Original subtitles

Kita semua mengalami pelbagai pasang surut dalam hidup.

Tetapi siapa sangka saya akan sesat

dan berlari-lari di malam hari dengan gaun pengantin saya?

Saya dah beritahu ketua,

kita akan selesai lebih awal

untuk sesi bergambar hari ini.

Kenapa beritahu dia begitu?

Bukankah ini tanda makian?

Bukan. Mereka buat begini.

Apa cerita?

Cepatlah ikut.

Ikut sini!

Hentikan.

Apa yang saya dah buat?

Kenapa mesej teman lelaki saya?

- Dia buat begitu? - Matanglah!

Apa? Budak tak guna!

Eunseo! Mari makan pasta!

Encik, pergi saja.

Hei, belasah dia.

Tunggu sekejap, Eunseo.

Berhenti!

Apa kamu buat ini? Pergi balik!

- Saya akan cari awak nanti. - Menyibuk betul polis ini...

Kenapa mereka datang sini?

Apa awak buat ini?

Awak nak ajar Eunseo bergaduhkah?

- Taklah. - Kamu tak ke sekolahkah?

Kita dah sampai.

Duduklah dan makan perlahan-lahan.

Kami tak suka makan percuma.

Siapa cakap itu percuma?

Saya minta kamu cuba menu baru saya.

Tunggu sekejap.

Ini pasta baru saya dengan kek ikan.

Ia dibuat dengan kek ikan dan pes lada merah.

Macam mana?

Bolehlah dimakan.

Pegawai Namgoong. Tahniah atas perkahwinan awak.

Kenapa dengan awak ini?

Awak tak suka saya.

Tetapi saya tetap boleh ucapkan tahniah.

Letak kenderaan elok-elok

dan jangan tengking saya.

Semasa saya buat penghantaran, saya...

Laporan awak tak lengkap.

Dia selalu sangat dingin.

Tak bolehkah awak cakap elok-elok sedikit?

Saya nak jadi jelas dan tepat, tuan.

Awak buat begitu kepada Taeyoung jugakah?

Dia terkecuali.

Wah. Ini mesti cinta sejati.

Penghantar barang tadi selalu letak kenderaan sesuka hati dia!

Mari pergi ke penggambaran perkahwinan awak.

- Ya, pergi. Pergi selama-lamanya. - Dah masanya?

Ambil gambar. Satu, dua, tiga!

Satukan gambar hati itu.

Senyum macam biasa. Bertenang, Taeyoung.

Satu, dua, tiga!

Yoon! Buat gaya begini.

Hentikan.

Macam itulah! Cantik!

Taeyoung. Cium pipi dia.

Satu, dua, tiga! Okey!

Lentikkan badan ke belakang.

Cium bibir dia. Okey, bagus!

Hei, Jungmin!

Saya ingat awak kawan saya.

Tetapi awak benci diganggu.

Saya juga suka dijaga.

Jika saya lakukan, saya tahu awak akan tengking saya.

Mungkin awak patut jadi lebih baik.

Awak!

Boleh saya tengok semula?

Ini potongan B. Macam mana dengan yang lain?

Saya suka yang ini.

Helo?

Apa?

- Awak berguraukah? - Saya tak boleh kahwin dua kali.

Saya minta lili putih.

Warna putih saja!

Mari kita kekal bersama walau apa jua keadaan.

Patut ada bunga mawar di majlis perkahwinan...

Apa pun, tahniah.

Makan malam dah disediakan.

Bukankah awak patut jemput ibu awak ke majlis perkahwinan?

Mereka cuma nak daftarkan perkahwinan mereka esok.

Tetapi,

saya tak boleh biar mereka berkahwin

tanpa majlis.

Hanya saya kawan Yoon jahat.

Tambahan, ada Taeyoung.

Idea yang bagus.

Jadi, mari kita minum dan meraikan esok.

Awak akan berhenti kerja?

Awak kata awak benci meronda di Jalan Sanbok.

Hei!

- Apa? - Saya dengar

pengantin lelaki akan menyanyi di majlis perkahwinan.

Taeyoung! Awak akan menyanyi di majlis perkahwinan nanti?

Bersedialah untuk menangis esok.

Mesti awak penat, Yoon.

Minum.

- Taeyoung. - Yoon.

Awak nak cakap apa-apakah?

Tak ada apa-apa. Awak cakap dulu.

Saya...

Saya terfikir sebab saya nak kahwin dengan awak.

Saya perlukan kem pangkalan yang stabil.

Saya fikir Ahn Taeyoung akan sentiasa ada untuk saya.

Namgoong Yoon. Saya tersentuh.

Restoran kita perlu berjaya.

Jadi, saya berfikir,

saya mesti buat sesuatu tentang resipi awak yang melampau.

Takkan sekali lagi, Yoon...

- Apa awak nak cakap tadi? - Hmm?

Tak ada apa-apa. Awak dah cakap apa yang saya nak cakap.

Saya cintakan awak!

Selamat jalan.

Pergilah.

Dia balik awal semalam.

Apa yang berlaku?

Kenapa pengantin lelaki belum sampai?

Dia tak telefon awak?

Di mana dia?

Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan...

Taeyoung. Di mana awak?

Okey. Saya akan telefon awak nanti.

Siapa nama lelaki yang bekerja di Sanbok itu?

- Yuseok! - Betul.

Dia kata Taeyoung dah lama pergi.

Taeyoung tak mungkin pergi

tanpa cakap apa-apa.

Mesti ada perkara mustahak berlaku.

Macam mana kalau dia lari?

- Alamak. Apa saya cakap ini? - Diam!

Dia pasti terlambat.

Jadi, dia patut menelefon,

tapi telefon bimbitnya dimatikan.

Saya pasti dia akan datang. Mari kita terus menunggu.

Tuan!

Saya dah periksa semua kemalangan dan laporan semalam.

Saya tak jumpa apa-apa.

Apa yang berlaku dengan dia?

Patutkah kita laporkan Taeyoung hilang?

Dia tak hilang!

Dia takkan pergi ke mana-mana.

Jadi, laporkan dia sebagai melarikan diri?

Diam! Pergilah!

- Mari kita tunggu. - Ke mana dia nak pergi?

Namgoong Yoon!

Macam mana kalau dia ditinggalkan sebelum perkahwinan?

Hati-hati! Jangan cakap begitu!

Taeyoung.

Tak apa. Belum terlambat untuk datang.

Tolong telefon saya. Saya sangat risau!

Awak jahat!

Gembirakah

buat saya sangat sengsara?

Kalau anda jumpa telefon bimbit ini,

boleh tolong telefon saya?

- Apa? - Saya tak jumpa apa-apa di CCTV.

Lihat jika ada kamera di sana.

Kenapa dengan mereka?

Saya jumpa Taeyoung dalam kamera.

Saya akan hantar kepada awak.

Apa itu?

Apa yang dia tercicir?

Saya periksa teksi yang dia naik. Ada sesuatu yang pelik.

Nombor plat itu dah dilupuskan tahun lepas.

Saya dapat lokasi Taeyoung di aplikasi perkongsian pasangan.

Apa? Aplikasi perkongsian pasangan?

Kamu berkongsi aplikasi seperti itu?

Selamat datang.

Jemput duduk.

Saya belum pernah lihat kafe ini sebelum ini.

Kami buka pada tengah malam dan tutup pada subuh.

Kenapa telefon saya tak berfungsi di sini?

Mahu secawan kopi Ireland?

- Apa? - Ia ada segelas wiski.

Boleh beri saya dua gelas wiski?

Ya, sudah tentu.

Awak pernah nampak lelaki ini?

Ya. Tak pasti sama ada dah lama dulu

atau dah agak lama.

Dia bekerja sambilan di sini.

Maksud awak, dah lama dulu

atau dah agak lama?

Rasanya saya boleh kata dia masih bekerja di sini.

Awak menjawab begitu samar-samar.

Maksud awak, dia bekerja di sini sekarang atau tak?

Maksud saya, enam tahun lalu boleh jadi sekarang dan...

Enam tahun?

Taeyoung...

Apa yang awak buat tanpa pengetahuan saya?

Betul, bukan?

Apa?

Saya tak ada hati nak main-main.

Kenapa saya nak main-main dengan awak?

Kamu semua tetamu jemputan di sini.

Saya tak dijemput. Saya polis.

Saya sedang mencari orang hilang.

Saya nampak isyarat telefonnya muncul di sini.

Awak boleh anggap isyarat itu

- sebagai jemputan awak. - Awak buat lagi.

Encik.

Saya akan tanya sekali lagi.

Tolong jawab dengan jujur.

Sudah tentu.

Hari ini, dia ada datang ke sini jugakah?

Tuan! Saya dah balik.

Helo.

Hei!

Ahn Taeyoung!

Tergamak awak!

Apa ini?

Kenapa pukul saya?

Apa?

Apa puan buat ini?

Puan?

Letakkan tangan dulu. Cuba bertenang.

Bertenang?

Saya tak tahu apa salah saya.

Awak tak tahu?

Saya baru jumpa puan.

Kenapa saya ditampar?

Baik. Setidak-tidaknya awak masih hidup.

Cik Namgoong Yoon?

Awak tahu nama saya?

Ya, kerana awak ialah tetamu jemputan.

Apa niat awak sebenarnya?

Apa terjadi pada rambut awak?

Kenapa dengan rambut saya?

Awak pakai rambut palsukah?

Saya dah bela rambut sejak tamat sekolah tinggi!

Awak nampak lebih muda.

Puan.

Mesti puan terkeliru saya dengan orang lain.

Nama awak Ahn Taeyoung.

Awak dilahirkan pada 14 Mei 1992, betul?

Macam mana puan tahu?

Mestilah saya tahu!

Saya pengantin awak!

Pengantin saya?

Awak betul-betul tak kenal saya?

- Tak. Siapa puan? - Tolong senyap.

Ikut saya. Mari kita bercakap di luar.

Nanti dulu! Lepaskan saya!

Baik. Saya akan keluar untuk dengar cerita puan.

Mari pergi.

Saya akan datang balik.

Apa?

Dia tak keluar?

Apa kata teh Perkahwinan Diraja oleh Mariage Freres malam ini?

Boleh juga.

Di mana dia?

Bukankah dia ikut saya keluar?

Ya, dia ikut awak keluar.

Di mana dia?

Dia memang nak kena!

Matilah awak nanti!

Di mana dia?

Dia lari lagikah?

Apa awak dah buat kepada dia?

Tak ada apa-apa.

Tak mungkin ini berlaku.

Tak sangka saya terpedaya dengan penipuan bodoh!

Ini kamera kandidkah?

Mereka semua terlibat?

Saya tak tahu tujuan kamu buat begini.

Kamu pasti kaki penipu.

Tak guna...

Tak ada isyarat. Tak guna!

Kami cuma ada dua cawan itu.

Beri jari awak.

Saya bersimpati.

Tentang apa?

Tentang Taeyoung tak dapat pergi ke majlis perkahwinan itu.

Saya akan kembali esok bersama waran.

Kita lihat esok kalau kamu masih boleh berlakon!

Cantiknya.

- Awak suka? - Ya.

Tuan? Wanita tadi dah pergikah?

Awak akan jumpa dia lagi.

Lagi?

Bencinya.

Kenapa langit sangat cantik...

- Selamat pagi. - Selamat pagi...

- Tidak. - Kamu semua sampai awal.

Bukankah awak sedang bercuti?

Awak minta pengecaman cap jarikah?

Ada keputusan?

Satu cap jari Taeyoung...

Maknanya, memang dia...

- Macam mana satu lagi? - Tak dapat dikenal pasti.

Mungkin terlalu kabur.

Cap jari itu terlalu kabur?

Sebenarnya...

Awak percayakah kalau saya cakap

- saya jumpa Taeyoung malam tadi? - Apa?

Di mana?

- Tetapi dia lari lagi. - Lelaki tak guna itu!

Ada sebuah kafe di sini malam tadi.

Apa? Ini dinding.

Mungkin awak salah tempat?

Tidak! Isyarat telefon bimbitnya datang dari sini.

Mungkin itu mimpi?

Apa yang saya nampak malam tadi? Hantu?

Sedarlah, Yoon. Cuba fikir secara logik.

Alamak. Rasanya dia perlu jumpa ahli psikiatri.

Mungkin awak patut berehat.

Tak, Jungmin. Saya kena cari Taeyoung.

- Mak. - Yoon...

Jangan telefon saya lagi.

Bangunan itu tak boleh ditambah.

Itu bangunan warisan berdaftar!

Ia dah ditetapkan dua tahun lalu.

Saya tak ada hati nak bercakap tentang bangunan itu!

Kenapa mak terlalu pentingkan diri?

Ibu mana yang minta anaknya

dapatkan bantuan haram?

Ambil saja. Itu bukan haram.

Tak apa.

Ambillah.

Awak okey?

Saya nak bayar.

Perempuan sihir itu ada di sini!

Minum. Saya tak bubuh racun.

Jangan minum lagi!

Jadi, awak nampak Taeyoung di sini malam tadi?

Ya, kami sedang berlatih waktu itu.

Kami penyanyi rap Jalan Sanbok

Kami dapat inspirasi dari jalanan

Kami tahu semua yang berlaku di sini

Ya!

Hei, apa cerita? Nampak menarik!

Apa cerita, abang?

- Apa itu? - Champagne.

Abang, pakailah begini selalu.

Abang nampak sangat segak!

Ya!

Saya gementar nak menyanyi di depan orang

di majlis perkahwinan esok.

Saya kena berlatih.

Jangan beritahu Yoon.

Saya tak nak abang berkahwin dengan ahli sihir itu.

- Abang boleh dapat lebih baik. - Betul.

Kamu tak tahu apa-apa tentang Yoon.

- Rasanya kami takkan tahu. - Betul!

Setuju!

Kenapa kamu panggil Yoon perempuan sihir?

Dia anak dukun.

Saya dalam perjalanan untuk jumpa ibunya.

Wah!

Jadi, dukun itu mungkin suspek.

Dia bawa botol champagne yang ada reben?

Ya.

Beri saya telefon kamu.

Cepat!

Kenapa beri kepada dia?

Kalau awak nampak Taeyoung,

telefon saya di nombor ini.

Awak Junior 1.

Nama saya Cho Donghee.

Awak Junior 2.

Ji Seoktae.

Awak Junior 3.

Lee Dushik.

Kamu saksi penting dalam kes ini.

Jangan tinggalkan kejiranan ini. Faham?

Hentikan dan belajar rajin-rajin.

Oh, aduhai!

Mak sepatutnya semak daftar tanah terlebih dahulu.

Mak jadi mangsa!

Mereka kata ini bangunan warisan,

tapi tak kata mak tak boleh menambahnya!

Tak bagus untuk membesarkan kuil.

Ia mengganggu!

Nak mak gali terowong di pusat perlindungan Gubong selamanya?

Ini sebabnya saya tak datang jumpa mak!

Mak tak dapat bantuan daripada anak sendiri,

tapi laksamana membantu mak!

Laksamana konon! Mak bukan psikik!

Mak kaki menipu yang pandai bercakap!

Kamu bukan anak perempuan mahupun polis!

Tengoklah siapa datang.

Apa hajat pegawai besar

datang ke rumah penipu?

Taeyoung ada datang sini?

Siapa Taeyoung?

Mak tak kenal?

Kamu mencari pengantin kamu yang melarikan diri?

Dia datang ke sini atau tak?

Cara penyiasatan saintifik kamu tak dapat menemuinya,

jadi, kamu datang jumpa penipu?

Mak marah kerana saya tak jemput mak ke majlis perkahwinan?

Ia hanya perjumpaan dengan rakan-rakan untuk...

Mak takkan pergi pun.

Kamu ditakdirkan untuk mempunyai dua perkahwinan.

Kali ini gagal.

Ular mesti keluar

dari tanah untuk bunga mekar dan lebah berkerumun.

Itu takdir kamu.

Macam mana mak boleh cakap begitu kepada anak perempuan sendiri?

Beri mak gambarnya.

Macam pernah nampak muka dia.

Di mana mak melihatnya?

Mak nampak apa-apa?

Boleh mak tahu sama ada dia dah mati atau masih hidup?

Kenapa dengan kamu?

Kamu tak pernah percaya apa yang mak cakap.

Saya tak percaya pada kuasa psikik mak, tetapi...

Apa?

Mak ada intuisi yang tajam

dan mimpi mak kadangkala betul.

Semua ibu jadi intuitif apabila berkenaan anak-anak mereka.

Mak.

Berpegang pada satu perkara saja.

Ini kerjasama Timur dan Barat.

Saya jumpa dia malam tadi.

Bolehkah anak perempuan dukun nampak hantu juga?

Mak kenal anak perempuan dukun

yang nak menangkap ibunya.

- Sudahlah itu! - Dengar.

Dia bukan orang yang mati muda,

tapi dia asyik kehilangan hartanya.

Jadi, kamu harus berpegang pada benda ungu dan emas.

Itu akan membawa lebih banyak tuah dan kekayaan.

Kenapa mak menilik nasib saya?

Apa ini?

Ini baik untuk keharmonian suami isteri.

Saya tak tahu sama ada lelaki saya dah mati atau hidup lagi sekarang!

Ambil saja. Ini demi kebaikan kamu.

Kalau mak mahu saya bahagia,

lupakan kasut ini dan sokong saya saja.

Jangan halang saya!

Mak sentiasa menyokong kamu.

Tetapi kamu yang biadab.

Jadi, mak tampar saya

di depan orang lain?

Ibu mana yang mahu anak

perempuannya digelar anak dukun?

Mak.

Pernahkah mak memasak untuk saya?

Mak tak besarkan saya!

Saya membesar sendiri.

Apabila saya diterima sebagai pegawai tentera laut,

mak buat macam-macam untuk menghalang saya.

Mak juga hantar surat tanpa nama.

Mak fikir saya takkan tahu?

Tergamak mak!

Saya tak faham dengan sikap mak.

Kamu tak serasi dengan air.

Saya tak sepatutnya datang.

Apa masalah ini?

Biar kakak tengok muka kamu.

Bergaduh dan memukul orang lain buat kamu rasa lebih baikkah?

Kakak juga fikir saya cari pasal dengan mereka?

Semua orang rasa mereka benar dan adil.

Mereka menyeksa dan memukul orang lain.

Patutkah saya terima saja?

Dulu orang panggil kakak anak dukun

dan sengaja cari pasal dengan kakak.

Dia pukul kamu, bukan?

Apa dia dah buat pada muka kamu?

Mak! Saya tak buat salah apa-apa.

Pn. Namgoong!

Hentikan atau kamu akan digambarkan sebagai anak dukun

yang tak berbapa!

Mereka akan kata puncanya adalah kamu dididik dengan buruk!

Kakak fikir kakak betul.

Tetapi realitinya seperti dinding sejuk di muka kakak.

Jadi? Saya tak ada ibu pun.

Maksud kakak, jangan campur tangan

- dan cedera. - Saya tak!

Apa yang kakak tahu tentang saya?

Dunia ini teruk!

Kakak sama saja!

Lambat-laun kamu akan faham maksud kakak.

Kakak ada masalah sendiri untuk diselesaikan.

Kamu ada nampak Taeyoung?

Telefon ini dimatikan.

Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.

Kami buka pada tengah malam dan tutup pada subuh.

Bagus.

Seterusnya, tambah segelas wiski Ireland.

Kemudian letakkan sedikit krim di atasnya.

- Tuan. - Ya?

Wanita malam tadi...

Betulkah dia yang saya akan kahwini?

Pengantin perempuan malam tadi?

Ya.

Saya tahu tempat ini aneh,

tapi saya tak sangka akan jumpa dengan bakal pengantin saya...

Apa pendapat kamu tentang dia?

Saya takut.

Ibu bapa saya pun tak pernah memukul saya walau sekali.

Siapa itu?

Selamat datang.

Encik, tempat ini tak berdaftar

dan cap jari awak tak dapat disahkan.

Sila tunggu sebentar.

Dua gelas dalam kopi awak, bukan?

Dia ini pemabukkah?

Saya guna mesin itu sehingga 51 tahun lalu.

Tak berminat. Tolong jawab satu soalan saja.

Kopi itu dibuat dengan sangat berhati-hati.

Aduhai...

Boleh tahan. Cawannya juga cantik.

Saya dapat cawan ini

pada musim sejuk 1943

daripada Joe Sheridan

di Terminal Penumpang Poins.

Saya nak tahu kebenarannya malam ini.

Baiklah.

Ahn Taeyoung.

Kalau awak menghilang lagi, nahaslah awak.

Eh?

Tangan awak...

Di mana parut dari latihan ketenteraan?

Saya belum pergi latihan ketenteraan.

Saya nak bekerja di sini sehingga waktu itu.

Awak Ahn Taeyoung,

lahir pada 14 Mei 1992, betul?

Ya.

Ingat tak kita berjanji nak daftarkan perkahwinan kita

pada hari lahir awak yang ke-30?

Apa?

Saya 25 tahun.

- Sekarang tahun 2022... - 2016.

Pada saya sekarang...

Unit kami adalah yang terakhir

berundur dari Saigon.

Ini tak masuk akal.

Ini tempat apa?

Awak tak apa-apa?

Awak ditahan di sinikah?

Tidak. Saya tak pasti apa yang berlaku,

tetapi ada orang dari zaman yang berbeza di sini.

Tumpang tanya.

Boleh awak beritahu tahun berapa sekarang?

1956.

Apa?

Saya ingin meminta maaf sebaliknya.

Untuk apa?

Awak kata saya hilang pada hari

perkahwinan kita 6 tahun kemudian.

Saya pasti akan sangat marah kalau saya jadi awak.

Apa pun, saya tak pasti apa yang berlaku di sini,

tapi awak Taeyoung dari 6 tahun lalu, begitukah?

Ya.

Taeyoung yang awak kenal 6 tahun lebih tua daripada saya.

Awak tahu kenapa awak buat begitu 6 tahun kemudian?

Awak sangat penyayang, tapi

lari pada hari perkahwinan kita.

Kenapa? Ke mana awak akan pergi?

Itu...

Mungkin ada sesuatu berlaku.

Pasti ada sebabnya.

Awak tak tahu?

Saya...

Saya perlu tahu dulu

keadaan hubungan kita.

Macam mana awak jumpa Taeyoung di masa depan?

Encik!

Dengar sini!

Tolong keluar dari jalan raya.

Encik!

Tinggalkan saya.

Biar saya mati.

Encik.

Jangan bergerak.

Lepaskan!

Perjumpaan pertama yang tak dapat dilupakan.

Macam sekarang.

Dan aku bersamamu

Di hujung lebuh raya kehidupan

Kita akan berdiri bersama

Tiada apa yang perlu ditakutkan dengan cinta kamu

Terima kasih. Pegawai I...

Aduhai.

Awak tak boleh bermain muzik

dengan kuat di jalanan kediaman.

Awak nak gari saya lagikah?

Kalau awak tak nak didenda, hiduplah dengan aman.

Biadabnya...

Bukankah awak patut ucap

terima kasih bagi lagu yang bagus?

Tunggu sekejap!

Apa pendapat awak tentang lagu itu?

Hei!

Tempat ini hebat.

Percayalah dan cuba. Awak suka mi.

Marilah.

Kita dah sampai.

Kalau makanannya teruk macam sebelum ini, nahaslah awak.

- Taeyoung. Saya dah datang. - Hai.

Hai, Jungmin.

Apa kata cuba pasta dengan babat dan salad?

Babat dan salad?

Sedap dan segar.

Cubalah.

- Kita berjumpa lagi. - Hai.

Babat dalam pasta?

- Awak nak lagi? - Boleh juga.

Kenapa dengan awak ini?

Saya buka restoran pasta?

Jadi, saya berhenti main kugiran?

Saya masih menyanyi, bukan?

- Awak main dalam kugiran? - Mestilah!

Saya berlatih bermain di kelab.

Saya juga menyanyi di jalanan dengan Hyunsoo.

Personaliti Hyunsoo teruk,

tetapi hebat bermain dram!

- Hyunsoo? - Ya.

- Hyunsoo itu... - Yoon.

Adakah saya buat debut rasmi?

Saya rasa saya tak patut beritahu awak semua itu.

Yakah? Tetapi saya tertanya-tanya...

Maaf kerana banyak bertanya.

Awak betul-betul tak suka lagu saya?

Apabila aku menangis dalam diam

Aku mahukan kamu

Saya suka bir stout. Awak ada?

Aduhai. Nampaknya awak tahu bir mana yang sedap.

Minum.

Aku mahukan kamu

Aku akan buat kamu tersenyum

Tak kira di mana

Aku takkan lepaskan tanganmu

Dan aku perlukan kamu

Aku tak nampak jalan di hadapan

Namun jika kita berjalan bersama

Tiada apa yang perlu ditakutkan dengan cinta kamu

Awak ada masalahkah?

Cuba teka berapa lama saya guna ini.

Tak tahu.

Lima tahun.

Lamanya awak guna.

Tetapi kenapa...

Apabila saya suka sesuatu,

saya menyayanginya dengan sepenuh hati.

Saya rasa... saya suka awak.

Bolehkah saya menyayangi awak dengan sepenuh hati?

Sekejap.

Saya dapat awak!

Apa yang awak suka sangat tentang saya?

Entahlah.

Tanya apabila awak jumpa saya nanti.

Sikap saya agak teruk.

Saya fikir akhirnya awak dah muak dengan sikap saya

dan mungkin lari daripada saya.

Jangan! Tak payah buat!

Hari ini hari lahir awak.

Biar saya memasak untuk awak.

Nanti, saya akan...

Kenapa saya tak boleh buat

apa saya nak pada hari lahir saya?

Awak selalu bantu saya bersihkan tempat ini.

Jangan bersihkan meja

dan duduk saja diam-diam hari ini!

Okey. Janganlah marah!

Awak buat saya marah. Lupakan!

Pemarah betul!

Nak tambah telur pollack atau tak?

Tak pedulilah.

Tambah.

Awak tambah satu?

Tak, saya tambah dua.

Bagus.

Awak nak saya sediakan makanan untuk awak setiap hari?

Ya.

Saya ada rancangan.

Saya nak memasak untuk awak seumur hidup

di rumah tepi laut.

Kenapa ini?

Mari kita berkahwin.

Selamat datang.

Helo!

Nenek cantik itu dari tahun berapa?

Dia? Saya tak tahu.

Helo.

Dia mencari abangnya yang hilang.

Orang hilang lagi...

Saya akan kembali sekejap lagi.

Aduhai.

Saya nampak awak malam semalam.

Helo.

Pengantin awak hilang?

Dia tak nak bersama saya dan pergi.

Dia akan kembali.

Mustahil dia tinggalkan

pengantin cantik macam awak.

Saya dengar awak mencari abang awak.

Ya.

Tuan bergambar dengan seorang lelaki

di kem tahanan perang Geoje.

Dia abang saya.

Tuan pernah berada di kem tahanan perang?

Maknanya abang awak...

84 tahun.

Tuan kata mereka yang ditakdirkan bersama akan bertemu.

Betul?

- Ya! - Dia bercerita tentang awak.

Orang kita lalai dengan

apa yang berlaku di dunia.

Apa yang saya buat di sini?

Yoon! Tunggu!

Awak nak balik sekarang?

Saya perlu cari awak yang dari masa depan.

Adakah awak pernah jumpa Hyunsoo?

- Hyunsoo? - Ya.

Sudah agak lama...

Kami sedang bersiap untuk bermain

di sebuah kelab di Gwangalli.

Namanya Wide Comfy.

Wide Comfy?

Ya.

Sebuah kelab di Gwangalli.

Rock-and-roll!

Saya pergi dulu.

Macam mana saya nak jelaskan tempat ini

kepada orang lain?

Kalau...

pengantin awak tak kembali,

adakah awak akan kembali ke sini pada tengah malam?

Saya harap saya tak perlu kembali.

Namun, saya harap dia akan beri

saya satu malam lagi dengan awak.

Awak hidup di zaman yang berbeza.

Walaupun kita akan bertemu 3 tahun kemudian,

saya gembira kita bertemu hari ini.

Tumpang tanya!

Saya pasang penebat bunyi.

Ada masalahkah?

Lim Hyunsoo ada di sinikah?

Saya Lim Hyunsoo.

Kenapa?

Oh, begitu.

Si gila itu.

Dia juga lari daripada majlis perkahwinannya sendiri?

Apa hubungan awak dengan En. Ahn?

- Musuh. - Begitu rupanya...

Dia mesti dah banyak menyakiti awak.

Awak ada jumpa dia baru-baru ini?

Tak, dah hampir 3 tahun saya tak bercakap dengannya.

Begitu rupanya.

Dia lari waktu itu...

Taeyoung!

Awak okey? Awak sakitkah?

Saya okey.

Risau tentang diri awak.

Waktu itu konsert pembukaan kelab.

Beberapa pemilik syarikat rakaman Indie besar

memerhatikan kami.

Dia selalu kata muzik seperti nyawa

dan nafas kepadanya.

Dia tinggalkan kami pada hari itu dan tak pernah telefon.

Saya tak tahu sama ada dia tiba-tiba rasa gugup pentas

atau memang dah lama merasainya,

tetapi itu sangat tak bertanggungjawab.

Di sini rupanya pada malam itu...

Kalau dia lari dari majlis kahwinnya,

mesti itu tabiatnya.

Awak ada dengar sebarang berita tentang dia baru-baru ini?

Saya tak sangka dia akan kembali menyanyi,

tetapi saya dengar dia menyanyi dan bermain dalam talian.

Bersembunyi di sebalik skrin...

Dia membuat persembahan dalam talian?

Dia mungkin dalam YouTube juga. Pengecut betul.

Jadi, siapa wanita malang yang sepatutnya mengahwininya?

Saya.

Sayalah wanita malang itu.

Kenapa awak kelihatan lebih muram?

Ahn Taeyoung...

Saya tak pasti siapa dia lagi.

Awak rasa dia tahu segala-galanya tentang awak?

Semua orang sama saja.

Awak kawan saya, bukan?

Ada kawan lainkah?

Awak tak sembunyikan apa-apa daripada saya, bukan?

Ya, ada...

Apa dia?

Itu privasi saya.

Kamu tahu betapa aku mencintaimu?

Aku suka kata-kata dan tindakan ganasmu

Aku suka segalanya tentangmu...

Duduklah! Saya tak nampak!

Kamu terlintas dalam fikiranku...

Awak sangat kacak!

Aduhai! Terima kasih.

Terima kasih.

Kamu semua sangat cantik.

Awak ada Instagram?

- Saya akan ikuti awak. - Cantik?

Loghat kamu... Busan, bukan?

Ya! Kami tinggal di asrama Kolej Busan.

Saya tinggal berhampiran.

- Betulkah? - Ya.

Jom jumpa.

Apa kata di Gwangalli?

Dia dah gilakah?

Dia curang pada sayakah?

Dia memang cari maut.

Apabila aku merinduimu setiap malam sendirian

Bolehkah kamu merasai hatiku untukmu?

Apabila aku perlukan kamu setiap kali sendirian

Sambutlah tanganku, sayang

Awak hidup di dunia yang berbeza.

Kenapa awak ajak saya berkahwin?

Penyanyi kacak! Hebat!

Terima kasih!

- Mak? - Tetapi, Bidadari.

Awak orang baru di sini, bukan?

Saya pengikut setia saluran awak.

Yakah?

Awak ada saluran YouTube? Saya akan langgan.

Mak! Tak mungkin!

Kenapa dengan mereka itu?

- Itu perempuan sihir! - Perempuan sihir ada di sini!

- Ambil beg awak! - Lupakan!

Cepat, lari cepat!

Ambil beg awak, dungu!

Kamu kata kamu tahu semua perkara di sini?

- Ada berita tentang Taeyoung? - Tak ada.

Apa yang kamu tahu?

Sebab itulah Taeyoung tak muncul.

Nahaslah kamu!

Saya dapat awak!

Kenapa tanya kami?

Apa yang Jungmin, maksud saya Pegawai Kim kata?

Apa maksud kamu?

Taeyoung balik dari jumpa dia malam itu.

- Jadi? - Mereka kelihatan agak serius.

Apa yang mereka bincangkan?

Tak ada apa-apa.

- Abang! Cepatlah! - Saya datang!

Eunseo tak jawab telefonnya.

Biarkan dia. Datang sini sekarang.

Di mana Taeyoung?

- Apa maksud awak? - Awak bersubahatkah?

Atau awak culik

dan kurung dia di mana-mana?

Apa yang awak cakap ini?

Saya dah dengar semuanya!

Awak jumpa dia pada malam itu.

Saya tak nak beritahu awak tentang itu.

Apa awak buat kepada Taeyoung?

Apa yang dah merasuk awak ini?

Awak tahu saya sangat sayang Taeyoung!

Betul. Jadi, awak nak halang kami berkahwin?

Saya sangat dungu kerana sangka awak kawan saya!

Awak dah banyak bantu saya dengan majlis perkahwinan.

Champagne pula? Saya tak boleh terima.

Saya bantu kerana saya mahu.

Pilih satu. Mana satu untuk esok?

Ini comel.

Jadi, kita akan minum ini di majlis resepsi.

Minum ini bersama Yoon.

Tak perlu. Awak minum sajalah.

Kenapa saya nak minum sendirian? Ambillah.

Patutkah saya beri ini kepada ibunya?

Jaga-jaga.

Kalau Yoon tahu, dia akan mengamuk.

Hiduplah dengan gembira dan jangan gaduh.

Kenapa awak tak beritahu yang kamu berdua berjumpa?

Saya jumpa dia untuk berikan champagne.

Awak tahu perasaan saya...

Saya tak buat salah apa-apa,

tetapi saya tak nak beritahu awak.

Awak tahu perasaan saya?

Dungunya saya.

Dengar.

Saya sangat gembira untuk kamu berdua.

Tetapi...

Tergamak...

Tergamak awak layan saya begini?

Saya minta maaf sangat, Jungmin.

Saya betul-betul minta maaf.

Maafkan saya. Saya tak berniat.

Kamu menangiskah?

Mana ada.

Makan ini. Manis.

Mak buat hantaran dalam taliankah?

Mak pernah cakap, mak buat rundingan melalui YouTube.

Kamu tak pernah dengar mak cakap.

Kenapa mak tak beritahu yang

mak jumpa Taeyoung dalam talian?

Mak pengikut setia dia.

Yakah?

Apa yang kamu berdua bincang? Apa yang mak rahsiakan?

Rundingan mak bersama pelanggan adalah rahsia.

Okey!

Baiklah.

Awak ada YouTube? Saya akan langgan.

Saya buat rundingan secara langsung sekarang.

Oleh kerana awak pengikut saya,

boleh nasihatkan saya juga?

Sudah tentu! Saya akan buat percuma.

Ada rahsia yang saya tak beritahu sesiapa.

Saya terpaksa berpisah dengan cinta saya.

Ini demi kehidupan dia

dan saya.

Saya terpaksa pergi.

Pernah sekali, cinta saya sangat sukar,

saya terfikir untuk membunuh diri.

Sebab muzik adalah...

Ia adalah impian dan nyawa saya sendiri.

Kalau saya berhenti, saya akan mati.

Tak ada syurga selepas melarikan diri, nak.

Saya tak rasa saya melarikan diri

kerana saya lakukan demi dia.

Saya tak tahu...

Saya tak tahu...

Dia nampaknya bergelut dengan sesuatu sambil fikirkan kamu.

Macam mana kalau Taeyoung bunuh diri disebabkan saya?

Jangan cakap begitu!

Oh, tidak...

Yoon!

Hai. Awak dah jumpa Eunseo?

Belum.

Dia tak nak jawab telefon.

Tunggu sekejap.

Saya ini, penghantar barang.

Hai. Awak tahu di mana dia mungkin berada?

Saya dengar ada beberapa budak kejar dia untuk balas dendam.

Eunseo sembunyi daripada mereka

untuk elak sebarang masalah.

Oh, begitu.

Eunseo takkan apa-apa, bukan?

Budak sekolah menengah rendah pun sangat ganas di zaman ini.

Selamat datang.

Mallow biru buat seseorang berasa tenang.

Saya yang bersalah.

Saya dah rosakkan semuanya.

Kenapa awak rasa begitu?

Sebab...

Saya tak berminat dengan sesiapa kecuali diri saya.

Saya tak dengar pun Eunseo meluahkan perasaan...

Saya sedar saya salah.

Berbanding perasaan saya ditinggalkan oleh Taeyoung,

saya lebih kecewa kerana dia tak beritahu saya

perasaan sebenarnya.

Saya tertanya-tanya sama ada saya bermakna apa-apa kepadanya.

Tetapi saya sedar saya tak cuba

mendengarnya walaupun sekali.

Saya rasa teh bunga ungu ini sesuai dengan awak malam ini.

Awak rancang ini dengan ibu sayakah?

Apa?

Awak tahu kenapa

saya guna skuter?

Saya benci pijak rekahan di celah-celah laluan jalan kaki.

Saya boleh melintas dengan lancar menaiki skuter.

Saya ada tabiat pelik sebegitu.

Saya sangat dungu.

Siapalah yang suka orang macam saya?

Taeyoung ada kehidupan rahsia.

Dia tak libatkan saya langsung.

Impian?

Kalau dia berhenti, dia akan mati?

Saya ada impian juga.

Saya dah muak dengan kawasan Jalan Sanbok.

Siapa yang nak jadi polis peronda selamanya?

Saya teringin pergi berlayar di atas kapal.

Untuk lari daripada ibu saya.

Saya kena keluar dari pekan ini.

Tetapi...

macam mana kalau saya sebenarnya batu penghalang

kepada impiannya macam ibu saya kepada impian saya?

Tak kira pentas apa yang Taeyoung mahu berdiri,

tak ada siapa boleh menyalahkan dia atas pilihannya.

Dan pentas itu tak mungkin salah.

Kita buat pilihan antara impian

yang tak stabil tapi besar dan

kebahagiaan yang jelas tapi kecil.

Selalunya memang begitu.

Belia sentiasa betul

dan dunia sentiasa mencengkam.

Awak menyerupai seseorang yang saya kenal.

Awak kenal sayakah?

Adakah awak Namgoong Yoon?

Ya, betul. Saya kenal awakkah?

Awak tak ingat saya?

Macam pernah lihat awak,

tetapi saya tak ingat.

Maaf.

Ini sayalah. Park Eunseo.

Saya selalu makan seorang diri di atas bangku.

Saya teringin sangat jumpa kakak!

Betulkah kamu Eunseo?

Kakak tak berusia langsung!

Tak percaya betul!

Kamu nampak bergaya dan cantik!

Apa yang berlaku pada hari itu?

Kakak dengar daripada ayah kamu...

Dengar. Kakak betul-betul minta maaf.

Kakak patut dengar apa kamu nak cakap.

Maafkan kakak.

Saya tak ingat apa yang kakak cakapkan.

Saya sentiasa rasa bersyukur kepada kakak.

Waktu itu, kakak sangat hebat!

Apa khabar dengan Pak Cik Taeyoung?

Kamu juga tak tahu?

Maafkan saya kerana melarikan diri waktu itu.

Saya berhenti kerana saya takut

akan digelar pembuat masalah.

Saya mendaftar di sekolah lain.

Kakak tak faham maksud kamu.

Saya nak jumpa kakak

dan minta maaf kerana lari.

Serta terima kasih atas segalanya.

Kakak tak pasti apa maknanya,

tapi kamu baik-baik saja, bukan?

Saya bekerja di Interpol cawangan Thailand.

Wah! Hebatnya!

Semuanya disebabkan kakak.

Kakak macam penyelamat saya semasa zaman remaja saya.

Kakak betul-betul dah selamatkan saya waktu dulu.

Kakak tak pasti macam mana kakak buat,

tapi kakak gembira kerana kakak dapat membantu kamu.

Kakak betul-betul gembira.

Saya tak percaya akan terjumpa

kakak di sini semasa bercuti!

Kakak sangat berjaya dan sibuk,

saya tak tahu cara nak hubungi kakak.

Kakak? Macam mana kakak berjaya?

Mahu saya ceritakan?

Tidak.

Kakak ingin tahu, tapi

tak seronoklah hidup kakak nanti.

Alamak, tengoklah waktu ini!

Lebih baik saya pergi. Sayangnya.

Saya kena siapkan sarapan untuk anak kembar saya.

Jangan beranak setelah berkahwin.

- Huru-hara! - Kembar?

Seoktae jaga mereka semasa saya bekerja,

jadi, saya harus buat lebih banyak semasa bercuti.

Seoktae? Junior 2?

Dia suami saya sekarang.

Kakak ingin tahu berapa banyak dia dah berubah.

Dia dah gemuk dan botak sekarang.

Kakak harap kita jumpa lagi tak lama lagi.

Saya juga. Janji.

Yoon! Awak ada di sini!

Tunggu. Saya baru terfikir sesuatu.

- Taeyoung. - Ya?

Apabila awak jumpa saya di kemudian hari, berlalu saja.

Apa?

Awak akan jadi tak bahagia disebabkan saya.

Kita tak sepatutnya berjumpa.

Buatlah benda yang awak mahu dalam hidup dan hidup bahagia.

Saya tak nak! Kenapa?

Jangan jumpa lagi.

Saya juga akan hidup dengan baik.

Jadi...

kita tak sepatutnya berjumpa di sini juga.

Tak, kita tak boleh berjumpa.

Saya dah tak sabar menantikan 3 tahun akan datang...

Kamu balik dari mana?

Hai. Dah jumpa Eunseo?

Eunseo diheret dengan Seoktae!

Di mana?

Jangan nak berlagak kuat.

Kalau tangan kiri saya tak cedera,

matilah kamu semua!

Nak saya patahkan tangan kanan awak juga?

Saya akan lawan awak lagi!

Awak fikir Taeyoung akan datang selamatkan awak?

Saya benci muka budak tak guna ini.

Kenapa? Sebab saya sangat kacak?

Semua orang berhenti!

- Apa hal? - Perempuan sihir itu.

Saya tak suka pukul perempuan.

Dia ganas.

- Jom pergi. - Lari.

Maafkan kakak kerana lambat datang.

Eunseo.

Tak apa. Kakak tahu.

Beri telefon bimbit kamu.

- Kenapa? - Cepatlah.

Apabila kamu jumpa Eunseo,

suruh dia telefon saya bila-bila dan di mana saja.

Saya janji saya takkan tukar nombor.

Beritahu dia juga, jangan rasa bersalah,

tapi saya lebih rasa bersyukur.

Apa maksud awak?

Layan Eunseo baik-baik, Ji Seoktae.

Wah! Perempuan sihir merestui cinta awak!

Kenapa telefon awal-awal pagi ini?

Kamu menghilang sepanjang malam!

Kenapa?

- Kuasa psikik mak... - Tak habis-habis lagi?

Sudahlah, mak.

Mak rasa itu Taeyoung.

Apa?

Mak nampak sesuatu pada waktu subuh.

Tak ada pintu,

tapi mak nampak sesuatu di sana...

Nampak macam reben.

Tolong pegang ini.

Kenapa saya tak perasan sebelum ini??

- Mak. - Apa?

Betulkah ada terowong di Gubong?

Ada banyak.

Kenapa kamu menjerit? Yoon!

Siapa awak? Siapa di sana?

Taeyoung?

Siapa awak?

- Taeyoung! - Yoon!

Hei!

Yoon! Betulkah itu awak?

- Taeyoung! - Awak bukan hantu, bukan?

Kenapa awak ada di sini?

Kenapa awak lambat sangat?

Saya sangka awak dah lari!

Kenapa pula saya nak lari?

Awak cederakah?

Buku lali saya terseliuh semasa

terjatuh, selain itu, saya okey.

Telefon awak mati sejak awak terjatuh?

Ia dah rosak.

Saya sangat rindukan awak.

Kenapa awak pura-pura tak kenal

semasa kali pertama kita berjumpa?

Apa?

- Apa maksud awak? - Awak tak ingatkah?

Saya cakap 6 tahun lalu,

kita tak patut berjumpa!

Saya yang terjatuh.

Apa yang awak mengarut ini?

Betul. Lupakan.

Kenapa awak rahsiakan?

Rahsiakan apa?

Awak kata awak nak tinggalkan saya.

Awak terfikir nak bunuh diri disebabkan saya!

Apa? Bila saya cakap begitu?

Saya nampak awak minta nasihat ibu saya dalam talian.

Jadi, Bidadari Pic itu ibu awak?

Awak dah ingat sekarang?

Awak rahsiakan

kerana fikir saya akan melekat dengan awak?

Maksud awak Pari-pari Dohwa guna

nama Bidadari Pic dalam talian?

Maksudnya saya dah jumpa dengan ibu mentua saya?

Awak fikir saya dungu?

Saya dungu merayau-rayau

mencari orang dungu macam awak!

Semoga awak hidup bahagia dengan gitar awak!

Yoon!

Hei!

Cinta yang saya kata saya perlu tinggalkan, bukan awak.

Tetapi muzik.

Apa?

Saya cintakan awak lebih daripada muzik.

Saya tak boleh terus mengejar impian.

Saya perlu berpijak pada bumi yang nyata.

Kenapa ibu saya tak beritahu

bahagian yang paling penting?

Awak hanya dengar apa yang awak nak dengar!

Bukankah awak nak pergi tadi?

Kenapa awak nak bunuh diri?

Awak nak bunuh diri disebabkan muzik?

Saya fikir begitu pada waktu dulu disebabkan gugup pentas saya.

Itu kisah gelap saya.

Macam mana awak boleh terjatuh di dalam ini?

Saya dalam perjalanan untuk jumpa ibu awak.

Tetapi saya tak ada nombor telefon ibu awak.

Saya terus pergi ke alamatnya dan tersesat.

Betulkah ini tempatnya?

- Ke mana dia menghilang? - Dia dah matikah?

- Tak mungkin. - Jom pergi dari sini.

Malang betul!

Helo! Ada sesiapa di luar sana?

Maafkan saya, puan.

Saya perlu selamatkan diri dulu...

Aku perlukan kamu

Saya ada di bawah sini!

Selamat tinggal

Yoon! Saya minta maaf sangat!

Sebenarnya, sehari sebelum perkahwinan kita,

Syarikat Hiburan Dragon tonton saluran YouTube saya

dan telefon saya untuk bekerjasama.

Jadi, saya teragak-agak...

...sama ada nak menyanyi semula atau tak.

Saya sedar selepas terperangkap beberapa hari di sini

yang saya boleh hidup tanpa muzik,

tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.

Aduhai, tolonglah!

- Awak dengar tadi? - Ya.

- Helo! - Di sini!

- Kami ada di bawah sini! - Tolong!

Tolong! Tolong jangan pergi!

- Tolong! - Mak!

Yoon!

Kenapa mak ada di sini? Bahayalah!

Mak datang untuk jumpa menantu mak, bukan kamu.

Kamu tak apa-apa, nak?

Ya, puan!

Selamat berkenalan. Saya Ahn Taeyoung.

Gembira dapat jumpa kamu.

Mak guna kuasa psikik sekali dalam

seumur hidup mak untuk kamu.

Nak guna untuk siapa lagi kalau bukan untuk anak mak?

Mak.

Betulkah mak nampak sesuatu dalam diri manusia?

Itu rahsia perniagaan.

Tak nampak apa-apa, bukan?

Hidup ini sangat aneh.

Kamu akan nampak apabila kamu tahu.

Maafkan mak.

Tentang apa?

Sebab halang kamu daripada masuk tentera laut.

Waktu itu...

mak asyik bermimpi tentang kamu berada di dalam air.

Mak kehilangan ayah kamu begitu.

Mak tak nak kehilangan kamu.

Kamu saja yang mak ada...

- Taeyoung! - Aduh! Terkejut mak!

- Apa yang berlaku? Oh, tidak! - Hal kecil saja.

Awak terjatuh?

- Saya tak apa-apa. - Kaki awak patah?

Yoon, siapa dia?

Terseliuh sedikit.

Dia macam lelaki idaman mak.

Awak perlu dibedah? Seriuskah?

Oh, tolonglah!

Asalnya saya tak tahu, tapi saya sangat suka jadi polis.

Jadi, jangan mengalah terhadap muzik.

Saya nak awak gembira.

Pertama, mari adakan majlis perkahwinan yang sewajarnya.

Awak paling bermakna bagi saya.

Hebatnya awak.

Macam mana awak boleh buka kafe bagus seperti ini?

Oh, tak adalah.

Saya belum pernah ke Eropah, tapi

rasa macam ada di sana sekarang.

Sebab semuanya datang dari Eropah.

Awak pernah pergi ke Eropah juga?

Rasanya saya takkan berpeluang.

Tak ada apa yang mustahil dalam hidup ini.

Taeyoung 6 tahun akan datang...

Walaupun dia banyak kekurangan,

tolonglah faham.

Saya akan lebih cintakan Yoon.

Selamat datang.

Awak boleh nantikan minuman istimewa malam ini.

Yakah? Apa dia?

Saya ada teh Camellia yang sedap

untuk awak cuba.

Minumlah semasa masih panas.

Adakah awak dari Wilayah Hamgyong?

Ya.

Macam mana awak boleh sampai ke Korea Selatan?

Panjang ceritanya.

Saya ditangkap oleh militia semasa usia 14 tahun

dan diheret hingga ke Hwacheon.

Saya hampir mati tapi selamat

untuk bertemu dengan awak begini.

Kalau saya tak bertemu dengan dia di kem Geoje,

saya takkan berada di sini.

Saya ada berita baik.

Saya akan pergi ke Hawaii dalam dua hari lagi.

Saya sangat bertuah!

Saya akan belajar semua yang saya mampu semasa di sana.

Bunyinya macam susah.

Saya tak kisah.

Saya akan siapkan semuanya dengan baik untuk jumpa keluarga saya

apabila Korea disatukan semula.

Awak masih ingat ibu dan adik awak?

Manalah saya boleh lupa?

Kalau saya merungut, ibu saya selalu berpesan,

'Jangan buat bunyi kentut

selepas makan mi kembang.'

Kemudian, ibu saya buat

bunyi kentut guna daun.

Adik perempuan saya yang comel akan terkekek-kekek!

Saya sangat menyukainya!

Dia akan kata, 'Buat lagi! Lagi!'

Kadangkala saya pergi ke bawah Jambatan Yeongdo

dan menangis kerana saya sangat rindukan mereka.

Nak, siapa nama kamu?

Kalau saya terjumpa keluarga awak,

saya akan ceritakan tentang kamu.

Choo Chulin.

Ayah saya namakan saya Choo Chulmin,

tetapi sesuatu berlaku di kem.

Mereka letak nama saya sebagai Chulin.

Saya minta diri dulu, puan.

Chulin.

Semoga kamu panjang umur dan sentiasa sihat.

Hingga melepasi usia 80-an. Janji?

Adik kamu akan jumpa kamu suatu hari nanti.

Dia akan jumpa kamu dan ceritakan semua yang kamu terlepas.

'Masa bergerak pada kelajuan yang

berbeza untuk orang yang berbeza.'

Shakespeare.

Itu adalah petikan.

Angin lembut

Menenangkan hatiku yang bergetar

Semasa aku bersendirian

Kamu angin hangat Memegang tanganku

Apabila aku menangis dalam diam

Aku mahukan kamu

Aku akan buat kamu tersenyum

Tak kira di mana

Aku takkan lepaskan tanganmu...

Seorang wanita yang kehilangan abangnya semasa Perang Korea

telah bersatu kembali di Hawaii selepas 70 tahun...

Namun jika kita berjalan bersama

Tiada apa yang perlu ditakutkan dengan cinta kamu

Apabila kamu hilang arah

Aku akan hilangkan ketakutanmu

Aku akan menjadi angin hangat untukmu

Aku mahukan kamu

Aku akan buat kamu tersenyum

Tak kira di mana

aku takkan lepaskan tanganmu

Dan aku perlukan kamu

Aku tak nampak jalan di hadapan

Namun jika kita berjalan bersama

Tiada apa yang perlu ditakutkan dengan cinta kamu

Jika hujan ribut menimpa kita

Adakah kamu akan bersandar di bahuku?

Aku nampak kamu

Senyumanmu yang manis

Tak kira bila dan di mana, aku akan sentiasa buat kamu tersenyum

Dan aku bersamamu

Di hujung lebuh raya kehidupan

Kita akan berdiri bersama

Tiada apa yang perlu ditakutkan