat �s a j�v�nket.

Az elt�nt fi� apja... (Kark�t�, kutya... anya...)

A 11 �ves Keith Grant val�sz�n�leg emberrabl�s �ldozata

J� �jt, kicsim.

Szeretlek.

J� �jt, anya.

�n is szeretlek.