Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

One more.

Yes, yes, yes.

Young Beautiful Shu!

- What's wrong? - It's okay.

Are you all right?

Keep going!

Who threw the ball?

Li Da, was that you?

I just used more strength.

It's her fault for sitting there!

What do you mean by "it's her fault"?

This is the spectator bench!

- If she weren't sitting here, would you have expected her to sit on the basket? - It's fine.

You hit a girl with a basketball.

Can't you even say sorry?

Come on. Come on. Come on.

Li Da, go apologize.

Hurry.

Sorry.

What's with the tone?

Keep going. Keep going.

It's okay. It's okay. It's okay.

I'm okay.

Hurry up and train.

Cheng Erluo.

I only didn't argue with you, because the coach was there.

But I advise you...

Don't believe that you can be rude to the team just, because Coach Yang likes you.

You do have your own cheerleading team

and you have high prestige at Chenghua,

but on the court, it is personal skills and teamwork that matter.

You, Cheng Erluo, and your Class 9 are not as good as we are.

Such big talk, Li Da.

Looks like you won't be convinced unless we play for real.

Sure.

Someone should have displaced you from your Chenghua Basketball Team position a long time ago.

No one else dares, but I dare.

Okay. Tell me. How should we compete?

Your Class 9 will have a match with my Class 15 during our PE class next Monday.

Let's talk to the teacher about having a match.

Okay! See you in PE class next Monday.

Come on, Young Beautiful Shu.

Young Luoluo, you didn't have to do that.

Young Luoluo, I'll apologize.

I'll never stand you up again. Is that okay?

It's my fault. I didn't introduce Nan Xi to you properly.

Still, you already know he's an introverted person who warms up slowly.

Young Luoluo...

Chubby Cheng, enough is enough!

I think he's thinking about the match with Class 15 on Monday.

He was furious with Li Da today.

What match are you talking about?

[Episode 5] [Wait for me, Little Bell]

This Li Da must be crazy!

This is going too far!

Chubby Cheng, bring out your full power today. Let Class 15 see how strong our Class 9 is.

Not only must we win, we must also have him apologize to Young Beautiful Shu in public!

Classmates! You're all coming to PE Class later to cheer us on!

Okay!

If certain students have extenuating circumstances, it's fine if they don't go.

It won't stop us from winning. Come on.

- Let's go play. - Go, go, go.

Nan Xi, don't take it personally.

Chubby just talks like that.

He's insanely childish.

But it's the first time, I've seen him this angry in a long time.

Please don't take it to heart!

Are you okay?

If so, then I'll go first.

You got this! You got this!

Let them see how amazing we are!

Cheng Erluo, don't embarrass our Class Nine, got it?

When have I ever done that?

I'm surprised that you're willing to talk to me.

It's not like I was angry with you.

All right. Defeat Class 15. Come on!

Of course.

- You got this! - Come on!

Play fair.

Friendship first, competition second!

You got this!

[Life is exhilarating because of sports. Sports make dreams come true.]

Do you think I don't know what kind of person Nan Xi is?

Aren't you so childish? Can't you mature a bit?

Why are you asking me to choose?

You know your choice, but we don't!

Go, go, go! [17 : 9]

Don't give him a chance.

Stop him!

Let's go! Let's go!

Come on! Come on!

Cheng Erluo, come on! Cheng Erluo, come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Foul! Foul!

Go, Cheng Erluo!

Come on.

It's okay. Come here.

Are you all right?

Take a break. It's okay.

- Does it hurt? - We still have time.

Am I really that terrible?

What are you talking about?

I have seen your worst before.

You're much more handsome now.

In fact—

Was I ugliest when I was Chubby Cheng?

It was, when you weren't confident in yourself.

And when you admitted defeat!

If you dare to admit defeat, don't ever call me Boss again!

Aren't we just nine points behind?

Aren't you just under pressure, because of your terrible enemy?

Bring out your morale!

Bring out your team's strength!

You have time to act all discouraged here. Why don't you get energized?

She's right. You got this!

Nan Xi came.

This is probably the first time Nan Xi has ever joined any class activity, isn't it?

There are so many people here.

Why did you come?

I want to win.

What?

Show him this.

Whom?

Cheng Erluo.

Cheng Erluo, Nan Xi made it for you. Hurry and take a look!

Is this Li Da?

Yes.

Come on! Come on!

You've got no problem winning this! Double your efforts! You got this!

I know that his weakness is shooting from zero to thirty degrees.

Coach warned him.

Then why don't you make good use of it?

I was too confused during the game. I only remembered just now.

What do the two degrees mean?

Does it mean that my body habitually leans two degrees to the left?

Yes.

So, as long as I lean two degrees to the right, I can increase my rate of accuracy?

Yes.

But, what exactly are two degrees?

- Here we go. - Go, go, go.

You got this! You got this!

Cheng Erluo, you can make it!

Come on! Come on!

You got this, Cheng Erluo!

Come on! Come on!

Come on!

Come on! Come on!

Two degrees!

Come on!

Come on!

Cheng Erluo, come on!

Let's go! Class Nine!

Come on!

Class Nine! Winner!

Cheng Erluo, come on! Cheng Erluo, come on!

Only two points behind now.

I can only get three points, if I make Li Da foul me.

Come on!

Cheng Erluo, come on!

Foul! Foul!

Come on! Come on!

Make the shot, Chubby Cheng.

Come on.

Cheng Erluo, come on.

Fatty!

♫ While passing in this life, who would ever want to live an ordinary life? ♫

♫ I will live as me ♫

♫ I will control the fate that destiny gave to me ♫

Li Da.

Are you planning on leaving immediately after losing the game?

We're not done yet.

What do you want?

Apologize.

Excuse me?

Is your memory failing you at such a young age already?

You hit our Young Beautiful Shu with your ball yesterday.

You think a lost match will compensate for that?

It's okay. I stopped feeling pain a long time ago.

Apologize!

Apologize! Apologize!

Apologize! Apologize!

Okay. Cheng Erluo, you win!

I am sorry.

Is that enough?

In the future, you better remember!

When you hit a girl with your basketball, you must apologize!

Why are you suddenly looking at me, as if you've never seen me before?

Young Luoluo, you almost seemed to be possessed by Brother Rui just now.

When you were talking to Li Da just now, you scared me!

Isn't that, because we won the game, and I'm full of energy?

Today, thanks to Nan Xi—

Where is Nan Xi?

How come Brother Rui is also gone?

Nan Xi!

Nan Xi?

Why did you put your hat on again?

There are too many people.

I'm not too used to it yet.

It's fine. Just take your time.

Even though there were so many people on the court just now, you still had the courage to hand that note to Cheng Erluo.

You bravely took the first step.

It's worth encouraging.

Also, Cheng Erluo has been playing basketball for so many years,

but you were able to fix his problem of missing penalty shots so easily!

Let me think about what kind of reward I can give you.

Brother Rui, Godly Nan Xi.

You guys left too early and perfectly missed out on me knocking out Li Da!

Nan Xi, you were like a god today!

So godly!

You're a god. Thoroughly godlike!

Young Luoluo, didn't you want me to make the happy decision of choosing between the two of you?

How come I haven't even chosen yet, but you've come and started expressing goodwill?

It happened so long ago.

Are you still not over it?

But Nan Xi, why did you suddenly help me today?

Because Xia Rui wanted vou to win the game.

Exactly.

He helped you for Brother Rui's sake while you acted like a naive child.

You even acted and directed your own jealousy scene.

Don't talk nonsense.

Nan Xi, it was all thanks to you today.

I've been so immature.

You disregarded past grievances and helped me out!

We'll be brothers from now on.

You will be my Elder brother!

I'll pay attention to distance. I'll pay attention.

Nan Xi, didn't I just ask you what reward you wanted?

Whatever you want to eat or drink or have, tell me!

It's Chubby Cheng's treat.

Yes, yes, yes!

No, thanks.

Come to my house after school and I'll tell you.

Okay.

Are you two hiding something from us?

Can the two of us also come?

No.

What a harsh refusal.

Young Luoluo, Young Shushu, we're leaving.

Don't be jealous!

Go, go, go.

♪ The weather, the scenery, everything is great today!♪

- I think I'm out of tune. - Yes.

I got lost.

- It's lovely. - Completely lost.

What's the matter this time?

Godly Nan Xi is not only able to help me win the game,

he's also able to tolerate Brother Rui's off-tune singing!

I pale in comparison.

Childish!

Young Beautiful Shu, wait for me!

I seriously suspect that you're pranking me.

You must complete this entire problem set today.

You really regard yourself as a tutor?

I'm considering how I should charge the fee.

You dare charge me!

I have a clear distinction between public and private matters.

- You— - However, if you do well, I can consider rewarding you.

Let's start!

Cheng Erluo.

Nongfu Spring? It doesn't leak a drop!

What's up?

Young Beautiful Shu.

I have a serious question for you.

Go ahead. Why are you pressed so close?

Because the question is quite private.

What's the question?

When you're with me, do you feel like sleeping?

Cheng Erluo, what are you talking about?

I'm saying...

When you're with me, do you feel like sleeping?

I heard you. You don't have to repeat it!

Why would you ask that?

I'm just curious.

Curious about what?

I'm curious about Brother Rui.

Brother Rui?

What does this have to do with Brother Rui?

Think about it.

Brother Rui always falls asleep, when she's with Godly Nan.

She puts her head against his shoulder, just like that.

I wonder whether Godly Nan has any kind of special ability.

Can I get that ability too?

Cheng Erluo, you—

Seriously!

Young Beautiful Shu.

What kind of history do you think Godly Nan has had?

Why are you still thinking about him?

Although I've already admitted Godly Nan as my male god, Brother Rui is still never by our side. (T/N: It's a joke because "Nan" and "male" sound the same)

It just feels weird.

You're right.

However, I think Brother Rui is also very happy, when she's with Nan Xi.

I can't help but admire Godly Nan.

I don't understand what kind of magic he has! He doesn't care about anything or mind anything, but he understands and knows everything!

Yes.

Silent, but loud.

This is the standard male lead criteria in idol dramas.

It's so annoying.

Why did I have to meet such an excellent character in my life?

It consumes me with grief, but I like it so much!

That's enough, Chubby Cheng. Stop being sentimental.

If you have the time to talk about this, you might as well use it to study well.

We're having a good time together now.

Don't mention those sad things!

Then it's even more important to turn those sadnesses into motivation to study well.

Demonstrate the spirit you brought during the match. Do you hear me?

Yes!

I'm going home for dinner.

Wait a minute.

Even if you get one problem right, you will get a reward today.

I can get a reward just like that?

Yes.

Really?

Let's go!

To do what?

To get your reward.

What's this?

- A gift. - A gift?

Open it and take a look.

Okay.

Wow!

So many.

December 31?

Isn't that my birthday?

It's a birthday present.

I owe it to you.

All of them are in there.

Do you like it?

You don't have to be so touching, Little Wood.

So...

Where's mine?

Yours...

I-I haven't prepared it yet.

What should I do?

Your...

I'll give you all the snacks in my snack bar.

But you don't like snacks.

Then what?

I-I can promise you one wish. How's that?

Then I'll just have to agree.

Okay.

Bye.

See you.

Go, go, go. Leave this sad place.

I would rather have Old Hu standing in front of me than my report card.

I found you've changed a lot, since you became the vice representative.

You care about your grades now.

Cheng Erluo!

Did you see our grades yet?

No, no! Brother Rui, our grades don't matter.

What's important is that the man, who got the highest score in science is in our class!

- Really? - Yes!

Excuse me. Let me take a look.

Brother Rui, this is the first time this has ever happened since the creation of Earth!

That's definitely the news of the year.

It must be a mistake.

Even if number one wasn't our Yufei, there's no way it could be someone from Class Nine!

What do you mean?

What a joke!

Do you think we're still the Class Nine, who runs around and acts noisy?

Not anymore!

We are the Class Nine who has Godly Nan Xi, who descended from the sky!

That's right!

For this grade, I'm willing to pay as many tuition fees as I need!

Any fee!

You mean number one is Nan Xi?

Or else who, you?

Don't get excited too early!

Let's see how long this new number one student will last in your arts and sports class!

Hey, girl! Who are you calling the arts and sports class?

- Mr. Hu. - Yes?

Homework.

I'm leaving.

Just a second, Xia Rui!

Although your grade in our class was at the very bottom again,

you improved your overall grade ranking by three points.

Thank you, Mr. Hu.

However, you must not be satisfied!

You must continue to study hard.

Victory awaits you just a little ways ahead!

Then I'll leave, Mr. Hu.

Go ahead.

- Bye, Mr. Hu. - Bye.

- Mr. Hu. - Yes?

Nan Xi got first place in the entire grade. It's time to put him into the elite class.

Let him come to our Class One.

I think Nan Xi's best at math. Our class is an experimental math class. It would suit him more.

Well, this depends on Nan Xi's own inclinations.

Moreover, I haven't discussed with his family yet.

Just wait a bit longer. No rush.

How's it going?

Mr. Hu is looking for you.

You're amazing. You got first place!

Class One and Class Two are fighting over you.

Hurry up and go in. I'm going back to the classroom.

What are you doing?

Brother Rui, what are you doing?

Can't you make a noise?

You're acting so sneaky. What are you doing?

Here's what I'm thinking.

Ever since Nan Xi's one drawing solved the penalty shot problem that I've had for so many years,

I've mentally regarded him as my elder brother.

I'm desperate to get closer to him,

but I know that Nan Xi won't allow anyone except for you to get close to him.

Therefore, I can't force this kind of thing to happen.

Then what are you still doing here?

However! Nan Xi got first place out of the entire grade.

Rumor has it that he will go to Class One.

I was just thinking

I'll have less and less time to stand by his godly side.

If I don't do something soon, my god will be far from me.

So, I want get closer to my god by five centimeters every day!

Childish!

This is called making progress!

A person like you, Brother Rui, who won right on the starting line, wouldn't understand the sadnesses of people like me.

I "wouldn't understand the sadnesses of people like me".

Brother Rui, first, have a seat.

Have a sit.

You want to stay in Class Nine?

Yes.

Would you tell me why?

I have friends in Class Nine.

I am really happy.

Okay.

You're a smart kid.

I won't say much.

If you don't want to transfer to another class, the school will not force you to,

but Nan Xi, you know that Class Nine is a science, art, and sports class.

Most of them are going to take art exams.

Moreover, our school's rules state that you must submit an application to enter an art and gym class.

Sir, I have already applied.

The application needs to be signed by your parents. Will they agree?

Didn't my mom agree?

Nan Xi, it's like this. We put you in Class Nine with the intention of preparing you for Chenghua's environment.

Then why can't I stay?

Because it's not a long-term plan.

It's fine right now, because you're in Year 2,

but what happens, when you get to Year 3?

Especially during the first half of the semester.

The vast majority of these students will either go through special training or get tutoring for art exams.

Moreover, they will have to take lots of exams.

When that time comes, the class's curriculum

will become a self-study class, where teachers answer questions.

When that time comes, you, being a student intending to take the normal college entrance exam, will not be able to stay.

I've got a lot of split ends.

Nan Xi, have you decided? Are you planning to join Class One or Class Two?

I heard that Class One has the best overall scores and Class Two is best at Math Olympics.

In fact, these two classes are both very suitable for you.

Of course our Nan Xi will go to Class One.

Class Two sounds stupid. (T/N: This is a joke. In Chinese, "two" is an insult that means "stupid". She is literally saying, "Class Two sounds two")

You want me to go to Class One?

You got first place out of all the students in the grade! Of course you should go to Class One.

Otherwise, messing around with us slackers wouldn't be appropriate, right?

Right, yes.

Xia Rui, the teacher is coming.

Nan Xi. Actually, I think it's okay to go to Class Two.

Class Two is full of your female fans.

And if you go to Class Two, you won't—

He's coming. He's coming.

Nan Xi. Nan Xi. Nan Xi.

He's coming out. He's coming out.

Nan Xi. Nan Xi.

Nan Xi, I have a box of chocolates for you.

Nan Xi, please come!

Come with me, come with me!

Go back to your class! All of you.

Give me all your presents. I'll pass them to him. Thanks for liking him.

I've spoken on the phone with your mom.

Here are the two forms.

One is a transfer application and the other one is for an art exam.

They both have been stamped by the school.

Go and talk to your mom, and decide which one to submit.

Choose one form and get your mom's sign. Then send it to me by express mail.

Nan Xi, how come you also have an application for art?

Nan Xi, do you want to take the art exam?

Yes.

Does Xia Rui know?

Don't tell her. Okay?

Then, is there anything you need my help with?

You can't help me.

Thanks.

Wow! Brother Rui,

you're amazing! Where did you get all these great snacks from?

I rubbed off on Nan Xi's luck.

Did you just open my Godly Nan Xi's presents?

Our Godly Nan Xi doesn't like snacks. Ask him if you don't believe.

Look at the both of you talking! It's like Nan Xi's not here.

We need to cherish the times, when we can eat and drink for free.

When our Nan Xi goes to Class One,

won't we have to run to the neighboring classroom to kill others and take their trophies?

Nan Xi?

Brother Rui, don't talk about Class One all the time.

Godly Nan Xi has not left yet.

Don't you remember back then when I, Cheng Erluo, was a popular guy, who received Dove chocolates?

Let me tell you! Now,

the female fans have become richer after staying on-the-down-low for such a long time.

They've started to send Ferrero.

Looks like it's time for me to make a comeback.

You think that's considered on-the-down-low?

Your fans voluntarily left you, after witnessing your confusing behavior.

Nan Xi, don't try to imitate him.

He's giving you an example of exactly opposite of what you should do!

Do you want me to have fans？

Of course.

They give so much food! Of course I do.

If you want to eat snacks, I can buy them for you.

Don't eat others' food.

Hello? I see, President Ren.

All right. All right.

I'm having dinner.

Yes. Okay.

Okay. Bye.

[Art students can major in design.]

[With your grades, you can study design even without the art exam.]

[I believe in you.]

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ The memories I stored of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫