Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Nan Xi, you really have natural-born talent in design!

The little bell you gave me before, the things in the gift box

and the various works in this studio of yours have all been designed so uniquely!

Do you want be a designer in the future?

I don't know. I haven't decided yet.

You don't know?

Ladies and gentlemen. Let me grandly introduce tonight's

most dazzling, most unique independent designer, Mr. Nan Xi!

Everyone, give a round of applause!

Xia Rui, do you like it?

Of course, I do. The word "designer" sounds so cool!

When that time comes, I'll stand by your side and be your assistant. What an honor.

You can too.

- Me? - Yes.

A designer?

No. Do what you like.

The level of difficulty for this is very high.

It's okay. I will accompany you in gradually finding it.

Then your whole life may be wasted on me.

My whole life? I'm not opposed to it.

Right. There's an old saying that goes, "Good brothers for a lifetime".

A lifetime.

[Episode 6] [You've got me now, so what's there to fear?]

Let me grandly introduce tonight's most dazzling, most unique

independent designer, Mr. Nan Xi.

Do you like it?

Of course, I do. The word "designer" sounds so cool!

When that time comes, I'll stand by your side and be your assistant. What an honor.

Did you finish reading the book from back then?

- I did. I'm going to go read some other books later. - Okay.

This book is unavailable. I'll inform you once it's available.

Thanks, Madam.

Nan Xi, are you here to borrow books?

Yes.

Congratulations. You got the first place in our grade.

Yes. On your first monthly exam, you ended our Yufei's history of domination of the first place ranking.

When you come to Class One in the future, I will need to learn lots from you.

If you keep learning, aren't you making it impossible for us to keep living?

Why is that person so impolite?

[Student Name: Nan Xi] [Book name: Discover Dreams Through Architecture]

Okay. Today's homework is a full text recitation.

We'll have a spot check next class. Well, the lesson is over!

- Stand up! - Goodbye, Madam.

All right. Goodbye, students.

I desperately need a glass of iced cola to refresh my energy. A refresher.

What's going on?

Nan Xi, what are you looking at?

Nothing.

Nan Xi, the uncle at the reception office and I have a good relationship. We chat sometimes.

If you have anything you need my help with, you can tell me.

Cheng Erluo.

I want to ask you for a favor.

No problem. What?

Uncle. Uncle.

You've come, Kid?

- Uncle. - What's the matter? Tell me.

I've always wanted to tell you something.

Go ahead. It's all right. Tell me.

I don't know if it's appropriate.

It's fine. Just tell me.

Uncle, my grandpa passed away just a couple days ago, and you look so much like him.

Every time I see you, I think of my grandpa.

- How did your grandpa die? - Grandpa!

Cancer. Grandpa!

Grandpa.

Uncle, it's time for class. I have to go back to class.

Can I come back to see you when I miss him?

Yes. Yes. Yes. Any time you want.

Go ahead. Don't be late for class.

Grandpa. I'm leaving then.

Bye, bye.

Nan Xi, what did you think about my acting just now?

- Pretty good. - Of course.

Right. Your grandpa—

My grandpa indeed died when I was eight.

- It was cancer, so technically I didn't lie. - Yes.

Yes.

Hey, I heard that the courier from the reception office only comes twice a day, so we need to check more often.

Yes.

Nan Xi, so are we really friends now?

Yes.

Really? No take-backs!

No take-backs.

Where did the two of them go?

I don't know.

Xia Rui, can you help me call Nan Xi out?

He... is not here now. What do you need?

When I was in the library, I unintentionally found out that, he needed a book that I happen to have.

I can lend it to him.

Right.

[Discover Dreams Through Architecture]

Then I'll go to class first. Please help me get it to him.

For you.

[Discover Dreams Through Architecture]

♫ It's a mystical reaction of your smile coloring my transparency ♫

♫ The secret of the tree hole lives the depths of my heart, hiding good news ♫

"My third wish is for us to be like swallows on the beam and see each other throughout each year." (T/N: A famous love poetry by Feng Yanji)

What's this? A love letter?

Love letter?

What?

Nan Xi, what are you holding in your hand?

Give it to me. Give it to me quickly.

Give it to me.

Nan Xi, give me whatever is in your hand.

What's the meaning of this, Nan Xi?

- Whose thing is this? - Mine.

Sir, it's mine.

Don't cheer!

You two, come out with me.

Self-study!

Hurry up!

- Did you write these to each other? - No.

I'm not clear on what the card is, but it wasn't written by Xia Rui.

Check the handwriting.

True, it wasn't written by Xia Rui. How could you possibly have such good handwriting as this person?

I just don't understand.

If you didn't do it, why did you admit it?

- I... it was a conditioned reflex. - What do you mean?

It's just that you've gotten used to being the leader at school.

You're so brave, willing to carry the blame for everything.

I'm telling you two! Puppy love

is a very serious matter, not a joke.

I will ask you two one more time.

Did you tell me the truth on this or not?

The book is not mine.

Then whose is it?

I don't know. Someone probably left it after class. I saw it the moment I walked in.

Fine. Then I will investigate it carefully.

You two, wait for the results!

I suppose the rumors of you, our grade's top student, getting criticized

is going to spread through the entire Chenghua soon.

I'm fine.

You got in trouble, because of me.

This naturally isn't a big deal for you, since you're going to elite class anyway.

The book... belongs to Yang Yufei.

Who else, but her?

Didn't I tell you not to accept gifts for me?

Don't always reject others so directly.

She's the campus belle after all. She has dignity to preserve.

You don't mind?

I... naturally wouldn't.

My friend attracted the campus belle. I am proud.

I helped Yang Yufei hide this secret, so you have to ask her to return the favor.

How is that any of my business?

You just received her book and didn't want to put it down. Now, it's not your business?

I didn't know she was the one who sent it to me.

You let Old Hu look at the penmanship and poetry just now, and now you're saying you didn't know?

Who do you think you're deceiving?

Xia Rui,

when have I ever deceived you?

It's true that you didn't in the past, but now I don't know.

You always leave after class every day. How am I to know what you've done behind my back?

You don't trust me?

I didn't say that.

You're the one with the guilty conscience. Don't blame me.

Then tell me now. What on earth did you do?

I can't tell you.

You can't tell me again.

Fine. Then don't.

Okay. Class is over.

Goodbye, Sir.

Brother Rui, Brother Rui, we haven't been to Boss Yi's place in a long time. Want to check it out?

Okay.

Nan Xi, are you coming with us?

He's very busy. I'll get my schoolbag.

Brother Rui!

Nan Xi.

What's wrong with them?

I don't know.

I just invited Brother Rui to sit in Boss Yi's with me for a bit. Want to come with?

I should keep Nan Xi company.

After all, our relationship with Brother Rui has been long-lasting already, right?

What kind of strangeness have you been up to?

I can't tell you.

What happened today?

You established a four-person squad just a little while ago, but then two left.

One was abandoned, and the other became a follower and left voluntarily.

Brother Rui, there isn't much business here today. How about I teach you, how to make coffee?

Next time.

Is this a problem with her studies or her relationships?

I see. It turned out to be a relationship problem.

Stop talking nonsense! Nan Xi and I are good brothers. Don't make fun of us.

Nan Xi again?

It seems like after Nan Xi got first place in the grade, he's gained lots of female fans.

Perhaps our Brother Rui's a little jealous.

Who said that? I am so happy.

I am so delighted.

- Then why are you not in high spirits? - I am.

Your expression is like a dead fish.

I don't know either.

It could be that he's been hiding something from me recently. It's strange.

Brother Rui, let me ask you this.

Do you want Nan Xi to transfer to Class One so badly?

Is this something I can decide just based on my own wishes?

This is an inevitable reality.

If you don't want him to go, why do you keep talking about about transferring?

It's made Nan Xi care a lot about this.

I don't know either.

Perhaps if I talk about it more, it will numb me.

Once I'm numb, I'll accept it.

Once I've accepted it, I will be able to face reality freely.

Now I understand, why Nan Xi is not here.

How about Cheng Erluo? He is a huge spender at my shop.

Don't mention that traitor!

Traitor. We won't mention him.

It's as thick as an elephant. I hold it like this.

- Is an elephant's waist really so thick? - Of course.

It's incredibly round, just like a bucket. It's also long.

What does it normally eat?

- It normally eats dog food. Nothing else. - Okay.

Uncle, I'm going to go. You can rest, you can rest. I'm going back to class now.

- I'll come when I miss you. - Okay.

Okay. I'll put the stool here for you.

The handwriting is so similar.

Godly Nan Xi,

I knew you were skilled, but I never realized you were so all-rounded!

I'm so touched.

It's just that Brother Rui doesn't know that, you're doing all of this and you've fallen out of favor with her.

You're a golden flower of yesterday. Just like me.

But honestly, don't be angry with Brother Rui.

She's just like this. She has a sharp tongue, but a heart as soft as tofu.

Otherwise, why would she help you bear the responsibility for something as serious as puppy love?

I know.

How could I possibly be angry with her?

Do you think Old Hu will buy it?

Let's try it first.

[Application form for transferring to art class]

[Nan Xi's Mother]

Isn't that Liu Bin from Year Three? Why is he here?

Stop talking. Go. Hurry.

I'm asking you, Binzi, why don't we just barge into Class Nine? Are you afraid of Old Hu? (T/N: Binzi is an endearing nickname for Liu Bin)

Fear him, my ass.

What do you know?

All these nerds know how to do every day is go to the library and make scenes.

That punk staged a chance encounter with Yufei here last time.

Such impure motives.

Doesn't he like staging chance encounters? I'll have him encounter me "by chance".

Hey!

Nan Xi's classmate.

What's up?

Xia Rui, go back and tell that Nan brat

that I'll be waiting for him here today. I'll wait until he comes.

If he's a coward and doesn't dare to come,

just tell him to voluntarily disappear from Yang Yufei's life.

- Let's go. - It's okay. Don't be afraid.

I wonder why you Year Three people have so much free time all day?

You target us Year Two students whenever you're bored and don't let us go.

It's just a pity that you've chosen to target someone from our Class Nine, otherwise known as one of my people.

Fine. I am bored today anyway.

What do you want, Brother Bin?

A fight?

Little girl. You sure talk big.

You decide the time and place. The one, who doesn't come is the loser.

I, Binzi, never fight women.

If you insist on standing up for him like this, I'll fulfill your wish.

Don't get cowardly!

Okay.

Seems like I have no choice, but to attend this heroes meeting.

Okay. Class is over.

Goodbye, Sir.

Brother Rui!

Nan Xi, come out with me.

Okay.

Young Beautiful Shu, why did Brother Rui run out so fast today? What's the matter?

I don't know. She went out just now.

She runs around like a crazy person all day. She's not like you in any way.

Young Beautiful Shu, why are you taking books out after class?

I'm not.

Is something on your mind?

Are you sick?

The truth is...

Boss Yi!

Hurry. Make me the top coffee. I need to replenish energy.

Hey, hey, hey. What are you doing?

Let me remind you of this as a friend. Later, do not interfere no matter what happens. I'm not going to take responsibility for accidentally hurting others.

Are you going to cast a spell or arrange a dragon formation?

I'll attack the whole group by myself.

Here, I will lend this to you.

I received your application to transfer to the art class.

I am here to ask you whether your decision is final.

Yes.

Okay. I talked to your mother on the phone.

She wants you go to Class One.

I gave you both forms,

because those are the school rules to give the choice to the students and their families.

You sealed the envelope twice. Nice job.

I'm sorry.

It's okay. Go back now.

Mr. Hu.

Will you talk to my mother to confirm it again?

I won't. Having the signature is enough.

Mr. Hu,

thank you.

Quickly, go back now. Quickly.

What did you say? Brother Rui and Liu Bin? Why didn't you tell me earlier?

Brother Rui wouldn't let me tell you. She was worried that, if Old Hu found out, he'd think Nan Xi was engaging in puppy love.

Even so, it can't be one against three. Where will they meet?

What are you talking about?

What's wrong with Xia Rui?

Boss Yi is here.

I see you are alone. If this spreads, everyone will think that I, Binzi, bully girls.

If you apologize to me, I'll let this go.

Stay as far away from my grudge with Nan Xi as possible.

"Senior Schoolmate Binzi, I'm so sorry". These six words are not difficult, right?

"Senior Schoolmate Binzi, I'm so sorry".

"Xia Rui, I'm so sorry." Five words, easier to say.

Did no one tell you this, Senior? It's really embarrassing to try and roast someone, but fail.

Stop talking nonsense. Come on.

Come on.

Save it! You still have to pay, if you break something in my shop.

Nan Xi, Nan Xi, Nan Xi, don't get agitated!

Nan Xi. Nan Xi. Don't run away!

Y-You... Calm down, Nan Xi.

Step aside!

I admit that, I can't compare with you in intelligence.

- Get out of my way! - But in running, I'm not afraid of you.

- This is too pitiful. - Yes, how violent. Too cruel.

You classmates!

Are you talking about our enthusiastic Chenghua students?

It's the one from year three. That guy by the name of Bin or something like that.

- Liu Bin? - Yes, yes, yes. It's him. He got beaten up so badly.

Nan Xi.

- Young Beautiful Shu. - Cheng Erluo, go first.

Are you okay? T-Then I'll go first.

Seventeen.

Eighteen. Okay.

Excuse me.

Nineteen. The pose is very on-point.

Nan Xi, Nan Xi, Nan Xi.

Cheng Erluo?

Shouldn't you be in the basketball court during this time? Why are you here? Come here.

Hurry up!

Did I allow you to stop?

How many have you jumped?

I don't remember.

You forgot? If so, then start over from ten.

What?

I have to be willing to accept loss. I'll do it.

Who is she?

Don't you know her?

She's Coach Yang of the basketball team. Xia Rui's Plus version.

What do you mean?

Xia Rui is the little boss. She is the big boss.

Xia Rui.

Luckily, you've come. You would have missed the scene, if you didn't come.

Did he bully you?

He? You think he'd be able to?

Look at me.

Promise me that, you won't fight in the future.

Fight?

Up, up, up!

Good job.

Another round.

It's fine. I'll give you some time.

No. One more round. One more round.

Winner!

Another round?

- Best of three. - Round three

The big move is coming! The big move is coming!

Winner!

Hurry up!

Okay. Stop drinking.

One more round.

Senior, you are willing to bet, but you can't be too anxious. You are ruining the place.

If I'm ruining it, I'll clean it.

Let's solve the problem at hand first.

Do you dare to bet something big?

How big? You want to drink 1.5 liters?

No. We aren't drinking water. No water.

Push-ups. Do you dare?

Senior, you are in Year Three already. Could you not indulge yourself in games?

Calm down and go home.

Now, you're scared. I'm going to find Nan Xi.

Why are you acting so shamelessly?

- Push-ups. Do you dare? - Okay. I'm in.

Take a rest. I'll go get a cup of coffee.

Brother Rui. Let's be more magnanimous. Let him win and call it a day.

Am I not magnanimous enough?

When I wanted to let him win, he said, "You don't respect me."

Why does he want to win so badly?

I have a tactic. Do you want to listen?

Why didn't you tell me earlier?

If I told you earlier, how would we have been able to show them how smart and strong you are?

Come here.

I found you someone. That person will come here soon to help you.

But don't let anyone know. Understand? Say something!

Don't do push-ups. I see that the outside area is very spacious.

Let's do something dynamic. How about leapfrogs?

Awesome. Absolutely amazing.

The only person in Chenghua, who could fix a character like him would be you.

I have to say it. The influence you exude is even taller than a mountain and deeper than an ocean. Who could ever look down on you?

Coach Yang, rest first. I'll go back to practice. See you later.

Don't move. Since you've come, just practice here.

No... It's not suitable. There are too many mouths here.

Don't leak the secret practice of Chenghua Basketball Team.

I think it's quite suitable. Come here. First, do 100 leapfrogs with him.

No!

Never mind, they're all children. What are you doing?

Did I let you talk?

What is it? Not enough? Then 200?

No, no, no. 100 is okay. 100 is enough.

Bro, if Coach Yang asks you to jump, you just jump? Do you even have a sense of individuality?

Aren't you also jumping, because she asked you to?

That's my coach.

We're in a boss-subordinate relationship. What about you?

Coach Yang is Yang Yufei's young aunt.

What?

- Aunt? - You have the energy to talk? 100 more!

No, no, no. We're stopping. We're stopping.

Are you okay?

Bro, I didn't expect you to be such a noble lover. Teach me later.

I'm done. One should answer for his actions. I jumped for them too. 200 jumps in total.

Look. This buddy is quite righteous. He's very similar to my younger self!

Shut up.

That's enough. If you were to jump 300, your legs would become useless.

Apologize to Boss Yi immediately.

I'll just jump.

It's fine.

Why do you keep interrupting me?

Why are you always so soft-hearted?

Apologize. Hurry up!

Sorry.

It's okay. Don't take it to heart, okay?

I just asked you to apologize, but you're making it seem like you've been badly wronged.

Today, Boss Yi cleaned up all of these glass shards by himself. You need to pay for that too.

How to pay for that?

You will work for free here every day after school for one week starting tomorrow.

- One week? - Do you think that's not enough?

No. It's a lot. Boss Yi, Coach Yang, you do your business here. Go. Go. Go.

Teach me later. Teach me later.

Teach me.

Cheng Erluo, what are you standing there for?

I will carry on.

Didn't you say yesterday that your knee got bruised in that basketball game...

My leg aches.

Go on.

Yishu, don't worry. He won't hurt himself. You've watched our training before.

Okay.

Slow down. Slow down.

I'll treat you to skewers, since I made you have to toil for so long.

Brother Rui, you're hurting me.

The coach said that, if I don't lose 2.5 kg within a week, I'll be removed from the team!

Then don't go. We'll go.

- Young Beautiful Shu, you're also going to be so cruel to me? - Yes.

Godly Nan, surely you still have a human conscience?

- Let's go. It's fine. - I can't.

Fine. How about I go back with him?

Besides, it's so late now. I still need to go home and I still need to practice my musical instrument.

- Okay. You hold him. - Okay.

Our Young Beautiful Shu treats me best.

Slow down!

Wait for a minute.

Brother Rui, Brother Rui, Brother Rui.

What's up?

I want to tell you that Godly Nan isn't transferring out.

Let's go, Young Beautiful Shu. Steady me.

What's wrong? Are things fine?

It's all right. He was saying that his leg hurt.

Here, here, here!

The delicious-smelling skewers have arrived!

Take two skewers. This shop is so delicious. I love eating from it.

Absolutely delicious.

Eat some!

Why aren't you eating?

Could it be that, you've never eaten skewers before?

It's true.

My goodness.

Your Brother Rui was the first one to ever take you to experience eating skewers. You're so lucky.

When it comes to eating skewers, I'm definitely an expert.

Does this place make you uncomfortable?

Xia Rui,

why did you fight with Liu Bin? Was it because of me?

No.

You're overthinking it. He and I didn't even fight anyway.

This is really dangerous!

It's just a game. I'm able to hold my ground.

He smashed a bottle!

That was an accident.

I am not joking with you. This is serious.

Not that serious.

Okay, okay, okay.

I promise that, there will not be a next time. Definitely not.

Okay? Okay?

Okay then.

If anything happens again, you need to tell me. Don't let me worry about you.

Okay. I promise you.

Then if anything happens to you, won't you have to tell me?

For sure.

Then tell me.

About what?

Cheng Erluo told me about it, when we parted ways. You're not transferring classes.

Yes. I'm preparing to become an art student through taking the art exam, so I can stay in Class Nine.

That's why you two have been acting all sneaky lately?

Yes.

Then why didn't you tell me?

You were more willing to trust him, than me.

It's not that I don't trust you. It's that, I didn't dare to tell you about it, before finalizing things.

I was afraid that you would be disappointed in me.

I know you don't want me to leave, but you always say that I'm leaving.

I-I was testing you.

But you passed it.

After you eat this skewer, we will continue being together.

Wrong.

We will always be together.

Okay. Then I'll eat first as a sign of respect.

Nan Xi!

Aunt Lin?

I was just in that store buying things, and I thought I saw someone that looked like you. I came here to check, and it's really you.

Is this your classmate?

Hello. My name is Xia Rui. I'm Nan Xi's classmate.

- So you are Xia Rui? - Mom.

I still have some things to do. I'll go first.

- Bye, Auntie. - Bye, Auntie.

Mom, what were you doing?

Nothing. I just met a friend.

A friend? Nan Xi is your friend?

Then is he—

Does Aunt Lin know you very well?

Aunt Lin is my mom's friend.

We sometimes... chat.

I wouldn't have expected her to be Meng Shiran's mother.

Are you happy that I spent the day with you? After we get home, take a look at the mistakes collection, okay? (T/N: Mistakes collections are notebooks where students write down problems they made mistakes on and study them.)

She is Meng Shiran's mother and Meng Shiran is Yang Yufei's friend.

Yang Yufei likes you. This is such a confusing connection.

I told you before. I don't like her.

- Who? Yang Yufei? - Yes.

I only have you,

as my only friend.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫