Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

.دکتر آنيل آستانا همچنان مفقود است

نايب کمسير پليس شکاوت از واحد جنايي بمبئي .مسئوليت تحقيقات روي پرونده را به عهده دارد

به دکتر سومن بگين که نايب کميسر شکاوت اومده ديدنش

چشم

کيه؟

معاون کميسر شکاوت اومدن ديدنتون

بفرستش داخل

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

بله؟

..دکتر سومن، اومدم بهتون اطمينان بدم که

ما تمام تلاشمون رو مي‌کنيم اما فعلا نتونستيم دکتر آستانا رو پيدا کنيم

براي همين اومدين؟

اين رو توي روزنامه خونده بودم

شما يازده روزه دارين اين ديالوگ‌ها رو تکرار مي‌کنيد

فکر نکنم هيچوقت دکتر آنيل رو پيدا کنيد

عصبانيت شما بجاست

اما هنوز نمي‌دونيم دکتر در کدوم جاده در حال سفر از بمبئي به ماهابالشوار بودن

ما خط مشي تحقيقات رو دنبال کرديم ولي هنوز يک سرنخ هم پيدا نکرديم

اما دکتر سومن، بهتون اطمينان خاطر ميدم

در حين تحقيقات نمي‌ذاريم کوچکترين چيزي جا بي‌افته

اما اگر چيزي دستگيرتون شد

لطفا به ما هم خبر بدين

بله

شماره من رو دارين ديگه ميدونم -

بله

ممنون

!گُمشده

يک جراح نام آشنا در شهر و مالک ..يکي از بيمارستان‌هاي تخصصي

دکتر آنيل آستانا هنوز پيدا نشده است

يازده روز از مفقود شدن وي مي‌گذرد

..پليس واحد جنايي هند، نايب کميسر شکاوت

بله

دفتر رياست بيمارستان زي‌او

رينا، سومن هستم بله خانم، صبح بخير-

از فردا ميام سرکار

تو خونه احساس ارامش ندارم

اتاقم رو آماده کن، باشه؟ چشم خانم -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا

رينا، لطفا به کامات بگو بياد

آقاي کامات، دکتر سومن اومدن و مي‌خواد شما رو ببينه

صبح بخير سلام -

صبح بخير خانم سلام -

چطوري؟ خوبم -

خبري از دکتر نشد؟ پليس سرنخي نداره -

نايب کميسر شکاوت امروز صبح اومد پيشم

بهم اطمينان داد که داره تلاشش رو مي‌کنه

همه‌شون بي‌مصرفن، کامات

يازده روز شد و نتونستن !يه ادم رو پيدا کنند

..بهرحال بگذريم

اوضاع چطوره؟ خوبه خانم -

..کامات، از زمان مفقود شدن دکتر آنيل

.نمي‌تونم رو چيزي تمرکز کنم

ميشه مراقب اوضاع باشي؟

نگران نباش خانم

ممنون، لطف مي‌کني

ديگه؟

هيچي، ميرم ديگه

لطفا اين پرونده رو بررسي کنيد

يه پسر دوازده ساله به نام تيراج

ده روزه پدرش منتظر شماست

مرخصش کرده بوديم

اما بدون ملاقات با شما حاضر نيست بيمارستان رو ترک کنه

مشکلش چيه؟

وضعيتش عاديه

اگر حالش خوبه چرا مي‌خواد من رو ببينه؟

پسره عادي نيست ولي نتايج ازمايش هست

ده روز تمام داره تشنج شديد مي‌کنه

تمام بدنش شروع مي‌کنه به لرزيدن

طبق نتايج ازمايشاتش، فشار خون، ام‌آر‌آي همه چيزش عاديه

گزارش رو خونديم و گفتيم علت بيماري رو نمي‌فهميم

مرخصش کرديم

اما پدرش مُصره که شما بايد يه بار ببينيدش

باشه، مي‌بينمش

ايشون دکتر سومن هستن کسي که مي‌خواستين ببينيد

سلام دکتر

من گزارش نتايج آزمايشات پسرتون رو خوندم

همه چيز عاديه

لطفا مرخصش کنيد

اول بايد اين ويديو رو بيينيد

مال ديشبه

به اين ميگين عادي؟

مشکل شما رو درک مي‌کنم

اما تمام پزشک‌ها و متخصصين اعصاب نتايج آزمايشات اون رو ديدن

ما علتش رو نمي‌دونيم عاديه

لطفا ببريدش

لطفا يه نگاه بهش بندازيد

شما درک نمي‌کنيد

من رئيس اين بيمارستان هستم

شوهرم مالکشه

من روانپزشک هستم

درمان اين موارد رو نمي‌پذيرم

اميدوارم درک کنيد

شما دکتري، چطور مي‌تونيد چنين حرفي بزنيد؟

پسرم داره درد مي‌کشه

يه نگاه بندازيد

تمام روز از ترس مي‌لرزه

و شب‌ها اينطوري ميشه

لطفا درمانش کنيد

نمي‌دونم چطور دکتري هستين ..يا چيکار مي‌کنيد

فقط درمانش کنيد

و اين فقط از شما بر مياد

هرطوري مي‌تونيد انجامش بدين

با بيمارانتون صحبت مي‌کنيد، نه؟

پس باهاش صحبت کنيد

سعي کنيد مشکلش رو بفهميد

هروقت بخواين من ميرم

باشه

ويزيتش مي‌کنم

اما بعدش بايد ببريدش

چشم

سلام

نيراج، بايد چندتا سوال ازت بپرسم

ميشه؟

بله بله-

کلاس چندمي؟

پنج

پنجم؟ خوبه

من قبلا اينجا بودم

اينجا؟ بيمارستان؟

!تو اين اتاق

ميز شما اون گوشه بود

زير کولر

!درسته

ميز دقيقا اينجا بود

از کجا ميدوني؟

مي‌دونم

من همه چيز رو در مورد شما ميدونم

..کجا بدنيا اومدين، کجا درس خوندين

!کِي ازدواج کردين

همه چيز رو ميدونم

در موردم خوندي؟

نيازي نيست بخونم

من همه چيز رو ميدونم

در مورد دکتر کامات هم ميدونم

در مورد من چي ميدوني؟

!همه چي رو

..خانم، بعد از اون حمله

مدام اين چيزا رو ميگه

واقعا من رو مي‌ترسونه

من کجا بدنيا اومدم؟

دهرادون

اسم برادرم چيه؟

ويکاس کامات

خواهرم؟

خواهر ندارين

!درست ميگه

!اسم همسر ايشون چيه؟

دکتر انيل آستانا

ميتوني بگي دکتر آستانا الان کجاست؟

بله

دکتر استانا کجاست؟

مُرده

مُرده؟

اين چرنديات چيه؟ تمومش کن

کجا مُرده؟

..تو

نزديک نولاوا بسه ديگه -

اين بچه رو ببريد

کجا بودين؟ اين بچه رو ببريد بيرون

نبايد از مرگ بترسي

مرگ يه چيز واقعا زيباست

بايد يه يار امتحانش کني

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بايد پليس رو خبر کنيم، خانم واقعا اين چرنديات رو باور کردي؟ -

بذاريد پليس تصميم بگيره چرنده يا حقيقته؟

اما اگر از پليس پنهان کنيم مسئوليتش با ماست

سلام سلام -

بفرماييد لطفا

قريان، اين نيراجه

سلام

دکتر بهمون گفت

ميدوني دکتر استانا کجاست؟

بله

کجاست؟

اون مُرده

چطور؟

!خودش رو کشت

کجا؟

نزديک نولاولا

کجاي لوناولا؟

دوازده کيلومتر بعد از نولاولا

ماشين تو بوته‌هاست

و جسدش تو ماشينه

مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

بله

ممنون

بله قربان

با تيمم دارم ميرم لوناولا

تا وقتي برمي‌گردم نبايد بيمارستان رو ترک کنيد

اينا تقصير پسر من نيست، قربان

اون بيماره، براي درمان اومده اينجا

اقاي جمال، ماشينه و جسد هم داخلشه

ميتونه بُعد جنايي هم داشته باشه

تحقيقات وظيفه منه، نه؟

بله

تا وقتي برمي‌گردم بيمارستان باشيد

بله قربان

يکي از افراد اينجا پست يده

بله قربان

چشمت به پسره باشه

چشم قربان

تمام واحدها، حواستون به اطراف باشه

اتره، ماشين رو نگه دار

چشم قربان

بله قريان

اون ريل شکسته، يه نگاه بنداز

چشم قربان

از اين بالا چيزي معلوم نيست

چقدر از لوناولا دوريم؟

نزديک ده تا پونزده کيلومتر

به همه بگو بيان پايين چشم-

بريد پايين و نگاهي بندازيد

چشم قربان

زود باشيد، بياين

قريان، همينجاست

قربان، ماشين رو پيدا کرديم

بله دکتر سومن-

بله

حق با پسره بود

ما ماشين دکتر آنيل رو دوازده کيلومتري لوناولا پيدا کرديم

خود دکتر چي؟

يه جسد داخل ماشينه

اما شما بايد تاييد کنيد که !دکتر آنيل هستن يا خير

فورا بياين بيمارستان ماتونگا

جسد رو مي‌فرستم اونجا

بله

اميدوارم اذيتتون نکنه

نه ممنون -

جناب جمال، نمي‌خواستم اين موقع مزاحم شما بشم

اما بايد قبل از سحر بايد جواب يه سري سوال رو بگيرم

حق با نيراج بود

ما جسد دکتر انيل رو تو همون جاده توي ماشين پيدا کرديم

پسر شما چطور اين چيزها رو مي‌دونست؟

نميدونم

بعد از حمله شروع کرد به گفتن اين چيزها

!نمي‌دونم اين چيزا رو از کجا ميدونه

به اين ويديو نگاه کنيد

اين ويديو رو برام بفرست واتس‌عپ

چشم

اقاي جمال، ميدونم شما ادم شريفي هستين

ميدونم بخاطر شرايط پسرتون استرس گرفتين

اما اين تحقيقات جناييه و به پسر شما مرتبطه

نميتونم تا جواب منطقي نگرفتم تحقيقات رو تموم کنم

هرچي مي‌دونيد بگين

چشم

تا ده روز پيش پسرم نيراج کاملا حالش خوب بود

من احمدآباد زندگي مي‌کنم

براي گردش اومديم بمبئي

حاضر نشدي؟

نيراج

هنوز حاضر نشدي؟

ميريم بيرون

نميخوام بيام. دوست دارم تلوزيون تماشا کنم

چطور اينجا تنهات بذاريم؟

بايد با ما بياي

نمي‌خوام بيام

اگر نمي‌خواد بياد بذار همينجا بمونه

زودي برمي‌گرديم

دکتر آنيل استانا گمشده

گزارش مفقودي وي پر شده

حال واحد جنايي پليس تحقيقات را انجام مي‌دهد

دکتر انيل استانا همچنان مفقود است

...واحد جنايي بمبئي

نيراج، پسرم

نيراج چش شده؟-

چي شده؟ موضوع چيه؟-

عزيزم، گوش کن چي شده؟

نيراج، چي شده؟

من رو بيريد پيش دکتر سومن

لطفا سريعا ببريدم پيشش

پسرم، نيراج پسرم-

بعدش آورديمش اينجا

از اونموقع اين حملات مياد سراغش

و مدام اين چيزا رو ميگه

اقاي جمال، تقريبا صبح شده

يکم استراحت کنيد صبح با نيراج صحبت مي‌کنم

بايد يه چيزي بخوري

ميل ندارم

مصاحبه مطبوعاتي دارم همونجا يه چيزي مي‌خورم

ببين، امروز وقت دکتر دارم

نمياي؟

اگر بياي خوب ميشه

متنفرم تنها برم اونجا

چقدر مي‌خواي بري پيش دکتر تا بخواي بفهمي

ديگه بايد تمومش کني

باشه

آبغوره نگير برو پيش دکتر

قريان، ما حاضريم بفرماييد لطفا -

عصر بخير مرسي که تشريف آوردين

همونطور که مي‌دونيد دکتر آنيل آستانا دوازده روز گم شده بودن

يکم پيش جسد ايشون رو پيدا کرديم

نزديم لوناولا، داخل ماشينش بود

همسرش دکتر سومن، هويت ايشون رو تاييد کردن

هنوز در حال تحقيقات هستيم و ..بعد از اتمامش مي‌تونيم بگيم

!که تصادف بوده يا چيز ديگه

پليس چطور بعد از چند روز فهميد ماشين کجا بوده؟

بهمون زنگ زدن

از کجا؟

درحال تحقيقات هستيم

بمحض اين که جزئيات بيشتري بدستمون رسيد بهتون خبر ميديم

سلام نيراج، چطوري؟

من خوبم

حق کاملا با تو بود

ماشين آنيل رو بين شاخه‌ها پيدا کرديم همونطور که گفتي نزديک نولاولا

از کجا ميدونستي؟ کي بهت گفته بود؟

کسي بهم نگفته بود

صحيح

پس از کجا مي‌دونستي؟

ميدونستم ديگه

ببين نيراج، نيازي نيست بترسي

مي‌خوايم ازت حفاظت کنيم

اين براي ما ضروريه

که بدونيم از کجا ميدونستي؟

کي بهت گفته بود؟

کسي بهم چيزي نگفته بود

من همه چيز رو ميدونم

ببين نيراج، اگر چيزي رو قايم کني ..يا دروغ بگي

...مامان و بابات رو

!ميبرم کلانتري

اونوقت کاملا تنها ميموني

درسته؟

حالا بگو

کي بهت در مورد دکتر آنيل گفته بود؟

هيچکس

من همه چيز رو ميدونم

باور نمي‌کنيد؟ امتحان کنيد

چطوري؟

ميتونم يه چيز ديگه بهت بگم

در مورد چي؟

در مورد سونيتا

سونيتا کيه؟

صداي جيرينگ جيرينگ خلخالش تو گوشته

چي؟

!ديدين قربان

چرند ميگه

لطفا ببريدش

بعدا باهاش حرف ميزنم

چشم

بنارس

الو سلام -

ميتونم با اقاي دنکار صحبت کنم؟

بفرماييد

سلام پانديت جي

شکاوت هستم

شکاوت کيه؟

شکاوت، پليس هستم

شما سه سال پيش بهم کمک کردين

!اوه شکاوت

چي شده؟

طلسم‌ت رو گُم کردي؟

نه هنوز دارمش قربان

اون صداي خلخال دوباره اومده سراغت؟

نه، اينطور نيست

يه ويديو براتون مي‌فرستم

اول ببينيدش بعد صحبت مي‌کنيم

باشه

بفرست

چشم

بنارس، سه سال قبل

سونيتا، يکم يخ بيار

اين چيه؟

تست بارداري

مال کيه؟

مال منه

من حامله هستم

خودم تست زدم و مثبت در اومد

گفتم برم آزمايشگاه و آزمايش هم بدم

اين چه شوخيه‌ايه؟

ميدوني که من متاهلم

من شاغلم، زندگي دارم همه چيزم تباه ميشه

بندازش

بايد قبل از اومدن تو رابطه به اينا فکر مي‌کردي

!قبول کني يا نه !من اين بچه رو نگه ميدارم

و اسم تو رو روش ميذارم

شوخي ‌کردم، نفهميدي؟

ميتوني بچه رو نگه داري

اسم من رو روش بذار

بزرگش مي‌کنيم

همسر من بچه‌دار نميشه

حله؟

!خبر خوبي بود

.."اين چشمان فريب‌آميز "

.."اين چشمان فريب‌آميز "

"من رو کُشت"

"محبوبم من رو کُشت"

"بيا بريم بارگاه"

"اي جنگجوي شجاع من"

"بيا بريم بارگاه"

"اي جنگجوي شجاع من"

"محبوبم من رو کُشت"

"محبوبم من رو کُشت"

"من رو جادو کرد"

"من رو جادو کرد"

من رو ديوونه کرد و" "من رو چاپيد

من رو ديوونه کرد و" "من رو چاپيد

"اين رودخونه ديگه خشک شده"

"اين رودخونه ديگه خشک شده"

"محبوبم من رو کُشت"

"محبوبم من رو کُشت"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"محبوبم من رو کُشت"

"محبوبم من رو کُشت"

شکاوت بله-

اين خلخال رو بنداز تو گنگ

باشه

و هميشه اين طلسم پيشت باشه

روش دعا نوشتم

تا وقتي هست نزديکت نميشه

پس هميشه پيشت باشه

با تمام وجودت مراقبش باش چون خبري از يکي ديگه‌ش نيست

پانديت جي، ويديو رو ديدين؟

ديدم

در مورد اون بچه مي‌خوام بدونم

بيا بنارس، شکاوت

اين چيزا پشت تلفن قابل بحث نيستن

نمي‌تونم بيام بنارس

همين الان از اون بچه اطلاعات مي‌خوام

درون اين بچه روح رفته

به چشماش خيره نشو

وگرنه همه چيزت رو مي‌فهمه

اون همه چيز رو در مورد من ميدونه

اما چطور ميدونه؟

...روح، جن، غول، ساحره‌ها

همه شبيه هم هستن اما متفاوتن

ارواح مي‌تونند وارد جسم بشن

و همه چيز رو بفهمن

اين روح چيه؟

و چرا وارد بدنش شده؟

اگر کسي قبل از موعدش و با بي‌انصافي کشته بشه

ميتونه براي انتقام به اين دنيا برگرده

فقط همين رو مي‌تونم پشت تلفن بهت بگم

بله

بله

همين الان برو هتل مقدوت

بله قربان، فورا ميرم

و همه چيز رو در مورد نيراج و خانواده‌ش بفهم

ببين اتاق 706 بودن يا نه؟

بله قربان، همين الان ميرم

منتظر تماستم

چشم قربان، تماس مي‌گيرم

معاون بازرس اتره از بخش جنايي پليس هستم بله قربان -

جمال اگراوال و خانواده‌ش کدوم اتاق سکونت داشتن؟

جمال اگراوال، 27 آگوست

اتاق شماره 706

بله اتره حق با شما بود، قربان-

جمال آگراوال و خانواده‌ش در اتاق 706 هتل مقدوت ساکن بودن

اتره بله قربان-

تمام ارشيو ويديوي دوربين‌هاي مداربسته دوازدهم مي رو بهم بده

من ارشيو دوربين مداربسته هتل در تاريخ دوازدهم مي رو مي‌خوام

يکم زمان مييره بنشينيد حاضرش کنم

زود باش

صبح بخير قربان صبح بخير -

اينم آرشيو دوربين مداربسته هتل مقدوت

مرسي

برات چاي بيارم؟

نه

چندتا برگه چاپ شده هست برامون بيارشون

چشم

الو دکتر سومن -

بله

شکاوت هستم

ميشه فورا بياين اداره؟

الان؟

بله

فردا صبح زنگ بزنيد همديگه رو مي‌بينيم

الان دارم مي‌خوابم

من خواب از سرم پريده خانم سومن

و فکر کنم شما هم با آرامش نخوابين

موضوع چيه؟

هتل مقدوت، باندرا

ساعت يک شب دفترم مي‌بينمتون

!ميام

بله دفتر بازرس شکاوت؟-

بالا، طبقه اول

قريان، دکتر سومن اومده

بفرستش داخل

بفرماييد

ببخشيد که اينموقع شب بهتون زنگ زدم

اما مهمه، بايد باهاتون صحبت کنم

تابحال رفتين هتل مقدوت در باندرا؟

نه

صحيح

کارتون به هتل مقدوت افتاده؟

نه

..پس چرا تا اسمش رو شنيدين

اين موقع شب فورا اومدين؟

بريد سر اصل مطلب

نيومدم به اين چيزا جواب بدم

!!!خانم سومن، گوگل چيز عجيبيه

آدم کارهاش رو فراموش مي‌کنه اما گوگل نه

بايد براتون جالب باشه که وقتي هتل مقدوت رو توي گوگل جستجو کردم

اين خبر صفحه اول اومد بالا

راهول بورا، سن: 24

شش ماه پيش از تراس هتل مقدوت پريد پايين و خودکشي کرد

باباش گفت شرايط روانش خوب نبوده

و دکتر سومن پزشکش بوده

راهول بورا، مي‌شناسمش

مرض خودکشي داشت

سعي کرد سم بخوره

درواقع، چند جلسه بهش مشاوره دادم

چطوري؟

ببين، پزشک‌هاي ديگه دارن درمانت مي‌کنن

من فقط روانپزشکت هستم

پس قراره گفتگوي طولاني مدتي داشته باشيم، خب؟

سه بار سعي کردي خودت رو بکشي

چرا اينقدر براي مُردن عجله داري؟

!زندگي چيز خوبيه

همه يه روزي ميميرن

حرف زدن و وادار کردن ديگران يه صحبت، کار منه

دارو تجويز مي‌کنم و بيشتر حرف ميزنم

ميشه بگي چرا اين کار رو مي‌کني؟

خوشم مياد

از چي خوشت مياد؟

از مرگ بيشتر از زندگي کردن خوشم مياد

دليلش؟

طي دو ماه درمانش کردم

بعدش رفت

من هم در موردش خوندم

شما مسئول مرگ راهول بورا هستين

چطور مي‌تونيد اين رو بگيد؟

من نه، راهول بورا چنين فکري مي‌کنه

از کجا مي‌دونيد راهول بورا چه فکري مي‌کنه؟

!اون مُرده

راهول بورا برگشته

،روح بيمار سابق شما راهول بورا جسم نيراج رو تسخير کرده

چه مزخرفا.. چي دارين ميگين؟

قبل از رد کردن حرفام

بايد بدونيد که من يه جنگلي بي‌سواد نيستم

من يک افسر رده بالاي پليسم و مدرک مهندسي دارم

بگين، مشکل نيراج چيه؟

چرا اينقدر تشنج مي‌کنه؟

نيراج چطور چيزهايي رو ميدونه که ديگران ازش بي‌خبرن؟

راهول بورا در اتاق 706 هتل مقدوت مُرد

نيراج تو اون اتاق مريض شد

..شايد ندونيد

..اما پدر نيراج اون رو بجاي اين که

جاي ديگه ببره، آورد بيمارستان شما

آقاي شکاوت لطفا

و منم به اين چيزا اعتقادي نداشتم

..اما

من يه روح رو با چشمان خودم ديدم

بسه ديگه

من ميرم

..سو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا

اومدين ديدن من؟

آره، اومده بودم ديدن تو

نخوابيدي؟ !هنوز بيداري

چيکارم داشتي؟

اومده بودم ديدنت

هيچکس بي‌دليل جايي نميره

مي‌خوام يه چيزي بگم

چي؟ چي‌ مي‌خواي بگي؟

بيا نزديک‌تر

مي‌خوام در گوشت بگم

مرگ خفني داشتم

تو هم بايد امتحانش کني

تو هم خوشت مياد

الو

بايد ببينم‌تون

الان؟

جلوي معبد ماهالاکشمي مي‌بينمت

بله

پرواز بمبئي به بنارس

سيگار داري؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داستان هنوز ناقصه

ديپيکا

ديپيکا دوست دخترش بود

با يه خارجي ازدواج کرد و رفت امريکا

راهول، عشق يه واکنش شيمياييه

درمان ميشه

چون شکست عشقي خوردي مي‌خواي خودت رو بکشي

اين بيماري روانيه

باور کن، درمان ميشه

شن بيابان نمي‌دانند" "لمس قطرات باران چه حسي دارد

شما بنظر تهي از اين زندگي هستين

شما هيچي از وضعيت من نمي‌دوني چطور مي‌خواين درمانم کنيد؟

..زندگيم بنا شده بود

اما روي زمين لرزان

براي اولين بار حس کردم

براي بدست آوردن يه چيزايي خيلي چيزا از دست دادم

اختلاف سني بين من و دکتر آنيل من رو ازار نداده بود

اين پرونده راهوله

اين رو بدين يه دکتر ديگه

نمي‌تونم درمانش کنم

و داروهايي که بهش دادين، چي؟

قطع بشن

بله

خانم، راهول باز اقدام به خودکشي کرد

اورژانس

نمي‌دونم بايد باهات چيکار کنم؟

باز درمانش رو شروع کردم

بهتري؟

سيگار مي‌خوام

اينجا بيمارستانه، راهول لطفا -

!يکي

راهول داشت آروم آروم بهتر مي‌شد

!و حال من بدتر

عشق من رو گاز گرفته بود

سلام، چطوري؟ سلام -

بهتر از خوب !بهتر از خوب؟ ايول-

دکتر آنيل اصلا از سيگار کشيدنم خوشش نمي‌اومد

..بعد از عروسي ازم قول گرفت

!که سيگار نکشم

..نمي‌دونستيم مقصد کجاست

!اما سفر شروع شده بود

ميدونستم زياد دوام نمياره

!اون ديوونه بود نه من

به اشتباهات و حماقتم پي برده بودم

وقتش بود به سفر خاتمه بدم

ديگه نه راهول رو ديدمش نه باهاش حرف زدم

عين ديوونه‌ها تعقيبم مي‌کرد

ساعت‌ها تو بيمارستان منتظر مي‌موند که من رو ببينه

اما من تصميمم رو گرفته بودم

هي زنگ مي‌زد و من هي قطع مي‌کردم

سومن

مورد جي‌پور پيشرفتي داشته؟ تحت درمانه -

پيشرفت خاصي نداشته

خانم، راهول اومده ديدن شما

راهول کيه؟

مريضمه

پس چرا اومده خونه ديدنت؟

بفرستش بره

بگو خانم کسي رو تو خونه ملاقات نمي‌کنه

برو

گفتم اما نميره

ميگه تا خانم رو نبينم نميرم اين چرنديات چيه؟ -

پليس خبر کن نه، ميرم يه نگاهي بندازم -

اين چه بي‌ادبي‌ايه؟

چرا اومدي اينجا؟

چرا جواب تلفنم رو نميدي؟

نميدوني چرا؟

من اين رابطه رو نمي‌خوام، راهول اين رابطه تمومه

و بعدش رفت

و اونشب از تراس هتل پريد و مُرد

حالا داستان کامل شد

حالا آروم آروم دارم همه چيز رو مي‌فهمم

بريم

بايد برم بنارس

همينحا وايسا

شکاوت

بفرما

همه چيز رو به راهه؟

سونيتا باز موي دماغ شده

ديشب برگشت

اومده تو رو بکشه

اما بخاطر اون طلسم دستش بهت نميرسه

اون روح پشت اين داستانه

اون پسره رو تسخير کرده

اون با سونيتا مي‌خواد از شر تو خلاص بشه

چون سد راهش شدي

روح راهول بورا چي مي‌خواد؟

چرا برگشته؟

مي‌خواد دکتر سومن رو بکشه

و ببرش به دنياي خودش

و تمام رازهاي تو رو برملا مي‌کنه

و کارت رو بسازه

يه راهي جلوم بذار که از شرش خلاص بشم

دو راه داري

اول اينکه روح بيخيال تسخير بشه

که غيرممکنه

عمرا اون پسر رو ول نمي‌کنه

و بعدي؟

!پسره رو بکشي

گزارش اون منطقه رو مي‌خوام !هر چيز يا هر شخصي

بله

اتره بله-

شينده تو بخش دوم باندرا نبود؟

بله

الان کجاست؟

پوناست

صحيح

شماره‌ش رو پيدا کن ازش بخواه باهام تماس بگيره

چشم قربان

همين حالا

چشم قربان فورا وارد عمل ميشم

..ولي هنوز نرسيده که

يه لحظه

بازرس شينده

بله

معاون بازرس واحد جنايي، اتره هستم

بفرماييد جناب اتره

جناب شکاوت مي‌خوان با شما صحبت کنند

شينده پشت خطه، قربان

اتره، ببين اين پلاک بنام کيه؟

چشم

الو شينده بله قربان-

شش ماه پيش در هتل مقدوت يه پسر خودکشي کرد

اسمش راهول بورا بود

شما افسر تحقيقات اون پرونده بودين؟

بله، من تحقيقات رو انجام دادم

جزئياتي هست که يادتون باشه؟

يه مورد خودکشي ساده بود، قربان

اون پسر روان باثباتي نداشت و خودکشي کرد

جزئيات ديگه‌اي نيست؟

نه قربان، خودکشي بود

باشه، ممنون

عمو

من در مورد يه جسد ديگه خبر دارم

يه زن در بنارس

يه خلخال رو پاهاش بود اما يه پاش گم شده

به نايب کميسر شکاوت بگين باهام صحبت کنه

قربان، نيراج در مورد يه جسد ديگه داره ميگه

يه زني در بنارس

اگر موردي نداره با نيراج تنها صحبت کنم

نه، جلوي من باهاش صحبت کنيد

ول کن بابا، باهاش صحبت مي‌کنم

نميتوني با يه پسر اينطوري صحبت کني

بابا، لطفا برو مي‌خوام باهاش صحبت کنم

ميدونم تو راهول بورا هستي

و ميدونم چرا اينجايي

اما اگر بخواي برام دردسر درست کني

يادت باشه که تا تهش ميرم

..تو

ببين

اگر در مورد سونيتا به کسي چيزي بگي دکتر سومن رو مي‌فرستم زندان

و اينم مدرک

اونوقت هرگز به خواسته‌ت نمي‌رسي

هرگز دستت به دکتر سومن نميرسه

بايد سالهاي سال سرگردان باشي

يادت باشه

شکاوت

بله

وقتشه اين داستان رو تمومش کني

راه‌حل مشکل رو پيدا کردم

امشب بيا دفترم

مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم

ببين، از اين کاراي تکراري خسته شدم

منم خسته شدم

امشب بيا ديدنم

بله

کار اون پسر رو بساز

بيا خانم سومن

..شما

نوشيدني ميل دارين؟

ميل کنيد خانم سومن

بهش نياز پيدا مي‌کنيد

..شب دوازدهم مي

راهول بورا از تراس هتل مقدوت پريد

اين عکس‌ها از دوربين‌هاي مداربسته‌ي هتل رسيده

..و اين

شمايين

از کجا مي‌دونيد منم؟

بيخيال ديدگاهي بشين که نسبت به من دارين

من هميشه عالي با تحقيقاتم پيش ميرم

يه چيزي از پرونده 120 صفحه‌اي راهول بورا گم شده

!من فهميدم چيه

MH-03-ZI-2356. سومن خانم، پلاک ماشينتون اينه

ماشينتون ساعت ده دم هتل پارک بوده

اونشب رفته بودين ديدن راهول

ارواح بي‌جهت دنبال انتقام از کسي نميان

سونيتا حامله بود و من به کام مرگ بردمش

و در ساحل رو گنگا دفنش کردم

افتاد دنبالم اما اين طلسم ازم حفاظت کرد

تو پشت ماجراي مرگ راهولي، سومن خانم

داستان هنوز هم ناقصه

کل داستان چيه، سومن خانم؟

اين چه بي‌ادبي‌ايه؟

چرا اومدي اينجا؟

چرا جواب تلفنم رو نميدي؟

نميدوني چرا؟

من اين رابطه رو نمي‌خوام، راهول اين رابطه تمومه

چطور تموم بشه؟

عين بچه‌ها رفتار نکن، راهول

اتفاقي که افتاده ديگه افتاده

باقي زندگيت مونده

لطفا من رو ولم کن

نميتونم ولت کنم

قدرتشو ندارم که ولت کنم

نمي‌ذارم اين رابطه تموم بشه

من روانشناسم

وقتي راهول رو ديدم

فهميدم ديوانگي اون درمان شدني نيست

يه لحظه فهميدم که مجنون چرا خودش رو فدا کرد

چرا منصور خودکشي کرد

و چرا ميرا سم خورد؟

چون علاجي براي عشق نيست

،تنها راه خلاص شدن ازش خلاص شدن از دست اون شخصه

باشه وايسا

شب بهت زنگ ميزنم

حالا برو

فرق زيادي بين سم و دارو نيست

شکر براي کسي که قندش کمه حکم دارو داره

و همون شکر ميتونه براي بيمار ديابتي عين سم باشه

راهول دارويي مي‌خورد که احساساتش رو کنترل کنه

اما براي بيماران افسرده ما از داروهايي استفاده مي‌کنيم که تحريکش کنه

يه اتاق تراس‌دار در هتل مقدوت رزرو کن

امشب همونجا مي‌بينمت

باشه، قول

زنگ نزن

شماره اتاق رو پيدا مي‌کنم

باشه، امشب همو مي‌بينيم، نه؟ ميبينمت -

همينجا سمت چپ وايسا، مرسي

ميدونستم مياي

داروهات رو خوردي؟

تو اينجايي ديگه نيازي به دارو ندارم

بيا، بهت دارو ميدم، باشه؟

بهش دارويي دادم که نتونه احساساتش رو کنترل کنه

احساس عجيبي دارم

احساسات عجيب خواهد شد، راهول

دارو داره اثر مي‌کنه

جسم راهول عين يه باروت شد

من بايد يه جرقه بهش مي‌زدم

من هرگز عاشقت نبودم

تو فقط يه نياز بودي

اما ديگه لذتي نداري

چرا شوخي مي‌کني؟

تو از خودت جوک ساختي، راهول خداحافظ

بيماري با تمايل به خودکشي

..با دوز 500 گرم

و يه قلب شکسته

!تير در شد

راهول مدت زيادي دارو مصرف مي‌کرد

پس مي‌دونستم آوردوز توي ازمايش خون‌ش مشخص نميشه

صد گرم براي نابودي اون کافي بود

اما من بهش پونصد گرم دادم

فکر کردم يه عاشق مثل اون لايق يه مرگ باشکوه باشه

عشق مقصدش رو پيدا کرد

حالا بگين از من چي مي‌خواين؟

،گاهي لکه‌ي روي دامن با هيچ آبي پاک نميشه

بايد با خون بشوريش

بايد بازم راهول رو بکشي

منظورت چيه؟

اگر نيراج بميره راهول جسدش رو ول مي‌کنه

مشکل حل ميشه

بايد نيراج رو بکشي

و مي‌گين من بايد بکشم؟

نميتونم يه بچه رو بکشم

نميتونم

هرکاري بخواي ميتوني بکني

شما دکتري، سومن خانم

و کل بيمارستان دستتونه

!تجربه هم دارين

حتما يه راهي پيدا مي‌کنيد

نه جناب شکاوت، نمي‌تونم اين کار رو بکنم

راهول ازم نمي‌گذره

و اگر من غرق بشم تو رو هم با خودم مي‌برم پايين

هر مدرکي لازم باشه، دارم

!غيرممکنه

گفته بودم به نوشيدني احتياج پيدا مي‌کنيد

بخورين و دوباره با آرامش فکر کنيد

اونوقت غيرممکن، ممکن ميشه

نه آقاي شکاوت

..فردا قبل از غروب

.بايد جواب بدين. شب خوش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بله

حق با شما بود

بايد نيراج رو بکشيم

بايد در مورد يه مسئله مهم باهاتون صحبت کنم

بفرماييد

مي‌خوام نيراج رو با روشي متفاوت درمان کنم

متوجه نميشم

مي‌خوام نيراج برگرده اتاقي که توش مريض شد

چندتا آزمايش مي‌گيرم

مطمئنم پسرتون خوب ميشه

هرطور شما مايلين

براي اين بايد نيراج رو بيهوش کنم

و به رضايت شما نياز دارم

لطفا اين اوراق رو بخونيد و امضاش کنيد

مي‌خوام پسرم برگرده کمک کنيد خوب بشه

هرچي بگين امضا مي‌کنم

تصميمتون چيه؟

چطور انجامش ميدين؟

انجامش مي‌دم

راهول هرگز برنمي‌گرده

کمکي ازم بر مياد؟

!اون طلسم رو بدين من

هرگز درش نميارم

چرا مي‌خواينش؟

دارم با نيراج ميرم خب ميترسم

شب برش مي‌گردونم

مرسي

رينا بله-

دکتر کامات رو بفرست داخل

فورا چشم-

دکتر کامات بله -

اين رو به نيراج تزريق کن

و نيم ساعت بعد از بيهوشي بيارش هتل مقدوت

با رئيس هتل صحبت کردم

مي‌خوام تنهايي روش يه سري آزمايش کنم

کمک مي‌خواين؟

نه، مي‌خوام باهاش تنها باشم

حتما مرسي-

بذاريدش اينجا

چشم

سلام، اتاق کنترل؟ بخش شماره دو، نظارت

يه جسد در هتل مقدوت باندرا، اتاق 706 هست

از اتاق کنترل

بخش شماره دو

بگوشم

راهول، دارم ميام پيشت

لطفا بذار اين بچه بره

لطفا بذار بره

راهول، عشق يه واکنش شيمياييه

!راهول

!ميدونستم مياي

بيا از اينجا بريم

پريتي، يکم يخ بيار

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

يخ

صداي خلخال شنيدي؟

نه، صدايي نشنيدم

..آخه

!فقط به يه پام خلخال بود

!براي همين درش آوردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا - اشعار: سارا

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

.."اين چشمان فريب‌آميز "

.."اين چشمان فريب‌آميز "

"محبوبم رو کشتم"

"محبوبم رو کشتم"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"محبوبم رو کشتم"

"محبوبم رو کشتم"

من بهش زندگي‌م رو دادم "بجاش خيانت نصيبم شد

من بهش زندگي‌م رو دادم "بجاش خيانت نصيبم شد

عشق تو بهترين حالتشه" "با منظره‌اي زيبا

عشق تو بهترين حالتشه" "با منظره‌اي زيبا

"همت کرد دلم رو بشکنه"

"همت کرد دلم رو بشکنه"

"من هم در عوض کُشتمش"

"من هم در عوض کُشتمش"

"من رو آخر جادو کرد"

"من رو آخر جادو کرد"

با افسونش، دنبالش راه افتادم" "نتونستم مانع خودم بشم

با افسونش، دنبالش راه افتادم" "نتونستم مانع خودم بشم

در راه خوشي" "يه چيزي طلسم رو شکست

در راه خوشي" "يه چيزي طلسم رو شکست

"محبوبم رو کشتم"

"محبوبم رو کشتم"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"بيا بريم بارگاه، اي جنگجوي شجاع من"

"محبوبم رو کشتم"

"محبوبم رو کشتم"

First Edited - Farsi Version 08.04.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org