Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

KYZYL, RUSLAND

TWEE WEKEN NA DE AANVAL OP HET FORT

Ze ziet er heel moe uit.

Kom op. Laat ze binnenkomen.

Klaar om weer een filmpje naar je man te sturen?

Het is tijd om een van je mooie vingertjes af te snijden.

Kom, Sasha.

Kom.

Kom.

Rustig aan.

HET FORT TWEE WEKEN LATER

Voorzichtig. Die is meer waard dan het bnp van de meeste landen.

Wat is dit? -Een satelliet voor de opsporing van...

Duur overheidsspul.

Wat? We moeten gefocust blijven. We lopen al achter op schema.

Begrepen.

Goedemorgen, Sasha. -Hoi, jongens.

Hoe voel je je?

Ik weet het niet. De afgelopen dagen heb ik in een waas beleefd.

Ik moet weer wennen aan de vrijheid. -Ik kan het me niet eens indenken.

Ik denk het wel, als ik hoor wat hier de afgelopen maanden is gebeurd.

Hoe is je kamer? Het is niet heel luxe, maar...

Het is prima. Ik zit daar heel goed.

Mooi zo.

Laat het weten als je iets nodig hebt. We hebben weinig, omdat we inactief zijn.

Maar basisbenodigdheden moeten we toch hebben.

Waar is je vader?

In de kliniek, maar de artsen denken dat hij snel herstelt.

Wat een nachtmerrie. Eerst komt ze vrij en dan ontdekt ze dat haar man dood is.

Door Balzary is ze gevangengenomen. -Dat maakt het alleen maar ingewikkelder.

En de man die haar heeft gered, heeft ook haar man vermoord.

Als dat niet ingewikkeld is.

Bizar hoe snel dingen gaan.

Een maand geleden kende ik jou nog niet eens.

Nu weet ik niet wat ik zonder je zou moeten.

We moeten ons focussen. -We hebben wel wat afleiding verdiend.

Vind je niet? -Goed dan.

Moet je dit eens zien.

Zouden die dingen nog steeds werken? -Godsamme.

Deze dingen blijven hier. Ik kan het nu niet gebruiken als er een truck ontploft.

Hoi. Hoe is het met Robert?

Hij wordt steeds stabieler.

En zijn laatste ecg is normaal.

Dat is een opluchting.

Ja, we maakten ons wel zorgen, gezien de diepte van de schotwond.

Het zag er afschuwelijk uit.

Maar hij houdt zich heel taai, zoals altijd.

Ik weet een beetje wat er in Rusland is gebeurd.

Hoe dan? -Onze artsen krijgen veldrapporten.

Die hebben we nodig voor alle mogelijke ingrepen die deze kliniek moet uitvoeren.

Ik begrijp het.

Het ligt heel erg in Roberts aard...

...om de confrontatie aan te gaan als er gevaar dreigt.

Hij heeft m'n leven gered.

Hij beschermt de onschuldigen. Altijd.

Ik blijf maar denken: wat als ik...

Nee, Sasha. Je kon er helemaal niets aan doen.

Je kunt nu naar hem toe. Hij vroeg al naar je.

Dank je wel.

Fijn om je te zien. -Hoe gaat het?

Het komt wel goed.

Ik hoorde dat de kogel door je schouder is gegaan. Klinkt niet goed.

Dat geneest wel.

Maar misschien ga ik wel dood door verveling.

Heb je geen tv gekregen of zo? -Die hebben ze ingepakt.

Ik wilde je bedanken.

Zonder jou zou ik nog steeds in Rusland zitten. Ze zouden me hebben vermoord.

Geen dank.

Je was me niets verplicht. En ik zal het nooit vergeten.

Ik had Frederick m'n woord gegeven.

Het spijt me.

Waarvoor?

Dat je m'n man uit noodweer hebt gedood?

EEN MAAND EERDER

Ze zeggen dat het leven...

...achterwaarts begrepen kan worden.

Maar het moet voorwaarts geleefd worden.

Precies.

Wil je iets voor me doen?

M'n vrouw redden.

Ze heeft al genoeg geleden voor mijn zonden.

Alsjeblieft, Robert.

Afgesproken.

Je had geen keuze, of wel?

Ik had geen keuze.

Frederick was een gecompliceerde man.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

Heb je nog steeds nachtmerries?

Die zullen nog wel even blijven, denk ik.

Probeer van dag tot dag te leven.

Geef jezelf de kans om te herstellen.

Tijd heelt alle wonden.

Volgens mij spreek je uit ervaring.

Jij en je zoon zijn vast vaker samen hersteld.

Ik heb veel fouten gemaakt in het verleden.

Maar altijd met een goede reden.

Tijd heelt alle wonden. Dat is een goed advies voor ons allebei.

Knap maar snel op. -Dag, lieverd.

Ik moet je nog iets vertellen.

O mijn god. Je bent zwanger.

Vertel. -M'n moeder komt op bezoek.

Echt waar?

Toen ze hoorden wat er was gebeurd, wilde ze dat ik thuiskwam.

En toen ik weigerde, wilde ze hierheen komen.

Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. -Nou, dat kan.

Ken haalt haar nu van het vliegveld.

Komt ze vandaag? Ze vindt Ken vast geweldig.

Het is allemaal onderdeel van m'n plan. -Je plan?

Ken kan haar alvast een beetje kneden. -Heel slim.

Een beetje manipulatief, maar wel slim.

Hoi, ik ben Carole. -Wacht even, hoor.

Ik dacht dat ik Kates moeder moest ophalen, maar jij moet haar zus zijn.

Nee, ik ben haar moeder. Maar bedankt voor het compliment.

Slim.

Dit is Kates zusje, Zoe. Die is ook meegekomen.

Weet Kate dat? -Nee, het is een verrassing.

Fantastisch.

Allemachtig, zeg.

Carole, Zoe, ik ben Ken. Ik ben een goede vriend van Kate.

Hoi, Ken. -Had ze ons zelf niet kunnen ophalen?

Ik wilde jullie moeder zo graag ontmoeten.

En nu haar zusje ook nog, dat is een fijn extraatje.

Hoe kom jij in Kates team terecht?

Even kijken.

Toen ik eindelijk thuiskwam na uitzending...

werd m'n leven een beetje turbulent.

Ik had moeite om weer een normaal leven op te bouwen.

Ik had twee slechte knieën en een schouder vol granaatsplinters.

Ik verging van de pijn.

De oplossing van de arts was een beetje fysio en heel veel pijnstillers.

Ja. Ik werd nogal neerslachtig.

En die antidepressiva maakten het alleen maar erger.

Wat rot. -Dat was inderdaad rot, Zoe.

Maar gelukkig kreeg ik, net toen ik op m'n dieptepunt zat...

een belletje van m'n oude vriend Robert dat m'n leven heeft veranderd.

Hij bood me een baan aan op een oord op een prachtig eiland.

Hij heeft me aan Kate voorgesteld en die ontving me met open armen.

Wat een verhaal, zeg.

Alstublieft. Hier had u om gevraagd.

Dank je wel.

Meneer, het is ons een grote eer om u te helpen herstellen.

Dank je wel.

6-2-9-9-2.

Ashcroft. Neptune.

Een moment graag.

Robert, m'n vriend. Waar heb ik dit aan te danken?

Ik miste je stem.

Dat kan ik me niet voorstellen.

Een onverwacht telefoontje via een beveiligde lijn?

Je hebt slaag gekregen in Rusland, hè? -Dat valt wel mee.

Ik kom er wel weer bovenop.

Hoe is het met onze bedrijfstransactie? Afgerond?

Jazeker.

Mooi zo.

Gaat het, Robert?

Ik denk het wel.

Wat is er aan de hand?

Heb je weer een voorgevoel?

Misschien.

Was er iets wat ik moest weten?

Nee, Robert.

Er zijn geen nieuwe beveiligingswaarschuwingen op het eiland.

Dank je wel.

Een momentje, hoor.

Hé, Marcia.

Vertrek je vandaag? -Ja.

Ken, dit is m'n nichtje, Janice.

Alles goed? -Ja, hoor. Met jou?

Jammer dat je tante ons voorgoed gaat verlaten.

Zij vindt het ook jammer. Wij allemaal. Maar er is zoveel gebeurd.

Een gewapende aanval.

Zelfs de plaatselijke politie heeft niets losgelaten.

Er had grondiger onderzoek moeten worden gedaan.

Ik begrijp je zorgen, maar het is grondig aangepakt.

Ondanks dat er niks naar buiten is gebracht. Het spijt me echt.

Dat meen ik.

Ik zal je missen.

Ik jou ook. Goede reis.

Jammer dat jullie het zo zien. Dit was altijd een heel indrukwekkende plek.

Hallo, hallo.

Daar is ze. Kate. O, schatje.

Wat fijn om je te zien.

Je ziet er prachtig uit. -Fijn dat je er bent.

Verrassing.

Ik dacht dat je niet nog mooier kon worden.

Er is hier toch wel wifi, toch? -Niet echt, Zoe.

Dat had ik je moeten vertellen.

Dag, allemaal.

Dit is de man over wie ik je heb verteld. -Aangenaam, Carole.

Ik hoorde dat je haar leven hebt gered. Ik moet je een knuffel geven.

Zij heeft eerst mijn leven gered.

Paul, dit is m'n zusje, Zoe.

Hoi, Zoe. Ik heb veel over je gehoord.

Wat dan allemaal?

Bijvoorbeeld dat je een taaie bent. -Een taaie?

Is ze niet schattig? -Hou op. Ik ben geen kind meer.

Moet ik hun bagage wegbrengen? -Dat zou fijn zijn.

En willen jullie naar je kamer of eerst rondkijken?

Ik wil de rest van het terrein wel zien. Als het veilig is, tenminste.

Het is veilig.

Ken heeft ons verteld over wat er afgelopen maand is gebeurd.

Het is nu voorbij.

Ik heb nog veel vragen. -Kunnen die tot later wachten?

Ik denk het wel.

Hé, hoe voel je je?

Alsof een klootzak me in m'n schouder heeft geschoten.

Pardon.

Als mij dat was overkomen, zou ik iets ergers zeggen.

Ik ben Kates moeder, Carole.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Je hoeft niet omhoog te komen. -Ze heeft gelijk. Rustig aan.

Dank je wel.

Je hebt een bijzondere jongedame grootgebracht.

Laat ons maar even alleen, dan kunnen we kennismaken.

Kijk maar even wat Zoe uitspookt. -Oké.

Paul boft maar.

Onze kinderen zijn echt gek op elkaar, geloof ik.

Je maakt je vast zorgen om Kate.

Vooral na wat er is gebeurd.

EEN MAAND EERDER

Klopt. Maar nu ik haar geweldige team heb ontmoet...

...krijg ik wat meer gemoedsrust.

Niet tegen Kate zeggen, hoor.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Heb je eindelijk bereik?

Nee, ik had wat films gedownload.

Geen zorgen. Ik zal het niet doorvertellen.

Blain, je hebt jezelf echt overtroffen met de spaghetti.

Dat meen je echt? -Absoluut.

Pas de derde keer deze week.

Bedankt dat ik mocht komen, jongens. Ik heb een leuke avond gehad. Bedankt.

Natuurlijk.

Blijf je niet voor het dessert? -Ik ben een beetje moe.

Nou, fijne avond. -Fijne avond, Sasha.

Slaap lekker. -Dank je wel. Jullie ook.

Wat is het dessert? Nog meer pasta?

Wat is Sasha's link met deze plek? -Ze is een vriendin van m'n vader.

Ze mist je echt, Kate.

Ze heeft het lastig gehad de laatste jaren. Ik maak me zorgen om haar.

Waarom? Is er iets gebeurd?

Weet je wat?

Laten we deze leuke avond niet verpesten. We kunnen morgen wel praten.

Oké. Ik ben moe.

Misschien kan Ken ons naar het huisje brengen.

Hé, pap.

In Russische gevangenissen krijg je beter eten.

Ik zou het niet weten. Hoe voel je je vandaag?

Iets beter. Dank je wel.

Hoe gaat het met Kates moeder? -Ze begint al wat te wennen.

We gaan naar de waterval wandelen. -Ik had graag mee willen gaan.

Het is niet erg.

Ik ken die blik.

De werklui zijn volgende week waarschijnlijk klaar met inpakken.

Wat zit je dwars?

Kate en ik hebben gisteren gepraat.

Ze wil misschien een tijdje naar haar familie in Michigan.

En ik wil misschien mee.

Moet je doen.

Echt waar?

Een vrouw als Kate kom je niet zo vaak tegen.

Ik laat je niet graag alleen achter. -Ik ben niet alleen.

Ken Blain is er altijd.

Nee, hoor.

Jij en Kate zijn een goed stel.

Doe geen domme dingen, jongen. Kijk maar hoe het loopt.

Dank je, pap.

Ik zie de blik in je ogen.

Doet me denken aan je moeder en ik.

Laat haar niet gaan, Paul.

Hou haar bij je.

Zal ik doen.

FORGE MOUNTAIN-VERBLIJF

Hé, Ricky. Ricky?

Waar ben je? Je hebt toch niet weer de hele nachtdienst geslapen?

Hoe gaat het met hem?

Hij verveelt zich en klaagt over het eten. -Hij wordt weer de oude.

Precies. Ik heb verteld dat ik misschien met je mee wilde naar Michigan.

En wat zei hij? -Hij vond het prima.

Fijn, zeg.

Neem een kamer.

Het is zo'n prachtige ochtend. Ik ben zo benieuwd naar de waterval.

Carole, je gaat het fantastisch vinden.

Is iedereen zover? Dan gaan we.

Jippie ja jee.

Oké, schat.

Jullie wennen er vanzelf aan.

Ik moet naar het toilet. -Door die deuren en dan in de hal links.

Ze is een beetje vinnig, maar wel schattig.

Hé, Sasha. Wandel je ook mee?

Blijkbaar niet.

Ik heb genoeg voor iedereen.

Wat is er aan de hand?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Hoor je dat?

Ja, inderdaad.

Kate, wat is er?

We zijn ongewapend. -Handen omhoog, verdomme.

Nu, eikels. -Dat doen we.

Laat me jouw handen eens zien. -Hé, rustig aan.

Hou je poten thuis.

Maak het nou niet nog erger. We hebben jullie beveiliging al uitgeschakeld.

Leg weg.

Sandra. Sandra, nee.

Opstaan.

Déjà vu, Robert?

We zijn weer samen, oude vriend.

Herenigd...

...in het fort.

Het is wel deprimerend om deze plek zo te zien.

Geen overheidsbeveiligers.

Het lijkt allemaal nu al op sterven na dood.

Dat kan ik ook over jou zeggen.

Ben je verbaasd om me te zien?

Kevlar. Je kan nooit te voorzichtig zijn.

Daarover gesproken...

Voel je je goed?

Ja. Je ziet er goed uit.

Je kunt nooit te voorzichtig zijn. Je moet zo'n ding krijgen.

Waar is Paul? -Maak je geen zorgen over hem.

Het is tijd om uit bed te komen. Uit de veren, Robert.

Madris, wil je onze vriend een handje helpen?

Alles veilig, baas.

Treurig.

Dat kan niet.

Omdat je vader me heeft neergeschoten en halfdood heeft achtergelaten?

U moet Miss Taylor zijn. Ik zie de gelijkenis.

Er is zoveel dat u niet weet over Robert Michaels en Paul...

...het nieuwe liefje van uw dochter.

Misschien bewijs ik u wel een dienst door deze relatie in de kiem te smoren.

Het is goed, het is goed.

We zijn nu samen.

Het spijt me.

Nee, nee.

Heb geen medelijden met ze, Sasha.

Robert heeft je bevrijd uit die gevangenis, maar je zat daar ook door hem.

Gelul.

Je zei dat je niemand iets zou aandoen.

Ja, het is spijtig.

Maar ze had niet moeten wegrennen.

Toch, adjudant Blain?

Wat wil je, Balzary?

Wat ik wil?

Dat is een goede vraag, Paul.

Ken je het gezegde: 'Je sterkste wens is je grootste zwakte'?

Ik twijfel er niet over dat m'n grootste zwakte wraak is.

Maar gelukkig voor mij...

...is wraak nu gekoppeld aan rijkdom.

Ulysses, kom je erbij?

Jullie waren toch dood? -Fijn je weer te zien.

Ik had je harder moeten slaan.

Kom, Kate. -Laat haar los, verdomme.

Genoeg.

Miss Taylor, alles komt goed zolang Paul en zijn pa blijven meewerken.

Je zei dat je niemand iets zou aandoen.

Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Dat meisje had niet gedood mogen worden. Sorry.

Maar de rest is allemaal een act.

Het hoort allemaal bij de act. Vertrouw me nou maar, oké?

En dan leven wij nog lang en gelukkig, precies zoals we verdiend hebben.

Maak hem af. Maar niet hier. Ik wil niet dat m'n vrouw het weet.

Ja, meneer.

Oké, hier komen je 15 minuten roem.

Geloof je in karma, Paul?

Waar is Kate?

Als je op dezelfde plek eindigt als waar je begon...

...moet je jezelf eens afvragen:

Wat ben ik eigenlijk aan het doen? Waarom overkomt mij steeds hetzelfde?

Waar heb je haar mee naar toe genomen, klootzak?

Pas op, knapperd.

Misschien...

...omdat het precies is wat je verdient.

Oké, baas. We zijn binnen.

God zegene technologie.

Dit keer maak ik de dingen wat eenvoudiger.

Ik ga er prat op dat ik leer van m'n fouten.

Waar heb je het verdomme over?

Dat ik dit systeem ga gebruiken om zilverstaven te kopen die te koop zijn.

Je doet maar.

Het gaat om 1,1 miljard in zilver...

...voor de bekende som van 600 miljoen in keiharde cash.

Dit weer?

Je weet dat ik geen toegang tot dat geld heb. Het is weg.

Ik zei toch dat hij dat zou zeggen.

Invespia wordt opgeheven door openbare aanklagers en FinCEN.

Met jouw transactie overtrad je 15 wetten.

Alles is in beslag genomen. Het geld is weg.

We hadden gewed of je toegang tot het geld zou hebben.

Denton denkt dat hij het met je eens is.

Maar ik...

...niet.

M'n account is nog intact.

Het bevindt zich in 'n versleuteld dossier van het ministerie van financiën.

In afwachting van een proces.

Zoals ik al zei: Weg.

Nee, Paul. Niet weg. Alleen versleuteld.

En afgelopen week, toen de codering werd gewijzigd...

...volgens het veiligheidsprotocol...

...vonden m'n hackers het, bij de achterdeur.

Laat hen het dan voor je opknappen.

Het is ze niet gelukt. Er zijn doden gevallen.

Misschien kun jij het.

Hoe dan?

O, Jezus. Nee. Doe dit alsjeblieft niet.

Doe dit alsjeblieft niet.

Doe dit alsjeblieft niet.

Laten we kijken wat er nu mogelijk is, Paul.

Krijg de tering.

Hebben jullie gediend? -Bij de marine.

Goed, hoor.

Nog wat actie gezien?

Twee tours in Afghanistan. -En jij, vriend?

Mijn vrienden richten geen wapens op me.

Maar ja, 15 jaar aan de andere kant van het hek.

O, was je Delta?

Ja, en daarna groene baretten.

Indrukwekkend. -Ik hoop dat je je niet beledigd voelt.

Hoor eens...

Doe het in ieder geval daar, oké? Laat me nog één keer van het uitzicht genieten.

Doorlopen.

Wie zijn die mensen?

Het is een lang verhaal.

Ze zijn gewoon op jacht naar geld. Kate redt het wel.

Hé jij.

Maar haar handen los.

Ze gaat nergens heen.

Je moeder is vast heel trots op je.

Bek dicht of ik sla hem dicht.

O, hij praat. Ik ben onder de indruk.

Je account is intact, maar alle lokale inloggegevens zijn verwijderd.

Voor de bewijsvoering, denk ik. Ik kan alleen nog 't portaal van FinCEN proberen.

En het lijkt erop...

...dat alle beheerdersrechten...

...nog actief zijn, om een of andere reden.

Zo.

AUTORISATIECODE INVOEREN

Je zit er weer in.

Wat is dit?

Dit is jouw account.

Ik zie maar 300 miljoen.

Waar is de rest?

Degene die toegang had, heeft vast uitgevogeld...

Waar ben je mee bezig? -Nergens mee.

Ik moest je account openbreken. Dat heb ik gedaan.

Waar is de rest van m'n geld? -Hoe moet ik dat weten?

Je vertrouwt de overheid toch niet?

Er hebben misschien wel 30 ministerie- medewerkers toegang tot je account.

Als je liegt...

...en ik ga weg van het eiland...

neem ik Kates knappe hoofdje met me mee.

Ik lieg niet.

Je kunt 'm nu smeren met 300 miljoen dollar. Dat is verdomde veel geld.

Voer de autorisatiecode in voordat er nog meer van m'n geld verdwijnt.

De code. -Oké, oké.

Goed.

Zo.

Mag ik nu naar de wc voordat ik in m'n broek pis?

Madris, ga met hem mee.

Dank je wel.

Mag ik even?

Wil je hem vasthouden of zo?

Wat is dit, verdomme? -Nog nooit een tokkelbaan gezien?

Jawel.

Ga er maar eens af. Hij is 400 meter.

Ik wacht hier wel. Geen zorgen.

Op je knieën.

Ik heb niet in het leger gezeten om op m'n knieën te sterven.

Mol hem.

Oké, goed.

Jullie winnen.

Dit is voor Sandra.

Leuk geprobeerd.

Klootzak.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben Kate naar een huisje meegenomen.

Graffiti op de muren. -Waar heb je het over?

Je moet het iemand vertellen. -Wie?

Ga het iemand vertellen.

Wat doe jij hier? -Rustig aan, chef.

De baas wil dat je naar het fort komt.

Wat?

Waarom?

Ik stel geen vragen. Ik volg alleen orders op.

Precies zoals je me hebt geleerd.

Je bent zo'n gore klootzak, wist je dat?

We hadden je nooit moeten aannemen.

Toe maar. Bel de baas maar.

Check het maar.

Bel Balzary.

Welterusten, grote jongen.

Geen naald.

Het goedje wordt zo snel afgevuurd dat de huid barst.

Fantastisch speeltje.

Oké.

Het is tijd dat wij elkaar wat beter leren kennen.

Het is tijd om een hele lading zilverstaven te kopen.

Niet zoveel als ik had gehoopt.

Maar niemand zou me hebzuchtig noemen. Toch, Denton?

Absoluut niet.

Waarom staat de camera bij Kate uit? -Roep Ulysses op.

Waarom is Balzary zo boos op jullie allemaal?

Wat hebben jullie gedaan?

Gaat het om drugs? Of geld?

Moord?

Misschien hou je van ruig, maar volgens mij ben je niet gewelddadig.

Oké, klaar.

De transactie is verwerkt.

Een externe partij houdt het geld vast totdat het zilver is gekeurd.

Alle sporen leiden naar deze plek, toch?

Dit brengt Robert in een lastig pakket met de FBI.

Impliceer je dat wraak m'n drijfveer is?

Helemaal niet.

Het is wel zo.

Waar zijn ze? -Dat probeer ik uit te vogelen.

Ga kijken wat er aan de hand is. -Oké.

En kom jij maar bij papa.

Madris?

Hé.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft me neergehaald met een brandblusser, verdomme.

Jezus. -Hij is gevlucht.

Jij vertelt het de baas.

Val dood.

Paul is weg.

Wat?

Er is een geheime doorgang in het toilet.

Natuurlijk is die er.

Waarom zou die er niet zijn?

Vind hem.

Anders maak ik je af.

Ga bij Ulysses kijken.

En waar is m'n vrouw, verdomme?

Hoor eens.

Ik doe je geen pijn, tenzij je tegenstribbelt.

Ik ben niet van plan je pijn te doen.

Allemachtig, wat een benen.

Zullen we dansen?

Het is geen vraag.

Oké, dan doen we dit op de ruige manier.

Gaat het?

Iemand heeft Paul neergeschoten en ze hebben Kate meegenomen.

Waarheen? -Weet ik niet. Een huisje met graffiti.

Port Arthur, bij Cascade Falls.

Weet je waar het is? -Ja, maar we hebben wel vervoer nodig.

Die dingen misschien?

Wat?

Ja, dat werkt wel. Goed denkwerk.

Blijf dicht bij me.

Rustig.

Zoe, bukken.

We moeten gaan. Kom.

Ik heb een idee. -Nou?

Er zit hier een touw. -Ja, dus?

Stop.

Laat vallen.

Ga je me met m'n eigen pistool neerschieten?

Kom niet dichterbij.

Wat dan?

Hé, het is goed.

Je had geen keuze.

Je hebt onze levens gered, Zoe.

Begrijp je dat?

Je bent een held. Oké?

Je moet je hoofd koel houden.

Oké? We moeten gaan.

Het is goed.

Kom.

Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.

Frederick zei dat het 'm om het geld ging. Hij zou niemand iets aandoen.

Ik had hem nooit moeten geloven.

Het is oké. Ik begrijp het.

Als je je eigen echtgenoot al niet kan geloven.

Je was ook vastgebonden, net als ik. Niemand verdient zoiets.

En nu wegwezen voordat hij wakker wordt.

Wat doe je? -Ik zoek sleutels.

Blijf vooral grijnzen. Dat wordt je dood.

Heb je Sasha gezien? -Nee, meneer.

Ze heeft afstand van je genomen.

Sorry, Robert.

Zei je iets over m'n vrouw? -Hou op.

Waarom, Robert? Waarom zou ik?

Ze heeft hier niets mee te maken.

Je snapt het nog steeds niet helemaal. Of wel, Robert?

Ik wil je alleen laten lijden.

Richt het wapen dan op mij.

Te makkelijk.

Waar is Paul?

Hij is weggeglipt.

Die kleine rioolrat.

Mooi.

O, ik vind hem wel.

Ja, hoor.

Ik heb m'n geld.

Misschien niet alles, maar wel genoeg.

Ik kan nu vertrekken en een heel comfortabel leven leiden.

Maar je weet dat ik nog niet zover ben.

Ik wil eerst Paul en Kate mollen.

Maar jij, Robert. O, Robert.

Nee, nee, nee. Ik vermoord jou niet.

Vroeger wilde ik niets liever dan jou afmaken.

Maar ik besef nu dat er een betere manier is om jou pijn te doen.

Namelijk alles waar jij van houdt vernietigen.

Hou ze in de gaten.

Ik ga onze vriend vaarwel zeggen.

Kun jij ondertussen dat losse eindje afhandelen?

Goed zo.

Vaarwel, Robert.

Ik wilde nog zeggen...

...dat ik al die jaren geleden heel fijn met je heb samengewerkt.

Jij was m'n mentor en je betekende alles voor me.

Ik beschouwde je als een echte vriend.

En daarom doet jouw verraad zo'n pijn.

En daarom...

...moet ik je laten...

...lijden.

Opstaan.

Leun maar niet achterover.

Wat is dit, verdomme?

Ga je m'n keel doorsnijden? -Dat hangt van jou af.

Waar zijn de sleutels?

Kom dichterbij, dan vertel ik het.

Het werkt als volgt. Let je op?

Hou het lemmet in een hoek van 45 graden.

Een snelle beweging van de nek naar de gordel.

Maar niet vandaag.

Je bent hartstikke geschift.

Waar zijn de sleutels?

Je gaat me niet vermoorden.

Onder de vloerplanken.

Blijf waar je bent.

Stop.

Uitstappen.

Wat doe jij hier, Sasha?

Kom op. Pak die wijven.

Vertel op. Wat is hier aan de hand, verdomme?

Ulysses, meld je.

Ulysses, hoor je mij, verdomme?

Ulysses hier. -Daar ben je. Ik maakte me al zorgen.

Vertel me dat je Kate nog steeds hebt.

Kate staat recht tegenover me.

Wat is je verwachte tijd tot eliminatie?

Ongeveer tien minuten.

Mooi. Haal me op bij het fort als je onderweg bent.

Begrepen. Maar er is iets anders.

Sasha is hier.

Waarom?

Dat weet ik niet, baas.

Bristow heeft me gedrogeerd.

Neem haar en Kate mee en dan gaan we naar de eliminatieplek.

Begrepen.

Schiet op.

Jij rijdt.

Tijd om naar de plek van afspraak te gaan.

Je kent Balzary.

Hij houdt niet van...

Eindelijk.

Waar heb je gezeten?

Laat ze vrij. -Je weet dat ik dat niet kan doen.

Dan heb ik je niets te zeggen.

Gaat het?

Heb je Zoe gezien?

En waar is Paul?

Daar.

Kate is daarbinnen.

Je moet hier wachten.

Blijf alert.

Blijf waar je bent.

Kom op. Kom op.

Er is daar niemand.

Wat zijn dat? -Handige speeltjes voor later.

We gaan terug.

Oké. We gaan allemaal naar de eliminatieplek. Eén grote familie.

Frederick.

Er wordt niet over gediscussieerd.

Laat vallen, held.

Laat vallen.

Lopen.

Rustig aan.

Lopen.

Kijk eens wat ik hier heb.

Kijk eens aan. Fijn je te zien.

We zouden net vertrekken. Je kan met ons mee.

Doorzoek zijn kamer.

Nou, Robert.

Waarom ben ik niet verbaasd om je stem te horen?

Laat iedereen vrij. We kunnen iets regelen.

Dat hebben we al geprobeerd.

De eerste keer heb je zeshonderd miljoen dollar van me gestolen.

De tweede keer heb je me neergeknald en achtergelaten.

Ik krijg de indruk dat ik je niet kan vertrouwen.

Leeg. En Denton is buiten westen.

Waar ben je, Robert?

Je hebt gewonnen, Balzary.

Wat je doet, is het niet waard.

Het is voorbij.

Misschien.

Maar eerst sterft jouw zoon.

Nee, alsjeblieft. Nee.

Nee, alsjeblieft. Nee.

Pauls bloed kleeft aan jouw handen, Robert.

Hou hiermee op.

Laat ze vrij.

Wat bezielt jou? -Wat bezielt jou?

Je zei dat je niemand iets zou aandoen.

Je zou je geld pakken en dan zouden we weggaan.

Deze mensen hebben ons verraden. -Ze hebben me onderdak gegeven.

Omdat Robert zich schuldig voelde.

Hij is verantwoordelijk voor wat je is overkomen in Rusland. Snap je dat niet?

Robert heeft me uit die hel bevrijd.

En ik zat daar, omdat jij je schulden niet kon betalen.

Vanwege Robert. -Luister nou naar jezelf.

Jij hebt het geld gestolen. Hij deed gewoon wat hij moest doen.

Alles wat ik heb gedaan, deed ik voor ons.

Gelul.

Dit draaide allemaal om jou.

Dit draait helemaal niet om ons.

De helikopter kan hier elk moment zijn.

We kunnen met z'n tweeën wegkomen.

Nee, hoor. Ik heb hem afgezegd.

Wat heb je gedaan?

Je hoorde me wel. Toen ik zag waar je mee bezig was, heb ik hem afgezegd.

Het is tijd om te stoppen met vluchten, Frederick.

Het is tijd om je verantwoordelijkheid te nemen.

Dus nu verraad je me.

Net als alle anderen.

Dat had ik moeten zien aankomen.

Verraad.

Toe maar. Je hebt me al kapot gemaakt.

Maak het af.

Laat vallen.

Zoe, verstop je met je moeder. Je weet waar.

Kate.

Ik ga weer naar binnen. Ik maak dit af.

Wegwezen.

Laat vallen, vriend.

Heel rustig.

Je stelt ook nooit teleur.

Waar is m'n geld, Robert?

Waar is m'n geld, Robert? Waar is m'n geld?

Ik heb een deal gesloten met Tomlinson.

De overheid heeft m'n aanbetaling geaccepteerd voor het fort.

Het is nu eigendom van een nieuw cybersecurity-bedrijf.

Eigenaar is ondergetekende.

Ik maak je af, verdomme.

Ik ga hem verdomme...

Het spijt me.

Ik bedoelde niet...

Dat meende ik niet, Robert.

Ik wil gewoon praten.

Ik wil gewoon praten.

Laat je kop zien, zodat ik je overhoop kan knallen.

Ik wil gewoon praten.

Waar ben je?

Waar ben je?

Waar ben je, Robert?

Kom op. Laat je gezicht zien.

Waar ben je, verdomme?

Kevlar?

Schat.

Het komt wel goed met je.

Bedankt, lieverd. Dat kan ik wel gebruiken.

Alles goed, Zoe?

Heel blij dat ik meegegaan ben.

Schuif eens op.

Je hebt zoveel voor je kiezen gehad vandaag.

Het is echt uitzonderlijk wat je gedaan hebt.

Bedankt, mam.

Nee, maar echt...

Je was fantastisch.

En ik ben heel trots op je.

En...

Paul en ik komen heel graag een tijdje naar huis.

Een andere omgeving zal ons goeddoen.

Je kunt hem vast wel aan het werk zetten in de tuin, of zo.

Ik vind hem niet echt een type om gras te maaien.

Wel om struiken te snoeien? Daar kan ik nog wel iemand voor gebruiken.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-