Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

I'm the rising little sun!

Little sun! Wait, but the little sun wants to go to sleep.

What do I do? I want to sleep.

No, I have to study! Xia Rui!

I have to study!

Studious student! Academically skilled!

No one runs faster than I do!

No one wakes up earlier than I do!

Slack and bad students

are all defeated by me!

This... is... what? Let me see.

My goodness!

Let me see, what this is.

Good morning, Brother Rui.

Young beautiful Shu?

Young beautiful Shu!

My young beautiful Shu, I can't believe your model essay was full of so many words!

I didn't expect that I, Brother Rui, would one day be able to write a whole composition!

I love you, Dear young beautiful Shu.

There are people watching, stop it!

You are so fat!

Tell me. After our exam,

would you like to watch a movie or go to the amusement park?

Do you want to go to Pizza Hut or McDonald's? It's on me!

If you don't want any of these,

my fresh, young body would also be willing to satisfy you.

No seriously, Brother Rui, Brother Rui, what's wrong with you?

What? What review materials?

Xia Rui.

Did you collect all the English homework from yesterday?

Don't worry, Mr. Hu!

They'll appear on your office desk in five minutes.

Expect them soon!

Okay, I'll check later.

Give me your homework, quickly!

Now! Three, two, one. Give them to me now! Hurry!

Homework. Don't sleep! Get up!

Stop chatting. Where's your homework?

What are you looking at? Give them to me now!

Quickly, give me your homework!

Where is yours? You gave it to me already? Okay.

Nan Xi!

Nice handwriting. Keep it up!

[Episode 3] [Miss River Snail, it's you]

You guys keep playing.

If it isn't you, who could it be?

Maybe it's some studying god.

That shouldn't be.

I don't think anyone in our class has this kind of compassionate heart or this kind of time.

More importantly, this person did such a nice thing, but didn't leave a name!

Don't overthink it!

Maybe this person just thought you were pitiful.

It would be like giving alms to the poor, handicapped people out on the road.

As for why they chose to remain anonymous?

Perhaps they simply wanted to help you,

and didn't want to have anything to do with you, since you're such a bad student.

It may have just been a spontaneous event, there doesn't have to be any—

Okay.

Young beautiful Shu, what do you think?

I've examined this review material very carefully already.

I think this person did this very well.

Especially the composition. The vocabulary is very simple.

It's completely tailor-made for you.

Moreover, the review of the key points are also extremely accurate.

Look at the all the templates in here.

When you take the exam, you can apply these directly.

Without any problem.

Really? Is it that amazing?

The color is so vivid, and the text is so clear.

Get your filthy hands off!

I haven't asked you yet. Why won't you watch me play basketball?

We're playing Sherlock Holmes here!

We saw you. You played very well.

Of course.

Who could it be?

How amazing am I?

Exactly, are you in any way amazing?

How did you turn our young beautiful Shu into your basketball fan?

Obviously it's, because I'm both handsome and great at playing basketball.

You really take every chance you get to flatter yourself. (T/N: Literally, "Say you're fat and you actually start panting")

Hurry, hurry, hurry.

Would you be scared, if I uploaded your baby fat photo to the group chat for everyone at school to see?

Never mind, never mind. Let's continue being Sherlock Holmes.

It must've taken a long time to make this kind of review material.

Moreover, this person used a large piece of card paper to create this binder.

It's filled with so much content.

The drawing is also great. It must have come from a skillful man.

Also, it's almost time for the monthly exam.

Who would have the free time to make these for you?

- Exactly. - If we must make a hypothesis,

then it could only be...

someone who has time, doesn't have to take the monthly exam

and knows my grades.

- Old Hu! - Probably.

Maybe...

there's a dirty secret negotiation between him and Madam Shao.

My goodness. How come you are able to make it sound so gross?

Such a kind Miss River Snail. (T/N: Chinese myth where a snail spirit helped out a man, without asking for anything in return or purposefully revealing herself)

When can this person come help me?

Come on! With your grades, no one needs to help you!

Exactly!

Whatever! I'll accept it.

With this, I must do very well on the monthly exam.

- After the exam, I'll pick out the Miss River Snail. - Yes, pick out the snail.

After doing that, I will thank this person properly.

Break time is over. Go train.

- Let's go over it. - Look.

The knowledge points were made very clear.

- There are many of them I didn't even think of. - Really?

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

My Miss Snail Girl has spared no effort.

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

What happened?

Miss River Snail came back?

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

Expert. E-X-P-E-R-T. Expert. [Year 2, Class 9]

Stop reciting!

Last-minute efforts will only make it worse. (T/N: Chinese idiom, "To profess devotion to the Buddha only when times are dire will only make things worse")

It's still better than not doing anything.

How do you spell "expert"?

I'm fully prepared this time. I'm not afraid of anything.

You've become so different after your Miss River Snail helped you out.

But are you sure you have no problem this time?

You need to score more than 90.

No problem. My confidence is exploding, I'm telling you.

I can't wait to take it immediately and get the results immediately,

so I could immediately make Mr. Hu and Madam Shao step off their high horses,

and see whether or not they still dare to look down on me!

- Good job! - We're at the examination room.

- Let the light of wisdom shine. - Shine.

- Bye. - Bye.

Let's go!

Lost, lost, lost, lost. You lost.

The bad students camp!

From today on, I'm leaving you. Bye!

Where was it again?

Nan Xi?

You even have to follow me, when I'm taking my exam?

Listen, this exam is very, very important to me.

I can't make a single mistake,

so I'm begging you, please. Nothing good happens when you're around.

I'm begging you to not let anything bad happen to me, okay?

Why are you sitting down?

Hey, hey, hey, hey I am talking to you!

This is someone else's seat. Don't sit here. Smart Kid, sit where you're supposed to!

Can't you leave us to self-destruct by ourselves over here?

[20120930 Nan Xi]

What a man.

Fine, I accept it, Transfer Student.

Miss River Snail, please bless me.

- Miss River Snail. - Well...

You got this!

You'll have no problem.

The exam is about to begin. Get in the spirit!

Are you all ready?

Brother Rui, Brother Rui, you got this!

- Let's start handing out tests. - Miss River Snail, please bless me. There should be no problem.

Have you all gotten the tests?

- Yes. - Okay, next, let's start the exam!

In order to get that 90, Brother Rui, you must hold on till the end!

Today, you'll be a different study slacker.

May I borrow your eraser? I forgot to bring mine.

Thank you, thank you, thank you!

30 minutes left!

Those who haven't filled the answer sheet or written their composition must use time wisely!

Okay, time's up. I'm collecting your papers.

Xia Rui, please stop writing.

Goodness! I'm free!

Wonderful.

God helped me, thank you!

There should be no problem.

Did I not write my name?

Madam, I didn't write my name.

Nan Xi! Nan Xi!

Nan Xi!

How come every time I meet you, something happens to my waist?

Thank you. I'm returning it.

Nan Xi!

Here are your clothes. Thank you.

And...

This is my favorite book.

I'm giving it to you.

You're welcome.

Well, I heard the teacher say that, after this exam

the classes will be divided again according to grades.

I know your grades are excellent, so...

I'll wait for you in the honors class,

I hope we can learn from each other.

I'll go back to my class now.

As the model student of Chenghua School, can't she restrain herself a bit?

Nan Xi!

You are Nan Xi?

Isn't this Senior Liu Bin?

Did Year 3 students take exams today?

Why would exams have anything to do with me?

Good for you. Take my applause.

I'm warning you. Stay away from Yang Yufei.

Ask anyone in this entire school.

Everyone knows she's going to be my girlfriend in the future.

Therefore, can't you stay further away from her?

Senior, Liu Bin. Brother Bin.

We all know about, who Yang Yufei is to you,

but the important question is, does Yang Yufei herself know about it?

If she doesn't, please go back and tell her in order to prevent her from bothering others.

If she does know, then I think she doesn't fully approve of what you just said,

so how about you go back to confirm it?

It's about time for the college entrance examination.

Time is precious. Don't waste your time on us children.

Xia Rui,

does this matter between Nan Xi and I have anything to do with you?

He is in Class 9 Grade 11. Of course it has something to do with me.

But it has nothing to do with me either.

- Let's go. - Bye.

Nan Xi, you're incredible.

Although you're usually quiet, you are so strong-willed, when the times call for it!

Nan Xi?

Are you in discomfort?

Don't move.

You don't have to, Nan Xi, I—

Xia Rui.

- How do you feel? - Fine.

- I'm fine. It's all right. - Sorry.

Here it is. Thanks again.

Bye.

Xia Rui!

Shoelaces.

Shoelaces. Shoelaces. I'll tie them.

I'm leaving. Bye!

I don't want to make the choice either. What do you choose?

Then... then Cheng Erluo. Choose!

- Okay, Cheng Erluo. - Brother Rui, you choose!

Xia Rui!

Hello, Mr. Hu.

The topic of the composition was unfamiliar today.

You confidently swore to score above 90.

- Think you can make it? - Mr. Hu,

please show some mercy, when you go over the papers.

Stop it! How could I show mercy?

This is an official exam for all students. It will be reviewed strictly.

But... [Chenghua High School]

you've had a good studying attitude recently.

Therefore, no matter what result you get in the exam this time,

you deserve to be praised anyway.

- However, you cannot just be a good student for a few days and then stop! - Yes. (T/N: Idiom, "you cannot just fish for three days and dry your nets for three!")

And you two! You must not let your guards down.

Otherwise, you'll be surpassed by Xia Rui if you're not careful.

- Yes. - Yes.

- Go home early! - Bye, Mr. Hu. - Bye.

I'm flattered by Mr. Hu's sudden gentleness.

- Do you think that... - I do.

So you also think...

Mr. Hu is Miss River Snail?

Weird.

The handwriting doesn't look similar.

[Did you find anything?]

[I compared Old Hu's handwriting with an English composition he was making edits on.]

[It's not quite the same.]

[But they do have commonalities.]

[How so?]

[The handwriting is neat!]

[Is it possible that Old Hu was afraid that his cover would be blown, so he used a different type of handwriting?]

[That's so likely! Old Hu is such a stingy man.]

[Why don't you ask Old Hu in person?]

[Maybe this is the only way.[

[Did you do well in the exam?]

[I heard the topic of the exam was quite unfamiliar.]

[Wow, how did you even know that?]

[Boss Yi, you're oblivious of the outside world, but you know what happens anywhere.]

[You even know that our topic of composition was unfamiliar?]

[Impressive.]

[I heard about it.]

[Anyway, it's over.]

[By the way, I've already ordered the book you recommended. I'll have them in a few days. I'm so excited!]

[Yes.]

[Thank you!]

Before we analyze the test, let's speak about something else.

The results of this monthly exam are quite good. [Xia Rui: 88]

I am very happy!

This explains that, our quizzes are very effective.

Moreover, I found out

that, everyone is very good at summarizing the key points of the exam!

Looks like we'll need to do more quizzes in the future.

Whether or not we actually do them, will depend on your performances.

Today, I want to praise two students specifically.

One is Nan Xi.

You all know that the topic of this time's composition was quite difficult.

But Nan Xi scored 142

and showed stable results.

Nan Xi, in the future you should share

your experience with other students.

Mr. Hu, it's easy for Nan Xi to share his experience, because he was born clever,

but it's not easy for us to learn!

Exactly.

After all, we can't be born again.

Even if we could be, it's possible, we'd be born even worse!

If your results were bad, you cannot use talent as an excuse.

The second person I want to praise today is

Xia Rui.

Xia Rui is the one, who made the most progress in the exam.

Let's give her an applause!

Moreover, Xia Rui's recent performance

is also obvious to all.

Xia Rui.

Don't be arrogant.

Keep working hard!

Brother Rui, it's the first time you've ever been praised for good grades.

Class dismissed!

See you, Mr. Hu.

Mr. Hu! Mr. Hu!

You see, although I usually make you angry, you not only didn't give up on me, but you even treat me very well!

Thank you, I'll continue to work hard.

Stay still. Stay still.

Why are you talking nonsense and being peculiar?

Thanks, Mr. Hu for specially summarizing key points of the monthly exam for me.

- What key points? - Key points of monthly exam.

You put weekly notes in my drawer, didn't you?

Xia Rui,

do you know what you were talking about just now?

- I... - The questions from the monthly exam were made by me.

How can I give you any key points?

Isn't that cheating?

Besides,

I never discriminate between my students. When have you ever seen me give favoritism?

Even more,

even if I did give favoritism, would I do it in secret?

I would give it to everyone!

- Then... - Then what?

Listen. You got decent results in last exam.

You made progress, but you must be humble.

However, from what I know,

in your agreement with your mother, you're still off by 2 points, right?

How do you plan on explaining, when you go home?

In other words, are you ready for tutoring classes?

Think about it.

Heavens above, help me!

My life is so difficult!

I said it couldn't possibly be Old Hu. How could it be Old Hu?

My goodness. I was so grateful that, I had tears in my eyes that, I was trying to resist. I even thanked him.

How gross! My God!

What a stain in my life! Laugh, laugh, laugh!

They all say, "one day of extensive preparation will last a long time."

I'm usually so kind to you. How could you treat me like this?

It's "a long time of preparation will be worthwhile for one day." (T/N: This is a famous Chinese idiom. Xia Rui remembered it incorrectly, and Yishu is correcting her. Literally, "Train an army for a thousand days just to use once.")

Listen to what she said. Like that!

Brother Rui, Young Beautiful Shu and I have been helping you analyze it all this time.

The two of you ran me down the wrong road!

I'm so embarrassed.

Xia Rui, how could you have done that?

Boss Yi, I was too embarrassed.

My life is so hard.

Xia Rui, can you be quiet for a while?

You've been spinning, spinning, spinning, and it's making me dizzy.

I'm spinning magic circles.

- Like this. - No, from what I see, you're spinning psychotic circles.

[My Coffee Life Proposal]

Hey, Boss Yi.

You have this book, so why didn't you just lend it to me directly?

Why did you tell me to buy a new one?

- You're so stingy. - What are you talking about?

Take it if you like it. What do you mean, I made you buy one?

Wait—

I have the chat record in my hand!

See for yourself.

This is not me. I don't even have a QQ number.

How is it not you? Isn't it X?

- How could it not be you? - If that's me, then I'm an X-man.

XYZ. YZ would be Yize, the first letters of your name.

After I gave you my QQ number that day, I received a friend request the moment I returned home.

If not you, who could it be?

What would you like to drink?

That day,

Nan Xi stopped by.

Nan Xi?

Xi... He's X!

It must be him!

Why would he impersonate Boss Yi?

Because Boss Yi is handsome.

I don't think Nan Xi was impersonating him.

Did you just assume it to be true and mistook him for someone else?

But I called him Boss Yi

and he didn't deny it or give an explanation.

If you want my opinion, this Nan Xi guy

is really peculiar.

In the 17 years of my life, I've met countless people.

I've never seen anyone like him before.

Could it be related to his social phobia?

- Was it social phobia or a physical contact phobia? - They both sound right.

What... What social phobia?

Don't you know?

That's why Nan Xi dropped out of the best research high school.

Didn't you know?

Let me explain!

According to Lin Xiaoxiao, the gossip king of our class,

the top research high school's setup always consisted of two students sitting together as deskmates.

But because our classmate Nan Xi felt uncomfortable whenever he had physical contact with others,

he always had the privilege in the class. He was always allowed to sit by himself.

However, coincidentally, a new classmate transferred into their class

and sat next to Nan Xi.

Our classmate Nan Xi obviously needed to move his desk far away,

which caused the new student to think Nan Xi had an issue with him.

Turned out, that new student wasn't very kind.

After school ended, he cornered Nan Xi in the corridor and asked for an apology.

It seemed like he kept harassing Nan Xi

and almost Nan Xi collapsed right there, because he couldn't breathe.

Because of this, his family made him drop out.

Afterwards, he transferred to our school.

Maybe it's because Chenghua doesn't have many students

and the system was always one student to a seat. It was more suitable for Nan Xi.

Nan Xi? What's wrong? Are you feeling uncomfortable?

No wonder.

What?

Why didn't you tell me earlier?

I bet in the entire Chenghua, you're the only person who doesn't know.

Doesn't Nan Xi have issues with physical contact?

Aside from pinching your lips,

did he do any other strange things?

Strange things?

Strange things.

Is that thing on your chest yours?

Just let me have a look.

You don't have to, Nan Xi, I—

Xia Rui!

What physical contact issues? I think he's faking it.

Does that mean Nan Xi actually did something to you?

Could it be that Nan Xi is Miss River Snail?

That day you said you had dyslexia and could only read the menu,

Nan Xi was also here.

That's why the key points of the monthly exam were so concise and clear.

My goodness! I'm afraid to even think about it.

How could Nan Xi be so blind, as to like our Brother Rui?

You're blind!

By the way, where's the little wooden box Nan Xi gave you?

You haven't paid yet!

Next time!

[Chenghua High School]

What? I put it here.

Surely you aren't mistaken?

That's impossible! Did he take it back?

Xia Rui. Where are the key points of the monthly exam?

Where else could I have put it?

Xia Rui, look!

Look at this handwriting.

- It's exactly the same. - Yes.

What's going on?

[Boss Yi, I failed the exam this time.]

[I'm strolling around here by myself.]

[I don't know, what I should say, when I get home.]

No way, Brother Rui.

You're overacting.

"Where are you?"

"Where are you?"

I'm...

What are you planning to do?

Will he come?

- Brother Rui, do you want us by your side? - No.

It's not a big deal. Your Brother Rui can do this.

You're Mr. X? Why did you impersonate Boss Yi? Tell me the truth.

Don't I sound a bit like a punk?

No, no. I have to try a different way.

Thank you, Nan Xi.

Thank you for making the monthly exam key points list for me.

How embarrassing it would be, if I'm mistaken again!

Come on! You are the handsome Xia Rui.There's nothing be afraid of!

I'm cool, not nervous.

Not nervous. I'll just have a word with him.

I am such a cool girl.

I can't be so nervous, right?

Nan Xi, can you make a sound next time you show up?

When you do this, you make me so nervous every single time!

Sorry.

Well, it's okay. Well,

I want to ask you something.

I already know you are X.

Why did you impersonate Boss Yi?

You have to tell the truth. If you tell the truth, I'll let you off.

I already know you made the four key points of monthly exam.

I'm puzzled, why did you help me?

Also, I heard

you have physical contact issues with others.

I'm so confused. You tied my shoelaces and headbutted me in the chest.

Looks like you used this trick to flirt with girls? By pretending to be sick?

So advanced!

I was wondering, why I couldn't find the notes.

Couldn't you have told me, if you wanted them back?

You made me look for them for so long.

Next time, could you not do that?

Thank you for the monthly exam summary. I got it. Thanks.

Okay, I understand.

I understand. Nan Xi, why are you—

I'm sorry. Sorry.

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

It sounds so nice.

You don't like talking, just like this little piece of wood.

I love talking, just like the little bell inside.

I'll call you Little Wood from now on.

You'll call me Little Bell.

The baby whale is a secret between us. You can't tell anyone!

♫ You wear your earbuds, I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation, waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation, inside the tree hole next to the sports field ♫

I had five stitches today.

The doctor said it might leave a scar.

I'll make a new one if you lose it. Don't fight.

I won't lose it. Don't worry.

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

It doesn't matter if you lose it,

I'll make a new one for you.

Don't fight.

It will leave a scar.

Just tell me if someone bullies you in the future.

♫ The teacher's chalk, I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

Little Wood.

Little Bell.

I found you.

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation, waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫