Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:10,100
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:15,010 --> 00:00:18,980
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:18,980 --> 00:00:21,180
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:21,180 --> 00:00:23,450
♫ Smiling ♫
5
00:00:23,450 --> 00:00:27,090
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:27,830 --> 00:00:34,010
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:36,410 --> 00:00:38,550
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:38,550 --> 00:00:43,580
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:43,580 --> 00:00:46,300
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:46,300 --> 00:00:50,700
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:00:51,780 --> 00:00:56,020
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:00:56,020 --> 00:01:01,060
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
13
00:01:01,060 --> 00:01:03,760
♫ It's like I feel a connection with you ♫
14
00:01:03,760 --> 00:01:09,060
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:09,060 --> 00:01:13,600
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:13,600 --> 00:01:18,670
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:18,670 --> 00:01:21,190
♫ In my life, ♫
18
00:01:21,190 --> 00:01:26,480
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:31,716 --> 00:01:37,650
[Meeting You]
20
00:01:37,650 --> 00:01:38,660
[Home]
21
00:01:38,665 --> 00:01:42,505
If you're doing it so I can go abroad, there's really no need.
22
00:01:42,505 --> 00:01:45,215
From the start, I never thought about having to go to Italy.
23
00:01:45,215 --> 00:01:48,174
Aren't we also together here in China?
24
00:01:48,174 --> 00:01:50,104
You don't want to go to Italy?
25
00:01:50,104 --> 00:01:52,526
Then, explain all these.
26
00:01:52,526 --> 00:01:56,545
What are these?
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
27
00:01:56,545 --> 00:01:58,048
It's not like you don't know.
28
00:01:58,048 --> 00:02:00,290
- I like to buy a bunch of books every time I study...
- Xia Rui.
29
00:02:00,290 --> 00:02:02,150
Xia Rui.
30
00:02:02,948 --> 00:02:04,720
You can't fool me.
31
00:02:04,720 --> 00:02:06,542
I know how important it is for you to go to Italy.
32
00:02:06,542 --> 00:02:10,460
So, I do not want to break our promise.
33
00:02:11,290 --> 00:02:13,696
Even so, we can't just let them simply investigate us.
34
00:02:13,696 --> 00:02:15,927
We can do what Professor Gu said.
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,346
Wait for this matter to pass. Then apply to study in Italy ourselves.
36
00:02:19,346 --> 00:02:21,566
I know. If this matter doesn't subside.
37
00:02:21,566 --> 00:02:23,685
It's hard for the school there to accept our application.
38
00:02:23,685 --> 00:02:25,723
But if time...
39
00:02:25,723 --> 00:02:30,880
♫ The story will be the same tomorrow ♫
40
00:02:30,880 --> 00:02:34,176
♫ You wear your earbuds ♫
41
00:02:34,176 --> 00:02:37,981
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
42
00:02:37,981 --> 00:02:42,927
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
43
00:02:42,927 --> 00:02:46,310
♫ Waiting for the next vacation ♫
44
00:02:46,310 --> 00:02:49,659
♫ Waiting for the next trip ♫
45
00:02:49,659 --> 00:02:51,820
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
46
00:02:51,820 --> 00:02:54,464
This isn't an adventure.
47
00:02:54,464 --> 00:02:59,274
All this time, it's always been you by my side.
48
00:02:59,274 --> 00:03:02,156
Protecting me from the outside voices.
49
00:03:02,156 --> 00:03:06,069
Why... are you saying this so suddenly?
50
00:03:10,233 --> 00:03:12,581
It's you.
51
00:03:12,581 --> 00:03:17,990
It's you who made me believe that it would be better when we were together.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,542
I, I know.
53
00:03:22,542 --> 00:03:27,460
But with this current situation, don't let your emotions affect your decisions.
54
00:03:27,975 --> 00:03:30,814
This isn't my emotions affecting my decisions.
55
00:03:33,531 --> 00:03:37,995
Since childhood until now, there are two things that I have to accomplish.
56
00:03:37,995 --> 00:03:42,936
First, after the high school exam, I didn't let you go abroad.
57
00:03:42,936 --> 00:03:47,513
Because I knew that local schools were more suitable for you.
58
00:03:48,185 --> 00:03:50,884
It turns out that you did the right thing.
59
00:03:50,884 --> 00:03:53,379
If I didn't stay to attend local schools,
60
00:03:53,379 --> 00:03:56,090
I definitely wouldn't have had the chance to join the World Barista Competition.
61
00:03:56,090 --> 00:03:58,764
And would have never meet Umberto.
62
00:03:58,764 --> 00:04:02,465
Second thing is happening right now.
63
00:04:02,465 --> 00:04:04,715
We need to go to Italy together.
64
00:04:04,715 --> 00:04:06,971
To fulfill your dream.
65
00:04:06,971 --> 00:04:09,217
Our dreams.
66
00:04:11,318 --> 00:04:13,521
We can wait until after graduation then go,
67
00:04:13,521 --> 00:04:15,218
isn't that okay as well?
68
00:04:15,218 --> 00:04:16,669
No way.
69
00:04:16,669 --> 00:04:17,993
We did nothing wrong.
70
00:04:17,993 --> 00:04:20,336
Why should we admit to it?
71
00:04:20,336 --> 00:04:23,909
You've said this before.
72
00:04:26,306 --> 00:04:28,108
- But, I just—
- Don't be afraid.
73
00:04:28,108 --> 00:04:30,309
I've already decided.
74
00:04:30,309 --> 00:04:32,866
Are you willing to stay with me?
75
00:04:37,452 --> 00:04:39,473
Okay.
76
00:04:39,473 --> 00:04:41,704
As long as we are together,
77
00:04:41,704 --> 00:04:44,243
we don't need to be afraid of anything.
78
00:05:07,085 --> 00:05:10,326
[Episode 15]
[With you, how can I not be brave?]
79
00:05:10,326 --> 00:05:13,000
Brother Rui! Brother Rui!
80
00:05:13,000 --> 00:05:14,930
Brother Rui!
81
00:05:20,710 --> 00:05:22,340
Little—
82
00:05:23,743 --> 00:05:26,216
What are you standing there for? Hurry and get in here.
83
00:05:26,216 --> 00:05:28,172
Come on.
84
00:05:28,172 --> 00:05:29,620
Oh.
85
00:05:30,282 --> 00:05:33,462
So, we have to face it head on this time, right?
86
00:05:33,462 --> 00:05:35,588
That's right. If we want to solve this completely,
87
00:05:35,588 --> 00:05:36,941
we must not back down!
88
00:05:36,941 --> 00:05:38,275
Can't back down!
89
00:05:38,275 --> 00:05:41,903
With the four of us, there's nothing that can't be solved.
90
00:05:41,903 --> 00:05:43,064
Isn't that right, Young, Beautiful Shu?
91
00:05:43,064 --> 00:05:44,700
Right?
92
00:05:46,779 --> 00:05:49,314
Brother Rui, do you have any battle plans? Say it!
93
00:05:49,314 --> 00:05:51,662
Where ever you point, that's where I'll attack!
94
00:05:51,662 --> 00:05:53,676
We have two plans right now.
95
00:05:53,676 --> 00:05:57,415
First, we start with the magazine, to ask about the contributor's info.
96
00:05:57,415 --> 00:05:59,852
After getting in touch with that person, depending on the person's reaction,
97
00:05:59,852 --> 00:06:03,716
see if they'll be willing to testify for us, and that both sides don't have any connections.
98
00:06:03,716 --> 00:06:05,961
Brother Sibo can also help with this.
99
00:06:05,961 --> 00:06:09,484
Okay then, I'll go find him later.
100
00:06:09,484 --> 00:06:11,902
We need to prepare for the second plan also.
101
00:06:11,902 --> 00:06:14,633
We need to prove our innocence.
102
00:06:14,633 --> 00:06:18,241
But, how do you prove it?
103
00:06:18,965 --> 00:06:22,805
Nan Xi's design plan couldn't have disappeared for no reason.
104
00:06:22,805 --> 00:06:24,097
We need to keep looking.
105
00:06:24,097 --> 00:06:26,099
Other than looking for the design plan,
106
00:06:26,099 --> 00:06:28,975
we need to figure out how to prove the date of Nan Xi's design
107
00:06:28,975 --> 00:06:31,037
was earlier than the magazine's publishing date.
108
00:06:31,037 --> 00:06:33,182
Only this way can we eliminate the suspicion of plagiarism.
109
00:06:33,182 --> 00:06:37,654
I agree. This is called, what again... killing two birds with one stone!
110
00:06:37,654 --> 00:06:39,856
However, Brother Rui I have a suggestion.
111
00:06:39,856 --> 00:06:41,291
Not sure if you want to hear it or not.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,622
Hurry, say it, say it.
113
00:06:43,622 --> 00:06:45,310
Okay. We have four people right now.
114
00:06:45,310 --> 00:06:47,630
If we act together, it'll definitely impact the efficiency.
115
00:06:47,630 --> 00:06:49,386
Why don't we divide into two groups?
116
00:06:49,386 --> 00:06:52,677
One goes to magazine firm and one to look for evidence.
117
00:06:52,677 --> 00:06:54,973
I agree. I'll go with Brother Rui.
118
00:06:54,973 --> 00:06:57,013
No, no. That's not what I meant.
119
00:06:57,013 --> 00:06:59,589
Godly Nan i-is anxious now, I can't handle it.
120
00:06:59,589 --> 00:07:02,064
Then, I'll go on my own. I'll go contact the magazine.
121
00:07:02,064 --> 00:07:03,690
No, no, no, wait—
122
00:07:03,690 --> 00:07:06,048
Xia Rui, don't worry about this.
123
00:07:06,048 --> 00:07:08,002
You focus on learning Italian.
124
00:07:08,002 --> 00:07:10,659
How can I not worry about it?
125
00:07:12,597 --> 00:07:13,822
Be good.
126
00:07:13,822 --> 00:07:15,461
Don't distract me, okay?
127
00:07:15,461 --> 00:07:18,004
This, this... you still have an audience.
128
00:07:18,004 --> 00:07:20,070
Please take note.
129
00:07:21,130 --> 00:07:23,092
Then if that's the case,
130
00:07:23,092 --> 00:07:24,584
You'll go find evidence first.
131
00:07:24,584 --> 00:07:26,415
The two of you go to the magazine firm to look for that person.
132
00:07:26,415 --> 00:07:29,593
Okay. I'll go right now.
133
00:07:29,593 --> 00:07:31,455
I'll go too.
134
00:07:34,063 --> 00:07:36,052
Faster, go.
135
00:07:37,088 --> 00:07:39,721
It's okay. Don't worry.
136
00:08:15,930 --> 00:08:17,630
[Reminder - No Food or Drink]
137
00:08:27,442 --> 00:08:28,965
No right to disclose?
138
00:08:28,965 --> 00:08:30,183
What do you mean no right to disclose?
139
00:08:30,183 --> 00:08:31,384
What about their measures?
140
00:08:31,384 --> 00:08:34,277
Literally it means to express regret.
141
00:08:34,277 --> 00:08:35,668
Express regret?
142
00:08:35,668 --> 00:08:37,453
Just by expressing regret, they'll let the
143
00:08:37,453 --> 00:08:39,689
plagiarism culprit get away?
144
00:08:41,289 --> 00:08:43,715
Sorry, sorry.
145
00:08:43,715 --> 00:08:47,284
Can you not express your emotions without thinking every time?
146
00:08:47,284 --> 00:08:49,005
Can't you look at the situation?
147
00:08:49,005 --> 00:08:51,297
- No, wait, they—
- Enough.
148
00:08:51,297 --> 00:08:53,445
I'm writing another email.
149
00:08:53,445 --> 00:08:56,465
Telling them about everything that happened.
150
00:08:57,821 --> 00:09:00,143
Isn't this expressing regret?
151
00:09:00,143 --> 00:09:01,826
Is it any use to write it?
152
00:09:01,826 --> 00:09:05,039
They didn't review the originality of the work this time and still published it.
153
00:09:05,039 --> 00:09:07,408
If we were to pursue it, they are responsible too.
154
00:09:07,408 --> 00:09:10,393
Luckily, our Young, Beautiful Shu is calm and organized.
155
00:09:10,393 --> 00:09:12,684
I have to quickly sort this matter out.
156
00:09:12,684 --> 00:09:14,838
Think about what's the most important.
157
00:09:14,838 --> 00:09:20,945
Our content must have, must have... importance
158
00:09:20,945 --> 00:09:23,351
Right, importance.
159
00:09:23,351 --> 00:09:24,285
Correct.
160
00:09:24,285 --> 00:09:25,850
Timeline.
161
00:09:25,850 --> 00:09:27,841
Right, right, right, timeline.
162
00:09:27,841 --> 00:09:29,108
I need to make a draft first.
163
00:09:29,108 --> 00:09:32,565
This time, we must get justice for Nan Xi.
164
00:09:37,203 --> 00:09:39,077
Young, Beautiful Shu.
165
00:09:40,380 --> 00:09:41,330
What is it?
166
00:09:41,330 --> 00:09:45,806
You just said, we?
167
00:09:47,080 --> 00:09:50,108
I was anxious and said it wrong.
168
00:09:51,807 --> 00:09:56,950
Young, Beautiful Shu. You already haven't talked to me for a long time.
169
00:09:56,950 --> 00:09:58,962
Let's make up.
170
00:10:06,800 --> 00:10:07,600
Did you realize?
171
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
You already haven't watched me play basketball for a long time.
172
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
I'm busy recently.
173
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
It's okay. I'm very forgiving. I forgive you.
174
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
Thank you then.
175
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
But there's only one chance in front of you.
176
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
It all depends on if you can grab it.
177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Next Wednesday, I'm making my debut in the CUBA.
(T/N: a basketball league)
178
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
First time in my life.
179
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
Weren't we looking forward to this moment together?
180
00:10:26,900 --> 00:10:28,600
You can't not go.
181
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
You said I should be proud of myself.
182
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
I didn't let you down, right?
183
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Congratulations to you then.
184
00:10:35,600 --> 00:10:39,100
Then it's settled, you have to go.
185
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
We'll see.
186
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
What "we'll see"?
187
00:10:42,800 --> 00:10:45,700
I'm asking you a week in advance.
188
00:10:46,500 --> 00:10:50,100
If you have time for this nonsense, why don't you write this instead?
189
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
I'm worried I won't make it clear.
190
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
I'll help you fix it if it's unclear.
191
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Come, write it.
192
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
See you in half an hour.
193
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
No, no, no, Young, Beautiful Shu.
194
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
You're really going to leave me here alone?
195
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
This matter is about Nan Xi's future and innocence.
196
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
You have to write it well.
197
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
See you in half an hour.
198
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
If you come, I'll reserve a VIP seat on the court for you.
199
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Did you see, that's Nan Xi.
200
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
The one who plagiarized?
201
00:11:45,500 --> 00:11:49,000
I heard when he started school his ranking was higher than Senior Gao Ting.
202
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
I feel that's unfair for Senior Gao Ting.
203
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Exactly.
204
00:11:52,400 --> 00:11:56,600
Who knows, maybe he cheated during his college entrance exams.
205
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Don't be afraid, Little Wood. I'm here.
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
- He Chuan.
- Here.
207
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
- Mo Yunchuan.
- Here.
208
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
- Qi Yanyu.
- Here.
209
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Gao Ting. Gao Ting?
210
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Professor, Gao Ting's preparing to go abroad.
211
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
He's not coming to the class.
212
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
The one who should be going abroad is obviously Nan Xi.
213
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
I mean, Gao Ting knew it as well,
214
00:12:40,700 --> 00:12:42,900
that he wasn't qualified to get the first place
215
00:12:42,900 --> 00:12:45,600
and he still dares to accept the offer.
216
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
You can say that in the forum then.
217
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
The negative post which you posted, has it been any use at all?
218
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
I've posted it!
219
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
But the thing is, the post went down in less than half a day.
220
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Nobody read it at all!
221
00:12:59,000 --> 00:13:04,300
Fat Tiger, do you think that, I've failed as a journalist?
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
This is not your fault.
223
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
They're selectively blind.
224
00:13:09,000 --> 00:13:12,300
They only believe in what they want to.
225
00:13:12,900 --> 00:13:15,600
But, Nan Xi...
226
00:13:16,400 --> 00:13:18,100
Nan Xi.
227
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Here.
228
00:13:22,400 --> 00:13:25,900
Look. The one with the fairest skin is Nan Xi.
229
00:13:25,900 --> 00:13:29,200
Quite handsome. Just too much bad history.
230
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
The hot posts in the forum, you've seen them, right?
231
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Of course I've seen them.
232
00:13:33,500 --> 00:13:39,000
My high school classmate's roommate is from Chenghua School.
233
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Nan Xi's high school?
234
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Right, right, right.
235
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
I've heard that.
236
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Don't worry, even if you're injured and want to escape.
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
I'll be there waiting.
238
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
Waiting for you to bravely walk out into the sun again.
239
00:14:37,000 --> 00:14:40,600
With you here, how can I not be brave?
240
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Get up.
241
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
How did it go? Did you get anything?
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
The path to find out who the plagiarism culprit is, has been completely blocked.
243
00:15:43,400 --> 00:15:46,500
But we still sent them a message and explained the whole situation.
244
00:15:46,500 --> 00:15:49,900
And proposed that we'll still keep the right to continue to sue them.
245
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
I'm waiting for their reply right now.
246
00:15:53,500 --> 00:15:54,700
What about Young, Beautiful Shu?
247
00:15:54,700 --> 00:15:57,000
Why didn't she come back with you?
248
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Brother Rui. Don't mention or talk about it anymore.
249
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
I've already sincerely apologized to her today.
250
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Also bought her favorite drink for her.
251
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
I've invited her to watch my CUBA debut match next week.
252
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
But she didn't respond.
253
00:16:10,300 --> 00:16:11,600
I really don't know what to do.
254
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
You just need to pay more attention.
255
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
It's fine. Nan Xi and I will go.
256
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
But... Brother Rui,
257
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
I always feel uneasy when Young, Beautiful Shu doesn't attend.
258
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
A kind of bad feeling.
259
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Alright, stop thinking about it.
260
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Focus on your match.
261
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
We'll go cheer for you. Got it?
262
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
Cheer up. It'll be fine.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Hao Tian, what are you doing?
264
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
You're still in the mood to take pictures at this time?
265
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
You don't understand.
266
00:16:45,200 --> 00:16:49,600
I'm preparing an article, with an in-depth analysis of what happened recently.
267
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
Including Nan Xi, and the impact of people around Nan Xi.
268
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Then go up against those who responded online
269
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
and strike them back, one by one.
270
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
Aren't you going to make things more complicated this way?
271
00:16:59,800 --> 00:17:03,800
The truth will always be the truth, so it'll just become more and more clear.
272
00:17:03,800 --> 00:17:05,700
Then, open the post, let me have a look first.
273
00:17:05,700 --> 00:17:09,200
As Nan Xi's manager, you need to get it through me first.
274
00:17:13,000 --> 00:17:16,800
Kidnapped by his girlfriend again, I'm not even curious about what he's doing.
275
00:17:16,800 --> 00:17:21,600
Meanwhile, I'll use the time to finish reading the New Architecture Direction book on this table.
276
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
The competition is approaching day by day,
277
00:17:23,400 --> 00:17:26,800
with my company, we'll definitely get good grades.
278
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Nan Xi, you can do it!
279
00:17:29,200 --> 00:17:32,600
Brother Rui, look.
280
00:17:43,300 --> 00:17:46,600
Explain this. What are your motives towards Nan Xi?
281
00:17:49,300 --> 00:17:51,600
Wrong, wrong. Not this one.
282
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
This is my private account.
283
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Private, private?
284
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Give it back to me.
285
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
- Wait!
- What do you mean?
286
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
I'm the one who sleeps with you everyday!
287
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
How can you treat me this way?
288
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
Give it to me.
289
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
- Show me.
- Stop it.
290
00:18:04,200 --> 00:18:05,900
Stop it!
291
00:18:09,700 --> 00:18:11,200
You guys!
292
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
That's too disgusting.
293
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
Line up properly and stand properly.
294
00:18:15,100 --> 00:18:16,900
Line up here.
295
00:18:16,900 --> 00:18:20,600
The problem isn't settled yet, but you still keep causing a ruckus here.
296
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
Nan Xi... look.
297
00:18:48,547 --> 00:18:51,056
Professor Gu, have a look.
298
00:18:51,056 --> 00:18:53,994
This is just a rough sketch I did a few months ago.
299
00:18:53,994 --> 00:18:56,855
Later, for the competition, I made some adjustments.
300
00:18:56,855 --> 00:18:59,895
But the result should be similar.
301
00:19:01,019 --> 00:19:06,697
Professor Gu, with this photo, it proves that Nan Xi did not plagiarize, right?
302
00:19:09,808 --> 00:19:12,666
This photo, I will show to the school admins.
303
00:19:12,666 --> 00:19:16,804
You can stop worrying about the plagiarism issue.
304
00:19:16,804 --> 00:19:22,564
I promise Nan Xi's study won't be affected by this in any way.
305
00:19:22,564 --> 00:19:25,990
In addition, the school will reorganize the award ceremony.
306
00:19:25,990 --> 00:19:27,902
Go back and wait for the news.
307
00:19:27,902 --> 00:19:29,410
Thank you Professor Gu.
308
00:19:29,410 --> 00:19:34,609
Also, I think we should provide this information to the magazine company.
309
00:19:34,609 --> 00:19:35,905
Maybe, it could help.
310
00:19:35,905 --> 00:19:37,926
Okay, okay.
311
00:19:37,926 --> 00:19:39,775
No worries.
312
00:19:59,269 --> 00:20:03,205
[Professor Gu promised to prove Nan Xi's innocence. Happy!]
313
00:20:03,205 --> 00:20:05,073
[Good, good!]
314
00:20:07,293 --> 00:20:09,143
[Nan Xi's amazing!]
315
00:20:09,143 --> 00:20:11,830
[Right, next Wednesday is CUBA's first match.]
316
00:20:11,830 --> 00:20:13,490
[My debut match.]
317
00:20:13,490 --> 00:20:14,951
[Everyone needs to come watch!]
318
00:20:14,951 --> 00:20:19,975
[Your Godly Nan and I will come cheer for you. You must enter the finals, okay?]
319
00:20:19,975 --> 00:20:22,324
[A must.]
320
00:20:29,374 --> 00:20:33,753
[This match is important to Binhai University and me.]
321
00:20:33,753 --> 00:20:36,796
[Yi Shu, I hope you'll come.]
322
00:20:37,640 --> 00:20:42,143
[That I can play basketball is all because of you.]
323
00:21:07,171 --> 00:21:08,631
Young, Beautiful, Shu!
324
00:21:08,631 --> 00:21:11,837
I sent you a message yesterday, why didn't you reply to me?
325
00:21:11,837 --> 00:21:15,235
I was too busy rehearsing. I forgot.
326
00:21:15,853 --> 00:21:17,550
My name changed in the group.
327
00:21:17,550 --> 00:21:19,480
Did you see it?
328
00:21:21,967 --> 00:21:23,152
I'm not lying to you.
329
00:21:23,152 --> 00:21:26,069
The reason I play basketball is really because of you.
330
00:21:26,069 --> 00:21:27,795
I don't know if you still remember or not.
331
00:21:27,795 --> 00:21:29,374
But I do.
332
00:21:29,374 --> 00:21:31,636
Back then, when I was still known as Chubby Cheng.
333
00:21:31,636 --> 00:21:33,661
You encouraged me to lose weight by playing basketball.
334
00:21:33,661 --> 00:21:37,515
All these years, I know you don't actually like basketball.
335
00:21:37,515 --> 00:21:39,241
But still insisted to accompany me while I trained every day.
336
00:21:39,241 --> 00:21:41,176
Kept me company while watching the NBA.
337
00:21:41,176 --> 00:21:45,135
If it wasn't for you, I couldn't have kept up until now.
338
00:21:45,135 --> 00:21:46,949
Cheng Erluo.
339
00:21:47,554 --> 00:21:50,952
You play basketball well, because you're talented and hardworking.
340
00:21:50,952 --> 00:21:52,742
It has nothing to do with me.
341
00:21:52,742 --> 00:21:55,635
Even without me, there will be others.
342
00:21:55,635 --> 00:21:59,600
No, that's not the same. How can someone else be the same?
343
00:22:00,359 --> 00:22:03,010
The first match of CUBA.
344
00:22:03,480 --> 00:22:05,300
Congratulations.
345
00:22:07,622 --> 00:22:11,273
Then, you must come and see it.
346
00:22:12,704 --> 00:22:14,668
Cheng Erluo.
347
00:22:15,716 --> 00:22:18,260
One thing you said was right.
348
00:22:18,260 --> 00:22:21,210
I really don't like basketball all that much.
349
00:22:26,221 --> 00:22:29,936
I'll keep the ticket for you, you must come and watch.
350
00:22:40,927 --> 00:22:43,223
Don't think about it, Zhao Yishu.
351
00:22:43,223 --> 00:22:45,919
You're just not used to it yet, that's all.
352
00:22:45,919 --> 00:22:47,896
Time to let go.
353
00:22:49,330 --> 00:22:50,661
Hello.
354
00:22:50,661 --> 00:22:52,196
Young, Beautiful Shu, where are you?
355
00:22:52,196 --> 00:22:54,618
Cheng Erluo was injured.
356
00:22:54,618 --> 00:22:57,023
Hurry, come to the hospital.
357
00:23:46,004 --> 00:23:48,501
Wow, they're amazing!
358
00:23:48,501 --> 00:23:52,265
They can jump so high, unlike me, I'm too stupid.
359
00:23:52,265 --> 00:23:53,900
Only I can call you stupid.
360
00:23:53,900 --> 00:23:55,518
You're not allowed to call yourself stupid.
361
00:23:55,518 --> 00:23:59,381
Chubby Cheng, you just have a little more meat, just lost a bit of it.
362
00:23:59,381 --> 00:24:01,970
When you grow taller, you'll definitely be better than them.
363
00:24:01,970 --> 00:24:04,210
Can I... Can I play basketball?
364
00:24:04,210 --> 00:24:05,580
Of course.
365
00:24:05,580 --> 00:24:08,323
Do you really think so?
366
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Then I'll work hard to lose weight!
367
00:24:10,367 --> 00:24:11,889
Okay, I'll supervise you.
368
00:24:11,889 --> 00:24:15,393
Pinky promise. Don't break your promise.
369
00:24:52,266 --> 00:24:54,472
Young, Beautiful Shu.
370
00:24:55,981 --> 00:24:57,875
Why are you here?
371
00:24:57,875 --> 00:25:00,209
I thought I was just dreaming.
372
00:25:00,209 --> 00:25:02,575
I didn't expect you to really come.
373
00:25:02,575 --> 00:25:04,965
Lie down first.
374
00:25:12,134 --> 00:25:13,889
Does it hurt?
375
00:25:14,350 --> 00:25:16,219
Do you know?
376
00:25:17,191 --> 00:25:20,043
I really wanted to win today.
377
00:25:20,705 --> 00:25:25,182
Even if you're not there, I still want to win for you.
378
00:25:25,182 --> 00:25:27,210
I want to tell you,
379
00:25:27,851 --> 00:25:30,445
the one you used to like,
380
00:25:31,636 --> 00:25:33,579
is worthy of you.
381
00:25:38,085 --> 00:25:41,891
But I didn't expect to prove it to you this way.
382
00:25:43,649 --> 00:25:45,874
I deserved it.
383
00:25:47,308 --> 00:25:49,404
It's not your fault.
384
00:25:49,404 --> 00:25:53,064
You're already very good, really, it's not your fault.
385
00:25:53,064 --> 00:25:55,190
But the me in the past,
386
00:25:55,782 --> 00:25:58,064
did everything wrong.
387
00:26:00,692 --> 00:26:02,830
I was too stupid.
388
00:26:03,342 --> 00:26:06,884
I never realized how important you were to me.
389
00:26:08,913 --> 00:26:11,810
I always wanted you to know,
390
00:26:11,810 --> 00:26:14,370
our ten years were not fake.
391
00:26:14,370 --> 00:26:17,614
The Chubby Cheng by your side isn't fake.
392
00:26:17,614 --> 00:26:20,665
Our previous feelings aren't fake either.
393
00:26:26,395 --> 00:26:28,556
I want to dance with you again.
394
00:26:28,556 --> 00:26:30,689
Beauty and the Beast's dance.
395
00:26:30,689 --> 00:26:33,554
To eat with you at the doorway again,
396
00:26:33,554 --> 00:26:35,943
brine soup and ice-cream.
397
00:26:38,024 --> 00:26:42,500
I want to be able to turn and see your encouraging smile at the basketball court.
398
00:26:44,602 --> 00:26:46,474
These wishes...
399
00:26:47,791 --> 00:26:50,182
can they still come true?
400
00:26:54,169 --> 00:26:58,242
Promise me, don't get hurt anymore, okay?
401
00:26:59,298 --> 00:27:00,991
Got it.
402
00:27:27,507 --> 00:27:30,431
Who left the fruit basket here?
403
00:27:31,952 --> 00:27:33,195
Sorry, wrong room.
404
00:27:33,195 --> 00:27:34,285
Sorry, sorry.
405
00:27:34,285 --> 00:27:36,120
Brother Rui.
406
00:27:37,785 --> 00:27:40,543
Separated already?
407
00:27:40,543 --> 00:27:42,991
That Dongren University, they sure are bastards.
408
00:27:42,991 --> 00:27:45,379
Not able to keep up, so they started playing dirty.
409
00:27:45,379 --> 00:27:48,376
Brother Rui. Who sent this?
410
00:27:48,376 --> 00:27:51,481
I don't know. There's a box, have a look.
411
00:27:57,828 --> 00:28:00,932
This should be from Brother Sibo.
412
00:28:03,350 --> 00:28:05,803
It seems he wants you two to be together.
413
00:28:05,803 --> 00:28:07,504
Consider yourself lucky.
414
00:28:07,504 --> 00:28:10,948
If you dare bully our Young, Beautiful Shu again, see how I'll take care of you!
415
00:28:10,948 --> 00:28:13,164
Gently, gently.
416
00:28:14,873 --> 00:28:19,294
Really. Acting all lovey dovey in front of me.
417
00:28:29,937 --> 00:28:35,245
Little Shu Shu, I still want a piece of cake.
418
00:28:35,245 --> 00:28:38,366
Can you order it for me?
419
00:28:38,366 --> 00:28:39,415
Order it yourself.
420
00:28:39,415 --> 00:28:43,676
My leg is broken!
421
00:28:43,676 --> 00:28:48,168
Please help me, or can I eat this one?
422
00:28:50,804 --> 00:28:52,409
Feed me.
423
00:28:55,105 --> 00:28:57,241
Okay. Open your mouth.
424
00:28:57,241 --> 00:28:59,292
Open your mouth.
425
00:28:59,831 --> 00:29:03,387
Eat it yourself. Your leg's broken, not your hand.
426
00:29:03,387 --> 00:29:05,126
Yi Shu's so mean.
427
00:29:05,126 --> 00:29:08,616
I'm so scared. But I really like it too.
428
00:29:08,616 --> 00:29:12,134
- Cheng Erluo, you really—
- No, no.
429
00:29:14,353 --> 00:29:16,744
So disgusting.
430
00:29:22,853 --> 00:29:25,723
What are they doing? The two of them.
431
00:29:28,863 --> 00:29:35,515
Little Fei Fei, thank you so so so much for teaching me Italian.
432
00:29:37,870 --> 00:29:40,672
Alright, don't mention it.
433
00:29:40,672 --> 00:29:43,665
Speaking of which, are you really not going to go abroad anymore?
434
00:29:43,665 --> 00:29:45,401
Will Nan Xi agree?
435
00:29:45,401 --> 00:29:47,955
He definitely won't agree right now,
436
00:29:47,955 --> 00:29:51,061
but it's been a long time since the competition.
437
00:29:51,061 --> 00:29:53,388
We'll wait for him to complete his graduation project
438
00:29:53,388 --> 00:29:55,790
and see if there are any schools that are interested in him.
439
00:29:55,790 --> 00:29:59,034
That's too long and so many things can change. We'll see later.
440
00:29:59,034 --> 00:30:00,512
That's true.
441
00:30:00,512 --> 00:30:03,747
And I think for the time being, staying in the country to learn about coffee
442
00:30:03,747 --> 00:30:05,293
and gain some experience is pretty good too.
443
00:30:05,293 --> 00:30:08,809
But I still think, you can learn your Italian first, gain more skills.
444
00:30:08,809 --> 00:30:13,325
Even if you don't study abroad, it's useful for traveling as well, right?
445
00:30:13,325 --> 00:30:15,988
No way, lately, I was tortured by this competition so much
446
00:30:15,988 --> 00:30:17,136
that I really want to throw up.
447
00:30:17,136 --> 00:30:19,760
I have to rest.
448
00:30:19,760 --> 00:30:21,730
It's time. I need to go home and cook.
449
00:30:21,730 --> 00:30:23,309
I'm leaving. Bye bye.
450
00:30:23,309 --> 00:30:25,077
Bye bye.
451
00:30:30,874 --> 00:30:32,260
Go home and cook.
452
00:30:32,260 --> 00:30:34,620
I want to go home and cook.
453
00:30:34,620 --> 00:30:37,705
Is this really what our Brother Rui would say?
454
00:30:37,705 --> 00:30:41,103
All these years, there's been a lot of unexpected things that have happened.
455
00:30:44,962 --> 00:30:46,950
It's an email from the magazine company.
456
00:30:46,950 --> 00:30:49,749
After they received Nan Xi's sketch photo taken 3 months ago,
457
00:30:49,749 --> 00:30:52,691
they decided to send us the email of the anonymous contributor.
458
00:30:52,691 --> 00:30:56,176
They said, if he really plagiarized,
459
00:30:56,176 --> 00:30:59,080
they're willing to formally apologize to us.
460
00:30:59,648 --> 00:31:01,975
B-brother Rui! Brother Rui!
461
00:31:01,975 --> 00:31:03,302
Brother Rui has left.
462
00:31:03,302 --> 00:31:04,644
Here, eat.
463
00:31:04,644 --> 00:31:06,170
You disgusting man.
464
00:31:06,170 --> 00:31:07,975
This is called macho.
465
00:31:07,975 --> 00:31:12,915
Then quickly send the email address to Nan Xi and Brother Rui.
466
00:31:14,188 --> 00:31:17,786
QQ mailbox? I'll try to add him as friend.
467
00:31:25,969 --> 00:31:29,989
Rejected my friend request? Smart.
468
00:31:29,989 --> 00:31:33,305
- But it looks like a girl's profile photo.
- Really?
469
00:31:33,305 --> 00:31:35,345
Let me try.
470
00:31:37,281 --> 00:31:38,897
Girl?
471
00:31:38,897 --> 00:31:40,424
Then that's easy.
472
00:31:40,424 --> 00:31:42,354
There aren't that many girls in their school anyway.
473
00:31:42,354 --> 00:31:44,850
This time, the search is reduced by a lot.
474
00:31:44,850 --> 00:31:49,724
How about this, send the email to Hao Tian and Fat Tiger. Let them investigate.
475
00:31:49,724 --> 00:31:52,824
Okay, okay, thanks.
476
00:31:52,824 --> 00:31:54,324
Profile photo is a girl,
477
00:31:54,324 --> 00:31:55,972
doesn't mean it is a girl.
478
00:31:55,972 --> 00:31:58,838
Cheng Hao's profile photo is a kitten.
479
00:31:59,531 --> 00:32:01,456
That's true.
480
00:32:02,122 --> 00:32:04,185
Who could it be?
481
00:32:04,910 --> 00:32:10,998
♫ I will unconditionally reenact all of our romantic moments ♫
482
00:32:10,998 --> 00:32:13,118
Right now, who it is,
483
00:32:13,118 --> 00:32:14,720
is no longer important.
484
00:32:14,720 --> 00:32:16,660
Why is it not important?
485
00:32:16,660 --> 00:32:18,156
Let me tell you, I must find that person.
486
00:32:18,156 --> 00:32:20,887
When I find him, I'll blast his head off.
487
00:32:20,887 --> 00:32:22,870
Put down the knife.
488
00:32:26,300 --> 00:32:28,580
I've said many times, don't hold a knife.
489
00:32:28,580 --> 00:32:32,272
Why don't you remember? It's very dangerous.
490
00:32:32,272 --> 00:32:34,351
Annoying.
491
00:32:34,351 --> 00:32:37,297
Using your charm again.
492
00:32:37,996 --> 00:32:41,286
What? Not satisfied?
493
00:32:43,194 --> 00:32:45,792
How can I not be satisfied?
494
00:32:48,478 --> 00:32:51,278
♫ Falling for my first love again ♫
495
00:32:51,278 --> 00:32:53,505
The phone is ringing.
496
00:32:53,505 --> 00:32:55,220
Pick it up.
497
00:32:57,043 --> 00:33:00,643
♫ Letting me always stay by your side ♫
498
00:33:00,643 --> 00:33:03,217
Nan Xi, my grade one junior is
499
00:33:03,217 --> 00:33:05,395
responsible for the award ceremony this time.
500
00:33:05,395 --> 00:33:07,495
We found the owner of the email address!
501
00:33:07,495 --> 00:33:11,445
♫ Reenact all of our romantic moments ♫
502
00:33:11,445 --> 00:33:14,583
F-f-found it?
503
00:33:18,950 --> 00:33:26,310
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@Viki.com
504
00:33:26,310 --> 00:33:31,720
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
505
00:33:32,840 --> 00:33:37,830
♫ The story will be the same tomorrow ♫
506
00:33:37,830 --> 00:33:41,010
♫ You wear your earbuds ♫
507
00:33:41,010 --> 00:33:44,830
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
508
00:33:44,830 --> 00:33:49,710
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
509
00:33:49,710 --> 00:33:53,030
♫ Waiting for the next vacation ♫
510
00:33:53,030 --> 00:33:56,280
♫ Waiting for the next trip ♫
511
00:33:56,280 --> 00:34:02,720
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
512
00:34:02,720 --> 00:34:06,010
♫ The summer after graduation ♫
513
00:34:06,010 --> 00:34:10,950
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
514
00:34:10,950 --> 00:34:14,530
♫ Store the memories I have of you ♫
515
00:34:14,530 --> 00:34:19,930
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
516
00:34:51,320 --> 00:34:56,090
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
517
00:34:57,880 --> 00:35:02,760
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
518
00:35:02,760 --> 00:35:06,000
♫ The teacher's chalk ♫
519
00:35:06,000 --> 00:35:09,810
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
520
00:35:09,810 --> 00:35:15,570
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
521
00:35:17,530 --> 00:35:22,680
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
522
00:35:24,080 --> 00:35:29,020
♫ The story will be the same tomorrow ♫
523
00:35:29,020 --> 00:35:32,290
♫ You wear your earbuds ♫
524
00:35:32,290 --> 00:35:35,950
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
525
00:35:35,950 --> 00:35:40,790
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
526
00:35:40,790 --> 00:35:44,140
♫ Waiting for the next vacation ♫
527
00:35:44,140 --> 00:35:47,340
♫ Waiting for the next trip ♫
528
00:35:47,340 --> 00:35:53,900
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
529
00:35:53,900 --> 00:35:57,170
♫ The summer after graduation ♫
530
00:35:57,170 --> 00:36:02,110
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
531
00:36:02,110 --> 00:36:05,590
♫ Store the memories I have of you ♫
532
00:36:05,590 --> 00:36:11,690
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
38466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
